超额收益播客——杰里米·格兰瑟姆谈泡沫、人工智能与均值回归(全文转录)

2024 · 访谈 · 原文约 8980 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

完整文稿:杰里米·格兰瑟姆谈泡沫、AI 与均值回归

Full Transcript: Jeremy Grantham on Bubbles, AI, and Mean Reversion

Excess Returns

Excess Returns

订阅 登录

Subscribe Sign in

完整文字实录:杰里米·格兰瑟姆谈泡沫、人工智能与均值回归

GMO 创始人论市场、垄断与长期思维

Full Transcript: Jeremy Grantham on Bubbles, AI, and Mean Reversion GMO Founder on Markets, Monopolies, and Long-Term Thinking

超额收益

2026 年 5 月 16 日

Excess Returns May 16, 2026

3

3

Share

Share

贾斯廷:杰里米,非常感谢你今天加入我们,欢迎来到《超额回报》。

杰里米:这是我的荣幸。

贾斯廷:今年早些时候,《华尔街日报》评论了你的书——书名是《一个长期空头的养成》——詹姆斯·格兰特把你描述为一个有原则、注重价值、教条主义的不随大流者。我觉得这个描述让你笑了。

杰里米:确实让我笑了。是啊,我尤其喜欢“教条主义”这个词。吉姆·格兰特从不放过任何该批评的人。

贾斯廷:没错,完全正确。我们之前请过你几次上播客。你说得对。今天我们就要聊这个——这本书将成为讨论的基础。我们有幸提前拿到了副本。非常感谢。书名《一个长期空头的养成》讲的就是你的故事。

Justin: Jeremy, thank you very much for joining us today, and welcome to Excess Returns. Jeremy: It’s a pleasure. Justin: Earlier this year in The Wall Street Journal review of your book — the book title is The Making of a Permabear — James Grant described you as a principled, value-minded, dogmatic nonconformist. And I have a feeling that brought a smile to your face. Jeremy: It did. Yeah, I like the dogmatic part in particular. Jim Grant never takes any unnecessary prisoners. Justin: No, absolutely not. We’ve had you on the podcast a few times. And you’re exactly right. And that’s what we’re gonna talk about today — the book is gonna be the foundation of the discussion. We were fortunate enough to be forwarded copies of that. Thank you very much. And the title, The Making of a Permabear, is your story.

这本书凝聚了你的投资理念、职业生涯中的成功故事,以及 GMO 在充满不确定性与困难时期的经历。同时,我认为这本书也强调了你认为对长期投资成功乃至人生都至关重要的事物。

因此,我们期待与您共度接下来一个多小时的时间,逐一探讨这些话题以及您在书中阐述的许多原则。我猜这个书名——《“永久熊”的养成》——尽管许多听众可能不觉得是反讽,但确实带点调侃的意味,因为有些人确实把你归入那个阵营。但我第一个想问您的问题是:您认为为什么人们会这样给您贴标签?

It encapsulates your beliefs on investing, the stories of success in your career, the times at GMO where there was uncertainty and difficulty. And also, I think the book highlights what you think is important to successful long-term investing and also in life. So we look forward to spending the next hour or so with you to kind of work through a lot of these topics and a lot of the principles that you outlined in the book. I’m guessing that the title, even though many people that maybe listen to you might not think it’s tongue-in-cheek, but the title, The Making of the Permabear, was sort of a tongue-in-cheek, joking-around title in the sense because some people do kind of paint you in that corner. But the first question I wanted to ask you is, why do you think that people sort of paint you with that brush?

杰里米:顺便说一句,我当时投票赞成给“永远看涨”加上引号,但我的意见被否决了。因为我觉得至少加上引号,人们能明白这是在开玩笑。而按现在这样,我认为有不少人当真了。这确实有点可惜,因为永久看多者总是在每轮超级牛市时才出现。而在其他时候,以及在熊市里,没人会叫我超级看空者。当然,我的反驳理由是,过去 50 年市场总体上非常牛市。

但 1982 年确实有一次相当可观的下跌。1982 年,整个市场市盈率只有 7 倍,那是我第一次在一份寿命相对较短的刊物《华尔街通讯》上发表观点。在那期 1982 年 6 月中旬左右的刊物中——时间点非常接近市场低点——我说我认为股市和债市都接近一场前所未有或非同寻常的上涨行情。

Jeremy: I voted, by the way, for putting it in inverted commas, and I was outvoted. Because I thought at least in inverted commas, people could tell it was tongue-in-cheek. And this way, I think quite a few do not. And that’s a shame really because the permabear comes out every super bull market. And the rest of the time, and in the bear markets, no one calls me a super bear. And my counterargument, of course, is that it’s been a very bullish 50 years. But there was a pretty decent decline in 1982. In 1982, the whole market sold at seven times earnings, and that was my first quote ever in a relatively short-lived publication called The Wall Street Letter. And in that edition of about mid-June ‘82, pretty close to the low, I said I thought the market was close to an unprecedented, or unusual, rally in both the stock and the bond market.

所以那是我的一个乐观论断。几周之内形势就发生了逆转,当然,从那以后直到现在,股市再也没有接近过七八倍市盈率的水平。

另一个论点是《在恐慌中再投资》,那是我在官网上发布的仅有的两篇非季度信函之一。那只是一页纸的内容,写的是:“兄弟们,制定一个计划。开始把钱重新投入市场吧。你们当然吓坏了。所有人都吓坏了。谁能理解正在发生什么?”银行系统确实一度濒临崩溃边缘,每个人都理所应当地感到恐慌,但此时的股市比过去 22 年里的任何时候都便宜。依据我们那个臭名昭著的七年预测模型,标普 500 指数将带来两位数的回报,世界其他地区的股市也会带来可观的收益,所以赶紧回来吧。

So that was my one bullish claim. It turned within a few weeks and then of course never went anywhere near seven or eight times earnings for the rest of our lives, up till now. And the other one was Reinvesting When Terrified, which was one of only two things I ever posted on our website that was not a quarterly letter. That was just a one-pager saying, “Dudes, get a plan together. Start to get your money back into the market. Of course you’re paralyzed. Everyone’s paralyzed. Who understands what’s going on?” And the banking system came very close to the edge, and everyone was suitably frightened, but the market is now cheaper than it’s been in 22 years. And on our infamous seven-year forecast, we see double-digit returns from the S&P and handsome returns from the rest of the world in equities, so get back in.

你无法喊出那个最低点,但这并不重要。如今的价格已经足够便宜,值得你放手一搏、入场买入。哪怕是个糟糕的计划,也比完全没有计划要好,因为它能促使你思考,让你的委员会倾听,然后你开始制定一个严肃的计划。

所以,这就是我的两个……恐怕就这些了。这基本上就是我全部看多的观点了。但它们的时机非常好,因为第二个观点并非像 1982 年那样提前几周发出。它实际上是在市场触及其臭名昭著的低点——标普 500 指数跌至 666 点那一天发表的,666 当然正是众所周知的魔鬼数字。而如今该指数已经超过了当时的 10 倍。你不能说从那时到现在这段时间里没有遇到过问题,所以这确实是一个相当非凡的表现。

You will not call the low, but that doesn’t matter. It’s now cheap enough to justify rolling the dice and get in there. Even a bad plan is better than no plan at all because it gets you thinking, it gets your committees listening, and you start to develop a serious plan. So they’re my two... I’m afraid that’s all there is. That’s my entire bullish output really. But they were very good timing because the second one was not a few weeks ahead like 1982. It actually was published on the day the market hit its infamous low on the S&P of 666, which is of course famously the devil’s number. And now it’s over 10 times that. And you can’t say the period from then until now has been without its problems, so it is a fairly remarkable performance.

贾斯汀:你在书里提到,当你看空时会特意把话说得更重。这个想法背后是什么?是不是因为,就像你说的,看多的话通常不常说,因为你看不清机会,不像那些真正是机会的时候那么清晰?还是说你对此是怎么想的?

杰里米:如果你不介意的话,我觉得这其实是一种误读。我想表达的意思是,当你持看空态度时,关键要区分两种情况:一种是你有极高的确信,认为痛苦即将到来且情况紧急;另一种是你仅仅是不太看好。“嘿,各位,如果你现在投资,十年后得到的回报很可能至少会让你感到中等程度的失望。”这才是那种典型的看空言论。

Justin: In the book, you talk about making the decision to be louder when you are bearish. What’s behind that idea? Is it because, to your point, the bullish calls don’t come out very often because you don’t see the opportunities as clear as when they are really truly opportunities? Or how do you think about that? Jeremy: I think that’s actually, if you’ll forgive me, a misreading. What I’m trying to say anyway is that it’s important when you’re bearish to differentiate between when you have really high confidence that the pain is imminent and desperate, and when you’re merely bearish. “Hey, guys, you invest today, you’ll probably be at least moderately disappointed with the returns you get at the end of 10 years.” That’s a kind of typical bearish comment.

你们必须清楚区分普通熊市预测和真正的熊市预警。老实说,普通读者在这方面有点为难。

所以如果你说市场估值过高,他们就会记下你的话,然后显然会把这句话等同于“弃船逃生”、“世界末日即将来临”。他们不太擅长听出话里的深浅轻重,因此你最好放弃这种带有细微差别的表达方式,把话说得绝对清楚。所以在金融危机逐步酝酿的时期,我有一封季度信里就明确写了——当你是认真的,非常重要的是要把话说清楚,而我现在非常认真。那我该怎么表达呢?我花了一周时间思考这个问题,答案就是这个。

And you’ve got to make sure you differentiate between those ordinary bear market calls and the real McCoy. And frankly, the average reader has a bit of a problem. So if you say the market’s overpriced, they’ll clock you down, and apparently they’ll equate that with abandon ship, the end of the world is around the corner. They’re not really good at hearing shades, and therefore you better give that up and ignore the idea of shading the opinion, make it absolutely clear. So in the great financial crash as it built up, one of my quarterly letters said just that — that it’s very important to make it clear when you’re really serious, and I’m now really serious. How do I express that? And I’ve spent the last week thinking about it, and this is it.

我认为至少有一家大银行会倒闭。那是在 2007 年 7 月的刊物上说的,当时倒闭潮还没开始。到最后,我觉得他们应该让花旗银行破产,不过当然,有好几家银行基本上都完蛋了,AIG 用政府资金被救了下来,诸如此类。当然,还有雷曼和贝尔斯登。

贾斯汀:那真是一个令人惊叹的时期,那些大型金融机构,很多都屈膝跪地,关门大吉。所以你是对的,在 2007 年年中做出那个判断,显然是正确的。还有——

杰里米:另一次——我做的终极判断不多,但下一个是在次年的 2008 年 7 月中旬。我们鼓励那些仍然有胆识看好市场的人持有新兴市场,它们涨了又涨,坦率地说,它们在年底左右见顶了。

I think at least one major bank will fail. And that is in the July ‘07 edition before the failures started. And by the end, I think they should have let Citibank go, but of course several banks basically went belly up and AIG was bailed out with government money, and so on. And of course, Lehman and Bear Stearns. Justin: It really was an amazing time how those major institutions, many of them came to their knees and went out of business. So you were right, clearly right on that call in mid ‘07. And the — Jeremy: The other time — I haven’t made many ultimate calls, but the next one was in the middle of July of the following year, ‘08. And we’d encouraged people who had still the edge to be bullish to own emerging markets, and they had gone up and up and up, and frankly, they had peaked out around the end of the year.

所以它们当时已经在下跌了。但 2008 年 7 月 15 日发布的季度信——我们总是在 15 号发布——基本上直接说了“弃船吧”。那句老法文表达,sauve qui peut,能自救的人,赶紧自救。我甚至还引用了那首老童谣:“别逞英雄,快逃吧,活下来改日再战。”换句话说就是:“就这样了,伙计们。卖掉你们所有的新兴市场……一切能卖的东西,赶紧脱身。接下来会很难受。”而且我可以说问心无愧——后来确实很难受。新兴市场指数从那天起,四个月内跌了 50%,我认为这是有史以来最猛烈的一次宽基指数下跌。而我们实际上在 2008 年 10 月左右又重新买回了头寸,因为它从危险变成了非常便宜。

So they were already declining a bit. But the quarterly letter that was published on the 15th of July ‘08 — we always published on the 15th — basically said, literally, “Abandon ship.” The old French expression, sauve qui peut, anyone who can save themselves, save themselves. And I even included the old nursery rhyme, “Don’t be brave, run away, live to fight another day.” In other words, “This is it, guys. Sell all your emerging... everything you can possibly sell, get the hell out. This is going to be disagreeable.” And I can say with a clear conscience, it was disagreeable. And the emerging market index from that day fell 50% in four months, which I think is the sharpest decline of a broad index ever. And we actually got to buy back our position in about October of ‘08, because it had gone from dangerous to very cheap.

下跌 50% 就会那样。

贾斯汀:您在书中反复谈论的一个核心概念是均值回归,这是书中的一句话。您写道:“在我的职业生涯早期,我得出了一个结论:市场上一切重要的东西都会均值回归。”我们的听众群体很广——既有投资专业人士,也有刚入门的投资者。当您想到均值回归时——我认为这对判断整体市场估值是看多还是看空,以及我们如何看待未来收益,都起着作用——您是如何理解均值回归的?在您看来,它为什么在市场中如此重要?

杰里米:我想人们可能会抽象地理解为,均值回归基本上是“历史很重要”的简写。你回顾过去,看看发生了什么,然后从中学习。

A 50% decline will do that. Justin: One of the core concepts that you talk about in the book repeatedly is this idea of mean reversion, and this is from the book. You said, “Early in my career, I came to the conclusion that everything important in the markets is mean-reverting.” Our audience is very... we have investment professionals that listen to us, but then we have beginning investors. When you think about mean reversion — and I think this plays into being bullish or bearish on overall valuations in the markets and the way that we look at future returns — how do you think about mean reversion, and why is it so important, in your mind, in the markets? Jeremy: I think the abstraction that people might get is that mean reversion is kind of shorthand for history matters. You go back into the past and you see what happened, and you learn from that.

你汲取教训,制定投资原则。这些原则永远不会完美奏效,但倘若过去的历史在一定程度上重演,存在反复出现的模式,那么遵循这些原则你就能赚钱。如果市场始终是全新的,那你就赚不到钱。

我们在过去 200 年间观察到的一点是:市盈率 —— 即价格收益比 —— 倾向于上涨和下跌。小盘股和大盘股之间的偏好,也往往会在几年间起伏变化。新兴市场亦是如此。新兴市场股票可能连续 8 年大幅跑赢标普 500 指数,然后标普 500 指数又可能连续 12 年大幅跑赢新兴市场,诸如此类。市场存在着许多周期。而周期告诉我们的是:它会均值回归。否则它就不会以这种形式循环震荡。

You take lessons, and you make investment rules. And they’re never gonna work perfectly, but the past, if it replays somewhat, if there are recurrent patterns, then you will make money doing that. And if it’s always completely new, then you will not. And one of the things we had noticed for the prior 200 years was that P/Es — price earnings ratios — tended to rise and fall. And fashions between small stocks and big stocks, they tended to rise and fall over several years. The same with emerging. Emerging market equities would have eight years of massive outperformance of the S&P, and then the S&P would have 12 years of massive outperformance of emerging markets and so on. There are a lot of cycles. And what a cycle says, it’s mean reverting. Otherwise it wouldn’t cycle like that.

那么,当新兴市场经历一轮惊人的上涨行情后,它们几乎必然会变得定价过高,最终会回落。

历史已经非常清楚。资产类别会均值回归。资产内部的板块,比如小盘股对大盘股,也会均值回归。甚至公司,最终也会均值回归。再具体一些,公司层面的均值回归说的是:如果你获得超额利润,就会引来竞争。如果你获得暴利,就会引来激烈的竞争。如果你陷入低迷,赚不到什么钱甚至亏损,就会吓跑资本,完全不再有竞争。最终,随着市场缓慢或快速增长,你会进入一个短缺期,一切重新循环,你的股票会上涨,你的利润率会上升。

So when emerging has an incredible run, they almost certainly end up overpriced, and eventually they roll down. And history was pretty clear. Asset classes mean revert. Sectors within an asset, like small versus large, they mean revert. And even companies, in the end, mean revert. And then to be more detailed, mean reversion at the corporate level says: if you make abnormal profits, you will receive competition. If you make obscene profits, you’ll get ferocious competition. If you’re having a slump and you’re not making much money at all, or even losses, you will frighten away capital and you’ll have no competition at all. And eventually, as the market slowly grows or rapidly grows, you will reach a period of shortage, and everything will recycle and your stock will go up, your profit margins will go up.

这种情况有着非常清晰的历史记录。但近些年来,必须说,情况不像过去那么清晰了。市场底部 90% 的部分似乎仍然相当清楚地呈现出均值回归。然而,一种新的精英群体出现了,屈指可数的几只股票似乎一路从强到更强。你不禁要问,为什么资金不大量涌入,去竞争这些离谱的回报,从而压低它们?一个原因是软件行业赢家通吃的特性。那些先行者拥有巨大优势,后来者很难打入。另一个原因是政府和管理层对垄断的态度。

你可以回顾这个有趣的不同阶段——当然,这次不一样了。

And there was a very clear history of that happening. And in recent years, one has to say, that is not as clear as it used to be. The bottom 90% of the market seems to fairly clearly still mean revert. And yet you have a novel emergence of a kind of elite, a few handfuls of stocks that seem to have gone from strength to strength. And you have to ask the question, why isn’t the money flooding in to compete these ridiculous returns and drive them down? And one is the winner-take-all nature of software. The guys who get there first have such an advantage it’s hard to break in. The other is the attitude of the government, of the administration, to monopolies. And you can look back over this interesting different phase — and of course this time is different.

回顾 2000 年左右,你会问:“哪些方面不一样?”其中首要的一点,就是每个行业都在持续集中化。在每个行业,公司数量更少,规模更大,主导地位更强。在大多数行业,这影响不大。但在某些行业,影响巨大。而司法部等部门对此做了什么?答案,在这个特定时期,是什么也没做。因此,公司得以迅速发展,不仅在国内垄断,甚至形成全球垄断。七圣徒并非全部是七家全球垄断企业,但其中有好几家确实是。

没有比近乎垄断或完全垄断、成为价格制定者更好的赚钱方式了。

You look back to about 2000 and you say, “In what way is it different?” And one of the ways, at the top of the list, is a steady concentration in every industry. There are fewer companies and bigger companies and more dominant companies in every industry. In most of them it’s not that big a deal. In some of them it’s massive. And what did the Justice Department, et cetera, do about this? And the answer, uniquely in this time period, is nothing at all. So companies were able to quickly develop not just domestic monopolies, but global monopolies. The Mag Seven were not universally seven global monopolies, but there were several in that group that were. And there is no better way to make money than to have a near monopoly or a complete monopoly, to be a price setter.

所以问问你自己,七圣徒是价格制定者吗?答案基本上是肯定的。它们符合一个可行且有利可图的垄断企业的特征,并且一直被容忍。在其他时代,政府会介入并说:“不,标准石油太大了。我们要把它拆分成九块。”等等。这非常有效。对于打破垄断,当然非常有效。然后拆分后的企业之间产生更多竞争,价格往往更低,竞争往往更激烈。

垄断加剧的一个不幸特征是,整个系统的增长率往往会放缓。因此,垄断者的利润率上升,工人所占份额下降,不平等加剧。但 GDP 的增长率往往会放缓。

So ask yourself, are the Mag Seven setting prices? And the answer is mostly yes. They fulfill the characteristic of a workable, profitable monopoly, and they’ve been tolerated. In other eras, the government would get in there and say, “No, Standard Oil is too big. We’re gonna break it up into nine pieces.” And so on. And that’s pretty effective. It’s pretty effective at certainly breaking the monopoly. Then you have more competition from the pieces, and the prices tend to be lower, and the competition tends to be higher. The unfortunate characteristic of increased monopoly is that the growth rate of the system tends to slow down. So the profit margins of the monopolists go up, the share going to workers goes down, inequality increases. But the growth rate of the GDP tends to slow down.

所以很多人认为,既然前 20 强公司赚取了如此巨额的利润,那花园里一切都好,增长率一定更高。不,不是这样的。过去 20 年的 GDP 增长率实际上比前 20 年以及更早的 20 年都要慢。

杰克:人工智能是加剧了这种情况还是改善了它?我可以论证人工智能会成为这些大公司的顺风,但也可以论证它为小公司提供了更好的竞争机会。如果你想到谷歌在搜索领域拥有垄断地位,你可能会说,鉴于人工智能正在发生的一切,它们可能不再拥有垄断地位了。那么,人工智能是让情况变好还是变糟了?

杰里米:那么,先说几点。

So a lot of people think because there’s so much profit being made by the top 20 firms that somehow everything in the garden is great and growth rate must be higher. No, it isn’t. Growth rate in GDP is actually slower for the last 20 years than it was for the prior 20 and the prior 20 to that. Jack: Does AI exacerbate this or make it better? I could argue AI is gonna be a wind at the back of these big companies, but I also could argue it gives smaller companies a better chance to compete. If you think about Google having a monopoly on search, you could argue maybe they don’t anymore with everything that’s going on with AI. So does AI make the situation better or does it make it worse? Jeremy: So first, a few things.

人工智能极其复杂。这是我有生以来第一次记得每个群体都意见不一。对人工智能有一般了解的人都意见不一。它会毁灭人类,还是让我们都躺在沙滩上被人伺候?然后上升到诺贝尔奖得主级别,他们也意见不一。在每一个知识水平上,对人工智能将如何发展都存在巨大分歧。

第二点,人工智能极其重要。它将改变我们的生活。现在,它是否会毁灭我们所有人还是让我们都变得富有,是这场猜谜游戏的一部分。但每个人都清楚这是一个重要的概念。关于人工智能,有几点可以说。但对我来说最有趣的是,当一项新技术出现时,早期采用者往往能赚到远超正常的利润。

AI is infinitely complicated. It’s the first time in history that I can remember where every group disagrees. People with a modest knowledge of AI all disagree. Is it going to destroy mankind or is it going to make us all sit on the beach and be waited on? And then you go up to the Nobel Prize winning level and they disagree. At every level of sophistication, there is vast disagreement on how AI will work out. Second point, AI is incredibly important. It will change our lives. Now, whether it will kill us all or make us all rich is part of that guessing game. But it is obvious to everybody that it’s an important idea. And there are several things to be said about AI. But the most interesting one to me is that when a new technology comes through, the early adopters often make considerably more profit than normal.

他们的利润空间会比正常水平更宽。中期采用者可能只有微弱优势。晚期采用者则让市场恢复平衡。如果我回顾过去的周期,我不得不得出的结论是,当尘埃落定,任何新技术都仅仅是做生意的成本。

让我聚焦于资产管理行业,我对这个行业很了解。我记得不久前,我们还得大费周章购买第一台 Prime 计算机,一台小型计算机。它塞满了和我现在所在房间一样大的空间,产生巨大的热量,处理数据相当快,我们因此获得了两三年的竞争优势,直到其他所有人都咬咬牙为它们的小型计算机付了钱。然后,它就成了做生意的成本。

Their profit margins become wider than normal. The medium adopters maybe have a slight edge. The late adopters bring the market into balance again. And if I go back and look at prior cycles, what I have to conclude is that when the smoke clears, any new technology is merely a cost of doing business. Let me focus on the asset management business, which I know a lot about. I remember not so long ago when we had to dig deep and buy our first Prime computer, a mini computer. It filled the room the size of the one I’m in, it generated enormous heat, and it processed the data pretty quickly, and we had a competitive advantage for two or three years until everybody gritted their teeth and paid up for their mini computers. And then it became a cost of doing business.

投资管理行业的每家公司都有一台计算机,对吧?我可以向你保证,并不是所有人的利润率都比过去高了。利润率回落到了正常水平。

资本回报率——这是资本主义的核心驱动力,即你的投资能赚多少钱——在过去几百年里一直惊人地稳定。当所有计算机都买完以后,你得到的只是计算机成本上的微薄回报。仅此而已。你不得不将更多资产投入资金管理这个游戏中。你获得的是平均的典型回报,而早期采用者的优势消失了。

那么,想想人工智能。首先在专业上采用它的人会获得巨大优势。但快进几年,每个人都在用人工智能,不是吗?

Everyone in the investment management business had a computer, right? I can assure you everybody was not having higher profit margins than they used to. The profit margins settled back down to normal. The return on capital, which is the central driver in capitalism — how much money do you make on your investments — has been remarkably stable for a couple of hundred years. And after the computers had all been bought, all you got was a modest return on the cost of the computer. That was it. You had to put more assets into the game of money management. You made the same average typical return on it, and the early adopter thing was gone. Well, think of AI. The guys who adopt it professionally first have a huge advantage. But fast forward a few years, everybody is doing AI, aren’t they?

每个人都在为他们需要的服务付费。在未来的那个时间点,它就成了做生意的成本。它不会把总利润空间或总利润显著推高到远超通常水平。只有在早期采用阶段——也就是我们现在所处的阶段——这种效应才会发生。一旦每个人都稳定下来,这就只是另一种做生意的成本。这很明显。我认为这是无可争辩的。但你从当下的讨论中永远猜不到这一点。关于人工智能还有许多其他问题和可能性我们没有谈到,但这是我认为自己最理解的一点。

杰克:你认为这在市场中相对而言会产生什么影响吗?你提到我们有一批巨头公司长期主导市场。

Everybody is paying for the service that they need. It is now, in that point in the future, the cost of doing business. It will not move aggregate profit margins or aggregate profits notably higher than they are typically. Only in the early adoption phase — where we are now — does that effect occur. Once everybody has settled in, this is just another cost of doing business. It’s obvious. I think it’s incontrovertible. But you would never guess it from the conversations of the day. There are many other problems and possibilities with AI that we haven’t talked about, but that’s the one I think I understand the most. Jack: Do you think it makes any difference, like, relatively in the market? You mentioned we’ve had this set of huge companies that’s been dominating the market for a long time.

你认为这是有利于普通公司相对于它们,还是说这又重新确立了巨头对所有人的主导地位?你想过这一点吗?

杰里米:是啊。我坐在这里一直在想这些事情。但我认为它不会……它不会很快。普通公司不会轻易或迅速赶上,过程中可能会有很多痛苦。但这是很清楚的。即使只看五年前,你也能看到一个世界,七圣徒基本上代表了七家垄断企业、七家准垄断企业、半垄断企业,或者最差也是双头垄断和寡头垄断,对吧?少数几家公司主导着行业。

你在云计算领域感受到了一丝竞争的气息,那里有三家公司正在趋同。但它们相处得非常愉快。

Do you think it benefits the average company relative to them, or if it sort of reasserts their dominance over everybody? Have you thought about how that works? Jeremy: Yeah. I just sit here thinking all the time about these things. But I don’t think it will... it will not be quick. The average company will not catch up easily or quickly, and there can be a lot of pain along the way. But this is clear. If you back up five years even, you see a world where the Mag Seven basically represents seven monopolies, seven quasi monopolies, half monopolies, or at the very worst, duopolies and oligopolies, right? A handful of firms dominating the industry. You got a whiff of competition in the cloud, where you had three of them converging. But they got on very happily.

它们要么互相打电话,更可能的是,它们只是推断,如果它们行事谨慎,对方就不会发动价格战,而它们确实没有发动。于是,这三家公司都变成了行为良好的寡头垄断者,赚得盆满钵满。这没问题。

但现在,我们面对的是一个完全不同的世界,所有这七家公司,再加上边缘的另外十五家,都在亮出毛茸茸的胸膛,捶打着说:“我今年的 1200 亿美元比你的 820 亿美元强。”它们每个人都想赢得人工智能战争。它们意识到,率先在新技术层面取得突破的公司将变成万亿美元级别的公司,等等——或者它们这么认为——而且它们要成为第一。所以,我们从垄断世界进入了一个残酷的竞争世界,我们会在那里待上好几年,街上会有流血,因为这些都是咄咄逼人、不留活口的公司,资金雄厚,它们正迎面撞向彼此,看热闹会很刺激。

They either got on the telephone to each other, or more likely, they just deduced that if they behaved in a discreet way, the enemy would not get in a price war, and they didn’t. And so all three of them became a well-behaved oligopoly, and they made tons of money. That’s okay. But now we are faced with an utterly different world, where all seven of these guys, plus another 15 around the edges, are showing their hairy chests and beating their hairy chest and saying, “My 120 billion this year is better than your 82.” Every one of them means to win the AI war. They realize the first people to break through into a new level of technology will become trillionaires, et cetera — or they think so — and they mean to be there first. So we have gone from a monopoly world to a brutal competitive world, and we will stay there for years, and there will be blood in the streets because these are aggressive, take-no-prisoner type companies with lots of money, and they are heading right into each other’s teeth, and it will be exciting to watch.

但是,亲爱的观众,这和我们过去二三十年里看到的亚马逊接手零售业、特斯拉接手电动汽车等等情况,完全不一样。

杰克:在我忘记均值回归这个话题之前,再问一件事。你认为普通投资者应该如何思考估值方面的均值回归?如果看历史估值数据,你有一个历史时期,估值水平低得多。你有一个新时期——不管是什么,1990 年之后——平均估值水平要高得多。然后我们的一位嘉宾最近指出,即使在这个新时期内,均值也在持续上升。你认为人们应该如何思考均值回归,我们应该回归到哪个均值,以及整个过程会如何展开?

But this is unlike, dear viewer, unlike anything we have been seeing for the last 20, 30 years as we watched Amazon inherit retailing and Tesla inherit EVs, et cetera. Jack: Just one thing on mean reversion before I lose that thread. How do you think your average investor should think about mean reversion with respect to valuation? If you look at the historical valuation data, you’ve got a period in history where it was much lower. You’ve got a new period — whatever it is, post-1990 — where the average is much higher. And then one of our guests pointed out recently that even inside this new period, you’ve got a mean that continues to rise. How do you think people should think about mean reversion and where we mean revert back to and how this whole process plays out?

杰里米:没错。这几个话题每个都够你开一期播客了。我注意到 GMO 的新兴市场基金在过去 12 个月里上涨了 70%。这可不是常见的事。标普 500 指数并没有上涨 70%——它涨了,你知道,25%。这个差距很大,而这就是均值回归的精髓。

去年一月——不是今年的一月,而是前年的一月——我在播客里说过:“好消息是,美国以外的股票相当有趣,相当便宜,而且它们相对于美国来说,便宜程度达到了历史极值。这种情况只出现过两三次,大约处于同一水平,而从那个水平出发,世界其他地区股市的表现远超美国,通常持续好几年。” 幸运的是,我这次判断对了。

Jeremy: Yeah. Well, these are each topics you could run a podcast on. I noticed that GMO’s emerging market fund in the last 12 months is up 70%. And this is not a normal occurrence. The S&P is not up 70% — it’s up, you know, 25. That’s a big gap, and that is the spirit of mean reversion. Last January — not the January of this year, but the January of the prior year — in my podcast, I said, “The good news is that outside the US, equities are pretty interesting, pretty cheap, and they’re about as cheap relative to the US as they have ever been. They’ve only reached that point two or three times, approximately the same level, and from that level the rest of the world outperformed the US handsomely, typically for multiple years.” And happily, I got that bit right.

我错的地方在于,我暗示美国市场不会涨 25%。但另一方面,我绝没有暗示新兴市场和国际价值股会涨 50% 或 70%。所以,一切涨幅都超出了预期。不过,全球市场相对于标普 500 指数,从历史低点出现了大规模均值回归,而全球市场的表现远远跑赢了。通常,这种趋势会持续几年,我预计也会如此。所以,在某些领域,均值回归仍然有效,即便七巨头(Mag Seven)让均值回归的研究变得非常困难。

杰克:但你是否认为,均值本身会随时间上升?你可以说,我们拥有更好的公司。市场的构成更偏向高利润率公司了。

What I got wrong was I implied that the US would not be up 25%. On the other hand, I wasn’t suggesting for a second that emerging and international value would be up 50 or 70. So everything was up more than one thought. But there was a massive mean reversion from an all-time low of the value of the world versus the S&P, and the world has handsomely outperformed. And typically, this goes on for a few years, and I expect it will. So mean reversion is alive and well in certain areas, even as the Mag Seven have made life very difficult for the study of mean reversion. Jack: Do you think there’s a case, though, that the mean should rise over time? You could argue we have better companies. The mix of the market is more towards high-margin companies.

你认为是否存在一种中间状态——我们会经历均值回归,但均值本身可能应该随着时间的推移而一定程度上上升?

杰里米:几百年来,资本回报率一直相当稳定。那么是否存在长期系统性的资本短缺?我不这么认为。因此,推动资本回报率高于正常水平的原因通常应当是个别性的、短暂的事件。而我说“短暂”时,即便是七圣徒的崛起,在历史上也不过是一瞬间罢了。

有什么东西感觉像是永久的吗?凭什么投资到经济中的 1 美元所要求的回报率,在两百年后突然就要上升?当然,它会有涨有落。你会有经济周期,会有周期性的高峰与低谷。

Do you think there’s kind of an in-between here where we’re going to get mean reversion but maybe the mean should be rising to some extent over time? Jeremy: For a couple of hundred years, the return to capital was pretty even. And is there a chronic systematic shortage of capital? I don’t think so. So the reasons for moving return on capital above normal should tend to be idiosyncratic, short-lived events. And when I say short-lived, even the emergence of the Mag Seven will only be a blip in history, of course. Is there anything that feels like it’s permanent? Why would the required return to invest a dollar in the economy suddenly go up after 200 years? It ebbs and flows, of course. You have economic cycles. You have cyclical peaks and troughs.

但有什么理由让这个中枢趋势大幅走高呢?答案是肯定的——如果资本出现长期永久性短缺,即更多人争抢资本而无人储蓄。目前没有任何迹象表明这一点。在我和其他人看来,似乎并不存在永久性资本短缺。因此,从长期看,如果资本主义有效运转,高回报率会被竞争压低。

如果有人从中作梗,允许垄断产生——比如当年洛克菲勒强迫铁路公司说,“我和你们的业务量这么大,如果你们不提高我竞争对手的运价,我就转投其他铁路公司了。”于是他们照做了。

But is there any reason why the central tendency should go much higher? And the answer would be yes, if there’s a chronic permanent shortage of capital — if there are more people bidding for capital and nobody is saving. There’s not a hint of that. Seen through my eyes and other people’s eyes, there does not seem to be a permanent chronic shortage of capital. And therefore, in the long run, if capitalism is working effectively, high returns are competed down. If you get in the way and you allow monopolies to start — like Rockefeller back in the days where he arm-twisted the railroads and said, “I am doing so much business with you. If you don’t increase the rates for my competitors, I will leave and go to another railroad.” And so they did.

这些行为当年是否违法,需要由法庭来裁决。而西奥多·罗斯福总统认定它们违法,便通过拆分和重组来整顿。

所以,这些都是极其重要且非常棘手的问题。但历史已经给出了清晰的答案。长期来看,净资产收益率是相当稳定的;如果资本主义正常运行,竞争应该会压低回报率。在一段时间内,新技术可以创造出一种类似垄断的感觉。但最终,它们都会趋同——正如它们现在似乎即将发生的那样。它们目前正处于投入巨额资金去争夺同一市场的早期阶段,难道不是吗?这种过程长期来看最终会导致均值回归。

杰克:你在书中谈到的一个话题——很多人认为与当下高度相关——就是泡沫这个概念。

And whether that was breaking the laws of the day or not had to be decided. And Teddy Roosevelt decided it was breaking the laws, and slashed and burnt. So these are very important, very difficult issues to deal with. But history is pretty clear. The return on equity is fairly stable in the long run, and if capitalism is working, there should be competition to push the return down. And for a while, new technology can create a monopoly feeling. But in the end, they all converge — as they appear to be about to do. They’re in the early stages, are they not, of investing vast sums of money to attack the same market. This is the kind of process that ends up in the long run creating regression to the mean. Jack: One of the topics you talk about in the book, which many people would argue is very relevant right now, is the idea of bubbles.

不过,在结合人工智能讨论这个问题之前,我想先聊聊你对泡沫的定义。你在书里提到,泡沫的形成需要两个条件,而且这两个条件非常简单。你是怎么定义泡沫的?

杰里米:泡沫通常发生在经济状况近乎完美、而且市场上资金充裕的时候。当这两个条件同时出现,市场价格就会上涨。如果这种状况持续数年,市场就会一涨再涨,直到形成泡沫。但 27 年前我们就问过自己:最好先给泡沫下个定义,这样我们才能知道自己在看什么。于是我们用统计学上的术语定义它为“两个标准差事件”。

But before we talk about that in relation to AI, I just wanted to talk about what you think a bubble is. You talk about that in the book. You say there’s two conditions for a bubble to form and that they’re quite simple. How do you define a bubble? Jeremy: A bubble occurs typically when economic conditions are nearly perfect and there’s plenty of money around. If you get those two things together you will have market prices rise. If they stay in that condition for several years the market will rise and rise and rise until it’s in a bubble. But we asked ourselves 27 years ago, we better define a bubble so that we can know what we’re looking at. And we defined it in nerdy statistical terms as a two-sigma event.

而在统计学中,一个两西格玛事件在随机序列里大约每 44 年才会发生一次。所以,想象一下你从旋转的轮盘上把数字记在一个小绿本子里——那是一个随机序列。在股市里,两西格玛事件也是每 44 年发生一次的水平。在轮盘上,这大概相当于——让我猜猜——连续出现八到九次红色号码。

于是我们有了一个完全基于价格的任意度量——两西格玛。我们把这套方法简化到了难以置信的程度:给我价格序列,我们就能告诉你什么时候达到两西格玛。我们遍历了所有资产类别,发现了远远超过 200 次两西格玛事件。其中还有少数属于范式转换——那是另一类情况。

And a two-sigma event in statistics is the kind of thing that happens every 44 years in a random series. So imagine yourself putting numbers down in a little green book from a roulette wheel that you’re spinning. That’s a random series. And a two-sigma event is the kind that would happen every 44 years in the stock market. On the roulette wheel it’s equivalent to, let me guess, eight or nine reds in a row. So you get an arbitrary measure — two-sigma — based only on the price. So we’ve kept it unbelievably simple. Give me the price series and we will tell you when it’s two-sigma. And we went through all the asset classes and we had well over 200 two-sigma events. And there were a few that were paradigm shifts — the other group.

但仅有少数几个。而且它们都是大宗商品。哦,除了一两个新兴国家在转变为发达国家时——它们从不起眼变得举足轻重,因此市盈率等指标出现了永久性的上升。我认为印度在几十年前就处于那个阶段。

但关键在于,如果你将两个标准差事件限定在严肃的发达国家股票市场,那么每一个这样的市场——在我们开展初步研究时——每一个都总是回到了原有的趋势线上。也就是说,回到了泡沫出现之前就存在的趋势。到泡沫结束时,趋势线当然会略微抬高一些,但它们都远远超出了标准。它们完全回到了原有的趋势,每一个都是如此。

But just a handful. And they were all commodities. Oh, except one or two emerging countries as they became developed countries — they went from non-serious to serious and so they had a permanent move up in price earnings ratios and so on. I think India was in that place many, many decades ago. But, and this is the key, if you limit your two-sigma events to serious developed country stock markets, every single one of them — when we did our opening study — every single one of them always had gone back to the preexisting trend. That is to say, the trend that existed prior to the bubble. By the end of the bubble of course the trend line is a bit higher, but they more than met the standard. They went all the way back to the preexisting trend, every single one of them.

我记得当时大概是 27 倍。无一例外。

所以在我们看来,两个标准差的偏差已经完全属于异常值。我们对历史有足够的信心,相信它们会回归正常。因此,早在当年,我们就认为日本市场偏离得极其离谱。我们甚至认为,持有日本股票在受托责任上是失职的。于是,在我们的海外投资组合中,尽管当时日本在基准指数中的权重高达 45%,我们直接将持仓降到了零。然后我们眼睁睁看着它在基准指数中的权重升至超过 60%,看着它从 45 倍市盈率涨到 65 倍市盈率。在那个大泡沫之前,日本股市市盈率从未超过 25 倍,而它竟然涨到了 65 倍。正是这种极端异常,让价值投资者——或者说应该让价值投资者——在半夜惊醒、尖叫不止。因为那段经历漫长又惨痛。

I think there was something like 27. And there were no exceptions. And so we look at a two-sigma, we see it as a complete outlier. We have enough faith in history to think they will go back. And therefore, back in the day, we thought Japan was horrifyingly out of line. We actually thought owning it was fiduciarily irresponsible. And so in our foreign accounts, even though it was then 45% of the benchmark, we went to zero. And we watched it rise to over 60% of the benchmark, and we watched it go from 45 times earnings to 65 times earnings. Japan had never sold over 25 prior to that great bubble, and it went to 65. That’s the kind of outlier that makes value managers — or should make value managers — wake up in the middle of the night screaming. Because that was long and brutally painful.

我们不得不熬过那段时间。我们把日本股票全清仓了。连续三年每年落后 10 个百分点,等到日本泡沫彻底破裂时,我们在整个轮回中远远领先。

杰克:有意思,我觉得日本泡沫被人低估了。你提到占基准指数 60%——那太疯狂了。想起来都觉得离谱。就算拿互联网泡沫来比,日本泡沫都高出好几个层级。

杰里米:没错。而且它远高于今天的情况。问题就在这儿。你以为现在的市场打破了所有规则?得了吧,跟日本比它就是个新手。后来我们自然又经历了科技泡沫,或者如果你愿意,叫互联网泡沫也行。故事差不多。此前市场市盈率从未超过 21 倍——那是 1929 年的峰值。

And we had to ride that out. We were out of Japanese stocks completely. We underperformed by 10 points a year for three years and came out when Japan had finished breaking far, far ahead on the round trip. Jack: It’s funny, I think that Japan bubble is under-followed by people. You mentioned 60% of the benchmark — that’s insane. It’s crazy to think about. Even if you look at the dot-com, that Japan bubble is many, many levels above that. Jeremy: Yeah. And it’s substantially ahead of today. And that’s the thing. You think this market has broken all the rules. Nah, it’s a piker compared to Japan. And then of course we had to go through the tech bubble, or the internet bubble, if you prefer it. And a similar story. The market had never sold over 21 times earnings, which was the peak in 1929.

1972 年,市盈率再次达到 21 倍,那是“漂亮五十”时代。1997 年底,又到了 21 倍。我们的竞争表现相当不错,我们设法糊弄过去了,尽管市场市盈率是 21 倍。那是历史最高水平,我们还在局里,我们算个玩家。也许我们在规则上稍稍通融了些,谁知道呢,事后看。我有点怀疑我们竟然能做到那么好。

然后突破了 21 倍,接下来你知道的,23 倍、25 倍、27 倍……你肯定在开玩笑。31 倍、33 倍、35 倍市盈率。以前从没见过这种事。一路下来,我们下了价值赌注,加了双倍,加了 三倍,我们掷了骰子。短短两年零三个月,我们损失了大约一半的业务量,资产管理业务的市场份额略超一半。

It hit 21 again in 1972, the Nifty Fifty era. And it hit 21 at the end of 1997. We had perfectly good competitive performance. We had managed to fake it, even though the market was at 21 times earnings. As high as it had ever been, we were in the game. We were a player. Perhaps we were bending our rules a little bit, who knows, with hindsight. I’m a little suspicious that we had done that well. And then breaking through 21 times, it went, you know, 23, 25, 27... you must be joking. 31, 33, 35 times earnings. Nothing had been like that before. And along the way we made a value bet, we doubled up, we tripled up, we rolled the dice. And in two and a quarter years, we lost about half our book of business. Slightly over half our market share of the asset management business.

很快。快得令人心碎,比我事先预想的快得多。但市场随后回落,把我们所有的钱都还了回来,还让我们在此基础上大赚了一笔。

不过,没有一个客户回来,顺便说一句。一半的客户离开了,一个都没有回来。尽管我们基于正确的原因做出了正确的押注,并且我们赢了。而在 2000 年、2001 年和 2002 年的下跌中,当 S&P 500 指数下跌 50%、纳斯达克指数下跌 80% 时,我们赚了相当不错的钱——2000 年和 2001 年获得了两位数的收益,2002 年勉强获得了 0.5% 的收益。在市场的低点,我们的涨幅超过 30%,而 S&P 500 指数下跌了 50%。所以那还算不错。

这让我们走到了房地产泡沫面前,那是我们唯一一次做对的事情。

Pretty quick. Heartbreakingly quicker than I would’ve guessed beforehand. But it came back down, returned all our money, and then made us a ton of money beyond that. But none of the clients came back, by the way. Half the clients left, not a single one came back. Even though we’d made the right bets for the right reasons, and we had won. And in the decline of 2000, 2001, and 2002, we made very nice money as the S&P went down 50% and the NASDAQ went down 80. We made good money — double-digit money in 2000 and 2001, and half a percent in 2002, hanging on by our fingernails. And we were up over 30% by the low, and the S&P was down 50. So that was okay. And that took us through to the housing bubble, which is the only one we ever got right.

我们从 2007 年春天开始,在季度信函里连续写道:“留神你的尾部风险,情况看起来有些棘手了。”然后又写道:“这就像在观看一列慢放的火车事故,”引用结束,因为一切似乎都在按部就班地走向灾难。市场还在继续上涨,但债务水平持续恶化。金融体系开始显得摇摇欲坠。我们越深挖次级贷款工具的质量,它们就越显得不靠谱。尽管那不是我们的专业领域,但我们也明白,那是一个极为重大的风险源。

于是我们又说:“真的,除了新兴市场,清空一切。”最后,在接近顶点的时点之后,如前所述,我们在 7 月 15 日建议所有人卖掉他们能卖掉的一切,包括新兴市场。我们用尽一切手段做了一笔大规模清仓。

We wrote a series of quarterly letters saying, starting in the spring of ‘07, “Watch your tails, things are looking tricky.” And then, “This is like watching a slow motion train wreck,” unquote, as everything seemed to move through the paces. Market was continuing to go up, but the debt levels were continuing to look worse. The financial system was beginning to look shaky. And the more we looked into the quality of the subprime instruments, the flakier they got. And although that was not our specialty, we did understand that it was a drastic source of risk. And then we said, “Get out of everything, really, but emerging.” And then finally, slightly after the peak, we advised everyone to sell everything they possibly could, including emerging, as I said before, in July, on July 15th. And we made a huge trade out of everything we could.

在某些账户里你有约束条件,但我们在发布致全球信之前,就把能卖的新兴市场美元资产全卖掉了。

所以,在进入 2022 年之前,共有三大周期。2021 年,我们具备了泡沫的所有条件,包括我最喜欢的一条规则——我能不能讲给您听——这条规则当时正闪闪发光。这条规则只在 1929 年的顶部、1972 年的“漂亮 50”、以及 2000 年的科技泡沫中出现过。历史上它只出现过三次,第四次就是 2021 年底。那就是:倒数第二年的市场领涨股——它们全都涨了 70%、80%——当大盘(标普 500 指数)继续上涨时,这些领涨股开始下跌。

1929 年,标普 500 指数上涨了 40%,但该指数下面还有一个叫作低价股指数的子指数,成分股通常是些股价 5 美元、质地不稳的天使坠落股票。

In some accounts you have constraints, but we sold every emerging dollar we could before, of course, we published the letter for the rest of the world. So they’re the three big cycles until you get to ‘22. In 2021, we had every condition of a bubble in place, including my very favorite rule that I could or could not describe to you, which was flashing brightly. And that rule only occurs at the top of 1929, the Nifty Fifty of ‘72, and the tech bubble of 2000. It had only occurred three times in history, and the fourth time was late 2021. And that is when the market leaders of the second to last year — where they’re all up 70, 80% — the market leaders start to go down as the broad market, the S&P, continues to go up. So in 1929, the S&P was up 40%, but the S&P had an index there of, called the low-priced index, which were $5 flaky fallen angels typically.

而 1928 年它们已经涨了 80%,到了 1929 年 1 月,它们开始下跌。在市场于 10 月崩盘之前,它们已跌了 40%。实际上它们下跌了 40%,而同期标普 500 指数却涨了超过 30%。哦天哪——这就是我所说的,有史以来市场从胃里发出的最强烈翻涌。此后直到 1972 年才再次出现类似情形,但与那次相比只是极其微弱的回响。1972 年标普 500 指数上涨了 17%,而标普 500 的均值却下跌了 17%——所以这个数字我永远记得。

此后直到 2000 年才再次发生同样的情况。随着科技泡沫开始破裂,成长股下跌了 50%,标普 500 指数却继续上涨。其余股票又涨了 14%,结果是 2000 年 9 月的标普 500 指数水平,与 2000 年 3 月成长股达到顶峰时的水平相同。

And they had been up 80% in 1928, and come January ‘29, they started to go down. And before the market broke in October, they were down 40%. They were actually down 40% with the S&P up over 30. Oh my — that was what I call the biggest scream from the stomach of the market in history. And nothing like that happens again until 1972, where you get a significant but only a faint echo in comparison. The S&P goes up 17 in 1972 and the average of the S&P goes down 17 — so that I can remember it forever. And nothing like that happens again until 2000. As the tech bubble begins to break, the growth stocks go down 50%, the S&P continues to go up. The balance goes up another 14%, so that you have the same level on the S&P in September 2000 that you had at the growth stock peak of March 2000.

为什么会这样?我认为是因为参与者——你知道,花旗的普林斯先生曾说过:“只要音乐还在响,我就得继续跳舞。”这是对专业资金管理行业运作方式的极其重要的陈述。你不能对抗一场大牛市。那样做会带来毁灭性的亏损,绝不是最优的行为。所以大公司永远不会对抗市场,也永远不会叫你尽快离场——他们从来没有做过,将来也不会做。如果你还在等待,亲爱的听众,等待高盛和摩根大通这样的机构发出弃船信号,那你的等待会非常漫长。他们从未告诉过你,也永远不会告诉你,因为这对他们来说根本就是糟糕的生意。他们一直唱多做得非常好,同时在上涨和下跌时试图在操作上更快、更狡猾一点——这一招非常有效。

Why does that happen? I think it’s because the players — you know, Mr. Prince once said, “If the music’s playing, I’ve gotta keep dancing.” And that is an ultimately important statement of how the professional money management business works. You cannot fight a major bull market. It is ruinously unprofitable. It’s not optimal behavior at all. So the big companies never fight the market and never tell you to get your ass out of the market, and they never have, they never will. If you are waiting, dear listener, to be told to abandon ship by the Goldman Sachses and the JP Morgans, you will have a long wait. They have never told you, they never will tell you because it’s simply bad business for them. They do very nicely being bullish all the time and trying to be a little quicker and slicker on the execution — on the way up and the way down — and it works very well.

谢谢。

杰克:嗯,我觉得要是我不至少问问你那项规则现在是不是触发了,这场访谈就太差劲了。我们多少看到了一次逆转——科技股稍微涨了一点,但去年我相信“七巨头”里只有两只跑赢了市场。那么,我们有没有看到任何迹象表明市场还在涨,但领涨的股票却在下跌?

杰里米:除非我漏掉了什么——而且这本身是个复杂的事——我会说绝对没有。就我所见,垃圾股正在打败安全股。我们有一个做多优质股、做空垃圾股的指数,它正被狠狠地敲打,明白吗?但回到 2021 年,当时它可没有被敲打。2021 年,你有一个完美的例子:超级蓝筹股表现不错,但那些更不靠谱的股票已经掉队了。

Thank you. Jack: Well, I think it’d be a terrible interview if I didn’t at least ask you if that rule is triggered now. We’ve kind of seen a reversal — the tech stocks have taken off a little bit, but last year I believe only two of the Mag Seven outperformed. So have we seen any signs of the market still up, the leaders going down? Jeremy: Unless I’m missing it, and it’s a complicated business, I would say absolutely not. As far as I can tell, junky stocks are beating safe stocks. We have an index where we go long quality and short junk, and it’s being bashed around the ears. Okay? But go back to 2021, and it was not being bashed around the ears. In 2021, you had a perfect example where the Super Blue Chips were doing well, but the flakier ones had peeled off.

例如,凯西·伍德的投资组合。她在疫情低点之后的表现堪称惊艳。然后从 2021 年年初开始,凯西·伍德那个曾经辉煌的 portfolio——翻了三四倍,我是说,翻了两倍和三倍——就开始走下坡路。它一路下滑,损失了很大一部分涨幅。

接二连三地,你还记得那些 meme 股票吗?它们被逐一击溃。当市场在这一年里大幅攀升时,那些 meme 股票却在挨个“被毙”。而我无意中持有了一只 meme 股,QuantumScape。说来话长——我当时持有的仓位很大。那是我们唯一能拿到股票的条件,占公司 5%,要么 5%,要么零。这个比例对于我们在运营的环保基金会来说,实在是太大了。所以那是我唯一为自己持有的股票。

For example, Cathie Wood’s portfolio. She had been brilliant off the COVID low. And then starting a few months into 2021, Cathie Wood’s portfolio that had been brilliant — had tripled and doubled, I mean, doubled and tripled — and then it started to go off. It fell off. And it lost a lot of headway. And one by one, you remember the meme stocks? They were taken out and shot. As the market climbed handsomely through the year, they were shooting the meme stocks. And I inadvertently owned a meme stock, QuantumScape. A long story — I had a huge position. That was the only terms we could get the stock on, 5% of the company, and it was 5% or nothing. And that was far too big for the foundation that we run for the protection of the environment. So that was the only thing I owned myself.

所以我买下了它,看着它以 SPAC 身份在 2020 年底以 10 美元的价格上市。当时市场还在疯狂上涨,它作为 SPAC 以 10 美元上市,我的钱翻了四倍。不算差,比屁股上挨一脚强多了。三个月内它涨到了 131 美元。在 131 美元时,它的市值超过了通用汽车。那是一家研究实验室,我们希望有一天它能开发出固态电池。但到今天,他们仍然没有推向市场的商业产品。不过我认为,他们一两年内可能就会有,甚至六个月。但无论如何,当时还没有。那仍然只是一个想法,而它的售价却超过了通用汽车。顺便说一句,1929 年从没有过规模这么大的想法。我是说,这你不得不承认。

And so I owned it, and I watched it come as a SPAC at 10 in late 2020. And while the market was still roaring upwards, it came as a SPAC at 10, four times my money. Not bad. Much better than a kick in the pants. And in three months it went to 131. At 131 it was worth more than General Motors. It was a research lab that was going to develop one day, we hope, a solid state battery. But today they still don’t have a commercial product on the market. But they will, I think, in a year or so, maybe even in six months. In any case, they did not then. It was an idea still, and yet it sold for more than General Motors. There was never an idea that scale in 1929, by the way. I mean, that you have to admit.

要让你比一家年销量数百万辆的成熟汽车公司更值钱,而你只有一个研究实验室,距离任何销售——更别提利润——还有好几年。所以那就是当时领先的……什么时候达到峰值的?对我来说很不幸,是在 2020 年 12 月。这是第一支见顶的 meme 股,然后所有其他 meme 股都在 2021 年上半年见顶,凯西·伍德的投资组合大约在年中见顶,诸如此类。这很典型。就跟 1929 年、1972 年的行为一模一样。比 1972 年还厉害。除了 1929 年以外,比什么都厉害。而我们并没有看到那样明确的行为。

而且我来告诉你为什么会发生这种事。我刚才在说“王子先生”。当音乐响起时,我们必须继续跳舞。但你没必要非得跟 Puma Tech 一起跳。

To be worth more than a seasoned firm selling millions and millions of cars when you have a research lab with years to go before you have any sales — forget profits. So that was the leading... when did it peak? It peaked, sadly for me, in December 2020. It was the first meme stock to peak, and then all the other meme stocks peaked in the first half of the year, and Cathie Wood’s portfolio peaked about mid-year, and so on and so forth. It was classic. It was just like the behavior in 1929, 1972. Better than 1972. Better than everything except 1929. And we do not see that definitive behavior. And I’ll tell you why it happens. I was talking about Mr. Prince. When the music’s playing, we’ve gotta keep dancing. But you don’t have to keep dancing with Puma Tech.

彪马科技(Puma Tech)是我最喜欢的例子,因为它是 1999 年那场泡沫中涨得最凶的股票。而神秘的是,在随后的几个月里,人们确保自己从彪马科技这类股票中抽身,转而买进了可口可乐。所以,王子先生还在跳舞,但他正转向可口可乐。这又何尝不可呢?历史告诉你——在 1929 年等等时期——跳下瀑布时,最好和可口可乐、和那些幸存者在一起,而不是和彪马科技这种迅速消失的股票在一起。而可口可乐当然没有消失。

所以,这是一个合理的策略,你可以想象它如何发生。他们说:“是啊,我很乐观,市场一直很美好,但这太荒谬了,或者说正变得荒谬。我最好还是参与这场游戏,但至少我要和幸存者一起玩。”

Puma Tech is my favorite example since it was the most advanced stock in ‘99 in that bubble. And mysteriously, in the next few months, people made sure they recycled out of the Puma Techs into the Coca-Colas. So Mr. Prince was still dancing, but he was veering towards the Coca-Colas. And why not? History tells you in 1929, et cetera, it is better to go over the waterfall with Coca-Cola, with the survivors, than it is with the Puma Techs, which quickly ceased to exist. And Coca-Cola of course did not. So it’s a strategy that makes sense, and you can imagine how it would happen. They say, “Yeah, I’m optimistic and the market’s been lovely, but this is ridiculous, or it’s getting ridiculous. I better make sure I play the game, but at least I will play it with survivors.”

所以我理解其中的逻辑。我明白为什么这种情况只在极端情况下才会发生,而 2021 年显然就是如此。顺便一提,如果大家已经忘了的话,2022 年是一个非常惨烈的熊市——标普 500 指数下跌 25%,成长股下跌 35%,七圣徒(Mag Seven)下跌 40%。债券市场则经历了其历史上最糟糕的一年。

然后我想说,我那美妙的预测、我那精彩的熊市,被人工智能的突然闯入——也就是 ChatGPT——给粗暴地打断了。

杰克:2022 年 10 月。

杰里米:2022 年 10 月。ChatGPT。哇。那东西终结了熊市。接下来的一年、接下来的 10 个月里,顺便说一句,其他所有股票平均而言仍在下跌。它们继续下跌。它们简直不敢相信熊市已经结束了。但七圣徒翻了一倍,把标普 500 指数也拖了上去;然后 10 个月后,其他股票终于认输,也加入了牛市。

So I understand the logic. I see why it only happens in extremes, and it clearly happened in 2021. And 2022 was a very nasty bear market in case people have forgotten already. S&P down 25, growth stocks down 35, Mag Seven down 40. The bond market — the worst year in the history of the bond market. And then I like to say my nice prediction, my wonderful bear market was rudely interrupted by AI introducing — what was it — ChatGPT. Jack: October of ‘22. Jeremy: October ‘22. ChatGPT. Wow. And that ruined the bear market. The following year, the following 10 months, all the other stocks on average were down, by the way. They continued down. They couldn’t quite believe that the bear market was over. But the Mag Seven doubled and dragged the S&P with it, and then 10 months later, the rest of the stocks threw in the towel and joined in the bull market.

而我的看法是,我们本来会陷入一场轻微衰退。为什么没有?因为他们在人工智能上的资本支出规模如此巨大,以至于如果你把那一时期的这部分投入剔除,它似乎就占据了全部 GDP 增长。那样的话我们就接近于零增长的 GDP 了。正如凯恩斯所解释的,动物精神非常重要。当市场下跌、经济增长率下降时,动物精神有时会变得非常悲观。它们会影响投资率,然后你就滑入衰退。我的猜测是,如果那样,2023 年我们本来会陷入衰退,股市还会再跌 25%。而人工智能阻止了这种情况。

所以现在我们处于未知领域。我们从未经历过这样的情况——一个重大事件——人工智能——伴随着史无前例的巨额资本支出,在任何时代都前所未有,甚至包括铁路占 GDP 比例最高的时期。

And my belief is that we would’ve gone into a minor recession. Why didn’t we? Because they stepped up the CapEx for AI to such a huge degree that if you back it out of that time period, it appears to account for all of the GDP growth. So we would have approached a zero-growing GDP. As Keynes explained, animal spirits is very important. As the market goes down and the growth rate of the economy goes down, animal spirits sometimes can get very pessimistic. They affect the investment rate, and you slide into a recession. My guess is that in 2023, we would’ve moved into a recession, and the market would’ve gone down another 25%. And AI headed it off. So now we’re in terra incognita. We’ve never been here before, where a major event — AI — with massive CapEx, unprecedented in any era, even including railroads as a percentage of GDP.

我们正看着一个泡沫从另一个只进行到一半的泡沫中生成——那个泡沫才泄了一半气,就被这项极其复杂且重要的商业——人工智能——重新救活了。

贾斯汀:你曾提到,90 年代末 2000 年代初对 GMO 来说是相当黑暗的时期,你们在流失客户、业绩落后,就因为一切都在呈抛物线式上涨。当那场狂欢停滞或结束时,你的布局显然非常出色。但我好奇的是——这个问题根植于投资者行为——因为我在想,即便那些客户,你说他们一个都没回来,但即便他们回来说“你知道,杰里米和 GMO,我们想把资金交给你们”,你还会接受他们吗?如果这个问题算公平的话。

We have a bubble forming out of a bubble that was only halfway completed. Only halfway deflated, and then resuscitated by this magnificently complex and important business, AI. Justin: One of the things you had mentioned was in the late ‘90s, early 2000s, that was a pretty dark time for GMO as you were losing clients and underperforming just because everything was going parabolic. You obviously were positioned great when that party came to a standstill or came to an end. But I’m curious — and the question is rooted in investor behavior — because what I was thinking was, even if those clients, which you said none of them came back, but even if they would’ve come back and said, “You know what, Jeremy and GMO, we wanna put money with you,” would you have even taken them, if that’s a fair question?

究其核心,它指向的是投资者的行为模式,以及坚信某个策略、坚信某家公司的极端重要性——要能穿越那段艰难时期,从而获得策略的最大回报。所以这里其实包裹着好几个不同的问题,但我很想听听你的看法。

杰里米:我非常乐意欢迎任何回心转意的人。我提一个事实:科技泡沫时期,我们管着 300 亿美元,而市场一路飙升,我们却一路缩水到 200 亿美元。换作一家典型的成功基金,从 300 亿美元起步,很可能涨到 500 或 600 亿,而我们跌到了 200 亿。等到市场掉头向下时,它们又从 500 亿跌回 350 或 300 亿,我们却从 200 亿涨到了 220 亿。但到了第三阶段,从 2002 年市场底部开始算,我们在四年里从 220 亿涨到了 1650 亿。

And really what it gets at is the investor behavior aspect and the importance of believing in a strategy, a firm, and being able to see through those times and get the most out of a strategy. So there’s a couple different questions wrapped up in there, but I’m interested in your thoughts. Jeremy: I would very happily accept anyone who came back. Let me point out that we had 30 billion going into the tech bubble, and the market roared upwards, and we roared downwards to 20 billion. So a typically successful firm starting at 30 billion would’ve gone to 50 or 60, and we went to 20. And then on the way down, they went from 50 to 35 or 30, and we went from 20 to 22. But then the third phase, starting at the bottom of the market in 2002, we went from 22 to 165 in four years.

所有新业务、所有考虑 GMO 的人都是我们喜欢的那类人。他们很难缠,立场坚定,而且判断正确。但其中很少有人真正意识到,如果他们曾经历在牛市中业绩严重落后所带来的压力,他们或许也会发现,委员会在建议他们炒掉我们。毕竟,委员会成员都是大学里显赫的重要人物——那些在 hedge funds 和 private equity 工作的知名校友,因此自然对投资无所不知。这些人很有权势,而且往往比我们中的一些人短视得多。

他们给那些雇佣的枪手施压。这些雇佣的枪手在 1999 年、2000 年表现还不算太差。他们会在周五晚上打电话说:“天哪,杰里米,上次会议太糟糕了。”

All new business, all thinking GMO is our kind of guy. They’re tough. They stood their position. They got it right. And very few of them really aware that had they been exposed to the stress of badly underperforming in a bull market, they too might have found that the committee was advising them to fire us. Committees, after all, are made up of illustrious, important members of the college — famous alumni who are in hedge funds and private equity and therefore of course know everything about investments. And these are powerful guys, and they tend to be much more short term than some of us. And they lean on the hired guns. The hired guns weren’t too bad in ‘99, 2000. They would call up on a Friday evening and say, “Oh my God, Jeremy, that last meeting was terrible.

他们一直在跟我较劲。“给我弄点弹药,下星期股东大会好用。”我就把咱们掌握的最靠谱的数据给他们,1999 年我们花了大把时间梳理数据、不断完善。于是我们交出了关于均值回归的完美数据,他拿着去参会,一周后回电话说:“哎呀,谢天谢地,他们暂时信了。”

然后过了几个月,他又打电话说:“哎,这季度更糟了。我看咱俩得有一个要卷铺盖走人了。” 再过几周:“杰里米,对不住,是你。” 然后我们就给干掉了。不过他们里头不少人还是相信——很多人相信——我们活在一个均值回归的世界里,那些股票贵得离谱,风险极大。

They’re beating me up. Give me some ammunition for the meeting next week.” And I’d tell them the best data we had, and we’d spent a lot of time in ‘99 reviewing the data and improving it. So we’d hand over impeccable data about mean reversion, and he’d go there, and he’d call back a week later and say, “Oh, thank heavens. They bought it for the time being.” And then a couple of months later, he’d call back and say, “Oh, this was even worse this quarter. And I think it’s gonna be either your job or mine.” And then a couple of weeks later, “I’m sorry, Jeremy, it’s you.” And we’d be shot. But they kind of believed — a lot of them believed — that we lived in a mean-reverting world, and that these stocks were dangerously overpriced.

而他们正受到所在委员会的压力,被迫解雇价值型基金经理,再另聘一位成长型基金经理。有两三回,我们全权管理着整个账户。有趣的是,这两家客户的委员会里恰好有位共同的重量级成员。他们打算把我们炒掉。于是,我说出了自己投资生涯中最情真意切的一番恳求:在这种形势下解雇价值型经理、另聘成长型经理,简直是在试探受托责任的底线。我明知道肯定会被炒鱿鱼,心里想的是:“反正没什么好失去的了,至少能把真心话说出来。” 结果,委员会里胆小的成员实在太多,最终他们说服了老板,只解雇了我们一半的人。

And they were being forced by their committees to fire the value managers and hire yet another growth manager. In a couple of cases, we managed the whole account. And in both cases, funnily enough, there was one important member of the committee common to both of them. And they were going to shoot us. And I made the most passionate plea of my investment career probably, and I said that firing a value manager under these conditions and hiring another growth manager was on the very border of fiduciary responsibility. And I knew I’d get fired, so I was thinking, “Well, I’ve got nothing to lose. At least I can say what I honestly believe.” But it turned out there were enough nervous Nellies on the committee that they persuaded the boss to go with shooting half of us.

于是他们开掉了我们一半的人,把剩下的人确实真塞给了另一家成长型经理。那时候差不多快见顶了。21 个月后,他们那半边的表现,只有我们那半边的一半。他们 21 个月就烧掉了学校捐赠基金的四分之一。我们活在这个世界可真够残酷的。

贾斯汀:嗯,我觉得你那番关于受托责任的评论,对的地方多过错的地方。不过确实挺有意思。谢谢你和我们分享这段往事。杰里米,你这本书——我们其实只聊到了几个方面,还有好多想问你的。也许改天有机会,你要是愿意再来坐坐,咱们可以接着往下聊。不过我想问你两个标准结尾问题。

So they shot half of us, and they did indeed put the rest in another growth manager. This was fairly near the peak. And in 21 months, their half was half of our half. They had wiped out a quarter of their endowment in 21 months. That’s a tough world we live in. Justin: Well, I guess that comment on the fiduciary aspect was more right than wrong. But yeah, interesting. Thank you for sharing that history with us. And Jeremy, there’s a lot — we really touched on a few aspects of the book, and we have a lot more to ask you. So maybe this conversation can continue at another day in the future, if you’re so kind to come back and join us at some point down the road. But I wanted to ask you two kind of standard closing questions here.

嗯,第一个问题不是那种标准的收尾提问,更像是关于你是如何结束这本书的,聊的是你的人生和职业生涯中的目标感。

可能有些人不知道,你在多个领域都开展了慈善工作。所以关于目标感这件事,你不仅仅是嘴上说说,而是真的把你赚到的钱和资源投入到这些事情背后。所以我觉得,至少在这一点上,可以请你和我们的听众分享一下,你是如何看待自己的人生目标,以及你希望把什么样的目标感传递给他人。

杰里米:是啊。我已经渐渐相信,目标感真的相当重要。随着年龄增长,你肯定不想坐在那里想,“我这一辈子过得真没用啊。”

Well, one is not a standard closing question. One is more about how you ended the book, and this is talking about the purpose in your life, in your career. And for people that don’t know, you run a number of philanthropic efforts on a number of different things. So this idea of purpose, it’s not just talking about it, it’s actually putting your money that you’ve earned and your resources behind some of these things. So just I thought we could, at least on this point, share with us and our audience how you think about the purpose in your life that you would like to impart on others. Jeremy: Yeah. Well, I have come to believe that purpose is pretty darn important, that as you get older, you don’t wanna be sitting around thinking, “What a useless life.

这一切究竟是为了什么?”说到底,它关乎尽你所能,或是在自己能力范围内以某种方式改进这个体系。所以我给所有年轻和即将毕业的人的建议是:确保你的职业很可能是有用的。去做一名工程师。去做一名科学家。进入医疗健康行业。去任何你能确信自己做的事情是有用的地方。去创办一家新公司。我认为风险投资是现代资本主义最好的一部分。我认为资本主义有点臃肿而自满,过于垄断了,但我确实认为风险投资领域催生了非常重要的新思想。

如果你看看七巨头,问问自己这个问题:其中有多少家是 50 年前、30 年前、25 年前从风险投资行业里走出来的?

What was it all about?” In the end, it’s about doing your best or trying to improve the system in some way that you can. And so my recommendation to anyone who’s young and graduating is to make sure that your career is likely to be useful. Be an engineer. Be a scientist. Be in the health business. Be anywhere where you know that what you’re doing is useful. Start a new company. I think venture capitalism is the very best part of modern capitalism. I think capitalism is a bit fat and happy and too monopolistic, but I do think that the venture capital world generates very important new ideas. If you look at the Mag 7, ask yourself this: how many of them came out of the venture capital business, 50 years ago, 30 years ago, 25 years ago?

GMO 是在苹果和微软成立一两个月后起步的。这令人震惊,而它们已经是老古董了。其他那些公司作为企业都比我们年轻。

有一个目标并持续前进,这是个非常好的主意。当你退休之后,这一点尤其重要,否则你就会整天坐着打高尔夫球,然后琢磨这一切到底有什么意义。而且有太多真正重大的风险——这些风险可能在不远的将来让文化、文明、安全、发展戛然而止,除非我们去应对它们。

有我们每天沉浸其中、吃下去的化学物质,我们吃的食物覆盖着有毒化学物质。我们人类的生育率正在急剧恶化。这些都是有公开记录的事实。我们的精子数量已经下降到不足狩猎采集时代水平 30% 的以下,而且自 1972 年学术界就这一话题进行了一项出色的调查以来,又下降了一半以上。

GMO was started a month or two after Apple and Microsoft. It’s stunning, and they’re the old fogies. The other guys are all younger than we are as corporations. It’s a really good idea to have a target and keep going. And it’s particularly important when you’ve retired, otherwise you sit around playing golf and wondering what it’s all about. And there are so many really important risks — risks that could bring culture, civilization, safety, growth to a screeching end in the not-too-distant future unless we address them. There’s the chemicals that we swim through every day and we eat, the food we eat covered in toxic chemicals. The fertility rate of our species is going to hell in a handbasket. This is all a matter of public record. Our sperm count is down to less than 30% of what it must have been in the hunter-gatherer days, and down well over half since 1972 when the academics took a brilliant survey of the topic.

所以我们这个物种正忙着把自己干倒闭。

资本主义的问题在于,它通过顽固地捍卫自己生产毒素的权利来消灭自己的市场。他们还打算上诉到最高法院,确保化石燃料公司和化学公司不会因其造成的损害被起诉。行啊——去吧。但至少毒性是有区域性的。如果他们在欧盟表现好一点,那里的人就活得更长、更健康。如果你在美国表现糟糕,结果就相反。而我们是唯一一个——15 年前,我们的预期寿命还更长,而健康寿命变得更差了。过去 40 年里,我们和瑞典之间的差距从 2 年扩大到了 6 年。正如我在书里或季度信里说的,我的遗产愿意跟你赌一大笔钱:50 年后回来再看,这个差距会扩大到 8 年或更多。

So we’re busy going out of business as a species. The trouble with capitalism is killing off its own market by resolutely defending their right to produce toxins. And they were thinking of going to the Supreme Court to make sure that fossil fuel companies and chemical companies could not be sued for the damage they create. So fine — go ahead. But at least toxicity is regional. If they wanna behave pretty well in the EU, they live longer and healthier. If you wanna behave badly in the US, the reverse. And we’re the only country — 15 years ago, our life expectancy was longer, and our healthy years have gone even worse. The gap between us and Sweden has gone from two years to six years in the last 40. And as I said in the book, or in a quarterly letter, my estate would be willing to bet you a considerable amount of money that come back in 50 years, that gap will be eight years or more.

我举个例子。化妆品行业用了 1 万种化学物质。欧盟禁止了其中 1,500 种。如果它们谨慎地禁止了最糟糕的那些,这对化妆品的危险性来说是个相当大的削弱。加拿大禁止了大约 550 种,而美国只禁止了 12 种。作为一个英国人,我的倾向是说:“行,你们想自杀,请便。”但这似乎是个坏主意,不是吗?

然后我们还有气候变化。如果不加应对,那会让生活非常不愉快。过去两年,首次出现了大约 0.5% 的全球 GDP 被用于预防气候灾难、修复其影响等。0.5% 的 GDP。这只会越来越糟,而世界上每个人都意识到这是一个严肃的话题,除了美国。这不是一个令人满意的处境。

Let me give you one example. In cosmetics, there are 10,000 chemicals. The EU has banned 1,500. If they banned carefully the worst ones, that’s a pretty good dent in the danger of cosmetics. Canada has banned about 550, and the US has banned 12. And as a Brit, my tendency is to say, “Fine, you guys wanna kill yourselves, go ahead.” But it seems like a bad idea, doesn’t it? And then we have climate change. If unaddressed, that will make life very unpleasant. The last two years, for the first time, it’s about a half a percent of global GDP preventing climate disasters, fixing them, et cetera. Half a percent of GDP. That is gonna get steadily worse, and everyone in the world realizes this is a serious topic now except the US. It’s not a good place to be.

所以这些确实是相当严肃的话题,而且还有许许多多类似的问题。即便是把精力花在担忧人工智能、试图解读其中一些难题上,也是相当有价值的事。但大多数工作——事实上是绝大多数工作——不过是为了谋生,我也明白总得有人去做这些事。可如果你有选择的机会,那就挑一件对社会有用的事去做。

贾斯汀:我们最后总喜欢问所有嘉宾一个同样的问题——根据你在市场上的经验,如果只能教给普通投资者一条道理,你会教什么?

杰里米:智人真正了不起的一点是,他们不喜欢处理长期问题,也不喜欢悲观情绪。我猜人类之所以乐观,是因为乐观有助于生存。回望人类数百万年的进化历程,我想悲观大概没什么好处,而愿意看到光明的一面、在遭遇任何危险时继续前行,倒是有用的。

So these are really serious topics, and there are plenty of others. Even worrying about AI and trying to decode some of the problems would be pretty worthwhile. But many and most jobs, in fact, are just making a living, and I recognize someone has to do them. But if you have a choice, pick something useful. Justin: The last question that we always like to ask all of our guests is, based on your experience in the markets, if you could teach one lesson to your average investor, what would that be? Jeremy: The really impressive thing about Homo sapiens is it doesn’t like to deal with long term, and it doesn’t like pessimism. I suspect we’re optimistic because it helps you to survive. If you look at the millions of years as we developed, I think pessimism is probably not very helpful, and that the willingness to see the bright side and keep on driving through any dangers that came along was helpful.

我们这个物种在 99.9% 的历史里,谁需要长远眼光?谁需要考虑长期?最终,毫无疑问是经过痛苦,我们才学会为冬天储存足够的东西,藏够土豆或别的什么——根茎、浆果。仅此而已。

所以作为物种,我们不擅长接受负面消息,也不擅长思考长期。我给投资者的建议是:努力对抗这两种倾向。试着变得现实,而不是系统性地寻找好消息;试着把视线聚焦在——比如——五年的跨度上。到底发生了什么?

自伊朗战争爆发以来,标普 500 指数上涨了 5%。哦,我明白了。那场战争对我们肯定有好处,对吧?不知道在哪儿、以什么方式。我跟你说,它对美国石油公司的利润非常、非常有好处。

Who needed the long term for 99.9% of our history as a species? Who needed to worry about the long term? Eventually, no doubt painfully, we learned to try and save enough for the winter, to stash away enough potatoes or whatever, roots, berries. And that was it. So as a species, we do not do unpleasant news, and we do not do long term. And my advice to the investor is try and fight those two tendencies. Try and be realistic rather than systematically looking for the good news, and try and focus on, say, a five-year horizon. What is going on? So since the war broke out with Iran, the S&P is up 5%. Oh, I get it. That war must be good for us, right? Somehow, somewhere. I’ll tell you, it’s very, very good for the profits of US oil companies.

太棒了。对他们的产品消费者来说不怎么样,但对石油公司来说太棒了。不过,亲爱的听众,你能看出吗——自战争以来,这对世界、对欧洲、对任何需要石油的人来说都不太好。唯一看起来还算合理的是俄罗斯——我们这里的友好盟友——和美国。美国在石油和天然气上实现了自给自足。我们不需要进口石油和天然气。在美国发生的一切是,随着价格上升,石油公司赚到了钱。在加油站加油的人损失了同等且对等的金额。但整体上我们还好。在欧洲,人人都在流血。在远东,在中国、日本,他们也都在流血。但俄罗斯在赚钱,而美国只是把钱从穷人手里转到富人手里。

Terrific. Not very good for the people who buy their product, but terrific for the oil companies. But can you tell, dear listener, that since the war, this has not been very good for the world, for Europe, for anybody who needs oil? The only two who look even semi-reasonable are Russia — our good allies here — and the US. The US is oil and gas neutral. We don’t need to import oil and gas. All that’s happened in the US is as the prices went up, the oil companies made the money. The people buying at the pump lost an equal and offsetting amount. But together we did okay. In Europe, everyone is bleeding. In the Far East, in China, Japan, they’re all bleeding. But Russia is making money, and the US is merely shipping money from the poor to the rich.

所以,努力克服这两种倾向,你就能成为更优秀的投资者之一。

贾斯汀:谢谢你,杰里米。

杰里米:不客气。

So try and overcome these two tendencies, and you will be one of the better investors. Justin: Thank you, Jeremy. Jeremy: You’re welcome.

3

3

Share

Share

关于这篇帖子的讨论

评论 转发

Discussion about this post Comments Restacks

最新热门讨论

Top Latest Discussions

No posts

No posts

准备好了吗?还有更多。

Ready for more?

© 2026 超额回报 · 隐私权 · 条款 · 收集通知

开始你的 Substack 获取应用

Substack 是精彩文化的家园

© 2026 Excess Returns · Privacy ∙ Terms ∙ Collection notice Start your Substack Get the app Substack is the home for great culture