苏格兰抵押投资信托 — 经理人回顾,截至2005年3月31日年报(詹姆斯·安德森)
截至 2005 年 3 月 31 日的年度市场回报
再次:
地理分布情况
《基金经理报告》
一、概述
过去十二个月的市场回报表现尚可,但算不上惊艳。考虑到近年来牛熊市场交替的剧烈程度,温和的正回报是一个不寻常的结果,但未来可能会更频繁地出现。
我们的相对表现略好于指数,这得益于杠杆作用。我们业绩的地理分布详情见第 17 页。如去年所述,我们对这些数字持相当审慎的态度。我们在全球范围内管理投资组合,同时保持核心的英国风险敞口以维持股息收益率。正如主席声明所解释的,我们认为试图超越区域基准的做法会直接导致次优且过度分散的选股。从明年起,我们将不再定期提供地理业绩归因分析。
Returns From Markets for the year ended 31 March 2005 again: Jeographical pertiner o 'Managers' Review L Overview Returns were respectable but unspectacular in the last twelve months. Given the dramatic succession of bull and bear markets of recent years modest positive returns are an unusual outcome but one which may be more frequent in the future. Our relative performance was modestly ahead of the index aided by gearing. The geographical details of our performance can be found on page 17. As explained last year, we treat these figures with considerable caution. We manage the portfolio on a global basis with a core UK exposure to maintain our dividend yield. As the Chairman's Statement explains, we think that the attempt to beat regional benchmarks leads directly to sub-optimal and unduly diversified stock selection. From next year we will not be giving the geographical performance attribution on a regular basis.
相反,我们会明确说明哪些股票贡献了价值、哪些拖了后腿。
我们一直在稳步减少持股数量。去年,持股量从 120 只降至 101 只。我们预计未来一年还会进一步小幅减少,但现在已接近我们理想的组合形态。更高的集中度应能强化我们的信念:所有持仓都能为股东带来显著价值,同时仍能广泛覆盖全球经济增长,并提供足够的风险分散。我们认为,这一策略让我们与许多大型投资信托区分开来。
对我们而言,新兴国家经济实力上升仍是核心主题。未来二十年,这很可能持续成为趋势。去年,中国、印度、巴西和东欧的经济增长再次表现强劲。不过,由于美国利率上升带来一定冲击,这些地区的市场波动较大。
Instead we will aim to give clear guidance as to which stocks have added and subtracted value. We have continued to reduce steadily the number of equity holdings. The year saw a reduction from 120 to 101 stocks. We expect a small further fall in the year ahead but we are now close to our preferred portfolio shape. Greater concentration should reinforce our conviction that all our holdings can add significant value for shareholders whilst still offering broad exposure to world economic growth and adequate risk diversification. We think that this policy differentiates us from many other large investment trusts. The key theme for us remains the rising economic power of the emerging nations. This is likely to be the case for the next twenty years. Economic growth in China, India, Brazil and Eastern Europe was strong, once again, last year. Markets in these areas were, however, volatile as rising US interest rates took some toll.
我们认为这类挫折反而提供了机会,因为新兴市场在宏观经济方面的重大改善意味着它们对于美国利率的温和上升已不再危险地暴露在风险之下。
英国
截至 3 月 31 日的一年里,英国股市回报率为 15.6%,连续第二年实现两位数正回报。与其他主要市场相比,这一表现相当不错——其他市场的利润增长更为强劲,但初始估值往往也更高。利润增长与市场涨幅大致相当,股息增长持续加速,同比接近 10%,这意味着在此期间估值基本未变,且仍处于具有吸引力的水平。
我们的英国投资组合表现略逊于富时全股指数,大部分差距归因于未持有英国石油(BP)和壳牌(Shell)这两只英国最大股票的决定。在我们看来,这两只股票的长期吸引力不足,尤其是与能源板块内的其他选择相比。
We regard such setbacks as offering opportunity as we think that major macroeconomic improvements in emerging markets mean that they are no longer dangerously exposed to modest rises in American interest rates. United Kingdom The UK market returned 15.6% in the year to 31 March, the second successive year of double digit positive returns. This represented a decent showing compared with the other major markets, where profit growth has been stronger but starting valuations tended also to be higher. Profit growth was similar to the market's rise and dividend growth continued to accelerate to close to 10% year on year, which meant that valuations were broadly unchanged over the period and remain ot attractive levels. Our own UK portfolio performed slightly worse than the FT All-Share Index, with most of the shortfall attributable to the decision not to own either BP or Shell, two of the largest UK stocks, whose longer term attractions strike us as underwhelming, not least in comparison with other alternatives from within the energy sector.
尽管我们依然对 Allied Domeca 和 BSkyB 这两家公司持深度怀疑态度——Allied Domeca 的品牌虽然吸引人,但我们认为无论是哪一家都不具备长期投资价值——近期油价上涨给两家公司都带来了利润提升,进而推动了股价的强劲表现。除了这两家之外,唯一令人失望的持仓是对冲基金管理公司 Man Group,其资产和利润持续增长却未能转化为股价上涨,主要原因在于市场对整个对冲基金行业前景的质疑与日俱增,部分是因为短期投资回报乏善可陈。虽然我们作为资产类别来说对对冲基金的吸引力没有强烈看法,但我们并未看到任何证据表明一位业绩经得起考验、分销渠道强大的基金经理无法持续为股东创造回报。在股价走弱后,我们增持了该公司的股份。
While we remain deeply sceptical of I I Allied Domeca 2 BSkyB Brand Alied Domeca's appealing We dried or echo ling in the long term investment case for either company, recent strength in the oil price has given both a profit boost which, in turn, led to strong share price performance. Beyond these two, the only significant disappointment came from the hedge fund manager Man Group, where continued asset and profit growth failed to convert into a rising share price, largely because of growing scepticism about the prospects for the hedge fund industry as a whole on the back of dull short term investment returns. While holding no strong views on the attractions of hedge funds as an asset class, we see no evidence to suggest that a proven manager with strong distribution cannot continue to grow its returns to shareholders and we added to our shareholding following weakness.
投资组合的活跃度略高于往常,进行了一系列新的买入和全部卖出操作。总体思路是降低对长期增长机会有限的公司的敞口,将投资组合重新聚焦于我们认为潜力更大的业务。例如,我们卖出了加拉赫集团和苏格兰与南方能源公司,这两家公司都因其出色的管理记录而表现良好,但受制于烟草和公用事业行业的局限性,它们未来的增长速度似乎都将低于平均水平。我们认为,我们最近买入的三家公司——英国天空广播公司、海斯公司和国际翠丰集团——在未来几年内将提供显著更大的增长和盈利投资机会,并且我们能够在市场预期相对低迷时买入它们的股票。同样,在银行板块,我们现在对汇丰控股和苏格兰哈里法克斯银行提不起太大兴趣,随后清仓了这两只股票,而对规模较小、业务更专注的渣打银行和北岩银行的前景感到兴奋,经过近期的股份买入,这两家公司均已成为重要的持仓。
Portfolio activity was somewhat higher than usual, with a number of new purchases and complete sales. The overriding theme was to reduce exposure to companies with limited longer term growth opportunities and refocus the portfolio on businesses where we perceive greater potential. For example, we sold Gallaher and Scottish & Southern Energy, each of which has performed well in recognition of its strong management record but which both appear destined to grow at a below average rate given the limitations of the tobacco and utility sectors. We believe that BSkyB, Hays and Kingfisher, three of our recent purchases, offer significantly greater opportunities for growth and profitable investment over the next several years and we were able to acquire shares in each at a point when expectations were relatively subdued. Similarly, within the banking sector we can now muster litle enthusiasm for HSBC or HBOS and subsequently sold out, while we are excited by the prospects for the smaller and more focused Standard Chartered and Northern Rock, both of which represent significant holdings after recent share purchases.
这种对增长和长期潜力的日益关注,在过去一年中主导了我们大部分的交易活动,并导致我们进一步减持了英国市场的头寸。净卖出 2100 万英镑,这已是英国敞口连续第三年下降。截至年底,英国投资占总资产的比例从前一年的 47.5% 降至 45.5%。尽管英国经济继续以令人满意的速度增长,通胀温和,货币政策也进行了明智的先发制人式紧缩,但未来的增长不太可能超越长期趋势,而且存在经济活动连温和预期都可能落空的风险。当然,英国股票市场代表的远不止英国国内经济,但近期消费借贷和支出快速增长所带来的顺风,现在看来很可能转变为逆风,至少在边际上减少了国内上市投资机会的数量和范围。
This increased focus on growth and longer term potential has shaped most of our trading activity over the year and has contributed to a further reduction in our UK stake. Net sales of £21m, represent the third consecutive year that the UK exposure has fallen and by the end of the year UK investments represented 45.5% of total assets, down from 47.5% twelve months earlier. While the UK economy has continued to grow at a satisfactory rate with modest inflation and a sensible pre emptive tightening of monetary policy, future growth is unlikely to better the longer term trend and there are risks that activity could disappoint even modest expectations. Of course, the UK stockmarket offers exposure to much more than just the domestic economy, but the recent tailwinds of a rapid increase in consumer borrowing and expenditure now look likely to convert into headwinds and, at the margin, reduce the number and scope of domestically quoted investment opportunities.
我们之所以倾向于减持英国股票,原因很简单:我们在世界其他地方发现了更广泛的潜在投资机会。
山特维克和 SAP:总部在欧洲的罕见成功案例——一家是工业高科技企业,一家是软件巨头。
除英国外的世界其他地区
我们在全球基础上管理国际投资组合,不受地域或行业限制。因此,我们认为继续沿用以往按区域审阅投资组合的做法已不合适。事实上,我们认为这种聚焦方式可能对投资组合管理产生破坏性后果。在追求区域业绩目标的过程中,那些在本地指数中权重很大、但全球投资吸引力不足的公司股票就有可能进入投资组合。随着时间的推移,一种无情的趋势正在形成:从一只国际基金演变成多个区域投资组合。我们认为这不符合股东的利益。
We have tended to reduce the UK stake simply because we have been able to find a broader range of potential investments elsewhere in the world. 2 Sandvik SAP headquarters: a rare European Sane head and bondustrial high-technology success. companies. World excluding United Kingdom We manage the international porfolio on a global basis, without geographical or sectoral constraints. We have therefore decided that it s inappropriate to persist with our previous practice of reviewing the portfolio region by region. Indeed, we think that such a focus can have damaging consequences for portfolio management. In the endeavour to meet regional performance targets, holdings in companies of significant weight in local indices, but little claim to global investment appeal, can appear in the portfolio. Over time there is a remorseless trend away from one international fund to several regional portfolios. We do not think that this is in the interests of shareholders.
我们扭转这一趋势的努力,已经让我们持有的股票数量可喜地减少了。我们很满意,因为现在我们的持股规模与我们对每只个股的信念更加匹配,而不是受制于区域配置和指数权重。我们认为,这在未来几年应该会证明是有益的。
新兴市场的结构性崛起与投资组合结构
世界市场的关键问题在于,中国、印度、拉丁美洲和东欧等主要发展中经济体的崛起能否持续,并抵消美国消费几乎必然会出现的放缓——尽管这种放缓已经推迟了很久。我们比较有信心,这将是未来十年的主旋律。这一信念不仅得到这些国家日益稳健的财政、货币和微观经济政策的支撑,也得到了它们普遍令人印象深刻的教育成就的印证。
Our efforts to reverse this process have led to a welcome decrease in the number of stocks that we own. We are pleased that our holding sizes are now much more closely aligned to our conviction in each individual stock, rather than being a hostage to regional allocation and index weights. We think that this should prove beneficial in the years ahead. The structural rise of emerging markets and porttolio structure The key issue for the world markets is whether the rise of the major developing economies of China, India, Latin America and Eastern Europe continues and can offset the inevitable, if much delayed slow down in American consumption. We are relatively confident that this will be the story of the next lecade. This belier is reintorced not only b' ne increasinaly sound fiscal, monetary and microeconomic policies being pursued in these nations but also by their generally impressive standards of educational achievement.
最重要的是,企业部门持续改善且往往令人瞩目的表现为其提供了支撑。我们并不希望仅仅因为新兴市场经济增长就持有其股票。在中国,这仍是一个制约因素,但在大多数其他新兴市场并非如此。我们要求看到强有力的商业模式和竞争实力,就像我们在发达市场寻找的那样。与此同时,我们认为新兴市场增长带来的机遇远远超出了在这些地区上市的公司。从矿业和石油股票,到工业设备制造商,再到品牌奢侈品供应商,新兴市场需求的力量正在推动经营状况的改善。我们承认这一过程中会出现停顿,这可能暂时给股市带来痛苦,但我们决心利用这样的挫折作为增加持仓的机会,而非引发恐慌。
Above all, it is backed by the improving and frequently impressive performance of the corporate sector. We would not wish to own stocks in the emerging markets simply because their local economies are growing. This remains a constraint in China but not in most other emerging markets. We require evidence of strong business models and competitive strengths in the same manner as we try to identify in the developed world. At the same time we think that the opportunities offered by the growth in emerging markets extends far beyonc companies listed in these locations. From o and mining stocks to manufacturers of industrial equipment to suppliers of brand name luxuries, the power of emerging market demand is driving improved operating conditions. We accept that there will be pauses in this process and that this may be temporarily painful in equity markets but we are determined to use such setbacks as opportunities to add to our exposure rather than to prompt alarm.
我们尤其认为,美国利率小幅上升导致新兴市场抛售,是情绪战胜经济逻辑的一个经典案例——这种情绪既被误导又过时。只有当我们看到证据表明其人均 GDP 的改善出现长期性而非周期性的逆转时,我们才会考虑重新审视对新兴市场的支持。这种逆转最可能由地方或全球层面政治方向的重大变化引发。显然,俄罗斯近期的行动存在朝这个方向发展的可能。作为尤科斯公司的前股东,我们亲眼目睹了滥用政治权力的直接后果,但我们倾向于认为这是一个特例,全球范围内推动自由经济和政治管理的压力依然强大。
In particular we regard modest rises in US interest rates leading to a selloff in emerging markets as a classic example of misguided and outmoded emotion overcoming economic logic. We would only anticipate reconsidering our support for emerging markets if we were to see evidence of a secular rather than cyclical reversal in improvements in their GDP per capita. This would seem most likely to be prompted by major changes of political direction at the local or global level. Plainly recent actions in Russia have the potential to 1 EOG Resources 2 Monsanto Monsanto's biotechnology crops. EOG Resources drilling rig. develop in this direction. As former shareholders in Yukos we have seen the direct consequences of the abuse of political power but we tend to think that this is a specific case and that global pressures towards liberal economic and political management remain formidable.
简而言之,我们认为,未来几十年,全球经济和股市活动的重心将不可逆转地转向当今的发展中国家。我们认为,资产配置应反映这一趋势,而且这些地区中有一些个股完全值得纳入我们的投资组合。
商品
去年最显著的特征是石油价格的大幅上涨。我们主要将其视为中国需求增长的又一后果。话虽如此,我们也认为石油的供应相对受限。虽然我们认为沙特阿拉伯有可能增加产量,但需要有结构性高企的油价来为其必要的资本支出提供资金。与此同时,西方石油巨头在寻找和开发有价值的储量方面举步维艰。在我们看来,为了在长期高油价中获得敞口而投资这些日渐衰落的公司,最终将是一个徒劳的过程。
In short, we think that the focus of global economic and stockmarket activity will move remorselessly to the now developing world in the decades ahead. We think that our asset allocation should reflect this and that there are individual stocks from these areas that thoroughly deserve to be in our portfolio. Commodities The most striking feature of the last year has been the sharp rise in the price of oil. Primarily we regard this as yet another consequence of the rise of Chinese demand This said we also believe that the supply of oil is comparatively constrained. Whilst we consider it probable that Saudi Arabia can increase production, it requires a structurally high oil price to fund the necessary capital expenditures. Meanwhile the Western oil majors are struggling to find and develop worthwhile reserves. It appears to us to be an eventually self defeating process to invest in these declining companies to gain exposure to a prolonged period of high oil prices.
我们倾向于寻找那些具备增加储量和产量能力的油气公司,或者能从当前高价中获得显著收益倍数的公司。其中一些公司可以在北美找到。森科能源的油砂储量已充分展现其价值;供应受限的市场赋予了强大的定价权,正如 EOG 资源所展现的那样;而康菲石油的炼油布局和生产潜力,使其比众多综合石油巨头更让我们有信心。我们对储量和产量增长的追寻,又带领我们找到了多只新兴市场股票。巴西国家石油公司在我们看来极具吸引力。该公司拥有良好的勘探记录(尤其是在其他公司失败的巴西海域),产量前景持续改善,尽管巴西经济日益稳定,其估值却异常之低。我们持有的两家俄罗斯公司——俄罗斯天然气工业股份公司和卢克石油——拥有如此可观的储量,以至于我们相信,对于这两家受政府青睐的巨头而言,任何可以预见的政治风险都远不能与其潜在回报相提并论。
We prefer to look for oil and gas companies with the ability to increase reserves and production or those that enjoy significant earnings gearing to the current high prices. Some of these can be found in North America. Oil sands reserves have come into their own for Suncor whilst supply constrained markets permit strong pricing power as shown by EOG whilst ConocoPhillips has the refining position and production potential to make us more confident than is the case for so many integrated oil majors. Our search for reserve and production growth has led us to several emerging markets stocks. Petrobras seems to us to be highly appealing. It has a good exploration record (particularly in offshore Brazilian waters where others have failed), improving production prospects and a remarkably low valuation despite the increasing stability of the Brazilian economy. Our two Russian holdings, Gazprom and Lukoil, offer such formidable reserves that we believe the potential rewards hugely outweigh any political dangers that can be envisaged for two such government favoured giants.
正如石油市场深受中国影响一样,更广泛的大宗商品价格也受益于这股新需求来源的推动。尽管我们担心,大宗商品的供给约束不像石油市场那样明显,并且容易受到投机过度的不利冲击,但我们确实承认,关键原材料领域那些占据主导地位的低成本供应商,在未来几年将处于有利地位,因为即便是当前的价格水平,实力较弱的竞争对手也难以筹集资金并开发出经济可行的产能。必和必拓和淡水河谷(巴西)似乎在铁矿石领域拥有足够强大的地位,并且在追求未来扩张与当前股东回报之间的平衡方面足够自律,理应在我们投资组合中占有一席之地。相比之下,安格鲁铂金公司则有所不同。
Just as the oil market has been influenced by China so have broader commodity prices thrived on this new source of demand. Whilst we are wary that supply is less constrained than it is in oil markets and unpleasantly prey to speculative excesses we do accept that dominant, low-cost suppliers of key row materials are in a strong position for some years to come as weaker competitors will find it difficult to finance and develop economic capacity even at currently prevailing prices. BHP Billiton and CVRD (Brazil) appear to have sufficiently strong positions notably in iron orel and to be disciplined enough in their pursuit of balance between future expansion and current shareholder reward to deserve places in our portfolio. Anglo American Platinum has, in contrast, been 1 Nissan Motor 2 Mitsui OSK Lines Nissan Titan truck sold in Mitsui OSK Lines containership.
美国市场。
不受市场欢迎——铂金价格低迷,兰特走强侵蚀回报。我们近期增持了这一仓位,因为尽管存在这些短期忧虑,我们认为铂金的结构性需求图景依然强劲。
行业层面
虽然市场倾向于聚焦中国需求对大宗商品的影响,但对中国以及印度、东欧和拉丁美洲重要性上升相关的更广泛工业主题关注不足。随着全球增长动力从美国消费者转向新兴经济体的工业化,大量原本沉寂的制造业企业如今得以宣称,凭借多年的行业整合与资本重新配置,它们获得了改善的增长机会和强化后的竞争地位。这方面的典型代表或许是两家瑞典工程类持股——阿特拉斯·科普柯(长期持有,今年有所增持)和山特维克(去年买入)。
US market. unpopular with the markets as platinum prices have withered and rand strength has eroded returns. We have recently added to the holding as we feel the structural demano picture for platinum remains powerful despite these immediate anxieties. Industry Whilst markets have tended to focus on the commodity impact of Chinese demand there has been less attention paid to broader industrial themes linked to the rising importance of China but also India, Eastern Europe and Latin America. With the dynamics of global growth moving away from American consumers towards emerging economy industrialisation there are swathes of previously staid manufacturing enterprises that can now boast improved growth opportunities and competitive positions strengthened by years of industry consolidation and capital redeployment. The prime exemplars of this are perhaps two Swedish engineering holdings, Atlas Copco la long-run holding added to this year) and Sandvik (purchased in the last year).
两家公司都在各自所处的庞大市场中确立了全球领先地位,多年来建立了强大的本土布局和客户关系,以此抵御国内竞争。而对宝马和保时捷来说,其保护则来自似乎覆盖全球的品牌实力。在汽车行业令人担忧的时期,这些优势显得比以往任何时候都更加重要和明显。
技术
我们的技术类投资在股价表现上通常都不太理想。不过,我们确实有相当信心认为,我们持有的个股定位良好,而且估值多年来首次在统计上变得有吸引力。因此,我们正在考虑买入一些此前对我们缺乏吸引力的领域,比如互联网商务。三星目前是我们最大的技术类持仓股,我们一直在稳步增持。我们对该公司在存储芯片、手机和平板显示技术方面日益增强的实力仍感到着迷。
Both companies have attained global leadership in their respective lerging markets capacity for years ar ave built strong local presence and custom links to protect themselves against domestic competition. For BMW and Porsche the protection lies instead in brand strength that appears to be global in reach. At a time of nervousness about the automotive industry these virtues are ever more important and apparent. Technology Our technology investments have generally not enjoyed a good year in share price terms. We do, however, feel reasonably confident that our individual stocks are well- placed and that ratings are becoming statistically attractive for the first time in many years. We are therefore contemplating purchases in areas such as internet commerce that have previously been unappealing to us. Samsung is currently our largest technology holding to which we have been adding steadily. We remain fascinated by the growing power of the company in memory chips, mobile phone and flat screen technology.
鉴于这些业务的周期性特性,三星明显愿意进行逆周期投资并追求规模效应,其盈利将和股价一样波动剧烈。最终令人瞩目的回报和低估值,让我们保持耐心的乐观态度。我们的另一项主要持股是德国商业软件公司 SAP。这只股票的表现同样平淡,但持续带来稳定的年度盈利增长、利润率提升,并不断增强行业主导地位。软件是一个回报规模的行业,所以我们认为这是一种自我强化的趋势。我们还想提请注意对佳能持股的增加。在我们看来,佳能是少数几家具备行业领导地位、专注于核心业务且前景强劲、堪称世界级的日本公司之一。尽管佳能盈利持续增长,但其股价却在东京市场上不断下跌,因为那里充斥着太多虚幻的重组和内需复苏故事。
Given the cyclicality of these businesses, the notable willingness of Samsung to invest counter- cyclically and to impose scale, earnings will be as volatile as the share price. The ultimately impressive returns and low-rating make us patiently optimistic. Our other major holding is the German business software company SAP. This too has been a dull performer but continues to churn out consistent annual earnings growth, increasing margins, and growing industry dominance. Software is an industry that rewards scale so we think this is a self- reinforcing trend. We would also draw attention to an increase in our holding of Canon. This seems to us to be one of the few Japanese companies to offer the industry leadership, concentration on its core business and strong prospects to make it genuinely 11 Nood 2 Norilsk Nickel wordelass. The persistent devating of the company despite earnings consistently the Tokyo market with all too often illusory re structuring and domestic demand recovery stories.
在美国,金融与品牌消费品领域展现出极为优秀的公司选择。尽管我们清楚美国金融机构的经营环境已持续多年良好,但我们认为所投企业的具体竞争优势是持久的。穆迪就是一个经典例子——债券评级业务依赖的是数十年积累的声誉和市场份额,这项服务在当今金融体系中正变得愈发不可或缺。我们仍大量持有这家总部位于加州的公司,其表现令人印象深刻。另一个我们始终关注并持续投资的美国领域是品牌消费品。今年值得一提的是,我们收购的吉列通过竞标活动,回报速度快于预期,而奥驰亚、箭牌和沃尔格林等股票在我们的投资组合中仍占据重要地位。
Financials and consumer staples in America it is in the area of financials and branded consumer goods that the US market comes into its own in its excellent selection of outstanding companies. Whilst we are aware that operating conditions for US financials have been benign for many years we are of the view that the specific competitive strengths of our investments are enduring. Moody's is a classic example of this as the business of rating bonds relies on reputation and market share which are built up over many decades. This is a service which is becoming ever more essential in today's financial system. We retain a large holding in the California based impressively. The other area which we find of consistent interest in America is brand name consumer goods. This year we would note that our purchase of Gillette has paid off more quickly than we anticipated through bid activity but stocks such as Altria, Wrigley and Walgreen continue to play a significant role in our porfolio.
虽然我们在全球范围内选股,但我们认为美国部门的实践表明,投资金融和消费品领域时,我们应将其作为创意来源加以利用。我们也希望向股东强调这一点,因为许多其他投资信托基金在美国选股方面都遇到了困难。如果没有这些同事如此出色的贡献,我们将无法充满信心地进行全球投资。
展望:成长股的低估
尽管市场情绪的变化无常无疑会在未来一年中朝着出人意料的方向摇摆,但我们对我们投资的潜在前景持乐观态度。我们认为,经济全球化蓬勃兴起所带来的增长机遇是深远的,那些具备战略定位能够利用这一趋势的公司将能够产生卓越的盈利能力。这些公司遍布全球各地,从印度到加拿大,再到以色列,我们的任务就是不受指数权重或投资风潮的影响,在全球范围内寻找它们。
Whilst we select our stocks on a global basis we believe our US department has a record of investing in both financials and consumer goods that we should exploit as a source of ideas. We would also highlight this to our shareholders as so many other investment trusts have struggled in their US stock selection. Without such capable input from our colleagues, we would find it impossible to invest globally with confidence. Prospects: the undervaluation of growth Whilst the vagaries of market sentiment will doubtless swing in unexpected directions in the year ahead we are optimistic about the underlying prospects for our investments. We think that the opportunities for growth offered by the burgeoning globalisation of economies are profound and that those companies with the strategic positioning to exploit this will be able to generate excellent profitability. These companies can be found in all parts of the globe from India to Canada to Israel and it is our task to seek them throughout the world regardless of index weight or investment fashion.
如果机会本身具有吸引力,那么市场当前对成长股所给予的评级也同样如此。20 世纪 90 年代末狂热过后的余波,导致人们对成长型公司的潜力和评级产生了过度的怀疑,而近年来市场愈发容易受到动量效应的影响,这又进一步放大了这种怀疑。我们认为,全球成长股目前极具吸引力。
伦敦劳合社凭借三个世纪的承保经验,建立了全球声誉。
固定收益
苏格兰抵押贷款公司的债券投资组合在截至 3 月 31 日的年度内取得了 9.5% 的健康回报。尽管全球经济强劲增长,但通胀仍保持温和,这为整体经济环境提供了有利支撑。英国央行将基准利率从 4% 上调至 4.75%,以应对经济强劲势头并抑制通胀压力;美国联邦储备委员会也以更为激进的幅度加息,将利率从 1% 提高至 2.75%。
If the opportunities are appealing so too is the rating that the markets currently apply to growth stocks. The hangover from the excesses of the late 1990's has led to an exaggerated suspicion of the possibilities and ratings of growing companies that has been magnified by the momentum effects that markets have become so prey to in recent years. We think that global growth stocks are now highly attractive. 1 Lloyds of London 2 Waste Recycling Group Loyds of London has developed its global reputation over three centuries of underwriting. 'Fixed Interest Scottish Mortgage's bond portfolio earned a healthy return of 9.5% in the year to 31 March. The overall economic climate was helpful with inflation remaining subdued despite strong global economic growth. The Bank of England raised base rates from 4% to 4.75% in response to the economy's strength and to block off inflationary pressures; the US's Federal Reserve also raised interest rates, somewhat more aggressively, from 1% to 2.75%.
相比之下,欧洲央行和日本央行则保持利率不变,因为它们的经济正与结构性问题作斗争。债券市场回报率也遵循了利率走势模式:欧洲最佳,美国最弱,英国介于两者之间。
公司盈利能力持续增长,许多企业寻求降低负债。企业健康状况良好的一个体现是,穆迪全球投机级债券违约率从 2001 年的峰值 10.6% 降至 2.1%。这一改善导致大量资金涌入高收益债券市场,欧洲高收益市场过去十二个月以本币计算回报率为 11.1%,换算成英镑则为 14.3%。
本信托的债券组合主要由投资级债券组成,同时配置少量信用评级较低的高收益债券。前者财务状况通常稳定,但对利率变动更为敏感。
The European Central Bank and Bank of japan, in contrast, kept interest rates unchanged as their economies wrestled with structural problems. Band market returns followed the rate rise pattern: best in Europe, weakest in the US, with the UK lying somewhere in between. Company profitability has continued to grow and many companies have sought to reduce indebtedness. One reflection of robust corporate health is the Moody's global speculative grade default rate which declined to 2.1% from its 2001 peak of 10.6%. This improvement has led to a flood of money into high yield bonds and the European high yield market returned 11.1% over the past twelve months in local currency terms, or 14.3% when translated to sterling. The Trust's bond portfolio is mainly comprised of investment grade bonds with a smaller allocation to higher yielding bonds with lower credit ratings. The former tend to have steady finances but have more sensitivity to interest rates.
我们寻找那些相对信用风险能够支付较高利息溢价、或可能被发行方以溢价回购的债券。一个很好的例子是澳大利亚保险公司 AMP。其退出英国市场的举措既降低了业务风险和财务风险,又留下了一个盈利的国内业务。我们预计它将利用富余资本回购债券,而该信托持有的英镑计价债券届时将成为首要目标。在高收益债券方面,我们寻找那些预期能产生良好现金流以偿还债务的公司。最理想的结果是通过公司出售或公开股票发售实现去杠杆化。今年,我们因市场日益预期德国飞机发动机制造商 MTU 将重返公开股票市场而在其身上获利了结,并在爱尔兰最大的电信公司 Eircom 成功发售股票后也实现了利润。
We look for bonds which pay a high interest rate premium in comparison to their credit risk or bonds which might be bought back at a premium by their issuer. A good example is AMP, the Australian insurer. Its exit from the UK market has both reduced business and financial risk and left a profitable domestic business. We expect that it will use surplus capital to buy back bonds and that the Trust's sterling denominated bonds will be a prime target when it does so. In high yield bonds we look for companies which are expected to generate good cash flow to pay down debt. The ideal outcome is a de gearing through a sale of the company or public share sale. In this year we realised profits in MTU, the German dero engines manufacturer, as speculation grew that it would return to the public stockmarket and in Eircom, the largest Irish telecom company, following its successful share sale.
两家公司自我们买入其债券以来,都显著降低了负债。在我们目前的持仓中,Debenhams 可能是最有可能回购其债券的:它作为一家私营企业,在极为成功的扭亏为盈后,为公开上市铺平了道路。
固定收益投资组合的最后一大类是资产支持债券——这类债券的收益和本金都有资产作为抵押担保。信托持有的这些债券的底层资产五花八门,从商业抵押贷款、银行贷款到医疗诊所不等。尽管这一市场板块的经营表现稳健,但其价值上涨幅度并不及其他板块,因此我们预计它在未来一年会有不错的表现。
我们的目标是在投资那些能够保值、最好还能增值的资产的同时,创造收入。虽然全球经济增长可能放缓,美国利率上升也可能给全球债券市场带来压力,但我们相信,在公司债券领域仍能找到有吸引力的投资机会。
Both companies had reduced indebtedness markedly since we bought their bonds. Of our current holdings, Debenhams is perhaps the most likely to buy back its bonds: its highly successful and profitable turn-around as a private company paving the way for a public listing. A final leg to the fixed income portfolio is asset backed bonds - bonds which have their income and capital backed by security. The Trust's bonds' assets vary from commercial mortgages through bank loans to healthcare clinics. This market segment has not appreciated in value to the same extent as others despite solid operating performance and so we expect it to do well in the coming year. Our aim is to generate income while investing in assets which will hold value or, ideally, appreciate. While world growth is likely to moderate and US interest rate rises may weigh on global bond markets, we believe we can still find attractive investments in corporate bonds.
过往业绩不代表未来表现。
Past performance is no guaranteee of future performance