全文转录:杰里米·格兰瑟姆访谈

2010 · 访谈 · 原文约 1655 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

传奇投资者、GMO 投资公司首席投资策略师杰里米·格兰瑟姆,接受玛丽亚·巴蒂罗姆的专访,这是一次极为罕见的对谈。

Legendary investor Jeremy Grantham, Chief Investment Strategist of Grantham, Mayo, Van Otterloo sat down with Maria Bartiromo in an extremely rare interview.

Jeremy Grantham

Jeremy Grantham

格兰瑟姆建议机构客户趁这轮反弹卖出。他确信股票已被高估,如今现金才是投资者的出路。

Grantham recommended institutional clients to sell into this rally. He is convinced that stocks are overpriced and cash is now the avenue for investors.

过去 30 年间,作为一名投资策略师,格兰瑟姆以其精准的预言而闻名。

1982 年,他说美国市场已具备“大幅反弹”的条件。

1989 年,他准确判断了日本经济见顶的时点。2000 年 1 月,他警告科技股即将崩盘,两个月后预言成真。2007 年 4 月,格兰瑟姆表示,我们正在经历历史上第一次覆盖所有资产类别的全球性泡沫。

本周早些时候,我们与格兰瑟姆先生坐下来交谈时,他对全球市场的多个领域表示担忧,包括新兴市场和美国股市。格兰瑟姆押注于持有大量现金头寸,并耐心等待重返市场的时机。

请查看玛丽亚·巴蒂罗莫对杰里米·格兰瑟姆采访的完整文字记录,或在此处观看完整采访。

As an investment strategist for the past 30-years, Grantham has long been known for his timely calls. In 1982, he said U.S. market was ripe for a "major rally." And in 1989, he correctly called the top of the Japanese economy. In January 2000, he warned of an impending crash in tech stocks which took place two months later. And in April 2007, Grantham said we are now seeing the first worldwide bubble in history covering all asset classes. When we sat down with Mr. Grantham earlier this week, he expressed worries about various pockets of the global markets, including emerging markets and U.S. stocks. Grantham is betting on a strong cash position and being patient about when to get back into the market. Check out the complete transcript of Maria Bartiromo’s interview with Jeremy Grantham, or watch the complete interview here.

玛丽亚·巴蒂罗莫很高兴能邀请您上节目。非常感谢您来做客。

杰里米·格兰瑟姆:非常高兴来到这里。

巴蒂罗莫:您的文章和预测在投资领域以及市场定位方面一次又一次被证明是正确的,从科技泡沫到之后的市场走势都是如此。您能谈谈当前股市的状况以及您观察到哪些正在形成的趋势吗?

格兰瑟姆:我最担心的是美联储的行动——第二轮量化宽松(QE2)只是最新例证。过去十五、二十年来,美联储大部分时间都在做一件事:每当他们觉得经济需要一点刺激时,就操纵股市。我认为他们非常清楚,自己的行动对经济没有直接影响。

他们唯一的武器就是所谓的财富效应。如果你能把股市推高 50%,人们就会觉得自己更富有了,信心也会增强一些。学术界估计,人们会花掉其中大约 3%。所以,去年股市涨了 80%。他们应该会额外花掉股市总值的 2.4%,这个值大约是 GDP 的 2%。这确实是一剂强心针。

你看不到这个效果,是因为房地产市场带来了巨大的抵消拖累——以及它彻底的崩盘。但是,如果没有这个刺激,情况会更糟。问题是,他们非常清楚如何刺激市场。但出于某种原因,当市场开始积聚动能时,他们却抽身而退,放弃了任何为可能失控的牛市降温的责任,就像我们在 1998 年和 1999 年看到艾伦·格林斯潘时那样,就像我们在房地产市场上看到的那样。

而且——我担心市场会继续上涨,会持续投机。毕竟,当你能以经通胀调整后为负的利率借到钱时,你大量借贷也就不足为奇了。

巴蒂罗莫:那么,这种持续宽松和刺激的后果是什么?你看,这些数字简直让人瞠目结舌:这里就是 6000 亿美元。

格兰瑟姆:它们(笑)确实让人瞠目结舌。

巴蒂罗莫:你知道吗?(笑)但你给我们说说——

格兰瑟姆:后果就是你会经历繁荣与萧条。你在 1991 年刺激经济,然后放任其失控,就出现了 1999 年巨大的科技泡沫,成长型股票的市盈率达到 65 倍。接着就是一场史诗级的崩盘。然后,当然,他们惊慌失措了。他们带着巨大的刺激措施匆忙杀回战场,负实际利率持续了三年。

MARIA BARTIROMOGreat to have you on the program. Thanks so much for joining us.

JEREMY GRANTHAM: Very nice to be here. BARTIROMO: Time and time again, your writings and your predictions have been right on in terms of investing and where we are in this market. From the tech bubble to beyond. Can you talk to us about where we are today in the stock market and what trends you see developing? GRANTHAM: What I worry about most is the Fed's activity and — QE2 is just the latest demonstration of this. The Fed has spent most of the last 15, 20 years— manipulating the stock market whenever they feel the economy needs a bit of a kick. I think they know very well that what they do has no direct effect on the economy. The only weapon they have is the so-called wealth effect. If you can drive the market up 50 percent, people feel richer. They feel a little more confident, and the academics reckon they spent about three percent of that. So, the market went up 80 percent last year. They should be spending 2.4 percent extra of— of the entire value of the stock market, which is about two percent of GDP. And that's a real kicker. You don't see it because of the enormous counterdrag from the housing market— and— and its complete bust. But, it would have been worse with— without this. The problem is, they know very well how to stimulate the market. But, for whatever reason, they step away as the market gathers steam, and— and resign any responsibility for moderating— a bull market that may get out of control as we saw in '98 and '99 with Alan Greenspan, as we saw in the housing market. And— I fear that the market will continue to rise. It will be continuously speculative. After all, when you can borrow at a rate that is negative after adjustment for inflation, it's not surprising that you would borrow a lot. BARTIROMO: So, what are the implications of— of this constant easing and stimulation? You know, it— it seems the numbers are so mind boggling: $600 billion here. GRANTHAM: They— they (CHUCKLE) are mind-boggling. BARTIROMO: You know? (CHUCKLE) But, give us the— GRANTHAM: The consequences are you get boom and bust. You— stimulate in '91. You let it get out of control. You have this colossal tech bubble in '99. Sixty-five times earnings for the— for the growth stocks. Then you have an epic bust. Then, of course, they're panic struck. They race back into battle with immense stimulus with negative real rates for three years.

你可以推高市场,但最终——因为价格高得离谱,它终究会崩盘。而且,通常来说,它似乎总在最不合适的时机崩盘。

You can drive a market higher and eventually — of its sheer overpricing, it will eventually pop. And, typically, it seems to pop at the most inconvenient time."

格兰瑟姆-梅奥-范奥特卢公司(Grantham, Mayo, Van Otterloo)首席投资策略师 杰里米·格兰瑟姆

Chief Investment Strategist of Grantham, Mayo, Van Otterloo Jeremy Grantham

再说到风险偏好升温——凡是带风险的资产,在 2003、2004、2005、2006、2007 年都涨得很好,直到我们遭遇了我所谓的第一次真正全球性泡沫。这个泡沫大概遍及所有地方、所有资产。在房地产市场,几乎全球都是。在股票市场,更是无处不有。而且,债券市场也有相当大程度的泡沫。

这当然最终破裂了。泡沫全都得破。这是它们唯一控制不了的事。你可以把市场越推越高,但最终——因为价格实在过高——它终究会爆。而且,通常它爆在最不是时候的节骨眼上。所以,现在咱们又要往上推,可这一回弹药不多了。2000 年,美联储的资产负债表还算健康。政府的资产负债表也还行。

2008 年,还勉强说得过去——如今可不行了。一点都说不上体面。那么,假如他们再搞出一个泡沫,比如说,过几年又爆了,他们拿什么当弹药?到那时候,我们可能会亲身体验日本式的长期低迷。

And you get another— rise of risk taking and everything risky— prospered in '03, '04, '05, '06, '07 until we had what I called the first truly global bubble. It was pretty well everywhere in everything. It was in real estate. Almost everywhere. It was in stocks absolutely everywhere. And— and it was in the bond market to some considerable degree. And that, of course, broke. They all break. That's the one thing they can't control. You can drive a market higher and eventually — of its sheer overpricing, it will eventually pop. And, typically, it seems to pop at the most inconvenient time. So, we're going to drive this one up, and this time there isn't much ammunition. In 2000, the Fed had a good balance sheet. The government had a good balance sheet. In '08, it was still semi respectable, and— and now it's not. It's not very respectable at all. So, what are they going to use as ammunition if they cause another bubble and it breaks, let's say, in a couple of years? Then we might have some real Japanese-type experiences.

格兰瑟姆谈美联储

巴蒂罗莫:如果不这么做,解决之道又在哪里?您认为应该做什么?

格兰瑟姆:我认为美联储并非为应对经济而设——它缺乏有效的工具。它应该安于控制货币供应。如果非要坚持,它可以操心通胀问题。应对经济疲软,特别是大规模超额失业的方法,在于财政政策。你必须要么贿赂制造商、企业,让他们雇佣失业人员,德国就这么做过。很多经济学家认为这非常有效。

GRANTHAM ON THE FEDERAL RESERVE BARTIROMO : Where are the solutions then, if not this? What do you think ought to be done? GRANTHAM: I think the Fed is not designed— to have effective tools to deal with the economy. It should settle for just controlling the money supply. And— if it insists, it can worry about inflation. The way you address a weak economy, particularly very substantial excess unemployment is through fiscal policy. You must either bribe man— manufacturers, corporations to hire people who have been unemployed, which they did in Germany. A lot of economists think that's perfectly effective.

Jeremy Grantham

Jeremy Grantham

Or you must go in there and hire people yourself as a government. Now, I— I believe in crowding out. So, I— I would never do it unless there was clearly quite a few million extra unemployed. I wouldn't go after too many skilled labor because there's never— enough of them to go around. And that does cause crowding out. I would go after the— what I called lightly-skilled workers.

The kind of people who were building the extra million-dollar— sorry— extra million houses in— in '05, '06 and '07. And find— and find jobs for them. We have an infrastructure that is decades behind schedule.

We could insulate every house in the Northeast. These are high-return projects, great— for society in general. And to— to allow people to sit there unemployed. Their skills are deteriorating. Their family morale goes to hell. And— it's a deadweight on society. And you have to remember when— when the government hires someone, he doesn't pay the full price like a corporation does.

Or you must go in there and hire people yourself as a government. Now, I— I believe in crowding out. So, I— I would never do it unless there was clearly quite a few million extra unemployed. I wouldn't go after too many skilled labor because there's never— enough of them to go around. And that does cause crowding out. I would go after the— what I called lightly-skilled workers. The kind of people who were building the extra million-dollar— sorry— extra million houses in— in '05, '06 and '07. And find— and find jobs for them. We have an infrastructure that is decades behind schedule. We could insulate every house in the Northeast. These are high-return projects, great— for society in general. And to— to allow people to sit there unemployed. Their skills are deteriorating. Their family morale goes to hell. And— it's a deadweight on society. And you have to remember when— when the government hires someone, he doesn't pay the full price like a corporation does.

他支付的价格大约是半价,因为他付出的代价很大。他——政府——也就是政府——为一位失业在家的人付出了很大代价。失业者通过各种方式获得帮助,同时政府还要承担他们技能萎缩的损失。社会也会因此失去他们长期失业所带来的潜在价值。

巴蒂罗莫:那么,联邦政府现在应该做些什么呢?我是说,比如房地产行业,它现在毫无作为。要让房地产市场重新活跃起来,需要什么条件?要想让企业重新招聘员工,又需要什么?如果这不是美联储的职责,那我们应从政府那里看到什么样的政策?

格兰瑟姆:我认为美联储在应对泡沫方面拥有非常有力的位置。泡沫是最危险的东西——资产类泡沫的出现。它们对投资者来说是最危险的,同样对经济也构成最大威胁——正如我们在日本、1929 年和现在所看到的那样。你必须阻止它们。

美联储拥有巨大的影响市场的能力。它不一定能立刻见效,但给他们一年时间,他们就能扼杀一个牛市。他们本可以阻止科技泡沫的形成,也可以阻止房地产泡沫的出现。他们还有其他责任和权力。他们本可以对次级贷款事件的数量和质量进行干预,但他们选择不这么做。

事实上,格林斯潘带头推动放松监管——放松这个、放松那个、放松一切——这是极其不明智的,我们也为此付出了惨重代价。所以,他们能够阻止泡沫,而且也应该这样做。这很容易做到,是一项巨大的服务。至于现在该怎么做——我想说,这有点像爱尔兰的问题。

如果我是你,我不会从目前这个起点出发去问方法。你确实不应该让局面变成现在这个样子。你本不应该让泡沫形成并破裂。从已经破裂的巨大泡沫中爬出来,远比一开始就阻止它要困难得多。

He pays about half price because he pays a lot. He, the government— it, the government, pays a lot for someone sitting down unemployed. All the— all the many ways— that unemployed get— get helped plus— the government carries the atrophying of the skills. Society loses that, the longer they're unemployed. BARTIROMO: So, what should the federal government be doing then? I mean, the housing industry, for example, missing in action. What is it going to take to get housing moving again? What is it gonna take to get businesses hiring again? If it's not the job of the Federal Reserve, what policy should we be seeing coming out of the government? GRANTHAM: I think the Federal Reserve has— is in a very strong position to move against bubbles. Bubbles are the most dangerous thing— asset-class bubbles that come along. They're the most dangerous to investors. They're also the most dangerous to the economies of— as we have seen in Japan and in 1929 and now here. You've got to stop them. The Fed has enormous power to move markets . And it— not necessarily immediately, but give them a year and they could bury a bull market. They could have headed off the great tech bubble. They could have headed off the housing bubble. They have other responsibilities— powers. They— they could have interfered with the quantity and quality of the sub-prime event. They chose not to. In fact, Greenspan led the charge to deregulate this, deregulate that, deregulate everything, which was most— ill advised, and for which we have paid an enormous price. So, they can— they can stop bubbles, and— and they should. It's easy. It's a huge service. What you do now is— is— I like to say it's a bit like the Irish problem. I wouldn't start the journey from here if I were you when you ask— the way. You— you really shouldn't allow the— situation to get into this shape. You should not have allowed the bubbles to form and to break. Digging out from a great bubble that has broken is so much harder than preventing it in the first place.

请在 Google 上将 CNBC 设置为首选信息来源,不错过商业新闻界最值得信赖品牌发出的任何一个瞬间。

Choose CNBC as your preferred source on Google and never miss a moment from the most trusted name in business news.

订阅 CNBC PRO

订阅投资俱乐部

授权与转载

CNBC 议事会

选择个人理财

加入 CNBC 专家小组

隐藏字幕

数字产品

新闻稿

实习机会

更正声明

关于 CNBC

网站地图

播客

招贤纳士

帮助中心

联系我们

新闻线索

有需要保密的新闻线索?我们期待您的来信。

联系我们

CNBC 通讯

免费订阅 CNBC 通讯,将更多 CNBC 内容直接发送到您的收件箱

立即订阅 将本内容发送到您的收件箱,并获取更多关于我们产品和服务的信息。

Subscribe to CNBC PRO Subscribe to Investing Club Licensing & Reprints CNBC Councils Select Personal Finance Join the CNBC Panel Closed Captioning Digital Products News Releases Internships Corrections About CNBC Site Map Podcasts Careers Help Contact News Tips Got a confidential news tip? We want to hear from you. Get In Touch CNBC Newsletters Sign up for free newsletters and get more CNBC delivered to your inbox Sign Up Now Get this delivered to your inbox, and more info about our products and services.

与我们合作投放广告

请与我们联系

广告选择

隐私政策

您的隐私选择

加州通知

服务条款

© 2026 Versant Media, LLC. 版权所有。一家 Versant Media 公司。

Advertise With Us Please Contact Us Ad Choices Privacy Policy Your Privacy Choices CA Notice Terms of Service © 2026 Versant Media, LLC. All Rights Reserved. A Versant Media Company.

Data is a real-time snapshot *Data is delayed at least 15 minutes.

Global Business and Financial News, Stock Quotes, and Market Data

and Analysis.

Data is a real-time snapshot *Data is delayed at least 15 minutes. Global Business and Financial News, Stock Quotes, and Market Data and Analysis.

市场数据使用条款与免责声明 数据亦由以下机构提供

Market Data Terms of Use and Disclaimers Data also provided by