重新思考风险——不确定性与投资回报(詹姆斯·安德森与约翰·凯对话)

2021 · 访谈 · 原文约 1254 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

重新思考风险:不确定性与投资回报

2021 年 8 月

Rethinking Risk: Uncertainty and Investment Returns August 2021

詹姆斯·安德森,投资经理

James Anderson, Investment manager

Key points

Key points

经济学家约翰·凯与投资经理詹姆斯·安德森探讨,改变对待已知未知的态度如何能让我们成为更优秀的投资者。

Economist John Kay and investment manager James Anderson discuss how changing attitudes to known unknowns could make us better investors.

无论是在策划入侵和占领伊拉克,还是未能预见全球金融崩溃,决策者常常把复杂却毫无意义的风险计算置于理解真实情况之上。在他们的新书《根本不确定性:为不可知的未来做决策》中,约翰·凯与前英国央行行长默文·金探讨了虚假的概率计算如何助长虚假信心,以及我们应如何避免在自己的财务未来上犯类似错误。

Whether it’s in planning the invasion and occupation of Iraq or failing to anticipate global financial meltdown, policy makers have too often put complex but meaningless risk calculations before an understanding of what’s really going on. In their new book, Radical Uncertainty: Decision-making for an unknowable future, John Kay and former Bank of England governor Mervyn King explore how spurious calculations of probability help create false confidence and how we should avoid similar mistakes about our own financial futures.

在这次访谈中,凯教授与詹姆斯·安德森交流了关于风险与不确定性的想法,以及它们如何与非对称投资回报相关联。

In this interview, Professor Kay and James Anderson swap ideas on risk and uncertainty, and how they relate to asymmetric investment returns.

詹姆斯·安德森:《根本不确定性》开篇就指出,就像 40 年前的税制需要从头修订一样,经济学现在也需要。您对过去三四十年经济学带领我们走向何方持什么保留意见?

James Anderson: Radical Uncertainty starts out by saying that, just as the tax system 40 years ago needed revising from first principles, so economics does now. What reservations do you have about where economics has led us in the last 30 or 40 years?

约翰·凯:经济学的多个主要领域都建立在一个信念上,即所有不确定性都可以用概率来刻画。这是过去三四十年金融经济学和宏观经济理论的支柱,其中很大一部分来自芝加哥经济学派。默文·金和我认为这个信念根本就是错的,大量不确定性是无法用概率来刻画的。这类分析所依据的主观概率根本不存在的。

John Kay: Major areas of economics have been predicated on the belief that all uncertainty can be characterised probabilistically. That’s been the mainstay of financial economics and macroeconomic theory over the last 30 or 40 years, a lot of it coming from the Chicago school of economics. Mervyn King and I think that belief is just wrong, and that much uncertainty cannot be characterised probabilistically. The subjective probabilities at the base of this kind of analysis simply don’t exist.

我每天路过的投注站都显示着各种赛马的赔率,我连做梦都没想过:‘天哪,这些赔率跟我的主观概率不一样,我得进去下个注’。

The betting shop I pass every day displays the odds on various horse races, and I’ve never even dreamt of thinking: ‘Gosh, these odds differ from my subjective probabilities, I’ll go in and place a bet’.

大多数人,明智地,根本不对大多数事情下注。一旦你明白了这一点,认为理性要求这些‘概率’存在,那简直是对理性概念的滥用。

Most people, sensibly, just do not bet on most things. Once you’ve understood that, it’s an abuse of the concept of rationality to think that it requires that these ‘probabilities’ exist.

詹姆斯·安德森这适用于投资吗?似乎量化的欲望,以及声称你已经‘解决’了风险是什么,是被我们的金融体系强化的。行业中的大多数都说他们可以根据风险指标优化回报,所以你可以选择你的回报水平和风险水平。这种思维既是投资银行运作的核心,也是我们这些不按这种思路思考的人创造投资回报的关键机会。

JADoes this apply to investment? It seems the desire for quantification, and to say that you’ve ‘solved’ what risk is, is enforced by our financial system. Most of the industry says it can optimise for returns according to risk metrics, so you can choose your level of return and your level of risk. That thinking is both essential to the workings of investment banks and a critical opportunity for those of us who don’t think in those terms to generate investment returns.

约翰·凯你说得完全正确,这种思维既是错误,也是机会。我们在《根本不确定性》中所说的风险,是指普通人眼中的风险。对大多数人来说,风险不是不确定性,风险是坏事,而不确定性可能是好事也可能是坏事。

JKYou are absolutely right to say that such thinking is both a mistake and an opportunity. What we mean by risk in Radical Uncertainty is what real people think of as risk. For most people risk is not uncertainty, risk is something bad, whereas uncertainty can be something good or something bad.

人们用故事来思考,而不是数字。在他们的生意或个人财务中,他们构建一个参考叙事,关于事情会如何发展,而风险是可能偏离那个叙事的东西。

People think in stories, rather than numbers. In their business or in their personal finances they construct a reference narrative of how they expect things to play out, and risk is something that might derail that narrative.

如果你这样思考风险,你就会意识到它是因人而异的。风险对于一个即将退休的人意味着什么,与对于一个二十多岁的人意味着什么,截然不同。风险对于一家银行意味着什么,与对于一家零售商意味着什么,也截然不同,依此类推。如果风险对不同的人意味着不同的东西,那么认为存在某种均衡,其中有一个单一的价格对应着某种客观的东西——风险,这种想法本身就是个错误。在寻求有利可图的策略时,理解你所指的风险与他人所指的风险如何不同,至关重要。

If you think about risk that way, you realise it’s personal. What risk means for someone about to retire is very different from what it means for someone in their 20s. What risk means for a bank is very different from what it means for a retailer, and so on. And if risk means different things to different people, the idea that there’s some equilibrium in which there’s a single price for some objective thing called risk is just a mistake. In seeking a profitable strategy, it is important to understand how what you mean by risk differs from what other people mean.

所以,非常重要的是,以个人化的方式思考你的财务,依据你自己的参考叙事和你的目标,而这些会与大多数其他人不同。

So, it’s very important to think through your finances in an individual way in terms of what your own reference narrative and your own objectives are, and these will be different from those of most other people.

詹姆斯·安德森股票市场和企业最引人入胜的一个方面是,上行偏差极其显著。极少数公司能产生非常高的回报,而金融经济学中的模型却没有捕捉到这一点。

JAOne of the most intriguing facets of stock markets and corporates is that the upside skew is extraordinary. A very small number of companies can generate very high returns which is not captured by the models in financial economics.

约翰·凯完全正确。对回报分布施加统计正态性,是量化分散程度的传统方法的一部分。

JKExactly. Imposing statistical normality on distributions is part of the conventional approach to quantifying dispersion of returns.

詹姆斯·安德森那些后来似乎产生极高回报的公司,在投资时是否有什么特征是可以识别的?

JAAre there any characteristics in the companies that subsequently appear to generate very high returns that are identifiable at the time of investment?

约翰·凯这很难。我不太确定像亨德里克·贝森宾德教授这样的人的工作——他分析了回报的非对称性质——在帮助我们识别共同特征方面能走多远。我们需要问一个问题,而且我认为你几乎一直在问这些早期阶段公司的问题是:‘这家公司能成为改变游戏规则并产生卓越回报的公司吗?’

JKIt’s difficult. I’m not sure how far the work of people like Professor Hendrik Bessembinder, who has analysed the asymmetrical nature of returns, takes us in identifying common characteristics. We need to ask the question, and I think it’s a question that you have almost always been asking of these early-stage companies: ‘Can this company be a game-changer that generates stellar returns?’.

这方面的典型例子是特斯拉。我们当时没人能确定特斯拉会改变世界,但过去和现在都有一种叙事,认为它确实会。

The classic archetype here is Tesla. None of us could have been sure that Tesla was going to change the world, but there was and is a narrative in which it does.

未来二三十年的经济发展将不再是信息技术本身,而是信息技术在其他领域的应用。医疗健康和自动驾驶汽车是早期的例子,还会有很多我们尚未想到的东西。

The economic development of the next two or three decades will not be about information technology as such, but the application of IT in other areas. Healthcare and autonomous vehicles are early examples, and there will be a lot more that we haven’t yet thought about.

智能电网也很有趣,因为如果人们真要严肃对待气候变化,而不仅仅是发表情绪化的声明,那么改变局面的将是电力传输和存储的新技术。

Smart electricity grids are also interesting, because if people were to get serious about climate change, rather than just making emotional statements about it, it will be new technologies for transmission and storage of power that are going to make the difference.

詹姆斯·安德森有些技术你可以有相当程度的信心,无论是可再生能源崛起相关技术,还是摩尔定律(该定律指出电路上晶体管数量每两年翻一番)。让我困惑的是,这些看起来像是概率非常高的结果,股票市场在早期似乎却低估了它们。股票市场是否在结构上无法把握这些可能性?

JAThere are certain technologies that you can have a degree of confidence in, whether they be in those surrounding the rise of renewable energy or Moore’s law [which states that the number of transistors on circuits doubles every two years]. Something that puzzles me is that those seem like very high-likelihood outcomes, yet the stock market appears to underestimate them in their early years. Is the stock market structurally unable to grasp these possibilities?

约翰·凯股票市场的传统成功意味着并不真正理解将要发生什么,而是理解别人认为三个月后会发生什么。这是约翰·梅纳德·凯恩斯著名的选美比喻:你评判的不是你认为谁最漂亮,而是猜测别人认为谁最漂亮,以及别人认为别人会认为谁最漂亮。

JKConventional success on the stock market means not really understanding what’s going to happen but understanding what other people think is going to happen three months from now. It’s John Maynard Keynes’s famous metaphor of the beauty contest: you’re not judging who you think is the most beautiful but guessing who others will think is the most beautiful, and who other people think other people will think is the most beautiful.

詹姆斯·安德森我们的任务就是这样被定义的吗?

JAIs that how our task has become defined?

约翰·凯是的,这就是为什么长期投资者通过远离这种噪音、接受你会经历很多个季度表现不佳而能做得更好的原因。这关乎用这种不同的方式理解风险,依据参考叙事而非波动性。

JKYes, it’s why the long-run investor is going to do better by standing away from this noise and accepting that you’re going to have lots of quarters of underperformance. It’s about understanding risk in this different way, by reference narrative rather than volatility.

詹姆斯·安德森您已经暗示了公司未来成功所需的特征,强调了在提供更广泛系统利益方面的竞争优势。这正在如何变化?我们在思考未来 20 年的投资时需要留意什么?

JAYou’ve alluded to the characteristics a company needs for success in the future, emphasising the competitive advantage in providing broader systemic benefit. How is this changing, and what do we need to be aware of in thinking about investment for the next 20 years?

约翰·凯天哪,这是个宏大的问题。人们没完没了地谈论无形资产,在我看来这大多没什么帮助。有像软件和品牌这样的无形资产,但 苹果 的价值不是它的软件——那并不特别出色——也不是它的品牌。如果我买了 苹果 的品牌但没有使 苹果 成为今天这个 苹果 的能力、设计和创新,那我也没什么。我们需要参照动态能力来看待公司。

JKGosh, that’s a wide question. People talk endlessly about intangible assets, which seems to me mostly unhelpful. There are intangible assets like software and brands, but Apple’s value is not its software, which is not particularly remarkable, and it’s not its brand either. If I were to buy the Apple brand but not the capabilities, design and innovation that make Apple the company it is, I wouldn’t have much. We need to look at companies by reference to dynamic capabilities.

詹姆斯·安德森谢谢您,约翰。您给我留下了更多的问题,但这正是投资的意义所在:不断转向下一组问题。

JAThank you John. You’ve left me with many more questions, but that’s what investing is: continually moving on to the next set of questions.