寻找新鱼来烹(苏格兰抵押贷款基金经理回顾文章)
寻找新鱼可煎
Finding New Fish to Fry
詹姆斯·安德森——投资经理
James Anderson – Investment manager
在全球适应剧变之际,詹姆斯·安德森观察到人类进步与未吸取教训的股市并存。
As the world adapts to wrenching changes, James Anderson observes both human progress and stock markets that did not learn.
苏格兰抵押贷款公司的股票价值及其收益可能下跌也可能上涨,投资者可能无法收回投入金额。
The value of shares in Scottish Mortgage, and any income from them, can fall as well as rise and investors may not get back the amount invested.
除了人道悲剧,我们无法知晓新冠疫情的后果。在任何时候对复杂且本质不确定的事情做出预测都是冒昧的。在社会和市场承压的背景下,这样做更加危险。我们最好观察,而非过早下结论。面对非同寻常的事件时,我们太容易退回到先入为主的成见。作为投资者,我们希望当前危机能进一步加速数字化和医疗创新的步伐。作为观察者,我们希望当前危机能促使人们更加关注由极端不平等或气候恶化等其他严重后果所驱动的威胁。但这很可能仅仅是虔诚的希望。要认清疫情如何以及为何改变了我们的看法,难度要大得多。总体而言,现在这样做还为时过早、充满风险。只聚焦于单一事件——无论它多么可怕——同样危险。两年前,本报告曾引述已故的、伟大的汉斯·罗斯林。他经常将全球性大流行病列为他最大的恐惧。但他同时也警告,不寻常的负面事件会扭曲我们的思维:“如果我们不格外小心,就会相信不寻常就是寻常:以为世界就是这个样子。”他强调,在某些时刻,我们需要回归到“人类进步那隐秘、静默的奇迹”。
We cannot know the consequences of Covid-19 beyond human tragedy. It is presumptuous to make predictions about complex and inherently uncertain matters at any time. Under conditions of stress in society and markets it is even more dangerous. We are better observing rather than concluding prematurely. When faced with the extraordinary it’s far too easy to retreat to preconceptions. As investors we would like to see the current crisis provoke a further acceleration in digitalisation and healthcare innovation. As observers we would hope that the current crisis will prompt increased concern over the threat driven by other extreme outcomes in inequality or climate decay. But it isn’t at all clear that these are more than pious hopes. It is far harder to identify how and why the pandemic has changed our views. Generally it’s perilously early to do so. It’s also dangerous to focus solely on one event however terrible. Two years ago this report quoted the late, great Hans Rosling. He frequently cited a global pandemic as his greatest fear. But he also warned that unusual and negative events warp our minds: ‘If we are not extremely careful, we come to believe that the unusual is usual: that this is what the world looks like.’ At some point he emphasised that we need to return to ‘the secret, silent miracle of human progress’.
碳的终结
The End of Carbon
这样一个奇迹可能已经发生。它最终可能被视为与疫情带来的祸害同样具有历史意义和益处。碳时代可能在病毒传播之前就已结束。尽管沙特与俄罗斯的冲突,或油价跌至负值令人震惊,但这场早已预言的转型,终于在 2020 年第一季度变得势不可挡。可再生能源价格的无情下跌,最终转化为与传统燃料的激烈竞争。2020 年前三个月,德国 52% 的电力来自可再生能源。在英国,这一数字是 45%。难怪埃克森美孚、英国石油和斯伦贝谢的股价在 1 月和 2 月就已大幅下跌。虽说令人遗憾,但在世界历史上,大流行病远比能源转型更为常见。可再生能源的崛起和交通运输的电气化,将至少在未来二十年的投资世界中占据核心地位。这点至关重要。
One such miracle may already have occurred. It may eventually be seen as equally historic and as beneficial as the pandemic has been malign. The age of carbon may have ended before the virus spread. For all the drama of the Saudi-Russian clash or of negative oil prices this was a transformation long foretold but finally turning unstoppable in the first quarter of 2020. The remorseless fall in the prices of renewable energy has at last translated into savage competition against traditional fuels. In the first three months of 2020, 52% of German electricity came from renewables. In the UK that figure was 45%. No wonder the share prices of Exxon, BP and Schlumberger were already falling sharply in January and February. Sad though it is to say pandemics are far more common than energy transitions in the history of the world. The rise of renewables and the electrification of transportation will be central to the investing world of the next twenty years at least. It matters.
Geography
Geography
新冠疫情已经加剧了中美之间的互相指责。鉴于两国领导人的特点,这几乎不可避免。但对我们而言,全球经济的重心似乎正在加速向亚洲转移,这一点越来越明显。这是一个观察,不是对某个国家或政治体制的背书。在最简单的层面上,亚洲的 GDP 在 2020 年可能实现增长。这在美国不可能,在欧洲则绝无可能。在病毒爆发之前和之后,我们对美国——甚至在西海岸——商业模式领导力和系统活力似乎正在衰退的程度感到不安。这似乎也与亚洲形成了对比,特别是在企业巨头领域,相对于中国而言。我将把具体例子留给汤姆·斯莱特,他在致股东的《苏格兰抵押贷款公司经理回顾》中会进行讨论。
Covid-19 has already exacerbated the name calling between America and China. It could hardly be otherwise given the characteristics of leadership in both countries. But it seems clear to us that the geographical centre of the global economy continues to move to Asia, generally at an accelerated pace. This is an observation not an endorsement of one country or a political system. It’s likely at the simplest level that Asian GDP can grow in 2020. That’s improbable in the USA and impossible in Europe. Before and beyond the virus we have been disconcerted by the extent to which business model leadership and systemic dynamism appear to be fading in America, even on the West coast. This too appears to be in contrast to Asia and, in the world of corporate giants, particularly relative to China. I will leave the specific examples to Tom Slater to discuss in the report to shareholders in his Scottish Mortgage Manager’s Review.
寻找新的渔场。
Searching for new fishing grounds.
风险与指数
Risk and the Index
苏格兰抵押贷款公司长期相信能源革命。但我们不能变得过于自信。检验我们所有的信念至关重要。这一点对于我们的一般性主张,比对于我们个别的股票决策更为适用。后者必然面临特定的不确定性,我们无法通过意愿或分散投资来消除这些不确定性。但如果我们的基本信念在结构上是错误的,并且我们因此无法在很长一段时间内理解投资世界,那么我们就需要重新评估。我们需要问自己,我们的哲学是否适应于未来世界的实况,而非我们所希望的样子。这一点在任何时候都适用。在我们成功的时候,至少和在失望的时候一样适用。当投资世界的形态发生剧烈变化时,这一点更为重要。
Scottish Mortgage has long believed in the energy revolution. But we cannot become unduly confident. It’s critically important to test all our beliefs. This applies more strongly to our general contentions than to our individual stock decisions. The latter are necessarily subject to specific uncertainties that we cannot wish or diversify away. But if our underlying beliefs are structurally wrong and we are therefore unable to make sense of the investing world for a prolonged period, then we need to reassess. We need to ask ourselves if our philosophy is adapted to the world as it will be rather than as we hope it is. This applies at all times. It applies at least as much when we have been successful as in times of disappointment. It applies even more when the shape of the investing world is changing dramatically.
两年前,在本报告中我们写道:“我们不认同苏格兰抵押贷款公司注定会在熊市中遭受过分损失这一假设。对我们而言,下一次市场回落的根本原因,很可能是人们逐渐意识到,那些被认为在困难市场条件下强劲稳定的广大股票市场板块,反而极易遭受严重挫折。”三年前,我们曾说:“我们不认为风险在于持有一个与指数不同的投资组合”,并暗示,这种风险定义更多地归因于投资行业的自身利益,而非经济现实。我们并未预测到当前的疫情,尽管此类灾难的可能性始终存在,医疗和脆弱性领域的专家也一再指出。因此,我们没有怀疑,导致如此多主要指数成分股的业务和股价崩溃的导火索会是新冠病毒。但它们的确定极易遭受严重挫折,即使我们预期这一过程需要十年而非一年才会展开。
Two years ago in this report we wrote that ‘We do not share the presumption that Scottish Mortgage is doomed to suffer unduly in a bear market. To us the underlying cause of the next market retreat is most likely to be the dawning realisation that broad swathes of the stock market that are assumed to be strong and stable in difficult market conditions are instead acutely vulnerable to severe setbacks’. Three years ago we said that ‘We do not accept that risk resides in owning a portfolio that is different from the index’ and suggested that this definition of risk owed more to the self-interest of the investment industry than to economic reality. We did not predict the current pandemic although the possibility of such a disaster was always present as experts in healthcare and fragility have repeatedly observed. So we did not suspect that the trigger for the collapse in the businesses and share prices of so many major index constituents would lie in COVID-19. But they were indeed vulnerable to severe setbacks even if we expected this to unwind over a decade not a year.
几乎没有证据表明,资本市场意识形态会注意其处方的粗鄙失败。经理和顾问们将继续自顾自地谈论跟踪误差和夏普比率作为风险控制手段(读者如果没接触过这些术语,算他们幸运),而他们的客户则在承受损失。日益占主导地位的特许金融分析师(CFA)的课程不会改变,尽管其教义与市场结果几乎毫无相似之处。
There’s not much evidence that capital market ideology will take much notice of the crass failings of its prescriptions. Managers and consultants will continue to talk to themselves of tracking errors and Sharpe ratios as risk controls (the reader is fortunate if they are unexposed to such terms) whilst their clients suffer. The curriculum of the ever more dominant Chartered Financial Analyst (CFA) will not change although its teachings bear little resemblance to market outcomes.
这些评论旨在传达超越烦恼的含义。我们在过去十年中的机会之所以出现,是因为股票市场没有吸取教训。这很不寻常。通常情况下,投资者、投机者和交易者会焦躁地扑向新范式,无论其基础多么可疑。但这次没有发生,尽管存在清晰的证据,例如互联网的力量、它趋向的递增规模报酬,以及随之带来的深厚竞争护城河。投资者和资产配置者非但没有拥抱指数级增长,反而四散逃离。追逐业绩有其自身的弊端,但用持续再平衡到“价值”策略——这种策略背后是对均值回归不可避免的盲目信念——来替代它,则是一场投资悲剧。这在很大程度上是由误导性的理论所引发的。但沃伦·巴菲特对投资界施加的非凡掌控力,又强化了这一理论。当然,伯克希尔·哈撒韦的长期业绩非常出色,当然巴菲特的言辞和面向公众的方式堪称一流,当然他不相信将风险视为偏离指数这种愚蠢说法。但巴菲特的成功,却神圣化了投资叙事的僵化。或者,用巴菲特出色的合伙人,现年 96 岁的查理·芒格清晰的话来说,太多的投资者“就像一群鳕鱼渔民,在所有的鳕鱼被过度捕捞之后……这就是所有价值投资者遭遇的情况。也许他们应该转移到有鱼的地方去”。那么,未来的鱼会在哪里呢?
These comments are meant to convey meaning beyond irritation. The opportunity for us in the last decade has come about because stock markets did not learn. This is unusual. Normally investors, speculators and traders leap restlessly onto new paradigms however questionable their underpinnings. But that hasn’t happened despite, for example, the clear evidence of the power of the internet, the increasing returns to scale it tends towards and the consequent deep competitive moats it offers. Instead of embracing exponential growth, investors and asset allocators have fled. Performance chasing has its own evils but replacing it with endless rebalancing towards ‘value’ strategies backed by a blind conviction that reversion to the mean is inevitable has been an investment tragedy. It’s largely been prompted by misguided theorising. But the theory has been reinforced by the extraordinary grip that Warren Buffett has exercised over the investment world. Of course the very long term record of Berkshire Hathaway is brilliant, of course Buffett has a splendid way with words and the public, of course he doesn’t believe in the silliness of risk as divergence from the index. But Buffett’s success has sanctified a freezing of the investment narrative. Or as Buffett’s brilliant partner, Charlie Munger, puts it with the clarity of a 96 year old, too many investors are ‘like a bunch of cod fishermen after all the cod’s been overfished...that’s what happened to all these value investors. Maybe they should move to where the fish are’. So where will the fish be in the future?
尽管集体投资世界对转向新渔场表现出的热情不高,但市场却像往常一样,在没有大多数参与者的情况下适应了。这带来了潜在的问题。伟大的成长型鲸鱼群正在吞噬小鱼。在四月的某个时刻,以科技公司为主导的美国纳斯达克指数,其市值超过了美国以外的所有发达市场。或者,从一个令人哀叹的本地视角来看,亚马逊和字母表(Alphabet)合并后的市值超过了所有在英上市的英国公司。这不一定是没有道理的。此外,对相对脆弱性的看法也发生了变化。大多数渴望安全的投资者现在认为,亚马逊及其同类公司受经济焦虑的影响要小得多。因此,总体而言,我们的上市投资组合变得更加传统,逐渐地,然后突然地,与指数的差异化程度不如过去。这在目前并不会让我们过分担忧,因为全球正处于剧变适应期,但这在未来可能成为一个问题。我们必须继续进化。
Whilst the collective investment world has shown little enthusiasm for shifting to new hunting grounds the market has adapted, as it does, without most participants. This carries potential problems. The universe of great growth whales is swallowing the minnows. At one point in April the US Nasdaq index, dominated by technology companies, enjoyed a market capitalisation greater than all the developed markets outside America. Or on a plaintive local note Amazon and Alphabet combined are more highly capitalised than all quoted British companies. It’s not clear that this is unjustified. Moreover the perception of relative vulnerability has changed. Most investors craving safety now see Amazon and its kin as far less exposed to economic angst. In general our quoted portfolio has therefore become more conventional and gradually, then suddenly, less differentiated from the index than in the past. This does not unduly concern us at present as the world adapts to wrenching changes but it may become an issue in the future. We must continue to evolve.