拥抱非凡——与苏格兰抵押贷款基金经理对话(网络研讨会实录)
拥抱非凡对话苏格兰抵押贷款投资信托基金经理
投资专家克莱尔·肖与詹姆斯·安德森、汤姆·斯莱特和劳伦斯·伯恩斯展开对话,这是三位苏格兰抵押贷款基金经理首次共同出席投资者活动。面对层出不穷的激动人心的增长机遇,苏格兰抵押贷款基金经理们探讨了未来指数级增长的潜力。他们将目光投向那些助力构建后碳世界、革新医疗保健、并加速经济持续数字化的公司。
苏格兰抵押贷款投资信托的股份价值及其任何收入都有可能下跌或上涨,投资者可能无法收回投入的全部本金。过往业绩并非未来回报的指南。
如需获取苏格兰抵押贷款投资信托有限公司的关键信息文件,请联系我们。
本宣传资料于 2021 年 6 月制作并批准,此后未作更新。
EMBRACING THE EXTRAORDINARYIN CONVERSATION WITH THE SCOTTISH MORTGAGE MANAGERS
Join investment specialist Claire Shaw as she speaks to James Anderson, Tom Slater, and Lawrence Burns in the first-ever investor event with all three Scottish Mortgage managers. With no shortage of exciting growth opportunities, the Scottish Mortgage managers discuss the potential for exponential growth in the future. Join them as they look to companies that are helping to facilitate a post-carbon world, revolutionising healthcare, and accelerating the ongoing digitalisation of the economy. The value of shares in Scottish Mortgage, and any income from them, can fall as well as rise and investors may not get back the amount invested. Past performance is not a guide to future returns. A Key Information Document for the Scottish Mortgage Investment Trust PLC is available by contacting us. This communication was produced and approved in June 2021 and has not been updated subsequently.
它所呈现的是演讲时的观点,可能不代表当前的想法。
克莱尔·肖(CS):大家下午好,非常感谢今天能参加我们的苏格兰抵押贷款信托(Scottish Mortgage)网络研讨会。我是克莱尔·肖,苏格兰抵押贷款团队的投资专家。今天我非常高兴,在这个首次举办的现场活动中,邀请到的不是一位,而是信托的三位基金经理同时出席。让我们热烈欢迎詹姆斯·安德森、劳伦斯·伯恩斯和汤姆·斯莱特。
接下来进入今天的议程。在接下来的大约 40 分钟里,我们将向詹姆斯、劳伦斯和汤姆提出你们许多人预先提交的问题,感谢各位花时间这么做。之后,我们会留出大约 20 分钟用于网络研讨会,届时你们将有机会现场提问并获得解答。
It represents views held at the time of presentation and may not reflect current thinking. Claire Shaw (CS): Good afternoon, everyone, and thank you very much for joining us today for this Scottish Mortgage webinar. My name is Claire Shaw and I’m an investment specialist on the Scottish Mortgage team. I’m delighted today to be joined for the first ever live event with not one but all three managers of the trust, so a very warm welcome to James Anderson, Lawrence Burns and Tom Slater. Moving on to the agenda for today, we’re going to maybe spend the next 40 minutes or so posing the questions to James, Lawrence and Tom that many of you submitted in advance, so thank you to those that took the time to do that. We’ll then leave the last 20 minutes or so for webinar where you’ll have the opportunity to have your questions answered live.
所以,如果你想使用 Zoom 的问答功能,我们会在时间允许的情况下尽力回答尽可能多的问题。
作为开场介绍,我们为今天的讨论定了一个标题:“拥抱非凡”。这个灵感来自我们最近引用的一段 Moderna 公司董事长的话,这家公司在过去 12 个月后已无需多做介绍。他说,你必须愿意接受不合理的命题和不合理的人,才能做出那些非凡的发现。我认为这与苏格兰抵押贷款信托公司核心哲学理念产生了强烈共鸣。
那么,劳伦斯,如果你不介意的话,我想先请你谈谈这个问题。你经常说,在我们寻找这些非凡公司的过程中,你宁愿承受回撤和失望,也不愿放弃对这些伟大企业家和伟大公司的支持。
So if you want to use the Q&A function in Zoom, we will endeavour to get through as many of them as time permits. So by means of an introduction, we have titled today’s discussion Embracing The Extraordinary. The inspiration for this was taken from our recent quote by the chairman of Moderna, a company that needs no introduction after the last 12 months, and he said that you have to be willing to embrace unreasonable propositions and unreasonable people in order to make those extraordinary findings, and I think this really struck a chord with the philosophy that sits at the heart of Scottish Mortgage. So, Lawrence, if you don’t mind, I’m going to put you on the spot and come to you first on this. You’ve often said that in our quest to find these extraordinary companies you would much rather endure drawdowns and disappointments than abandon our backing for these great entrepreneurs and these great companies.
那么,在过去 12 个月极端波动和不确定的背景下,这种思维模式到底有多重要?
劳伦斯·伯恩斯(LB):是的,谢谢。我认为它至关重要,而且这种重要性不仅体现在过去 12 个月,更体现在更长的时间跨度中——市场总是波动的,即使是对优秀公司而言,其前进轨迹也极少是一条直线。回顾苏格兰抵押贷款投资信托的业绩表现,我们发现,表现最好的公司大多经历过回撤,最大回撤幅度大约在 40% 左右。
特斯拉是 2013 年买入该信托的。据我所知,它经历过十几次 30% 的回撤。所以,第一点是:所有公司,即使是伟大的公司,都会经历这些时期。我认为这说明,保持长期思维、持续专注于未来五到十年的可能性,有多么重要。
So just how important has this mentality been in the context of the last 12 months where we have had this extreme volatility and uncertainty? Lawrence Burns (LB): Yes, thank you. I think it’s critical and I think it’s not just critical over the last 12 months but much longer periods that markets are volatile and companies’ progress is rarely a straight line, even for great companies. If you look back at what’s contributed to Scottish Mortgage’s performance, most of our best performing companies have all had drawdowns, maximum drawdowns of around 40%. Tesla was bought in 2013 for the trust. I think it experienced over ten drawdowns of 30%. So I think the first point is just all companies and even great companies go through these periods and I think that shows the importance of remaining with a long-term mindset and just continually being focused on what the five to ten-year possibilities are.
我认为,回顾过去,寻找卓越的人和卓越的公司,关键的一点是我们要牢记:对股东而言最大的代价,就是放弃这些卓越的公司——因为它们能带来真正巨大的回报,值得我们在困难时期坚定支持。当然,它们并非总能成功,但关键在于,在市场的回报中,出现这样困难时期是非常普遍的现象。
CS:完全同意。那么,劳伦斯,我想顺着你刚才说的再问一句,詹姆斯,也许我把这个问题抛给你。这是我们一位股东在来信中提到的:当我们寻找这些卓越的创始人时,你对企业的创始所有人非常看重。但在过去 12 个月里,我们看到了不少人退居二线,比如亚马逊的杰夫·贝佐斯、阿里巴巴的马云。
I think relaying it back, looking to back extraordinary people and extraordinary companies, I think the key thing we have to remember, the greatest cost to our shareholders is giving up on these extraordinary companies because they’re what offers the really huge returns and they’re worth backing through these difficult periods. Now, they don’t always work out, but the key point is that in market returns this is just a very common feature, that you’ll have these difficult periods. CS: Absolutely. Then maybe just picking up on something you said there, Lawrence, and, James, maybe I’ll pose this question to you. It was something that one of our shareholders wrote in with which was, when we’re looking for these extraordinary founders, you put a lot of significance on founder owners of businesses. But over the last 12 months we have seen a number of these step back, so Jeff Bezos of Amazon, Jack Ma in Alibaba.
我们收到的一个问题是,这件事——核心创始人离开——对你对这些公司的思考到底有多大影响?它改变了你参与的方式吗?
詹姆斯·安德森:我可以一个字回答你:是的,必须改变。但是,克莱尔,我认为非常重要的是,对此不应该有一个笼统的答案。如果看看公司过去的历史,关于核心创始人或天才退出后其成功是否能够持续,不同公司的情况截然不同。苹果是一个明显的例子,它的成功似乎持续了相当长一段时间,比我们预想的还要久。但你可以看看同一行业的其他公司,比如索尼,它的成功则完全没有持续下去。
我认为这还取决于,如果你愿意这么说的话,这家公司提前对这个问题做了怎样的思考。
So one of the questions that we had in is, how has this really affected your thinking on these companies? Has it changed your engagement at all? James Anderson (JA): I can give you a one-word answer. Yes, it has to. But, Claire, I think it’s very important that one shouldn’t have a generic answer to it. If you look at the past record of companies, it’s profoundly different about whether their success endures or not after the exit of the core founder, genius, whatever. Apple being an obvious example where it seems to have endured quite a long period, longer than we would’ve suspected. But you could look at other companies in the same industry, such as Sony, where it didn’t endure at all. I think it also is dependent, if you like, on how the company has thought about this in advance.
如今,有几本近期的书用极其精妙的笔触讲得很清楚——没错,贝佐斯对亚马逊内部绝大多数重大决策都堪称至关重要。汤姆,我都不确定,要是没有他,那些决策是否还能做出来。但同时,那里也留下了一套非常鲜明、可识别的行事流程和文化,会作为一种经营风格延续下去。
就亚马逊而言,用亚马逊的话来说,我觉得贝佐斯不在了,意味着“第一天”结束了。但这未必是第 10000 天,也不是第二或第三天。这会改变我们对它的看法,也影响我们基于这种背景应该持有多少仓位。从某种意义上说,阿里巴巴是更极端的例子,因为他们的理念——我最近还跟蔡崇信聊过这个,而且汤姆最初跟我们共同持有阿里巴巴、那时它还没上市时,也是通过他们去了解这套理念的。
Now, as a couple of recent books have made very clear in extremely fine descriptions, yes, Bezos has been absolutely, absolutely crucial to most of the big decisions taken inside Amazon. I’m not sure, Tom, that we would imagine that they would’ve been taken without him. But equally there is a very identifiable process and culture which will be left there as a style of doing. In Amazon’s case and Amazon’s language, I think Bezos no longer being there means that this isn’t day one any longer, but it may not be day 10,000 or day two or three and that makes a difference to how we think about it and the size of the holding we should have against that background. In a sense, Alibaba is an even more extreme example because their philosophy, and I actually chatted to Joe Tsai about this quite recently but it was also one that Tom went with through them when we first owned Alibaba before it’s a public company.
尽管你不能指望同一个人能始终胜任,尤其是在技术驱动的行业里,你应当准备好让不同世代的人来接掌——而他们的合伙人架构使得交接能够顺利进行,我相信这能帮他们度过这段原本十分棘手的时期,可以这么说,这也是促使马云几乎从公司完全隐退的原因。所以,没错,回答最初的问题:这确实会带来不同,但我们无法给出一个绝对的标准模板来说明这种不同具体如何体现。
CS:有意思。也许我们接着谈谈那些非凡的创始人;劳伦斯,你在开场时提到了特斯拉,以及它经历的多次回撤。可以说,过去一年特斯拉经历了 180 度的大转弯,曾经充满敌意的投资界和媒体界,现在开始意识到特斯拉确实能为社会带来的价值。
Whilst you couldn’t expect the same person to be able to move through, and particularly in technology driven businesses you should be prepared to have a different generation take charge, and their partnership structure enables them to move on and I think will get them through this otherwise very uncomfortable period that, if you like, the triggers for Jack Ma’s almost complete disappearance from the company. So, absolutely, yes, it does make a difference, to go back to the original point, but we cannot have an absolute template for how it makes a difference. CS: Interesting. Maybe just picking up on I guess extraordinary founders and, Lawrence, you alluded to this at the beginning in terms of Tesla and just the number of drawdowns it has. It’s probably safe to say that Tesla’s undergone a bit of a 180 over the last year in terms of what was once a very hostile investment and media community are now starting to realise the benefits that Tesla can actually add to society.
汤姆,我们收到了许多围绕同一主题的问题——显然,现在已广泛报道我们卖掉了约 80% 的特斯拉持仓。但问题其实围绕的是:你是如何将这些资金重新配置的?以及在这个后碳经济时代,你在哪里找到投资机会?我知道你本人和詹姆斯过去曾讨论过这个话题。
TS:是的,我们卖掉了持有的相当一部分特斯拉股票。这部分是为了确保基金的适当多元化,同时也考虑到去年年底公司纳入标普 500 指数和拆股时所引发的股价上涨。我们回到了这个纪律性问题:从这个起点出发,我们如何能赚到五倍的收益?我们认为这种可能性有多大?这些考量促使我们进一步减持。
Tom, we’ve had a number of questions that came in around the same theme which was, obviously now it’s been widely reported that we’ve sold approximately 80% of our Tesla holdings. But the question was really around, how did you reinvest those proceeds and also where are you finding ideas around this post carbon economy that I know James and yourself have talked about in the past? TS: Yes, so we have sold a significant number of the shares in Tesla that we owned. That’s partly a function of ensuring appropriate diversity in the fund and then with some of the increases that we saw at the tail end of last year around the company entering the S&P 500 index and splitting its shares. We come back to this discipline of asking, how do we make five times our money from this starting point and how likely do we think that is, and then that drove some further reductions.
实际上,这对我们来说是一个不寻常的例子,因为通常是购买推动销售。问题在于,我们如何找到资源来为新想法提供资金,而这种资本竞争是投资组合中一个非常重要的动态。在这种情况下,特斯拉股价的变动如此剧烈,以至于它可能推动我们比预期更快地采取行动。但好消息是,去年我们有太多想要增持的东西,而目前让我真正感兴趣的是增长的范围之广和速度之快。
你可以看到,一些重仓股,比如 ASML 或 Illumina 这样的公司,正以 30% 的速度增长。你也可以在一些中国公司身上看到,目前它们的营收增长更像是 60%,或者你也可以看到——我们提到了莫德纳(Moderna),但也许还有 Zoom 之类的公司——它们正推动着我们目前在社会中看到的巨大变革,或者为这些变革赋能,而这些公司的增长率超过 100%。
It’s actually an unusual example for us because usually it’s the purchases that drive the sales. It’s, where do we find the resources to fund the new idea, and it’s that competition for capital which is a really important dynamic in the portfolio. In this instance, the moves in Tesla share price have been so dramatic that it was pushing us maybe to move a bit faster than that. But the good news was that there were so many things that we wanted to add to through the course of last year, and what seems really interesting to me at the moment is just how widespread and rapid growth is. You can see that some of the large holdings, companies like ASML or Illumina growing at 30%. You can see it in some of the Chinese companies where revenue growth is more like 60% at the moment, or you can see it in, we’ve mentioned Moderna, but maybe something like Zoom, some of these companies that are driving the big changes that we’re seeing or empowering the big changes we’re seeing in society at the moment that are growing over 100%.
所以增长机会非常充裕,实际上,找到我们想要再投资这些收益的公司并不是特别有挑战性的任务。
CS:好的,也许接下来可以谈谈这个,詹姆斯,我记得大概去年这个时候你曾宣告过碳时代的终结。当时我们有一位股东提到,你说你看到的投资机会主要集中在私人领域,在公开市场上很难找到合适的机会。而过去这一年里,我们明显增加了 Northvolt 和 ChargePoint 的投资,或许值得在投资组合的背景下详细谈谈这两个名字。
JA:是的,如果可以的话,克莱尔,你知道我们做事的方式,这或许有点像一场对话——我不说是辩论或分歧——和汤姆之间的一场对话。
So there’s this abundance of growth, so it was not a particularly challenging task actually to find companies that we wanted to reinvest those proceeds into. CS: Okay, and maybe just following on from that, James, I think you said maybe about this time last year that you proclaimed that this was the end of the carbon age. I think at that point one of our shareholders mentioned that you said that the opportunities that you saw were very much in the private sphere, you were struggling to find any opportunities in the public market. So over the last year we’ve obviously added Northvolt and ChargePoint, so maybe it would just be worth elaborating on those two names in the portfolio context. JA: Yes, and if I may, Claire, and you know this is how we go about things, perhaps a bit of a conversation, I don’t mean debate or disagreement, with Tom about this.
我认为我们严重低估了能源领域正在发生的事情的规模及其巨大的益处。我们之前也谈到过这一点,也许那时还为时过早,但我确实相信,思考这个问题的最佳方式是相信能源将变得像互联网搜索或你想到的数字经济其他任何方面一样免费。
我认为,这是从第一次石油危机以来积累的一系列理念所带来的一次深刻变革,其影响——即能源价格不再随着通胀或经济活动与生产率下降而持续攀升——被严重低估了。我认为你应当回顾一下 19 世纪的文献,当时能源似乎第一次显得如此无限且无害。
I think we’re way underestimating the sheer scale and the sheer beneficial scale of what is going on in the energy world. We mused about this before and perhaps it was very early on, but I genuinely believe that the best way of thinking about it is to believe that energy will be as free as search on the internet or whatever other aspect of the digital economy you want to talk about. I think that is such a profound change from a cumulated set of philosophies that have grown up since the first oil crisis and the impact of not having the perennial, the oil price going up as inflation or economic activity and productivity goes down, I think is being way underestimated. I think you should go back to material written in the 19th century when energy first seemed to be unlimited and non-damaging in that way.
接下来的思考是,我真的不知道最终谁会成为这次变革的最大赢家,我觉得值得花上一两分钟时间,占用各位宝贵的注意力聊聊这个话题。我认为杰夫·贝佐斯说过的最有力的一句话——这确实相当了不起——就是他在亚马逊早期说过的那句:“我们的业务有个怪现象,一切都在变得更好、更便宜,通常每年降价幅度在 50% 左右。”
他顿了顿,又说:“我不知道这会带我们走向何方,但我知道那一定会很激动人心。”我认为,这就是我们现在需要的心态,因为会有太多我们目前无法想象的二次效应涌现出来,但这件事确实极其令人兴奋。
The next reflection would be, I really don’t know what are going to turn out to be the best eventual beneficiaries of this and I think it’s worth spending a minute or two of the audience’s valuable time on this. So I think one of the most powerful statements Jeff Bezos ever made was, which is quite something, was when he said in the early days of Amazon, there’s this weirdness about our business, everything gets better and cheaper, usually by around 50% per annum. Then he paused and said, I don't know where that will take us, but I know it’s going to be exciting. I think that’s the attitude of mind we need to have at this point because there will be so many second round effects that we cannot imagine at this point, but it is incredibly exciting.
但这并不仅仅是减缓气候变化有多么重要的问题,它正在开启一系列原本根本不存在的机遇。
我认为,这就必然要求进行相当大规模的基础设施建设。实际上,你提到的 Northvolt 和 ChargePoint 这两家公司都深度参与其中,不是吗?这属于后续投资。但我完全不认为这些是大宗商品类型的业务。具体来说,我想特别指出 Northvolt 公司让我深思的几点。第一点是:无论你信仰上帝还是众神,看在老天份上,为什么这种事情在英国没有发生?
这基本上是一位瑞典风险投资家的创意,他现在已转而致力于推广绿色钢铁——这只是对世界的小小调整——而且可以肯定,他需要巨大的帮助,正如我们之前聊到的,一位前特斯拉高管。
It’s not simply however important it is a climate change mitigation, it is opening up a set of opportunities that simply didn’t exist otherwise. Now, I think there is thereby a requirement to do some quite heavy buildout and actually both the two companies, Northvolt and ChargePoint you mentioned, are really involved in that, aren’t they? It’s the follow-on investment. But I don’t think these are commodity type businesses at all and in particular I would point to a couple of ones on the Northvolt really which are very much on my mind. The first one is, why in the name of God or Gods, whatever you prefer, is this not happening in Britain? It was basically the idea of a Swedish venture capitalist who’s now moved on to try and inculcate Green Steel, so a minor adaptation to the world, and for sure he needed great help, an ex-Tesla executive as we were chatting about before.
但我认为,在这些领域建立区域产能的必要性,将是我们要面对的模式。未来不会出现全球供应商网络,更可能出现的是本地化网络,我认为这在整个建设过程中将非常重要。不过,请相信,未来十年这一点既令人无比兴奋,也至关重要。其影响将远远超越这两家公司。
CS:完全同意。也许,劳伦斯,我想请教你,Northvolt 可能是一个很好的例子,说明我们如何看待气候变化以及更广泛的 ESG 领域。我知道,我们完全不是那种遵循 ESG 口号和打勾式流程的思维模式。詹姆斯,几周前我们聊到过,你用了这样一个说法——我们试图让成功的概率偏向我们投资的公司,而 Northvolt 可能就是这方面的一个绝佳范例。
But I think the whole aspect of there needing to be regional capacities in these areas is I think the pattern that we’re going to face. There will not be global networks of suppliers. In all likelier than this there will be local ones and I think that’s going to be very important in whole buildout. But, please, it’s just so exciting and so important for the next ten years. It will go well beyond these two. CS: Absolutely. Maybe just, Lawrence, coming to you, I think Northvolt is probably a good example of how we’re thinking about climate change and that broader maybe ESG space and I know that we’re very much not of the mindset of ESG mantras and box-ticking exercises. I know, James, we were talking a few weeks ago and you used the phrase about, we’re trying to tilt the odds of success in the favour of our companies, and Northvolt is probably a great example of that.
我们希望切实看到这种影响。
所以,劳伦斯,我想问你一个问题:如果用你的话来说,我们在 ESG 上的做法可以说是很不一样的,这一点我们的股东也看到了。你觉得为什么会这样?为什么你认为我们在治理和 ESG 上的做法,与当前的主流截然不同?
LB:我想可能有两个原因。第一,我想我们一直把 ESG 看作是与投资不可分割的一部分,而不是独立于投资之外的东西——它是我们判断一家公司在五到十年这个时间跨度内可能达到的未来的一个非常关键的环节。我们意识到,公司并不是在真空中运作的,它们与社会和环境是共生的关系,我们需要理解这些相互作用,以及它们对未来意味着什么。
We want to make that actual difference. So maybe, Lawrence, I’ll pose to you, our approach to ESG, if you like, is quite different and that has been picked up from our shareholders, so why is that the case do you think? Why do you think our approach to governance and ESG is quite different to the masses today? LB: I think there’s probably two reasons. I think the first reason is I think we’ve always seen ESG as something not separate from investment but very interlinked to trying to work out what are the future possible states for companies on a five and ten-year time horizon and realising that companies don’t operate in a vacuum. They operate in symbiosis with society and their environment and we need to understand those interactions and what they might mean for the future.
我认为,我们在这方面可能还有一点不同的思考,那就是——我们对过去不那么感兴趣,而对未来更感兴趣。因此,重要的是公司如何能够改变世界,而非它们此刻正在做什么。我想最后一点可能是,我认为我们也要非常清醒地认识到,不仅要去关注公司带来的影响,也要关注我们作为基金管理人自身带来的影响。
我认为,这一点关系到我们如何在推动成功几率方面发挥一点微小的作用,因为公司需要股东的长期支持,来支撑它们做长期、有雄心的规划,承担经过深思熟虑的风险,并且常常需要获得一级资本的供给。
I think the other way in which we probably think about it a bit differently as well within that is we’re less interested in the past and more interested in the future. So it’s how companies can change the world that matters, it’s not what they’re doing at the moment. I think the final thing I’d probably say is that I think we also want to be quite cognisant of not just focusing on the impacts of companies, but also the impacts of us as fund managers. I think that goes to the point of how we can play a small role in tilting the odds of success in favour because companies need long-term support of shareholders that back them to do long-term ambitious things, to take calculated risks and often need the provision of primary capital.
我们曾为一些后来大获成功的公司提供过资本,特斯拉就是个例子,还有其他公司,在它们当时可能很难、甚至更难筹集到资本的时候,我们出手相助,做了那些我认为对社会有益的事情。我认为这是金融市场的责任:确保我们长期支持那些能够发展和改善社会的公司。
CS:没错,绝对是这样,我知道詹姆斯你刚才也提到了这一点。在这方面,我们确实能对这些公司产生实实在在的影响,这大概是你最引以为傲的地方。
JA:完全同意。当然,我们绝不是说特斯拉的成功是因为我们,但克莱尔,回想起来确实有些令人震惊:在很长一段时间里,我们基本上是特斯拉全球唯一的大型机构股东。
We have provided capital to firms that have gone on, Tesla would be one example, there would be others, to do things which I think are beneficial for society at points where they would have struggled or maybe found it more difficult to raise that capital. I think that’s a responsibility of the financial markets, to make sure we’re supporting companies to develop and improve our society in the long run. CS: Yes, absolutely and I know, James, that’s what you alluded to. That’s probably what you’re most proud of in terms of this context, where we can make a real difference to these companies. JA: Absolutely. Of course we’re in no way claiming that Tesla’s success is because of us, but it’s somewhat shattering to remember that we were basically for quite a long period of time, Claire, the only major institutional shareholder of Tesla in the world.
另外两位则选择了退出。我认为,至关重要的一点是——我们得设法用比迄今为止我更成功的方式,更强烈地传达出一个事实:真正能对社会结果产生实质影响的公司,数量极少。
如果愿意这样想,那能对回报产生实际影响的公司,又是那极小一部分公司中的一个子集。所以数量少得几乎可以忽略,但我们必须对它们怀有极大的敬意、钟爱与保护。
CS:确实如此。正如你所说,这需要甘愿承受不受欢迎的代价,不是吗?并且要去寻找这些非凡的公司。
JA:是的,没错。
CS:我相信,这有时会令人感到不安。
JA:但愿这不是一次退休前随口说说。但这一年里,我们被质疑最多的两家公司是特斯拉和亚马逊。
The other couple of people had opted out. I think that it’s really important that we manage to convey somehow in a much stronger method than we’ve/I’ve failed to do so, so far, that the number of companies that can make a real difference to the societal outcome is tiny. It is, if you like, a subset of that very small number of companies that can actually have an impact on returns. So it’s a vanishingly small number, but we need to regard those with enormous respect, affection and protection. CS: Absolutely. As you say, it’s that willingness to be unpopular, isn’t it, and trying to find these extraordinary companies. JA: Yes, it is. CS: It’s uncomfortable at times, I’m sure. JA: I hope it’s not a coming up to retirement cheap shot, but the two companies that we’ve been questioned most on of the year are Tesla and Amazon.
我不确定这个话题过去是不是特别合适。
CS:确实。或许我们稍微换个话题,汤姆。不少股东注意到了你在主管报告里的一句话,并就此提问。这句话正切中当下的热门话题——SPAC,也就是特殊目的收购公司。我记得你提到,你对我们的飞行出租公司 Joby 和 Lilium 相当怀疑,不确定这种结构是不是它们未来发展的正确道路。
所以很多人问:为什么你认为保持私有化会是更有利的路径?另外可能更有意思的是,这些公司距离商业化运营还有多远?
TS:嗯,我想把这个问题跟之前的一些问题稍微联系起来。
I’m not sure that that’s turned out to be a great topic in the past. CS: Indeed. Maybe just changing tact slightly, Tom, a number of shareholders commented on and picked up on something you said in your manager’s report and it was in the context of what is very en vogue at the moment which is SPACs, or special purpose acquisition vehicles. I think you mentioned that you were quite sceptical about our flying taxi companies, Joby and Lilium, about whether this was actually the right structure for them going forward. So we had a number of questions coming in which was, why in your opinion do you think staying private would’ve been a more favourable path? Then probably more interesting as well is, whereabouts are these companies in terms of becoming commercially operational? TS: Well, I’d tie this slightly to some of the earlier questions.
我想你问的是关于创始人管理者及其重要性,依我看来,创始人管理者的关键之处……或者说,退一步讲,我们在寻找一家公司时看重的是——是什么让它能够真正长期地思考它要解决的问题,并坚持不懈地追求这些机会,排除那些不可避免会出现的噪音和压力。
我认为,上市公司的创始人拥有一种特殊的许可,可以看穿来自华尔街的压力,在不同的时间框架内做决策。当然,这并非普遍真理,也不一定非得是创始人,但通常情况下,创始人管理者的存在确实能让公司以不同的时间维度进行思考。这是针对上市公司而言的。
I think you were asking about founder managers and their importance, and to my mind the important thing about a founder manager… Or going back a level, the thing that we’re looking for in a company is, what is it that enables it to think really long- term about the issues it’s trying to address and relentlessly pursue those opportunities to the exclusion of the noise and pressures that will inevitably arise. Founders of public companies have a special licence I think to look through that pressure from Wall Street and take decisions on a different timeframe. Now, that’s not universally true and it doesn’t have to be a founder, but it is often the case that having that founder manager presence allows companies to think on a different time horizon. Now, that’s in public companies.
我认为对于私有公司来说,这种长期视野更容易实现,或者说有潜力更容易实现,因为你没有那么多外部股东。你不必面对华尔街分析师。你不必受季度盈利报告的约束。不过,这也取决于你的股东是谁。你是否拥有正确的股东群体,愿意支持你追求那个长期愿景?你自己还掌握着多少掌控权?
所以,当你看看最近发生的事,以及通过 SPAC 结构激进的将公司推向公开市场的做法,我的问题是:当你进入公开市场时,你是否准备好了将要面对的环境?如果你的股价下跌 50%,你会谈论什么?你打算怎么向人们解释这家公司?
I think it is easier or potentially easier for private companies because you don’t have that breadth of external shareholders. You don’t have the Wall Street analysts. You don’t have the quarterly earnings regime. Now, it does, though, depend on who your shareholders are. Have you got the right set of shareholders to back you in pursuing that long-term vision? How much of your own destiny have you retained? So when you look at what’s been happening recently and the provision of this aggressive pursuit of companies to move public through the SPAC structure, the questions for me are, when you get to public markets, are you ready for the environment you’re going to find yourself in? If your share price drops 50%, what are you going to be talking about? How are you going to be explaining the business to people?
股价的底部在哪里?在这种情况下,是什么在阻止企业崩盘?我认为这个方程式对所有公司都是不同的。
你提到了 Joby 和 Lilium 这两家飞行汽车公司。对它们来说,逻辑是:要走到能商业化推出这些服务的阶段,代价高昂。你必须通过美国联邦航空管理局的认证流程。这理应是一个漫长、艰巨且昂贵的过程。所以,当这些公司审视问题所在时,它们发现,通过 SPAC 这样的融资结构,今天就能让大量资金进入自己的资产负债表。接着,它们会表示将优先考虑这一事项,并确保获得这笔资金,以支撑它们度过下一阶段。
在这个过程中,它们牺牲的是可预测的商业模式。
What are the floors under the share price? What is it that’s going to stop the business crumbling in that environment? I think that equation is different for all companies. You talked about Joby and Lilium, the flying car companies, and the calculus for them I think is that getting to the point of launching these services commercially is expensive. You have to go through the Federal Aviation Authority’s certification process. It’s rightly a long, arduous, expensive thing to do and so what these… As these companies have looked at the set of issues is, with a SPAC, with these fundraising structures, I can get a lot of money onto my balance sheet today. Then they’re saying they’re going to prioritise that and having that funding secured to get them through this next stage. What they’re sacrificing in doing that is that they don’t have a predictable business model.
它们其实没有收入,未来很可能还需要持续融资。那么,它们能向公开市场投资者拿出什么来证明自己取得了进展?如果融资环境变得比现在艰难得多,它们该如何应对随之而来的压力?在我看来,作为私营公司来处理其中一些事务,会比在公开市场上容易得多。
CS:完全同意。我想再提一个类似领域的问题,我们收到的提问中还提到了 Ginkgo Bioworks 这家公司,过去一个月左右它明显备受关注。詹姆斯,我知道你对这个合成生物学领域也相当振奋,那么与 Joby 和 Lilium 相比,你认为 Ginkgo 目前所处的发展阶段,在能力上是否适合现在上市?
They don’t really have revenues. They’re going to likely have further ongoing funding requirements and so what are they going to point to, to public market investors to demonstrate progress? If you encounter a much more difficult funding environment, how are they going to deal with the stresses that come with that? To my mind, it would be easier to deal with some of those things as a private company than it will be to do in the public markets. CS: Absolutely. I think maybe just another in a similar field, the other company that we had questions come in on was on Ginkgo Bioworks, which has obviously been quite high profile over the last month or so. James, I know this field of synthetic biology is one that you’re mentally excited about as well, so how do you view where Ginkgo is in its stage of development versus a Joby and Lilium in terms of that ability to be going public now?
阿吉特·贾恩嗯,我不确定我是否会用这种方式跟汤姆和劳伦斯说,所以你可能想看看他们的反应。但我会把 Ginkgo 和 Moderna 联系在一起,再和 Illumina 放到一起,因为我认为,在我们之前讨论的可再生能源之外,我们正在看到软件接管世界的过程被应用到新的行业。
在这两个案例中,实际上这些公司的领导者会告诉你,过去人们常说药物发现、生物技术和合成生物学都不能被简化为代码,但事实上它们都可以,只是不同的代码而已。我认为这正在改变这两个行业,这本身极为重要,而且赋予了它们两个特点。
从投资的角度来看,这非常重要,并且在某些方面将它们与我们一直在谈论的一些公司区分开来,因为一方面你看到了指数级改进的过程,这又转化为利润率结构,因为和许多数字业务一样,真正重要的是数据增长的数量和速度。
JAWell, I’m not sure that I’d put this in this way to Tom and Lawrence so you maybe want to see
whether they react. But I would couple Ginkgo with Moderna and thereby into Illumina in that I think outside what we were previously talking about with renewable energy, what we’re seeing is the process of software taking over the world is being applied to new industries. In both these cases, really what the leaders of these companies would tell you is that it used to be said that neither pharmaceutical discovery, nor biotechnology and synthetic biology could be reduced to code, but they can and it’s just a different code. I think that is transforming both those businesses, which is incredibly important in and of itself, but gives them two characteristics. That as investment matters, and in ways separates them off from some of the ones that we’ve been talking about, because on the one hand you’ve got this process of exponential improvement and that morphs into the margin structure because as with so many digital business, it’s the amount and pace of growing data that really, really matters.
所以我认为其中一个可怕的要素在于——而且毫无疑问,我们在 Moderna 这样的公司上走得比 Ginkgo 更远——但我觉得这是同一个过程。这可能意味着,早期领先地位真的会锁定未来的统治地位,汤姆,这种现象我们在某种程度上曾直觉地认为更多是与数字互联网企业相关,但我认为它同样适用于这些绝对关键的领域,这与 Northvolt 或 Joby 之类的情况不同。
TS:我完全同意这一点,我认为加速开发那个代码库的过程确实值得投资。就 Ginkgo 而言,我们与创始人 Jason Kelly 就他对这一过程的期望进行了一次坦诚的交谈。
So I think one of the frightening elements here is, and for sure we’re further on with the Moderna’s of this world than with the Ginkgo’s, but I think it’s the same process. It may mean that early leadership really locks you into dominance fears to come, a phenomenon that in a way I think, Tom, we mentally thought of as more being associated just with the digital internet businesses, but I think it may apply to these absolutely critical areas and I think that is different from a Northvolt or a Joby or whatever. TS: I totally agree with that and I think this process of accelerating the development of that code base is one that’s really worth investing in. In the case of Ginkgo, we had a frank conversation with the founder, Jason Kelly, about his expectations of this process.
我们最初对理想发展路径的立场可能与他略有不同,但我认为一个明确的共识是:无论他们通过 IPO(首次公开发行)流程还是 SPAC(特殊目的收购公司)流程,目标都应该是,在两到三年的视角下,在股东名册中拥有一个由长期股东构成的核心群体。
那么,如何将一家私人公司带到公开上市,并拥有你想要的、能够让你按自己方式运营企业的前十大股东名单?他对如何达成这个目标有清晰的思路,我们也很乐意支持他走这条路。
CS:是的,好的。劳伦斯,我知道几周前你引用了史蒂夫·乔布斯的一个著名预言……那是他最后的预言之一吗?
We probably came down from a slightly different position on what we thought the ideal path forward was than he did, but I think the clear area of agreement was that whether they went through the IPO process or through the SPAC process, the aim should be to have that core of long-term owners in the register on a two or three-year view. So how do you get to where you are as a private company to a public company with that top ten shareholder list that you want that will enable you to run the business in the way you want to? He had a clear idea of how he wanted to get there and we were happy to back him in going down that route. CS: Yes, okay. Lawrence, I know that you came out with this great quote a couple of weeks ago which you said that was… Was it one of Steve Jobs’ final predictions?
是不是他说过……?生物学与技术的交汇将孕育出 21 世纪最伟大的创新,所以我觉得 Ginkgo 大概属于这类公司。
LB:是的,我认为是这样。大背景其实就是把摩尔定律和数据这些东西——它们已经在零售、广告等行业带来了翻天覆地的变化,像我们这个世界里的谷歌、脸书、亚马逊——然后应用到一块在规模、量级以及对人类结果都更重要的画布上,比如生物学和医疗健康领域。
我认为这确实在驱动一些根本性的兴奋,因为它的方向可以多出那么多,而且能以更深远的方式影响人们的生活。
Was it he said that there would be…? The meeting of biology and technology would foster the greatest innovations of the 21st century, so I guess Ginkgo is probably a company that would fall into that category. LB: Yes, I think it is, and I think the big context is really applying things like Moore’s Law and data which have been so transformative in industries like retail and advertising where we’ve got the Googles and the Facebooks and the Amazons of this world and then applying that on a canvas that’s much more important, both in size and scale and to human outcomes as an area like biology and healthcare. I think that is really driving some quite fundamental excitement because it can go in so many more different directions I think and impact people’s lives in even more propound ways.
所以我认为,在未来的十年、十五年、二十年里,努力理解那意味着什么以及它会如何发展,将是一个非常耗费时间的事情。
我想最后一点是,顺着詹姆斯的思路,我觉得有趣的是,如果我们看到了数据运用的某些相似模式,并且还带有某种网络效应的元素,那么这可能意味着,其经济特征会更像过去的数字商业模式,而非过去的医疗保健模式。
CS:是的,完全同意。我想,尽管我们看到了大量的 SPAC,但事实上,公司保持私有化的时间更长了。如果我们看看所有数据,就会发现创始人的文化倾向是希望能更长时间地保持私有化。
So I think over the next ten, 15, 20 years trying to understand what that means and how that develops is something that’s going to take up an awful lot of time. I think the final point would just be I think what’s interesting, picking up on James, if we’re seeing some of the same patterns of the use of data and an element almost of network effects as well that might mean the economics looks a bit more like the digital business models of the past than the healthcare models of the past. CS: Yes, absolutely. I guess despite the plethora of SPACs that we’ve seen, I guess the fact of the matter is that companies are staying private for longer. If we look at all the data, that would suggest that cultural norms amongst founders is such that they are wanting to stay private for longer.
劳伦斯,这个问题我待会儿再回来谈。
我想有些人对我们在私营公司中的角色有些误解。我们做的不是传统风险投资,也不是通常意义上的私募股权。我们真正想做的是提供与公司发展阶段相匹配的支持。所以确实有很多人问,你们与董事会的互动有多密切?你们为所投资的公司或私营企业提供多少运营支持,这种支持有没有因为我们的规模和体量而发生变化?
劳伦斯:我认为我们在提供私人资本方面的主要角色,是堪称真正长期、有耐心的资本。有些风险投资公司往往会在董事会层面更多地参与运营和日常咨询,但我们不同。
Lawrence, I’ll maybe come back to you on this. I think it’s sometimes misunderstood where we feature in our private companies. We’re not doing traditional venture cap. We’re not doing private equity as such. What we’re really trying to do is provide stage appropriate support. So we did have a number of questions come in which was, how much engagement do you have with the boards? How much operational support do you give companies or private companies and has that changed as a result of our size and scale? LB: I think I’d see our primary role in the provision of private capital as being genuinely long-term, patient capital. I think there are number of different venture capitals that tend to get more involved at the board level in operational and day-to-day advice.
我认为我们的差异化优势在于,或许不像其中一些投资者那样,我们进行投资时,脑海中并没有设定任何特定的退出阶段。许多风投机构,一旦公司上市,他们可能会在一到两年内卖出股票,而我们则非常乐意在此之后继续持有十年。
如果看看苏格兰抵押贷款投资信托,我们曾在美团和 Spotify 还是私有公司时持有了多年,如今我们仍然非常愉快地继续持有它们。我认为,这带来的好处——并且它确实建立在汤姆刚才提出的观点之上——是为这些公司提供了股东名册的稳定性。它们没有创造流动性事件和更新投资者名单的压力,而这一点,在考虑公司的下一阶段发展以及你打算何时进行首次公开募股(IPO)时,我认为变得尤为重要。
I think our differentiation and advantage is that perhaps unlike some of those, we’re wanting to invest without any particular stage of exit in mind. A number of VCs, once a company goes public, they might sell within one to two years, where we would be more than happy to own it for a decade afterwards. If you look in Scottish Mortgage, we’ve owned Meituan and Spotify for a number of years while they were private and we continue to own them today, very happily. I think what that gives, and it builds on Tom’s point really, is it gives them stability in their shareholder register. They don’t have the pressure to create liquidity events and refresh that investor list and that I think becomes particularly important when you’re thinking about the next stage of a company and when you want to IPO.
我想,我们的优势之一在于,我们完全不在意它们是一两年、五年还是十年后上市。我们唯一真正关心的是,什么样的长期商业路径对股东最有利。所以,这种对公开和私有状态的无偏向性,我认为在私募领域的资本配置中非常有帮助。
CS:完全同意。接着这个话题,詹姆斯,我知道从苏格兰按揭信托的角度来看,你很想强调一点——我们对公司的上市状态同样没有偏好。我们买这些公司时买入成本更低,比如 Spotify、HelloFresh、美团等等,因此能享受到复利增长的好处。你认为,苏格兰按揭信托这种长期复合回报的优势,是不是被低估了?
I’d like to think one of our advantages is that we’re completely agnostic whether they IPO in a year or two, or five years or ten years. The only thing we really care about is what’s best for the long-term business to deliver that outcome for shareholders. So that agnosticism between private and public I think is quite helpful in the provision of capital in the private space. CS: Absolutely. I guess following on from that, James, I know this is something that you are quite keen to emphasise from a Scottish Mortgage perspective, is the fact that we are agnostic to their status. We benefit from that compounding of returns because we’re buying these companies at that lower starting value, whether it’s a Spotify, HelloFresh, Meituan, whatever. Do you think that’s an underappreciated advantage of Scottish Mortgage, that we really benefit from that long, round compounding?
JA确实如此。克莱尔,我希望你不会感到意外,但我认为,在这个领域,我们已经比当初刚开始时能想象到的要前进得多得多——无论是对更多条思路的探索,还是获取信息的途径。汤姆,我觉得这正在彻底改变你能做的事情,而这不仅仅体现在股价波动的机械效应上。
我认为一个非常有趣的地方是,当劳伦斯说我们“不预设阶段偏好”时,其背后的含义是:我们想知道我们所相信的流程能否应用到这些公司身上。因此,这些公司极少是只有梦想的“小玩意儿”公司。我们基本上用和其他地方一样的流程来审视它们。
但我不再是那么完全不偏不倚了。我认为一个关键要素——这当然延续了汤姆刚才说的,但或许是用稍微不同的方式来表述——是:总体而言,你在私人企业世界里拥有的所有权质量要好得多得多。
JAI do, and I hope you won’t be surprised by this, Claire, but I think we have a got a lot further along
this and many more lines of thought and much greater access than really we could’ve believed possible, Tom, when we started in this area. But I think it’s utterly transforming what you can do on that, not just by the mechanical effects of where you are in the share price. I think one of the very interesting things has been really, when Lawrence says we’re stage agnostic, what that’s come from is we want to know whether the process that we believe in can be applied to these companies. So very rarely are they gadget companies with a dream. We put them through the same process effectively as elsewhere. But I don’t think I’m any longer quite agnostic and I think one of the critical elements, and it spins off what Tom was saying for sure but perhaps put it in a slightly different way, is that I think by and large the quality of ownership that you have in the private world is far, far better.
昨天我跟一个人说,
我觉得从某种角度来看,我们作为社会、作为行业,必须让风险投资变得更加重要,
因为股票市场没有发挥它最初设计时应有的作用。这就是我们这么做的原因。
但最后一点,劳伦斯提到的一些公司完美地概括了这一点——那就是当这些公司还是私营企业时,我们与它们建立的关系和积累的知识,应该长久保持下去。Spotify 在这方面让我印象深刻,我认为这一点极其重要。综合以上所有,我看不出未来资本主义和投资公司有什么理由不去做这件事。对我来说,这件事如此核心,以至于我认为它应该是我们思考世界方式的驱动力。
I said to somebody yesterday that I think in a way we’ve had to make as a society, as an industry venture capital more important because equity markets are not doing the job they were originally designed for. This is why we do it. But the last point, and it was absolutely brilliantly encapsulated by some of the companies that Lawrence was mentioning as an example of that, it is the relationships and knowledge that we have when these companies are private that should endure. Spotify being one that very much comes to my mind on that score and I think that is profoundly important. If I put all this together, I can’t see how in the future capitalism and investment firms can exist without doing this. To me, it is so central that I think it is the driving force of how we should think about the world.
CS你读到了我们股东的心声,詹姆斯,因为我们现场收到一个问题说,你觉得整个基金行业是不是应该对这个领域给予更多关注,答案显然是肯定的。
JA:完全同意。我已经说了不少,但只想再加一句。我觉得有些人想要在这方面重新改造会非常困难,因为那种关注季度业绩电话会、担心波动性等等的套路,我们这些年一路经历下来,已经在太多基金管理机构里根深蒂固了,我看不出这会对那些有远见的公司老板和创始人有多大吸引力。
CS:可以理解。那我们稍微换个话题。你可能不会太意外,我们收到很多关于中国的问题,尤其是围绕那些众所周知的关系紧张,那就先问一个宽泛点的吧。
CSYou’ve read the mind of our shareholders here, James, because we had a question come in there live
saying, do you think even more attention should be paid to this area by the wider fund management industry, and the answer is there obviously. JA: Totally. I’ve talked quite a lot, but just a sentence on it. I think it’s going to be very hard for some people to reinvent this in a way because all those habits of quarterly calls of concern about volatility, etc, that we’ve gone through are so engrained in so many fund management institutions that I don’t really see that having as great appeal to folks and the visionary owners and founders of these companies. CS: I can imagine. Then just maybe moving tact slightly. You won’t be too surprised that we had a lot of questions come in on China, particularly around the well documented tensions, so maybe just a broad question to start.
汤姆,这个问题我可能想听听你的看法。你对中国的前景有多大把握?
汤姆·斯:嗯,我觉得中国的前景这个话题太宽泛了,几乎可以涵盖任何我想谈的内容。我想重点说的是,我们在中国看到的那些公司,那种大规模创业精神,正在达到全球几乎独一无二的程度——首先,你有巨大的国内市场机遇,然后每当新想法或新模式出现时,又会迎来残酷的竞争。
在这种巨大市场的激烈竞争中脱颖而出的公司,经过战火洗礼,它们的领导者对自己想实现的目标有清晰愿景,并且为了大规模胜出,通常对下一步该怎么走有明确的路径。
Tom, I’ll maybe come to you on this. How confident are you on the outlook for China? TS: Well, I guess the outlook for China is so broad a topic as to encompass almost anything that I wanted to talk about. I think what I would focus in on is that the companies that we see in China, the entrepreneurship at scale is getting to the point of almost being unique anywhere in the world that you… First of all, you have this huge domestic market opportunity and then cutthroat competition whenever a new idea or a new model emerges. The companies that emerge from that vicious competition in that huge market are battle-hardened with leaders who really have a vision of what they’re trying to achieve and generally to win at scale they have a clear path of where they want to go to next.
因此,尽管有阿里巴巴和腾讯这样的巨头占据主导地位,但我们看到新一代创业者不断涌现,他们能够持续创新、不断扩张规模。这正是中国市场的魅力所在——你会看到像字节跳动、美团、拼多多这样的公司,带着实实在在的干劲和对未来的愿景脱颖而出。比如这周全卡车运输(Full Truck Alliance)上市,这是我们在中国投资的又一家私营公司。但与此同时,那些巨头也在继续高速增长。
我认为腾讯一个常常被低估的方面,就是他们作为投资者的能力。他们在构建投资组合方面取得的业绩记录——这个组合如今价值可能高达约 2000 亿美元,甚至更多——坦率说相当惊人,而与此同时,他们还在兼顾主业,管理着这个快速增长的消费帝国。
So despite the dominance of the giants, Alibaba and Tencent, we’ve had a new generation of entrepreneurs coming through that are able to keep innovating and keep scaling. That is the part of what’s going on in China that makes it so attractive to us, that you see these companies coming through with a real drive and vision for where they’re going, whether that’s ByteDance or Meituan or PDD. I think we’ve had the launch of Full Truck Alliance IPO this week, another private company that we’ve backed in China that’s coming through. But at the same time the giants are also continuing to grow rapidly. I think one of the really underappreciated aspects of Tencent, for example, is their skills as investors. The track record that they’ve had in building this portfolio of investments that’s worth probably around $200 billion, if not more, today is frankly quite astonishing when they’ve been, at the same time, getting on with their day job of managing this rapidly growing consumer facing empire.
所以说,我们可以谈宏观经济,但我也不确定这里面有多大价值。也可以谈谈政治紧张局势,但同样,这些东西很难用来做出合理的投资判断。所以还是回到公司和企业家精神本身,正是这些让我们对那里的机会如此看好。
CS:完全同意。顺着这个思路,汤姆,我知道腾讯现在差不多是信托中最大的持仓。劳伦斯,我记得是在今年年初或者去年年底,你见过腾讯的刘炽平。或许值得花点时间聊聊,跟阿里巴巴的问题相比,他们是如何应对艰难的监管环境的,在核心业务上执行得又有多好?
So we can talk about the macroeconomics, although I’m not sure there’s a great deal of value in that. We can talk about the political tensions but, again, these things are very, very hard to make sensible investment judgements about. So bring it back to the companies and the entrepreneurship and that’s what makes us so bullish about the opportunity there. CS: Absolutely. Maybe just following on from that then, Tom, I know obviously Tencent is now, give or take, the largest position in the trust today. Lawrence, I think it was the beginning of the year or later last year that you met with Martin Lau of Tencent and it’s just maybe interesting just to maybe spend a bit of time on, how have they navigated the difficult regulatory backdrop and how well are they executing in their core business when you compare it to the issues of Alibaba and that?
李录是的,我认为第一点就是,它们一直都需要在监管大背景下前行。市场总是善忘的,2018 年,它们因为游戏监管、新游戏许可证暂停以及某些限制出台而上了很多头条。它们度过了那个时期,现在又重新站稳了脚跟,对游戏行业的潜力依然一如既往地乐观。所以我认为应该把它放在更广泛的背景下来看,这已经不是这些中国公司第一次面临监管挑战了。
至于它们如何应对,我认为,总体上来说,一是尝试与政府建立建设性的关系,二是认识到它们必须赢得社会存在许可,并且在某种程度上必须通过自身行动推动社会进步。
LBYes, I think the first point would just be that there’s always been a regulatory backdrop for them to
navigate. The short memories of markets, 2018 they came under a lot of headlines around gaming regulation and licencing pausing on new games and certain restrictions coming on. They navigated that and are onto a firmer footing again and they’re as optimistic as ever about the potential for gaming. So I think I’d put it in the wider context that this isn’t the first regulatory challenge a number of these companies have had in China. In terms of how they’re navigating it, I think it’s, and this would be a general one, I think, one, it’s an attempt to have a constructive relationship with the government and, two, a realisation that they have to earn a social licence to exist and have to be in some ways moving society forward in terms of their actions.
我认为第三点特别适用于腾讯,这与他们堪称卓越投资者的特性相关——他们经常投资美团等公司,并通过自身生态系统为这些企业提供支持,真正赋能其他商业模式去实现伟大成就。
我认为这既是社会公认的事实,也是我相当尊重和钦佩的一点,因为他们审视了一些自身并不完全具备专业优势的广阔领域,却选择在这些领域支持其他企业并提供助力。我认为这种做法非常值得赞赏,当然也为他们的股东创造了巨大的价值。
CS:完全同意。也许最后一个问题,我们来谈谈中国。詹姆斯,我想问问你。
I think the third thing that particularly applies to Tencent is, and this goes to the point of them being really good investors, is that they’ve often invested in the likes of Meituan and others and helped/supported them with their ecosystem and really empowered other business models to go and achieve great things. Which is I think both quite a fact that’s appreciated within society, but also I think it’s something I quite respect and admire because they’ve gone and looked at certain large areas where they don’t have quite the right expertise but have backed others in those areas and supported them. I think that’s been very admirable and of course created huge amounts of value for their shareholders. CS: Absolutely. Maybe just one last question just to touch on China and maybe, James, I’ll ask you this.
你认为在中国的实地调研带来了多大的不同?显然,你们一直与那里的公司保持着非常良好的关系,但你觉得我们在上海设立自己的办公室,以及因此获得的实地观察,是否带来了明显的差异?
阿吉特·贾恩:当然。而且你知道,我并不是认为 Baillie Gifford 的所有股票投资者都真的帮了很大忙、贡献了很多。他们往往有足够多自己的事情要忙。但是,Linda Lin 以及她的合作伙伴在中国所做的工作确实极为出色。我认为我们非常幸运,能有这样一位既完全理解我们在做什么,又能同时赢得中国公司的信任和接触机会的人。所以,这非常重要,她功不可没。
How much do you think it’s made a difference having on-the-ground research in China? Obviously you’ve always had very good relationships with the companies there, but do you feel that there’s been a difference from having our own office now in Shanghai and the insights that we’re now getting from having that on-the-ground presence? JA: Absolutely and, as you know, I’m not of the view that all our equity investors in Baillie Gifford have really helped/contributed that much. There tends to be enough getting on with their own tasks. But what Linda Lin and partners have done in China has been truly remarkable and I think we are incredibly fortunate that we have someone who absolutely understands what we are trying to do, but at the same time can absolutely gain us trust and access from the Chinese companies, so hugely important and huge kudos to her.
我能肯定她想来,但眼下这显然很困难。我能稍微……补充几句之前的话题吗?
CS:可以。
JA:所以克莱尔,我在这个“中国是否让人担忧”的话题上收到的最激烈的质问之一,是在一月份第二周美国的一个论坛上,当时人们对中国政治动荡的担忧非常深。你得小心翼翼地提醒他们,就在一周前美国刚发生过一场政变,而且我得说,从这些角度来看,其他地方也有相当大的问题。
其次,我能否把这个问题放到当前背景下来谈:现在我们收到了大量关于中国的问题,我丝毫不抱怨,我们任何人都不抱怨,但我不认为这些是严肃的问题。让我们往回联系起来。
I’m sure she’d like to be here, but it’s obviously difficult at the moment. Can I just…? A couple of things to add to the previous part very briefly. CS: Yes. JA: So one of the most vigorous questionings, Claire, that I’ve received on this topic of isn’t China worrying was at a forum in America in the second week of January where concern about Chinese political upheavals was deeply set. You had to delicately remind them that there had been a coup in America the week before and I have to say I think there are quite big issues elsewhere from these points of view. Secondly, can I put it in the context of now we’re getting huge amounts of questions on China, it’s not that I resent them or any of us resent them at all, I don’t think they’re serious matters, but let’s link back.
这感觉有点像特斯拉或亚马逊在不同阶段受到的质疑,正是这种质疑给你带来了机会。你必须做出正确的判断,但你也必须忍耐。
CS:完全同意。也许我们可以把话题稍微拉近一点,回到欧洲。我觉得有一个来自股东的问题很有意思,它可能暗示了一个被广泛持有、但或许并不完全准确的观点。问题是:我们持有法拉利和开云集团的依据是什么?因为它们与我们持有的其他科技股截然不同。
我想说,我们显然不是一家纯粹的科技基金。不过,法拉利和开云集团我们平时谈论不多,但听听您对这两家公司的投资逻辑和增长潜力的看法,确实会很有意思。
It feels a bit like the questioning of Tesla or Amazon at various phases and that is what gives you opportunities. You have to make the right judgements, but you also have to endure. CS: Absolutely. Maybe just moving I guess a little bit closer to home in Europe. I thought there was an interesting question that actually came in which maybe alludes to a widely held belief that’s maybe not entirely accurate, which was one shareholder asked, what’s the rationale for holding Ferrari and Kering as they stand out from the other tech names that we hold? Now, I wanted to say that we obviously are not a tech fund per se, but nevertheless I thought Ferrari and Kering we don’t often talk about too much. But, yes, it’d just be interesting to hear your thoughts on the investment cases and the growth potential for those two names.
发言者我先从这个问题开始。我想首先把它联系到关于什么能让一家公司在正确的时间框架内做出决策的讨论上。我认为在这两种情况下,你拥有的都是极为、极为珍贵的品牌。
为了发展并真正最大化这些品牌所带来的机会空间,它们必须被极其耐心地开发,并且需要经过非常长的时间周期。在这两种情况下,你都有家族所有权,它创造了环境并支撑了那种类型的决策。所以在这些历史悠久的公司中,你不需要一位创始人,但你需要在寻找另一种机制,来解锁那样的决策时间框架。
我认为如果你回顾我们投资法拉利的起源,实际上是在它从母公司分拆之前,而且那是在一个对欧洲大陆正在发生的事情充满敌意的时期。
TSI’ll start on that one. Well, I’d first link it to the conversation about what enables a company to take
decisions on the right timeframe and I think in both of these instances what you have are really, really valuable brands. To develop and really maximize the opportunity set that comes from having those brands, they have to be exploited extremely patiently and developed over very long periods of time. In both instances, you have family ownership that creates the environment and facilitates that type of decision-making. So in these older companies you don’t need a founder, but you are looking for another mechanism that unlocks that decision-making timeframe. I think if you go back to the genesis of our investment in Ferrari, it was actually pre it’s demerger and it came at a time when there was immense hostility to what was going on in Continental Europe.
当年人人都预言欧元要完,大家一门心思盯着这些宏观问题,完全忽视了一件我们眼中最具价值的品牌资产。
再把时钟拨回现在,我们看到这家公司对待技术的态度非常深思熟虑,面对不断变化的技术图景也是如此。他们不是把头埋进沙子里,死守着“我们是造 V8 引擎超跑”的老观念。但这个品牌本身就与技术和前沿形象联系在一起,而且它用一种极为周到的思考方式去开发和巩固这个地位。
开云(Kering)也是类似的情况——这个品牌被管理的方式、那种我们在其中看到的富有启发性的创意贡献,但与之相辅相成的,是皮诺先生(Mr Pinault)在人员管理和品牌组合管理上的能力。所以我们在寻找增长,寻找非凡的增长型公司,不是你说的那种科技增长,而是非凡的增长。
Everybody was forecasting the demise of the Euro and focused on these macroeconomic issues and ignoring an asset that we felt was the most valuable brand that existed. If you then wind the clock forward, what we see at the company is this really thoughtful engagement with the technology and the changing picture of technology. It’s not head in the sand, we make V8 engine supercars. But the brand is associated with technology and being cutting edge, etc, and this, again, just really thoughtful way about how you exploit and develop that position. Kering, there is a similar picture, that the way that brand has been managed, the inspirational creative contribution that we’ve seen there, but allied with that, with Mr Pinault’s people management and ability to manage that portfolio of brands. So we’re looking for growth, we’re looking for exceptional growth companies, not tech, as you talked about, exceptional growth.
我们也对公司如何快速释放这些潜力保持开放态度。这些公司需要更长时间才能释放潜力,但我们认为,由于增长机会的持续时间较长,市场严重低估了它们的价值。
CS:完全同意。我想,汤姆,就这一点而言,你谈到我们渴望找到卓越的增长型公司。我好像记得你在今年年初的一次采访中说过,你认为 AWS 实际上可能是世界上最重要的公司。詹姆斯,你却说最重要的公司是 ASML。那么,劳伦斯,我要考考你了。这个问题得由你来定夺。就 ASML 的重要性而言,我们很想听听你的看法,因为我知道你对这个话题感触颇深。
We’re also open-minded to how rapidly the companies exploit that potential. These are companies which will exploit that potential over a longer period of time, but we think are vastly underappreciated by the market because of the duration of that growth opportunity. CS: Absolutely. I guess, Tom, just on that, you talk about our desire to find exceptional growth companies. I think you maybe said in an interview at the beginning of the year that you thought AWS might actually be the most important company in the world. James, you have said this is ASML. So, Lawrence, I’m going to put you on the spot here. It’s down to you to settle it. Just in terms of the importance of ASML, just be interesting just to hear your thoughts on this because I know it’s one that you feel quite strongly about.
LB我觉得很有意思的是,我们提到的一家公司并非处于我们头条新闻的顶端,它来自埃因霍温——一个很少有人去或将其视为技术与创新枢纽的地方。我认为 ASML 对于我们所讨论的许多变革要素的持续发展来说,是极其基础的。无论是莫德纳在医疗健康领域的突破,还是 AWS 本身,或者一些电商公司,以及我们在中国看到的情况,它通过 EUV 技术的开发,在延续摩尔定律的过程中扮演了绝对关键的角色。我认为这是一家正在从事世界上一些最艰难工作的公司。
学术届普遍公认,他们的光刻机是世界上最复杂的机器。每台机器需要大约两架波音 747 巨型喷气式飞机来运输,成本高达数亿美元。
LBI think it’s interesting that we’ve got a company that isn’t top of our headlines that comes from
Eindhoven where few people go or recognise as a hub of technology and innovation. I think ASML is so foundational to the continuation of lots of the elements of change we’ve been talking about. So whether that’s healthcare in Moderna, whether that’s indeed AWS itself or some of the e-commerce companies or what we’re seeing in China, it’s played an absolutely critical role in allowing the continuation of Moore’s Law through the development of EUV technology and I think it is a company that is doing some of the hardest things in the world. Academics widely recognised their lithography machines to be the world’s most complex machines. They require about two 747 Jumbo jets to be transported, cost several hundred million dollars.
这确实是前沿科技,我觉得对人类进步至关重要。所以我认为这是一家我们非常乐意成为股东并与它保持密切关系的公司,除此之外,我们也在尽最大努力去了解未来的路线图,并对这个路线图在未来十年及以后能否持续抱有信心。
CS:你认为这对……意味着什么?你谈到过计算能力的持续提升,如果我们按摩尔定律推算,未来十年计算能力增长 60 倍会是什么样子?你认为人们会难以理解这种变化带来的影响吗?詹姆斯,也许我该把这个问题先抛给你。
JA:克莱尔,这个问题我就不接了。我要把问题还给劳伦斯,不过请允许我先说一句——听起来劳伦斯和我的看法一致。
It’s really cutting edge technology that’s vital really I think for human progress. So I think it’s a company that we’re very glad to be shareholders of and close to for, apart from anything else, trying as best we can to gather what the roadmap is and the confidence for that continuing in the next decade and beyond. CS: Do you think the implications for...? You’ve talked about the increasing computing power and if we extrapolate out Moore’s Law, what does a 60 times increase in computing power over the next decade look like? Do you think people will find that hard to comprehend, what the implications are? James, maybe I’ll come to you on that one. JA: Claire, I’m not going to take that one up. I’m going to pass it back to Lawrence, but with the pre- emption, if I may, of it sounds like Lawrence agrees with me.
实际上,ASML 是这一切的基础,AWS 是应用者。我最近被一位我钦佩的美国基金经理上了一课。我在听他的一个播客时,他说他实际上认为 ASML 是过去 30 年人类进步的主要推动者。但关于这个问题,劳伦斯确实做了大量思考,所以我认为把它转给他讨论是合理的。
劳伦斯·博姆:是的,我认为诚实的回答是,大量思考集中在如何框定这个问题,而不是知道答案。我认为你有一个摩尔定律,每 18 到 24 个月翻一番,ASML 声称他们的路线图已经规划到 2030 年甚至更远,所以凭借对这个长期趋势相对不寻常的确定性,你可以继续追问:那意味着什么?
That ASML is actually the foundation of this, AWS the exploiter. I was actually trumped by an American fund manager I admire recently. I was listening to one of his podcasts. He said that actually he thought ASML was responsible for most of human progress over the last 30 years. But on that question, Lawrence has honestly done a lot of thinking about that so I think it’s fair to pass that back. LB: Yes, I think the honest answer would be that a lot of the thinking has been about trying to frame that as the question rather than knowing the answer. I think you’ve got a Moore’s Law, you’ve got a doubling every 18 to 24 months, you’ve got ASML saying they’ve got the roadmap out to 2030 and a little bit beyond, and so with a relatively unusual degree of conviction with this longstanding trend you can go, well, what does that mean?
一两年内它的影响不算巨大,但关键是,这是指数级增长。如果再延续两年,达到 64 倍,那很明显影响就会进入三位数。我和詹姆斯前不久还在聊一件事:如果 30 年前你只是问一句“摩尔定律会带来什么影响”,那它就能为你提供大量投资答案,告诉你该把时间和精力投向哪里去寻找增长、变化和股东回报。
我认为,接下来十年我们真正要面对的问题是,这种趋势是否还会持续下去。而其中一个答案,就是我们经济持续数字化的进程。
Over the course of a year or two it doesn’t mean a huge amount but, again, it’s exponential growth. If it continues another two years after that 64, it’s quite obvious that it’s then into the triple digits of impact. I think one of the things that myself and James were talking about not so long ago was the idea that if 30 years ago you’d just gone, what are the implications for Moore’s Law, it would’ve given you quite a lot of investment answers for where you should spend your time looking for growth and for change and for shareholder returns. I think seeing that continue for the next decade is the question we’ve really got to grapple with and I think one of those answers is the continuing digitisation of our economy.
支持那些正在做有趣的事、也在做不合理的事的人,是个不错的起点。第二点,就像我们聊过的,要看到这些技术渗透到那些尚未被数字技术深度影响的大行业里——医疗保健和生物学在议程上排得很靠前。
CS:是的。没错,绝对同意。我觉得,是不是彼得·温宁克(Peter Wennink)在你年初参加的一次会议上说过一句很棒的话,说 ASML 面临的唯一真正的竞争对手是物理定律。这确实能让你对他们的竞争地位有个概念。所以,汤姆,基于这个,你还有什么要补充的吗?
TS:不过我认为,你的问题本身倒是挺老派的——就是在问,如果摩尔定律在未来十年继续生效,会发生什么。
Backing people that are doing interesting things and doing unreasonable things as well is a good place to start and I think the second is, as we’ve talked about, seeing that seep through into bigger industries that haven’t been as touched by digital technology where healthcare and biology is pretty at the top of that agenda. CS: Yes. No, absolutely. I think, is it Peter Wennink, he had a great quote in a meeting you had at the beginning of the year when he said that the only serious competition that ASML is facing is the law of physics, which really I think just gives you a sense of just their competitive position. So I’m not sure, Tom, on that basis, anything to add here? TS: I think, though, that your question was quite an old-fashioned one about what might happen if Moore’s Law continued for the next decade.
如果你观察机器学习的发展速度、客户训练机器学习模型的成本以及正在使用的模型规模,这两大趋势的进展速度目前都已远超摩尔定律。深入思考其中蕴含的启示或许更有趣,不妨从投资组合中举个实例。
我们持有一家名为 Tempus 公司的股份。他们正在解决医疗行业存在的一个巨大数据问题——既要为患者疾病的生理特征建立规范的分类目录,又要将其与疾病的基因组分析结果进行匹配。在全面掌握疾病底层遗传机理和患者个体情况的基础上,他们能够利用机器学习技术处理这个庞大的数据集,根据所有可用数据提出治疗方案建议,而这种方式是单个医生根本无法做到的。
If you look at the pace of development of machine learning, the cost to clients in training a machine learning model, just the scale of the models that are being used, both those trends are progressing far faster than Moore’s Law at this point. Thinking through the implications of that might be even more interesting, so take an example from the portfolio. We own shares in a company called Tempus and what they’re doing is solving a huge data problem that exists in the healthcare industry of actually trying to get a proper catalogue of the physiology of patients’ disease but then matching it against the genomic analysis of their disease. On the basis of having that full understanding of the underlying genetics of the illness and the patient’s individual circumstances, they’re then able to use machine learning on this vast dataset and actually start to suggest treatment pathways based on all the available data in a way that an individual physician just would simply be unable to do.
这已经为患者带来了更好的疗效。它能为患者找到相关的临床试验,也能研究具有完全相同生理特征的患者病史,看哪些治疗方法带来了最佳效果。但想象一下,以这项技术发展的速度,十年后他们能做到什么。我认为它会让摩尔定律显得非常平庸。
阿吉特·贾恩:但这在一定程度上可能还是依赖于摩尔定律。不过我认为坦普斯公司这个案例确实很有意思,或许值得我们多花点时间讨论。所以,我认为汤姆谈到的那些根本趋势极具吸引力、令人振奋等等,有件事一直让我很感兴趣:我们的前董事约翰·凯——我们显然从他的思想和经验中获益良多——但约翰大体上并不是一个乐观主义者。
Now, that’s already leading to better outcomes for patients. It can identify relevant clinical trials for that individual. It can look at the history of individuals with exactly the same physiology and see what treatments have led to the best outcomes. But imagine what they’re going to be able to do ten years from now with the pace of progress in this technology. I think it’ll leave Moore’s Law looking very pedestrian. JA: But it is presumably in some ways dependent on Moore’s Law. But I think the Tempus one is so interesting, isn’t it, that I think maybe worth a little bit more about that. So I think those underlying trends that Tom is talking about there are incredibly appealing, exciting, etc, and it always interested me that John Kay, our ex-director, who obviously we’ve benefitted hugely from his thoughts and experience, but John wasn’t by and large an optimist.
但我非常清楚地记得,当我们第一次开始对这个领域感到特别兴奋时,他看着我说,当然,摩尔定律和相关技术会开始影响医疗保健,这只是时间问题,所以我认为这种必然性是存在的。但我觉得真正耐人寻味的一点是,我也不敢说自己能给出答案,汤姆,为什么偏偏是 Tempus 在这个领域看起来领先了?
因为这对很多公司来说都是一个公认的理想境界,很多公司 —— 无论是在资本还是规模上起点更强的公司 —— 都在叠加这些指数级增长的趋势。你能否识别出那些团队、那些文化、那些公司、那些创始人,那些将会在这些领域真正成为赢家的 —— 我认为这是所有挑战里最激动人心的一个。
But yet I remember very clearly when we first started getting very excited about this he looked at me and said, well, of course Moore’s Law and associated technologies will start to affect healthcare, it was just a matter of time, so I think you’ve got that inevitability. But the part that I think is truly intriguing here and I’m not sure I’m going to be able to offer an answer, but why was it, Tom, that it was Tempus that appears to have a lead in this area? Because this was recognised nirvana for many companies and many companies with a stronger starting point, whether in capital or scale, so it’s adding to those exponential trends. Can you identify the teams, the cultures, the companies, the founders that are going to really be the winners in those areas that I think is the most exciting challenge of all.
CS当然。我保证过会留出时间回答现场提问,我们谈话期间问题就源源不断地涌来了,所以我们现在就直接进入提问环节吧。劳伦斯,我先从你开始:有人问,投资组合中有很大一部分地区没有代表性,比如印度、日本和拉丁美洲占比很少。这是为什么?是因为这些公司不符合你们的筛选标准,还是存在更深层次的结构性问题?
JA:这个问题是莎拉·惠特利提出的吗?
CS:呃,我没……名字被隐去了,詹姆斯,我之后再问她是谁。
LB:我认为,这在一定程度上要首先联系到创新的中心区域——在这些地方我们认为正在进行大量学习,中国就是其中之一,其他国家和公司会从中国的商业模式中汲取灵感。
CSAbsolutely. I promised we would leave some time for live questions and they have been coming in
thick and fast as we’ve been talking, so let’s just jump right to them. Maybe, Lawrence, I will start one for you which is, somebody’s asked, there’s huge parts of the world that are not represented in the portfolio, so India and Japan very little and Latin America. Why is this? Is it the fact that companies do not meet to your criteria or is it something more structural? JA: Is the question from Sarah Whitley? CS: Well, I didn’t… The name’s been taken off it, James, so I’ll ask her afterwards. LB: So I think in some ways I’d link this firstly back that there are hubs of innovation where I think we’re doing great deals of learning and China is one of those in terms of business models with other companies and countries taking inspiration.
第二,我们对上述某些国家有间接敞口。亚马逊在印度的业务规模相当可观,同样,一些进入这些市场的中国公司也在不断扩大存在。
然后,我想我们还有拉丁美洲。我们持有 Mercado Libre 的股份,但仓位不大。这是我们唯一一家持股的拉美公司,但我认为它很可能是目前最具重要性的,因为他们正在为零售业搭建电子商务基础设施,同时也在建设金融基础设施,拓宽此前不存在的金融服务渠道。
另外,我认为我们需要开始考虑世界其他地区,确保我们正在积累领域知识,这样当合适的商业模式出现时,我们就能进行投资。
The second would be we have indirect exposure to some of the countries mentioned. Amazon’s operations in India are quite significant, as indeed there’s a growing presence by some of the Chinese companies who are in those markets as well. Then I think we’ve got Latin America. We own Mercado Libre, which we don’t own much. It’s the only company we own in Latin America, but I think it is probably by far the most significant because they’re building out the infrastructure for retail with e-commerce but also the infrastructure for finance where they’re broadening access to financial services that didn’t exist before. Then I think it’s right that we need to start thinking about other parts of the world and making sure we’re building up our domain knowledge so that as the right business models emerge, we can invest in them.
过去几年,我在印度实地花了很多时间。新冠疫情之前,我本来计划去撒哈拉以南非洲。所以我认为,这些地区毫无疑问是我们正在关注的领域,我们会努力搭建人脉网络、积累行业知识,这样当合适的商业模式出现时,我们才能真正把它用起来。我们在那边已经有一批投资项目,这些项目之间会形成联动,而且我相信未来还会不断增加。印度 HDFC 也会是其中之一。
卡罗尔·斯图尔特:当然,是的。那么,下一个话题恐怕就不会让人意外了。汤姆,这个问题可能得由你来回答。苏格兰抵押贷款投资信托最近投资了区块链。众所周知,比特币在环保、社会与治理(ESG)方面争议很大。能否请两位经理谈谈你们的看法?
So I’ve spent a lot of time over the last few years on the ground in India. My trip before COVID was supposed to be to Sub-Saharan Africa, so I think they’re definitely areas that we’re looking at and trying to make sure we build our networks and domain knowledge so that we can really apply it when the business models apply. So we have a number of investments there that will link, but I suspect that they’ll grow over time. HDFC in India would be another one as well. CS: Of course, yes. Then it’ll come as no surprise, this next topic I guess. Tom, maybe I’ll put this one in your direction. So Scottish Mortgage recently invested in Blockchain. Bitcoin clearly divides opinion as we know, particularly on ESG grounds. Could the managers please share their thinking on this?
TS我觉得比特币及相关技术最吸引人的地方,是“数字稀缺性”这个概念——我们此前从未有过这种东西,而且我认为由此能衍生出各种各样有趣的应用。这项技术目前仍然非常年轻,但对我来说,判断的标尺是:你能不能找到由真正令人兴奋的企业家掌舵的公司,他们在推动那个愿景,在开拓那个机会?
找到这样的公司,你就投资它们,并且努力向它们学习,了解这个不断演变的领域。所以,这是我们重点关注的领域,而投资 Blockchain.com 只是在这个领域里一个很小的切入点。希望未来会有更多机会,因为有很多有趣的人,也有不少有趣的风险投资家在这个领域里投资。
CS:完全同意。
TS:或许有必要再强调一点:目前我们投资的是该生态系统内的公司,而不是比特币这种资产类别本身。
TSI think what is fascinating about Bitcoin and the associated technologies is the idea of digital scarcity,
which is something that we haven’t had hitherto and I think there are all sorts of interesting applications that follow from that. It’s a technology which is still extremely young, but the barometer for me is, can you find companies run by really interesting entrepreneurs that are driving forward that vision and building out that opportunity? Where you find them, you back them and you try to learn from them about that evolving position. So this is an area that we’ve focused on and the investment in Blockchain.com is a small toehold in this area. Hopefully there’ll be more opportunities because there are a lot of interesting people, interesting venture capitalists investing into it. CS: Absolutely. TS: Maybe just worth re-emphasising the point, we’re not investing in Bitcoin the asset class at this point, it’s companies that operate within that ecosystem.
CS对,说的是金融基础设施。詹姆斯,有人注意到你显然提到了英国和英国的创新环境。今天早上刚宣布,Wise(或更常见的名字 TransferWise)即将 IPO。有人问,管理层能否概述一下投资逻辑以及上市可能对公司产生什么影响?我不确定谁来回答这个问题?
JA:当然。我们都可以补充一些看法,但我觉得这是英国市场利弊的一个很有意思的例子。英国确实有大量——至少在一定程度上——扎根英国的金融科技公司,但至今的挑战,和许多英国公司面临的挑战一样,是如何将规模扩展到全球且真正举足轻重的水平。对我们来说,今天公告中最重要的一个特点是——我们显然与该公司讨论过这一点——他们决心采用差异化投票权,至少在一段时间内如此。
CSYes, so financial infrastructure. James, somebody picked up on the fact that you obviously mentioned
the UK and the innovative backdrop in the UK. It was obviously announced this morning that Wise or probably known as TransferWise is about to IPO. Somebody’s asked, could the managers outline the investment case and how the listing might impact the company? I’m not sure who would like to take that one? JA: Sure. We could all add elements of this, but I think it is a very interesting example of the plusses and minuses in the UK. There is this plethora of at least to some extent UK-based Fintech companies, but the challenge so far has been, as is the challenge of so many British companies, to scale that into global and genuinely significant levels. For us, the most important single feature of today’s announcement is, and obviously we talked to the company about this, that they are determined to have differential voting rights, at least for a period of time.
在我看来,当你的股东群体长期缺乏耐心时,这一点在英国就比在其他地方更值得强调。所以我认为我们必须坚定地维护这一点。我确信接下来几天媒体会有大量批评,而我们希望支持公司。我认为这是一项极好的服务,对我帮助很大。我既能以客户身份、也能以股东身份获得这些股票。但他们正在抓住机会把这项业务做成全球规模的生意。这就是我们必须锚定并努力协助的方向。
CS:完全同意。或许为节约时间,最后一个问题正好适合收尾——有人提问,管理层偏爱那些庞大且增长迅猛市场中的大赢家。
To our mind, when you have a shareholder base that is perennially impatient that becomes even more important to establish in Britain than elsewhere. So I think we need to stand up for that absolutely and I’m sure there will be lots of critiques in the media over the next few days on that topic and we want to support the company in that. I think it’s a fantastic service. It’s helped me greatly. I should be able to get the shares as a customer as well as our ownership. But they are grasping the possibility of making this a global scale business. That’s what we’ve got to anchor on trying to help. CS: Absolutely. Maybe just in the interest of time, a final one here which is maybe a good one to finish on, which is somebody has asked, the managers like big winners in huge and growing markets.
下一个还不存在的万亿美元产业是什么?汤姆,我先请你来回答,让你现场发挥一下。
汤姆·斯图尔特:我认为讨论还不存在的产业,并不是我们思考问题的方式。我们更多是看机会、看那些面对新方法、新技术正在被淘汰的做法。我们谈到了医疗保健,信息技术和医疗保健的交汇点就是一个万亿美元的机遇。我们还没有谈很多其他领域,但向清洁丰富能源的转型、加上交通领域的电气化,我认为这创造了又一个万亿美元的机遇。我们还可以继续讲,因为有好几个领域你都能看到这种革命性的变化,但从投资的角度来看,你需要先想清楚怎么落地。
What is the next trillion-dollar industry that does not already exist? Tom, I’ll come to you first, put you on the spot. TS: I think talking about industries that don’t exist has not really been the way that we have approached this. It’s more been looking at opportunities, ways of doing things that are becoming obsolete in the face of new approaches and new technologies. So we’ve touched on healthcare, I think this intersection of information technology and healthcare is a trillion dollar opportunity. We haven’t talked about a great many of them, but the move towards clean and abundant energy combined with the electrification of the transport sector I think creates a whole other trillion dollar opportunity. We could go on because there’s a number of these areas where you are just seeing these transformational changes, but you’ve got to allay that from an investment standpoint.
光说“这是个很大的机会”还不够,更要看这家公司有没有一种商业模式、做事方式和文化,是别人难以模仿的。如果没有,你就拿不到超额回报,也得不到我们投资的那种非凡企业。所以你可以看到大量变化或新机会,却未必能从中赚到钱。我认为,最终还是要回到具体的企业家和企业层面。
CS:劳伦斯、詹姆斯,关于这点你们还有什么要补充的吗?
LB:我想我还是会回到我在私募领域的核心观点。我们谈到了支持企业的机会,但我也觉得这是一个极好的增长知识的方式。因为我们讨论的很多下一代医疗或能源公司,都还处于私募阶段;只有通过投资它们、与管理团队深入接触,我们才能更好地理解未来可能有哪些发展轨迹。
It’s not sufficient to say, is it a big opportunity, but is there a company with a business model, approach, a culture that is hard for other to emulate? Because if you don’t have that, then you don’t get supernormal returns and you don’t get the exceptional businesses that we invest in. So you can see plenty of changes or new opportunities without being able to make returns, so I think you have to bring it back to that individual entrepreneur company level. CS: Lawrence, James, anything final to add on that point? LB: I think I’d probably go back to what I centred on in the private areas. We talked about the opportunities in supporting companies, but I also think it’s a great way to build one’s knowledge because a lot of these companies that we’re talking about as being the next generation in healthcare or energy, they’re in the private space and it’s through investing in them and engaging with the management teams that we’re able to better understand, what are the possible trajectories for the future?
这不仅对公司本身有巨大影响,也影响到我们现有的公开市场持股。所以我认为,关键在于我们同时拥有公开和私有领域的连接,这种能力在构建投资视野时非常有帮助——让我们知道该去哪里寻找下一个大型产业,或者正如汤姆说得非常对,去寻找未来的创始人和商业模式。
贾恩:我认为变革的过程会加速,变革的规模也会加速,我对此感到无比欣慰——我的同事们,继任者们将拥有所有这些机会,我确信他们在追求这些机会时会做得非常出色。我就说这么多。
索金:太好了。好吧,我想就着这个话题,出于时间考虑,很遗憾我们得在此收尾了。如果我们没能解答所有问题,在此致歉。
That has huge implications not just for the companies themselves, but also our existing public holdings. So I think it’s that ability to have those, again, connections in both public and private that are very helpful in building a view of where to look for the next big industries or, as Tom really rightly said, the next founders and business models of the future. JA: I think the process of change will accelerate, the scale of change will accelerate and I couldn’t be happier that my colleagues, successors will have all these opportunities and I’m sure they will do a fantastic job in pursuing them. So I’ll leave it at that. CS: Great. Well, I guess on that note and in the interest of time, unfortunately we have to wrap up there. Apologies if we did not get through all the questions.
正如你可以想象的那样,提交的问题数量非常庞大。如果你希望我们就任何事项进行跟进,请随时联系你的 Baillie Gifford 联络人,我们会尽力回复你。最后,我要感谢詹姆斯、劳伦斯和汤姆带来了这场精彩的讨论,也非常感谢屏幕前的你收看。祝大家下午愉快。
There was a huge amount submitted, as you can imagine. If there is anything you’d like us to follow up on, then please do get in touch with your Baillie Gifford contact and we will endeavour to come back to you. So all that remains is for me to thank James, Lawrence and Tom for what’s been a fascinating discussion and thank you very much at home for watching. A very good afternoon to you all.