董事会主席声明 — Kinnevik 2023年年度与可持续发展报告

2023 · 书信 · 原文约 611 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

董事会主席声明

STATEMENT BY THE CHAIRMAN OF THE BOARD

这是充满挑战的一年。年轻且规模较小的成长型公司持续承受着巨大且往往是盲目的压力。这导致我们股票的评级经历了极度令人失望的时期,年末时股价相对于资产净值的折价率达到了历史高位。我们深知这理所当然地会引起股东的担忧,同样也让董事会和管理团队深感关切。但我们相信,回顾 2023 年所付出的努力和做出的艰难抉择,最终会得到更公允的评价,而 Kinnevik 及其股东的前景是光明的。

It has been a demanding year. The pressure on younger and smaller growth companies has been unremitting and often indiscriminate. This has translated into a profoundly disappointing period for the rating of our shares with a historically high discount to our net asset value at the year end. We are fully aware that this will be of rightful concern to our shareholders as it is to the Board and executive team. Yet we believe that in retrospect, the hard work and the tough decisions that have been made in 2023 will eventually be seen in a better light and that the prospects for Kinnevik and our shareholders are promising.

我们面临的挑战在于必须承认一个现实:在 2021 年前盛行的乐观时期所做的几项投资,很可能无法实现我们曾寄予的期望。这与其说是这些公司曾经的估值问题,不如说它们的业务比我们最初认为的更加困难、吸引力也更低。在某些案例中,比如 Babylon,已无路可走出困境;在另一些案例中,比如在线杂货公司 Oda 和 Mathem 的合并,我们果断采取了行动,以加强这些公司未来的市场地位。

The tasks that we are faced with involve acknowledging the reality that several of the investments that we made in the optimistic era prevailing before 2021 are most unlikely to justify the hopes that we once had for them. This is less about the valuations once placed on these companies than that their businesses have proven more difficult and less attractive than we first believed. In some cases, such as Babylon, there was no path out of the challenges. Whilst in others, such as the merger of the online grocery companies Oda and Mathem, we have acted decisively to strengthen these businesses’ future positions.

但投资,尤其是对年轻且雄心勃勃的公司的投资,其本质决定了失败永远在所难免。失败往往在成功得到验证之前就出现了。董事会和我们的首席执行官坚信,我们应该努力将投资组合集中在这类潜在的长期大赢家上。这些公司并非总能事前轻易识别,但当前的环境有利于发现它们。因此,我们将投资于核心领域,相信当下为未来孕育着巨大潜力。Enveda(革新医疗保健)和 Aira(应对气候变化的务实方案)就是这种向前看决心的例证。一如既往,任何进一步的投资都取决于这些公司能否按各自计划交出成绩。

But the nature of investing, particularly in young and ambitious companies, is that there have will always be failures. These tend to emerge before the successes are proven. The Board and our CEO strongly believe that we should endeavour to concentrate our portfolio on these potential long-term winners at scale. These companies are not always easy to identify in advance but the circumstances for doing so are currently advantageous. We are therefore to invest in our core areas in the belief that the current times offer great potential for the future. Enveda in innovative healthcare and Aira in practical prescriptions for combatting climate change are examples of this determination to move forwards. As always, any further investments are conditional on the companies delivering on their respective plans.

在过去的两年里,我们对潜在核心公司有了更深入的了解,但即便是那些在近期困难时期表现出色的公司,其估值也未见提升,并且它们通常对 Kinnevik 进一步的财务和实际支持抱有很高期望。

We have learnt a great deal about our potential core companies over the last two years, but even those that have succeeded splendidly in recent challenging times have not seen their valuations rise and their desire for further financial and practical backing from Kinnevik is usually high.

在告别 2023 年之前,值得赞扬的是 Kinnevik 在可持续发展政策方面取得的进一步进展。CDP 将我们在气候信息披露方面的表现评为全部 23,000 家公司中的前 5%。与此同时,Equileap 认为我们是整体表现最佳的公司之一,并且在瑞典投资公司中,我们在性别平等方面的努力排名最高。董事会为我们在这些重要领域取得的成功感到自豪。

Before moving on from 2023 it is worth commending the further progress that Kinnevik has made in its sustainability policies. CDP rated us in the top 5% of fully 23,000 companies for our climate disclosures. Meanwhile, Equileap considered us one of the top performers overall and the highest-ranking investment company in Sweden for our efforts in gender equality. The Board is proud of our successes in these important areas.

你们应该已经知道,2024 年 2 月,Kinnevik 与 iliad 和 NJJ 达成协议,将以高于市场的价格出售其在 Tele2 的全部剩余股份。我们认为这笔交易对 Kinnevik 具有吸引力,也为 Tele2 提供了一个极好的合作伙伴,并且是为这段长达四十年的互利关系画上的圆满句号。董事会相信,在机会与估值均处于低位且具有吸引力的当下,我们大大增强的现金状况将使我们能够完成向长期预期的增长导向型的转型。此外,我们意识到股东长期的支持理应得到直接回报。

You will be aware that in February 2024 Kinnevik reached an agreement with iliad and NJJ to sell its entire remaining stake in Tele2 at a premium to market prices. We feel this is a deal that is both attractive for Kinnevik and provides an excellent partner for Tele2, and that it’s a good conclusion to a forty-year relationship of mutual benefit. The Board believes that our much-strengthened cash position will enable us to complete the transition to our long-signalled growth orientation at a time when the opportunities and valuations are low and attractive. In addition, we are aware that shareholders deserve direct reward for their long-standing support.

总而言之,我们决心让 Kinnevik 重回健康与增长轨道。我们有能力和资源实现这一目标,在未来一年里,我们必须拿出切实的证据来支撑这种乐观态度。

In conclusion, we are determined to return Kinnevik to health and growth. We have the abilities and resources to achieve this and in the coming year we must provide concrete evidence to back this optimism.

詹姆斯·安德森

Kinnevik 董事会主席

James Anderson Chairman of Kinnevik