苏格兰抵押投资信托 — 经理人回顾,截至2015年3月31日年报(詹姆斯·安德森与汤姆·斯莱特)

2015 · report · 原文约 4678 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

投资组合的核心没有太大变化。去年持仓最大的 30 只股票中,仍有 27 只继续持有。前五大重仓股公司也与去年相同。我们的目标始终是,只要这些优秀且独具特色的公司仍保持其优势、其价值仍被低估,就长期坚定地支持它们——这些公司拥有无限的增长机遇。这一过程的时间跨度很长,超出了大多数投资者的耐心。

过去十年间,苏格兰抵押贷款公司已稳步转向真正的全球成长型投资组合,而非依据本地指数管理的区域性投资集合。在这一转型过程中,我们始终遵循核心投资信念(第 14 页再次阐明),同时还有三项贯穿这十年的观察为我们指引方向。

There has been little change in the essentials of the portfolio. Twenty seven of the last year's top 30 holdings are still owned. The top 5 holdings are in the same companies. Our aim continues to be to identify and then faithfully support outstanding and differentiated companies with open-ended growth opportunities for as long as their virtues remain intact and their advantages underestimated. The time horizons of these processes are long and beyond the patience of most investors. Over the last ten years, Scottish Mortgage has steadily moved towards being a true global growth portfolio rather than a collection of individual regional mandates managed with reference to local indices. As this process has developed we have been driven by our core investment beliefs (once again set out on page 14) but we have also been guided by three observations that have remained intact over this decade.

我们曾认为,一个被 1990 年代末明显泡沫记忆所伤的市场,在结构上无法理解技术变革的力量。我们相信中国正在改变全球经济(并且日益深刻地认识到它与其他新兴市场截然不同)。我们担心西方金融体系的缺陷会威胁到全球经济与市场中许多令人鼓舞的方面。而 2008-09 年的事实证明,这种担忧何其正确——这个结果让我们不安。所以,这些主题对我们来说一直很有用。

但我们担心,自己的思考需要更新了。在我们看来,这三个主题都重要到足以反过来改变投资世界。在这个过程中,它们自身的含义也发生了不可逆转的变化。我们想逐一来探讨。

加速变革与技术板块的消亡

我们最初围绕科技投资吸引力提出的论点,现在已经接近枯竭。

We thought that a market scarred by the memory of the apparent bubble of the late 1990's was structurally unable to grasp the power of technological change. We believed that China was transforming the global economy (and increasingly that it was profoundly different from other emerging markets). We feared that the flaws of the Western financial system threatened much that was encouraging in the global economy and markets. We were disconcerted by quite how right this anxiety turned out to be in 2008-09. So these themes have served us well. Yet we are concerned that we need to renew our thinking. It seems to us that all three themes have been sufficiently important that they have in turn altered the investment world. In doing so their own meaning has changed irrevocably. We would like to explore this topic by topic. Accelerating Change and the Redundancy of Technology as a Sector Our original contentions surrounding the attractions of technology investing are close to exhaustion.

那些曾发誓再也不碰科技股的人,大多要么退了休,要么忘了自己的誓言。剩下的,不过是躲在帐篷里生闷气罢了。在一个年轻而充满争议的 Uber 能以 400 多亿美元的估值成为私营公司的世界里,很难说市场情绪仍被完全压制。

亚马逊创始人杰夫·贝佐斯。Facebook 的马克·扎克伯格。

然而在我们看来,那些看似令人震惊的指数级变化,实际上比大多数市场评论人士愿意承认的要更可预测。从半导体领域的摩尔定律,到预测基因组学进步的卡尔森曲线,价格与性能提升的模式已经非常成熟,却被静态的财务模型严重忽视。而且,当我们持有那些创造并利用这些进步的大公司股票时,这些底层趋势通常已经牢固确立。我们不是在投机性的变局中下注的赌徒,而是基础技术力量以及时间与资本效用的敬畏观察者。

Most of those who vowed never again to invest in technology have retired or forgotten their promises. Others simply sulk in their tents. In a world in which the youthful and controversial Uber can be valued at over $40bn as a private company it is hard to contend that animal spirits are still entirely repressed. Amazon founder Jeff Bezos. Facebook's Mark Zuckerberg. Yet still it appears to us that seemingly shocking exponential change is actually more predictable than most market commentators accept. From Moore's Law in semiconductors to Carlson's Curve projecting genomic improvements the pattern of price and performance gains are well-established but much ignored by static financial modelling. Moreover, by the time we tend to have large holdings in companies creating and exploiting these improvements, the underlying trends have normally been securely established. We are not gamblers on speculative conjunctures but respectful observers of the powers of foundational technologies and the application of time and capital.

我们认为,投资者必须认识到,由摩尔定律、精密软件、移动通信和互联网驱动的变革规模极为宏大,已无法被定义为并局限于某个独立的行业板块。这是成功技术的必然路径。电力在历史上也经历过同样的过程。如今,几乎所有企业都在利用基础电子技术来发展自身业务——而且往往是在革命性地改变所在行业。将引领这股生产力和改进浪潮的公司归类为单独的技术板块,似乎有失偏颇。按这种思路思考,往往会使受益者过度局限地看待自己面临的机会,同时也使现有企业低估自己面临的危险。随着基因组科学和基因疗法推动医疗走向个性化、改善临床疗效甚至降低成本,我们看到的医疗领域正在逼近的潜在革命,其根基牢牢扎在深层的科学与技术进步之中。

We believe it to be of paramount importance for investors to recognise that the scale of the changes driven by Moore's Law, sophisticated software, mobile communications and the internet are just too all encompassing to be defined and confined as a discrete sector. This is the way of successful technologies. Electricity went through the same process once upon a time. What we now have is almost every business exploiting foundational electronics technologies to develop - and often revolutionise their industries. It seems misguided to classify the companies leading such surges of productivity and improvement as a separate technology sector. Thinking in such terms all too often unduly narrows the perception of the opportunities on offer to the beneficiaries and the dangers to the incumbents. The potential revolutions we see looming in healthcare as genomic science and gene therapies drive towards personalising medicine, improving clinical outcomes and even cutting costs are securely based on deep scientific and technological progress.

泰斯拉对汽车和公用事业领域的挑战同样不可忽视。对零售商而言,无视亚马逊和阿里巴巴毫无意义,因为它们的挑战源于摩尔定律。对于报刊和广告业的高管来说,试图忽略谷歌、腾讯和 facebook,只因它们是互联网科技公司,已经被证明是极为危险的。然而,投资者却因为执着于指数定义,沉溺于这类思维迷局之中。

3D 打印用于火星旅行。

中国、新兴市场与企业成功

五年前我们就提出,中国在维持根本性经济改善的能力上,与其他新兴市场有着深刻区别。从教育到人均寿命的提升,再到庞大的中产阶层,中国展现出的规模和意义无与伦比。信托基金曾经对新兴市场提供相当广泛的敞口,但后来转向集中投资于中国最具前景的本土企业。

So too is the strength of Tesla's challenge to the automobile and utility sectors. For retailers it makes no sense to ignore Amazon and Alibaba just because their challenges are driven by Moore's Law. Any temptation for newspaper and advertising executives to dismiss Google, Tencent and Facebook because they are internet technology companies has proven deeply dangerous. Yet investors indulge in such mental tangles through their preoccupation with index definitions. 3D printing for travel to Mars. China, Emerging Markets and Corporate Success Five years ago we argued that China was profoundly different from other emerging markets in its ability to sustain fundamental economic improvements. From education to life expectancy improvements to a huge middle class, it displays an unparalleled scale and significance. The Trust once offered a fairly broad exposure to emerging markets but subsequently moved to a concentration on China's most promising domestic companies.

五年之后,非常引人注目的是,中国的移动通信、广告和电子商务公司已经建立起庞大的业务,并实现了异常出色的股价表现,而许多其他领域则未能达到最初的承诺。例如,腾讯如今的市值已高于

重塑金融体系

目前仍几乎没有任何有力证据表明金融体系已经进行了有意义的自我改革。事实上,由扭曲的激励机制和不合理的贪婪所驱动的闹剧仍在加速上演。一些曾经在某种程度上拥有相对道德权威和实践领导地位的银行,例如汇丰银行和摩根大通,已表现出与其所谓水平较低的同行同样失控的状态。可能已经发生的变化是,传统银行和投资银行在经济体系中的核心地位可能正在减弱。这在一定程度上是监管压力的结果——这些压力可能仍然过于有限,但已要求银行持有足够的额外股本,以至于即使在正常时期,此前的盈利方式也已变得无利可图。

Five years later, it is very striking that it has been China's mobile communications, advertising and e-commerce companies that have built imposing businesses and enjoyed exceptional share price performance whilst much else has fallen shy of initial promises. Tencent, for example, now enjoys a market value higher Reinventing the Financial System There is still precious little evidence that the financial system has meaningfully reformed itself. Indeed the saga of corrupted incentives and unjustified greed continues apace. Banks that once had some claim to relative moral authority and practical leadership such as HSBC and JPMorgan have shown themselves to be as out of control as their presumed inferiors. What may have changed is that traditional banks and investment banks may be becoming less central to the economic system. This is partly the result of regulatory pressures that may have been too limited but have demanded sufficient new equity to make previous methods unprofitable even in normal times.

但银行也正被新方式快速侵蚀。金融业自身正遭受着一种远比它自己提供的创新更为深刻、更有前景的创新的冲击。一个例子是 Lending Club,它是全球最大的个人信贷在线市场。我们在 2014 年底参与了它的首次公开募股。我们相信,它能够提供比传统模式更低的信用利差、更优越的体系。随着阿里巴巴和腾讯在各自金融服务领域取得重大进展,我们认为这是未来新兴主题之一。

我们只能得出结论:必须放弃以往的主题。我们建议,未来五年将有三个新议题至关重要。

  • 核心技术的重大且加速进步,是否会像近年来信息技术领域那样,推动医疗、能源和交通领域的进步?

But it is also that the banks are rapidly being undercut by new methods. Finance itself is being attacked by innovation of a rather more profound and promising nature than it has itself supplied. An example of this is Lending Club which is the world's largest online marketplace for consumer credit. We participated in the IPO in late 2014. We believe that it can provide a better system with lower credit spreads than traditional models. With Alibaba and Tencent making significant progress in their own financial services efforts we think this is a Emergent Themes of the Future We can only conclude that we need to abandon our previous themes. We would suggest that three new sets of issues will be crucial in the next five years.

  • Will major and accelerating improvements in core

technologies lead to progress in healthcare, energy and transportation analogous to those in information technology in recent years?

还是说,长期停滞和有限的生产力增长会成为主导?这些问题已经蕴含在我们上述的思考之中。我们目前的答案,比大多数从业者和评论者所宣扬的要乐观得多。

Or will secular stagnation and limited productivity gains dominate? These questions are already inherent in our thoughts above. Our current answers are markedly more optimistic than those espoused by most practitioners and commentators. than HSBC or IBM and a multiple of that of its erstwhile emerging — Which companies will prove to have the greatest profitability market peers such as Petrobras and Gazprom. The success of Tencent, Alibaba and Baidu has only been equalled by the global giants of the West Coast of the USA. This is a remarkable achievement. Our concern at this point is that these forces of modernity and voices of vibrant communication are increasingly discordant with the conservative and repressive tenor of the government. Whilst the fall from economic and investment grace of Russia and Brazil has been dramatic and terrible to behold, the Indian stock market has suffered no such setback.

备受争议的莫迪先生的当选,迎来了持续不断的赞誉。为了检验我的怀疑是否合理,我们的同事彼得·辛格尔赫斯特最近在德里、孟买和班加罗尔待了几个月。总的来说,彼得的这趟行程并未打消我的顾虑。但我们被说服了,新一代商界领袖身上展现了一种更具活力、更开明的资本主义模式。我们买入了 Flipkart 的股份,这是印度非上市的电子商务领军企业,我们认为它代表了这种进步,但最终它也需要更广泛的财富创造和分配才能成功。

韧性与持久性?市场长期以来一直默认,某些行业是稳定盈利和现金流增长的典范,同时还提供了作为企业持续经营几十年甚至几个世纪的前景。

The election of the questionable Mr. Modi has been greeted with prolonged acclaim. In order to check whether my scepticism is justified our colleague Peter Singlehurst has recently spent several months in Delhi, Mumbai and Bangalore. In general Peter's trip has not dispelled my concerns. But we have been persuaded that a younger generation of business leaders carries evidence of a more dynamic and enlightened model of capitalism. We bought a holding in Flipkart, the Indian unquoted e-commerce leader, which we think exemplifies the improvement but which will also ultimately require a broader creation and distribution of wealth to succeed. resilience and longevity? There has long been a presumption in markets that some industries are the epitome of steady earnings and cash flow growth whilst also offering the prospect of enduring as businesses for decades if not centuries.

自 2008–09 年以来,这类股票的吸引力尤其巨大,因为投资者非常执着地追求低波动性。与此同时,人们对那些在历史上和行业特性上被视为波动大、周期性强或受制于竞争性繁荣与萧条的公司,则怀有一种同样强烈的恐惧。

我们的假设是:未来几年可能会截然不同。在我们看来,医疗健康、大型石油公司和公用事业等若干行业,这些历来被视为稳定避风港的领域,可能面临巨大变革。全球性品牌可能会跟随全国性连锁超市的脚步,陷入一场利润率风暴。与此同时,太多传统上市公司未能对自身业务进行再投资,以满足金融业对盈利的期望。随着激进的非上市企业以及创始人掌舵、对创造即时盈利压力较小的竞争者日益壮大,那些安于现状的既有企业将承受严重压力。

The allure of such stocks has been particularly great since 2008-09 as investors have sought low volatility so determinedly. There has been an equal and opposite horror of companies that historically and industrially have been perceived to be volatile, cyclical or subject to competitive boom and bust. Our hypothesis is that the years ahead may prove to be very different. It seems to us that several industries, such as healthcare, oil majors and utilities, which have been havens of stability may face dramatic change. Global brands may follow national grocers into a margin storm. At the same time all too many traditional quoted companies have failed to reinvest in their businesses in order to produce earnings to the satisfaction of the financial industry. As aggressive unquoted enterprises and founder run competitors with less pressure to generate immediate earnings become ever more prominent, the complacent incumbents will be under serious pressure.

同样,我们相信,那些进攻者的长期抱负与愿景、网络优势、低资本需求、技术实力以及纯粹的智力水平,可能意味着它们的寿命会更像通用电气,而不是 Socks.com。未来的脆弱性将与风险模型的规定毫无共同之处。

  • 企业、政府与公民:谁会胜出?自 20 世纪 70 年代末以来,资本在意识形态和实践层面都一直主导着劳动力。几乎在任何地方,无论政治标签如何,政府都在鼓励并认可这种局面。未来十年,这种模式能否保持不变尚不明朗。许多压力已然显现——从发达世界对显著不平等的担忧,到中国不断上涨的工资,这纸契约似乎正受到威胁。与此同时,大多数政府与众多企业之间的关系,也因税收与全球化、安全与言论自由之间的争斗而日益紧张。

Equally we believe that the long-term ambitions and visions, network strengths, low capital requirements, technological strength and sheer intelligence of the aggressors may mean that their longevity is more akin to that of General Electric than that of Socks.com. Future vulnerabilities will have little in common with the dictates of risk models.

  • Corporations, states and citizens. Who wins? Since the late

1970's capital has enjoyed ideological and practical dominance over labour. Almost everywhere and almost regardless of political labels the state has encouraged and endorsed this situation. It is unclear whether this pattern will remain intact in the coming decade. Many strains are already apparent. From concern over marked inequality in the developed world to rising wages in China the compact seems under threat. At the same time relations between most states and many corporations has been frayed by battles over tax versus globalisation, and security versus freedom of expression.

我们无法判断这些争论和经济学逻辑最终会如何收场,也不清楚世界人民是更偏爱消费主义和电子资本主义提供的选择,还是更倾向于国家提供的家长式庇护与资源。这不仅是西方的问题。伊朗的未来将是这类不断演变的争议的一个引人入胜——虽然不同寻常——的案例,而中国的变革则可能成为所有可能性中最重要的一环。

基础设施将受到技术的挑战。

结语

这一年里,我很高兴董事会提拔汤姆·斯莱特(Tom Slater)为联席经理。汤姆近年来对我们的投资业绩贡献巨大。他的参与让我们有充分的理由相信,我们能够探索并驾驭未来几年涌现的新主题。

显然,在接下来的十年(以及更远的未来),我们有很多事情需要思考。

It is unclear to us where the arguments and economics will settle or whether the populaces of the world prefer the offerings of consumer and electronic capitalism to the paternalism and resources of the state. This is not just an issue for the West. Iran's future will be a fascinating if unusual example of such evolving controversies whilst a revolution in China might prove the most important possibility of all. infrastructure will be challenged technology. Concluding Comments In the course of the year I was delighted that the Board promoted Tom Slater to Joint Manager. Tom has contributed hugely to our investment record in recent years. His involvement provides an excellent justification for confidence that we can investigate and navigate the emergent themes in the years to come. Plainly we have much to think about in the decade to follow (and beyond).

但挑战和不确定性不应掩盖当前投资世界为我们带来的兴奋与机遇。我们有幸遇见众多卓越的企业,无论上市公司还是非上市公司,往往都拥有非凡的领导者,且常常提供近乎难以想象的机会与回报。这是一个非凡的增长时代。

詹姆斯·安德森

苏格兰抵押贷款投资信托基金 11 页

苏格兰抵押贷款的投资风险应对方法

本文概述了管理人及董事会为苏格兰抵押贷款在追求长期回报过程中识别并缓解风险所采用的方法。不幸的是,那些寻求一个简单答案或单一数字来概括这一多层面主题的人将会失望。

主要风险是资本的永久性损失。还有其他许多定义,但我们的目标是为股东创造长期资本增长。

But the challenges and uncertainties should not be allowed to obscure the excitement and opportunities that the urrent investment world offers us. We are lucky enough to mee emarkable companies, both quoted and unquoted, often wit extraordinary leaders and frequently offering almost unimaginable opportunities and rewards. It is an extraordinary era for growth James Anderson Scottish Mortgage Investment Trust PLO 11 Scottish Mortgage's Approach to Investment Risk This paper outlines the approach used by the Managers and Board to identity and mitigate the risks that we take for Scottish Mortgage in pursuit of long-term returns. Unfortunately, those looking for a straightforward answer or a single number to summarise this multifaceted topic will be disappointed. The primary risk is the potential for permanent loss of capital. There are many other definitions but our objective is to generate long- term capital growth for our shareholders.

为达成这一目标,我们必须承担风险,并接受信托资本基础可能出现缩减而非增长的可能性。这听上去显而易见。但投资管理行业与学术界已找到许多描述和衡量风险的方法,这些方法与这一根本目标关系不大。部分原因在于,风险极难感知或量化。个体公司的命运与全球经济这一复杂系统紧密相连,而股票市场这架自我指涉的投票机又叠加其上。因此,许多人选择将波动性视为一种易于量化的风险替代指标。我们不认为这是一个好的替代方案。股价波动反映的因素,大多与一家公司未来五年或十年的盈利能力及前景无关。

To achieve this objective we must assume risk and accept the possibility that this may lead to a reduction rather than growth in the Trust's capital base. This may sound obvious. The investment management industry and academic community have found many ways of describing and measuring risk that have little to do with this fundamental aim. One part of the explanation for this is that risk is incredibly difficult to perceive or quantify. The fortunes of individual companies are tied up in the complex system of the global economy over which is layered the self-referential voting machine of the stock market. Consequently, many choose to view volatility as an easily quantifiable heuristic for risk. We do not think that this is a good substitution. Stock price volatility reflects many factors which have little to do with the profitability and outlook for a company in five or ten years'time.

这就是我们认为真正的投资风险所在之处——不在于市场的日常波动。对波动性的关注是有害的。它会加剧压力,让人听从股票市场铺天盖地的嘈杂声,并依据相关新闻流采取行动。避免这种诱惑很难。但更难的是回答那个真正的问题:我们承担了哪些风险?又该如何理解并管理它们?

有效股票数量

我们如何看待风险管理,其核心在于需要构建一个多元化的投资组合。为了追求有吸引力的回报,我们希望承担一系列不同的风险,而不是几个同一风险的翻版。这意味着要持有一组具有不同基本面驱动因素的资产。我们对于所面临的机会,判断常常出错。认识到这一点,我们想要尝试理解误判带来的影响,并确保这些误判不会无意间同时损害大范围的持仓。

This is where we believe real investment risk resides, not in the daily fluctuations of the market. The focus on volatility is damaging. It increases the pressure to listen to the overwhelming clamour of stock markets and act on the associated newsflow. Avoiding this temptation is difficult. More difficult though is to answer the real question: what are the risks we are taking and how can we understand and manage them? Effective Number of Stocks Central to our view of how to manage risk is the requirement to have a diverse portfolio. In pursuit of attractive returns we want to assume a number of different risks and not several versions of the same one. This means owning a collection of assets that have different fundamental drivers. We are frequently wrong about the opportunities we are presented with. Acknowledging this, we want to try to understand the effect of misjudgments and ensure that they don't unintentionally undermine a broad range of holdings simultaneously.

做到这一点的第一步,是确保投资组合中有足够数量的持仓。这比简单地数一下持有多少只股票要复杂。我们需要考虑有效持仓数量。为了理解这一点,设想一个只有两只持仓的投资组合:一只占资产的 99.9%,另一只只占 0.1%。虽然这个组合有两只持仓,但它本质上是一个单只股票的组合(有效持仓数量非常接近 1);而一个各占 50% 的组合则是一个真正的双股组合(有效持仓数量为 2)。因此,投资组合的有效持仓数量可以理解为:如果所有头寸规模相等,该组合会有的持仓数量。董事会定期关注有效持仓数量,将其作为衡量头寸规模集中程度的参考指标。

The first step in doing this is to ensure there are a sufficient number of positions in the portfolio. This is more complex than simply counting the number of holdings. We need to consider the effective number of holdings. To understand this, consider a portfolio with two holdings. One accounts for 99.9% of the assets and the other for 0.1%. Whilst this portfolio has two holdings it is essentialiy a one-stock portfolio (it has an effective number of holdings which is very close to one) whereas a portfolio with 50% in each holding is a genuine two-stock portfolio fit has an effective number of holdings of two. So, the effective number of holdings in the portfolio can be thought of as the number of holdings the portfolio would have if each of the positions were equally sized'. The Board looks at the effective number of holdings on a regular basis as a guide to the degree of concentration in position sizing.

必须考虑实际持股数量,因为组合远非等权重配置。这么做是有充分理由的。过去十年的回报结构呈现出清晰的模式。我们在个股上既有过失误和亏损,也取得过非常成功的投资。好在我们的最大损失上限不过是投入的资本。而赢家的回报则是我们投资额的数倍——正是这种不对称性最为关键。

这一结果并非苏格兰抵押贷款公司独有。更广泛的市场中也存在同样的回报结构。观察 1984 年至 2013 年间标普 500 指数中每只股票的滚动五年回报,大约有 1.8 万个投资机会。

It is necessary to consider the effective number of holdings because the portfolio is a long way from being equally weighted. There is good reason for this. The structure of returns over the "For those of a mathematical orientation: Effective number of stocks = E(wi)? Where Wi represents the portfolio weights in each of the n stocks in a portfolio. past ten years exhibits a clear pattern. We have made mistakes and losses in individual holdings. We have also had some very successful investments. Thankfully the maximum we have been able to lose is the capital that we have invested. The returns from the winners have been several times our investment and it is this asymmetry which has been crucial. This outcome is not unique to Scottish Mortgage. The structure of returns is also present in the broader market. Looking at the rolling five-year returns for each stock in the S&P 500 in the thirty years between 1984 and 2013 gives around eighteen thousand investment opportunities.

这个数据集并不服从正态分布。前 1% 的股票在五年内实现了 13 倍的回报,前 5% 的股票回报率略高于 5 倍,前 20% 的股票回报率略高于 2.5 倍。投资于大约四分之一的标的最终导致了亏损。

百分位 五年回报 年化回报

为了从这种回报结构中受益,我们必须最大化识别出那些有望带来初始投资数倍回报的股票的概率。然后,我们必须最大化长期持有这些股票的概率,以便信托能够从中获益。这为风险管理任务带来了不同的视角。多数投资表现平庸,有些会毁灭资本,亏损几乎不可避免。因此,一个重大风险便是未能识别出重大赢家。同样,我们也必须警惕因害怕集中和波动而过早地减持或抛售这些赢家。

This data set doesn't follow a normal distribution. The best 1% of stocks returned 13-fold over five years, the top 5% returned just over 5-fold and the top 20% returned just over 2.5-fold. Investing in about one quarter of the opportunities resulted in a loss. Percentile Five year return Per annum To benefit from this return structure, we have to maximise the chances of identifying stocks with the potential to return a multiple of the initial investment. We then have to maximise the chances of owning the shares for long enough for the Trust to benefit from this return. This shines a different light on the task of managing risk. Most investments are mediocre, some will destroy capital and losses are almost inevitable. Consequently one of the significant risks is failing to identify big winners. Equally, we must guard against fear of concentration and volatility prompting us to reduce or sell those winners prematurely.

如果在过去十年里我们没有持有、或大幅减持亚马逊的持仓,那么我们为股东创造的回报将会显著降低。这正是我们每天需要面对的张力——既要保持投资组合的多元化,又要持续支持那些经营着信托旗下成功企业的优秀管理团队。

投资组合中的集中度

股价的相对变动只是表象。在我们看来,观察到两只股票的价格在过去具有相关性,并不能告诉我们太多关于持有它们的风险。相反,我们评估的是组合中公司的商业模式、它们所处的经营环境以及增长的驱动因素。我们不会把评估风险的过程与做出投资决策的过程割裂开来。

指数

是有风险的。

Not owning, or aggressively reducing, our holding in Amazon would have significantly lowered the returns we would have generated for shareholders over the past ten years. This is the tension we work with on a day-to-day basis as we seek to maintain diversity but also continue to back the great management teams that run the Trust's successful holdings. Concentrations in the Portfolio the relative movements of stock prices. Observing that a pair of share prices has been correlated in the past does not, in our view, Diversity is in the detail. The Index is risky. tell us a great deal about the risks of owning them. Instead, we assess the business models of the companies in the portfolio, the environment in which they operate and the drivers of growth. We do not separate the process of evaluating risks from the process of making investments.

尽管我们珍视 Baillie Gifford 风控团队同事的意见和建议,但我们坚信,作为管理人,我们必须挑战自己,对风险进行批判性思考。同样重要的是,我们拥有一支经验广泛的董事会,能就各类问题提供不同视角,帮助优化我们的方法,这让我们受益匪浅。

我们会仔细审视哪些公司正从相同的底层趋势中受益,从而识别投资组合中的集中度。例如,我们相信目前投资组合中最大的集中度,存在于那些受益于广告从传统媒体向互联网转移的公司。这种变化的规模和速度反映了消费者行为的巨大变迁,也由此催生了一些最令人兴奋的投资机会。基于我们认为能够实现的回报,这是一个我们愿意承担的风险——同时承认,如果消费者行为发生变化,或者广告预算停止这一转型,将对我们的多个持仓产生不利影响。

Whilst we appreciate the views and advice from our colleagues in Baillie Gifford's risk team, we strongly believe that, as managers, we must challenge ourselves to think critically about risk. We also benefit greatly from having a board with a broad range of experience that can offer different perspectives on the issues and help us to refine our approach. We consider carefully where companies are benefiting from the same underlying trends in order to identify concentrations within the portfolio. For example, we believe the largest concentration in the portfolio at present is in companies that are benefiting from advertising moving from traditional forms of media to the Internet. The scale and pace of this change reflects a massive shift in consumer behaviour which is throwing up some of the most exciting investment opportunities. Given the returns we think can be achieved, this is a risk we want to take acknowledging that if consumer behaviour changes or advertising budgets stop making this transition, it will have a deleterious effect on several of our holdings.

我们会继续审慎考量这个头寸的规模,以及我们对回报的预期。我们已确认的其他投资集中方向包括:那些受益于计算机和移动设备在商业领域日益普及的公司;那些业务由我们认为经济结构性增长的市场的消费所驱动的公司;那些在发展中国家具有吸引力的西方品牌;以及前景与全球工业增长密切相关的公司。我们定期讨论这些分组的适用性,它们也推动了我们的研究议程。那些带来新增长动力和相关风险的公司是受欢迎的,因为它们能增加我们的多样性。同样,在识别出驱动投资组合的强大基础动力之后,寻找那些受益于多个驱动因素、因而处于我们风险分组交叉点的股票,也很有吸引力。

指数是有风险的

我们相信,投资组合与指数的重合度有限,是降低风险的重要因素。

We will continue to think carefully about the size of this exposure relative to our expectations for returns. Other concentrations we have identified include those companies benefiting from increasing use of computers and mobile devices for commerce, those whose business is driven by consumption in what we believe are structurally growing economies, those western brands with appeal in developing markets and companies whose prospects are tied closely to global industrial growth. We regularly discuss the applicability of these groupings and they also feed our research agenda. Companies that bring new growth-drivers and associated risks are welcome as they increase our diversity. Equally, having identified the powerful underlying dynamics that are driving the portfolio, finding stocks which benefit from more than one of these drivers and therefore sit at the intersection of our risk groupings is also appealing. The Index is Risky We believe that our limited overlap with the index is an important component of reducing risk.

在报告中,詹姆斯·安德森强调了我们认为未来五年至关重要的议题。他提出一个疑问:重要核心技术的进步是否将引发医疗、能源和交通领域的变革。同样地,他也谈到了金融服务行业中新进入者日益增长的威胁。这些行业合计占据了指数中的很大比例,并将成为市场回报的重要决定因素。

那些以技术为支撑、由创始人兼所有者运营、拥有新业务模式的公司,正在大规模投资,而与此同时许多上市公司却将现金流转向股息和股票回购。新玩家很有可能会重塑当前被认为安全的大部分领域。我们认为这对投资者而言是一个重大风险,并且不是我们愿意承担的风险。

In his report, James Anderson highlights the issues we think will be crucial over the next five years. He raises the question of whether progress in important core technologies will lead to changes in healthcare, energy and transportation. Similarly he touches on the growing threat of new entrants in the financial services industry. Taken together these industries represent a large proportion of indices and will be an important determinant of market returns. Companies with new business models underpinned by technology and run by founder-owners are investing aggressively at a time when many listed entities are diverting their cashflows to dividends and share buybacks. There is a good chance that the newcomers will reshape much of what is currently considered to be safe. We think this is a significant risk for investors and not one that we wish to take.

我们认为,对于主动管理型投资组合而言,与投资市场指数所提供的风险敞口截然不同,这一点至关重要。虽然从长期看,用整体市场的替代指标来衡量基金业绩是合理的,但在构建投资组合时,我们认为参考指数并无帮助。我们不会根据指数编制方如何分类或排名国家、行业或公司,来决定自己的风险敞口。

衡量投资组合与指数偏离程度的一个方法是考察主动份额。主动份额是指投资组合中与基准指数不同的部分所占的比例。举个简单的例子:如果指数只包含一只股票,那么任何投资组合的主动份额,就是该组合中不持有这只股票的部分所占的比例。

We believe it is very important for an actively-managed portfolio to offer a very different exposure to that provided by investing in the market index. Whilst it is appropriate to measure the performance of the fund over longer periods of time by comparing it to a proxy for the overall market, we find it unhelpful to consult an index when building the portfolio. We don't decide upon our exposure to countries, sectors or companies by considering how they are categorised or ranked by index-makers. One way to measure the degree of difference from the index is to look at active share. The active share of a portfolio is the proportion of the portfolio that differs from the benchmark index. As a simple example, if the index contained only a single stock then the active share of any portfolio would be the proportion of the portfolio that was not in that one stock.

通常,一个投资组合与其基准指数重叠越少,其主动份额就越高。苏格兰抵押贷款投资信托(Scottish Mortgage)的主动份额超过 90%。实际上,这意味着我们创造的回报很可能与指数非常不同,而学术研究也表明,高主动份额与投资业绩呈正相关。

总结

我们力求最小化的风险是股东资本损失的风险。市场回报的结构决定了个股的损失是不可避免的,因此我们还必须确保找到并持有那些能为我们带来数倍投资回报的股票。我们在这样做的同时,试图通过持有足够数量的有效头寸,并运用定性流程持续审查底层业务驱动因素的集中度,来保持多样性。高主动份额意味着投资组合中固有的风险,很可能与广泛市场投资组合中存在的风险截然不同。

Generally, the less overlap a portfolio has with its benchmark, the higher its active share will be. Scottish Mortgage's active share is over 90%. In practice this means that the returns we deliver are likely to be very different from the index and academic studies would suggest that high active share has a positive association with investment performance. Summary The risk we seek to minimise is the loss of our shareholders' capital. The structure of market returns is such that losses in individual stocks are inevitable so we must also ensure we find and hold on to stocks that can return us a multiple of our investment. We do this whilst trying to maintain diversity through having a sufficient number of effective holdings and employing a qualitative process to review continually the concentrations of underlying business drivers. A high level of active share means that the risks inherent in the portfolio are likely to be very different from those present in a broad market portfolio.

遵循这一方针,我们希望能为股东在长期内实现有吸引力的回报。

汤姆·斯莱特

基金经理的核心投资信念

尽管基金经理声称自己职业生涯的大部分时间都在评估公司的竞争优势,但他们却极不情愿对自己进行任何此类分析,这一点是出了名的。他们往往将近期业绩作为投资能力的证据,尽管这类数据大多带有运气、随机性和均值回归的特征。如果这还不够,那他们就会转而谈论基金经理自身的高学历、辛勤工作以及丰厚的薪酬待遇。有时,投资流程的程序细节会被概述,大篇幅强调风险控制。但无论是投资方法的独特性,还是基金经理为了让自己难以被模仿而享有的战略优势,都极少得到关注。

In pursuing this approach we hope to deliver attractive returns over the long term for our shareholders. Tom Slater The Managers' Core Investment Beliefs Whilst fund managers claim to spend much of their careers assessing the competitive advantage of companies they are notoriously reluctant to perform any such analysis on themselves. The tendency is to cite recent performance as evidence of skill despite the luck, randomness and mean-reverting characteristics of most such data. If this does not suffice then attention turns to a discussion of the high educational qualifications, hard work and exotic remuneration packages that the fund manager enjoys. Sometimes the procedural details of the investment process are outlined with heavy emphasis on risk controls. Little attention is given to either the distinctiveness of the approach or the strategic advantages the manager might enjoy in order to make imitation improbable.

我们认为自己应该努力做得比这更好。

  • 我们的投资决策着眼于长期。只有在至少五年的时间跨度里,一家公司的竞争优势和管理层的卓越才能才会显现出来。我们想要识别并支持的正是这些特质。我们是"拥有公司",而不是"租股票"。我们不把自己看作预测经济波动或市场情绪摇摆的专家。事实上,我们认为要在这个领域出类拔萃非常困难,因为太多市场参与者都盯着这里,而公司的价值却很少蕴藏于此。同样, Baillie Gifford 关注的是那些几乎被市场忽视的愿景。投资世界里,比《金融时报》或《华尔街日报》所描述的要多得多。
  • 我们在选股、资产配置和归因分析上都是全球视角。

We think we should try to do better than this.

  • We are long term in our investment

decisions. It is only over periods of at least five years that the competitive advantages and managerial excellence of companies becomes apparent. It is these characteristics that we want to identify and support. We own companies rather than rent shares. We do not regard ourselves as experts in forecasting the oscillations of economies or the mood swings of markets. Indeed we think that it is hard to excel in such areas as this is where We are growth investors. so many market participants focus and where so little of the value of companies lies. Equally Baillie Gifford is visions that are barely noticed by the markets. There is more in the investment world than the Financial Times or Wall Street Journal describe.

  • We are global in stock selection, asset allocation and

attribution.

我们在选股上主动出击,绝不做被动投资——更糟糕的是指数增强——那套。持仓规模反映的是潜在上涨空间及其概率(或不概率),而非公司及其总部的市值与地理位置的组合。我们对自己的自上而下资产配置技能没有足够信心,不愿用它来凌驾于选股之上。我们对自己的市场择时能力也没有足够信心,不愿频繁地增加或减少杠杆。然而,我们坚信自己的投资组合应该相对集中,在指数边缘修修补补对股东几乎毫无用处。我们认为,这样做能带来更好的投资结果,而且确实让我们成为更投入的公司股东。我们怀疑,根据过去(即当前市值)来选股,是一种旨在保护资产管理人职位安全而非增加股东财富的策略。

We are active not passive - or far worse - index plus in stock selection. Holding sizes reflect the potential upside and its probability (or otherwise) rather than the combination of the market capitalisation and geographical location of the company and its headquarters. We do not have sufficient confidence in our top-down asset allocation skills to wish to override stock selection. We do not have enough confidence in our market timing abilities to wish to add or remove gearing at frequent intervals. We do, however, have strong conviction that our portfolio should be comparatively concentrated, and that it is of little use to shareholders to tinker around the edges of indices. We think this produces better investment results and it certainly makes us more committed shareholders in companies. We suspect that selecting stocks on the basis of the past (their current market capitalisation) is a policy designed to protect the security of tenure of asset managers rather than to build the wealth of shareholders.

规模庞大且历史悠久的企业,往往内部自满、僵化迟钝。它们很容易受到更具雄心、更有活力的新进者的冲击。——我们是成长型股票投资者。当一家公司采用长期视角时,它才更可能具备对股东有利的竞争优势。我们是一家有百年历史的苏格兰合伙制企业。我们以数十年为单位思考自己的业务,而不是按季度衡量。这种稳定性或许不够刺激,但在这最缺乏耐心的行业中,它确实能鼓励耐心。我们只以五年以上的时间跨度来评判投资业绩。事实上,要证明投资技巧,至少需要十年的时间。——投资管理行业在应对当今资本市场固有的行为与情感挑战时,准备严重不足。我们的时间框架和所有权结构,恰好有助于我们抵御这些危险。

Companies that are large and established tend to be internally complacent and inflexible. They are often vulnerable to assault by more ambitious and vibrant newcomers. more likely to possess competitive advantages for the good of - We are Growth stock investors. Such has been the preference shareholders when it adopts a long term perspective. We are a 100 year old Scottish partnership. We think about our own business over decades not quarters. Such stability may not be exciting but it does encourage patience in this most impatient of industries. We only judge our investment performance over five year plus time horizons. In truth it takes at least a decade to provide adequate evidence of investment skill.

  • The investment management industry is ill-equipped to deal

with the behavioural and emotional challenges inherent in today's capital markets. Our time frame and ownership structure help us to fight these dangers.

我们被新闻、数据和观点团团包围。这些信息大部分无足轻重,却敦促你迅速采取行动,而行动通常是徒劳的。压力时期,这种信息的危害尤其大。学术研究指出,大多数人对财务损失的厌恶程度是他们对收益喜爱程度的两倍。我们担心,对基金经理而言,这种关系接近十倍。内部和外部的压力使得避免损失成为主导。这在投资组合的背景下具有破坏性。如果存在平等或更大的机会获得(几乎)无限的收益,我们需要愿意接受损失。

  • 我们非常怀疑常规信息的价值。我们对季度收益几乎没信心,对投资银行的观点则完全没有信心。我们试图过滤掉而不是吸纳它们的噪音。与此相反,我们认为世界提供了许多令人愉悦的机会,去聆听那些关于价值以及通过套利消除微小评级差异的观点和视角。这也导致投资者很难承认今天可以找到的超常增长率和回报。

We are besieged by news, data and opinion. The bulk of this information is of little significance but it implores you to rapid and usually futile action. This can be particularly damaging at times of stress. Academic research argues that most individuals dislike financial losses twice as much as they take pleasure in gains. We fear that for fund managers this relationship is close to tenfold. Internal and external pressures make the avoidance of loss dominant. This is damaging in a portfolio context. We need to be willing to accept loss if there is an equal or greater chance of (almost) unlimited gain.

  • We are very dubious about the value of routine information.

We have little confidence in quarterly earnings and none in the views of investment banks. We try to screen out rather than incorporate their noise. In contrast we think that the world offers joyous opportunities to hear views, perspectives and for Value and the search to arbitrage away minor rating differentials that investors find it very hard to acknowledge the extraordinary growth rates and returns that can be found today.

我们特别感兴趣的增长具有爆发性,往往只需极少的固定资产乃至几乎无资本的投入。我们将其视为'不合理价格下的增长',而非传统的'合理价格下的增长'。我们愿意为当前的每股收益支付极高的倍数,因为未来潜力和回报的规模可能极为惊人。对于最终成功的股票而言,当初的估值将被证明低得可笑;而对于失败的股票,我们则会赔钱。

— 我们认为,对股东的首要责任是限制费用。无论是投资管理费(0.30%)还是持续费用比率(截至 2015 年 3 月 31 日为 0.48%),按行业标准衡量都较低,但绝对数值至少是足够的。我们认为,高费用的恶性影响常常被低估。0.48% 与 1.5% 的持续费用比率看似差别不大,但如果换个角度,将费用视为预期年回报的一个百分比,那么这种对比就一目了然了。

The growth that we are particularly interested in is of an explosive nature and often requires minimal fixed assets or indeed capital. We think of it as 'Growth at Unreasonable Prices' rather than the traditional discipline of 'Growth at a Reasonable Price'. We need to be willing to pay high multiples of immediate earnings because the scale of future potential and returns can be so dramatic. On the stocks that flourish the valuation will have turned out to be derisorily low. On the others we will lose money. — We believe that it is our first duty to shareholders to limit fees. Both the investment management fee (0.30%) and ongoing charges ratio (0.48% as at 31 March 2015) are low by comparative standards but at least adequate in absolute terms. We think that the malign impact of high fees is frequently underestimated. The difference between an ongoing charges ratio of 0.48% and one of 1.5% may not appear great but if the perspective is altered to think of costs as a percentage of expected annual returns then the contrast becomes obvious.

如果年均回报率为 10%,那么每年拿走回报的约 5% 还是 15%,结果差异悬殊。我们也不相信业绩报酬。业绩报酬通常反而损害投资业绩。它增加压力、窄化视野。

If annual returns average 10% then this is the difference between removing approximately 5% or 15% of your returns each year. Nor do we believe in a performance fee. Usually it undermines investment performance. It increases pressure and narrows perspective.