新兴价值与优越性边际
GMO 季度信函 2017 年第二季度 目录 新兴价值与超额优势 一位价值型基金经理为什么要买入更多刚刚上涨的资产?
GMO Quarterly Letter 2Q 2017 Table of Contents Emerging Value and Margin of Superiority Why would a value manager buy more of an asset that has just gone up?
本·英克 第 1-7 页 股票市场价格为何如此之高? 杰里米·格兰瑟姆 第 8-14 页 GMO 季度信函 2017 年第二季度 新兴价值与超额优势 一位价值型基金经理为什么要买入更多刚刚上涨的资产?
Ben Inker Pages 1-7 Why Are Stock Market Prices So High? Jeremy Grantham Pages 8-14 GMO Quarterly Letter 2Q 2017 Emerging Value and Margin of Superiority Why would a value manager buy more of an asset that has just gone up?
本·英克 GMO 的长期客户已经习惯了我们资产配置组合的某种行为模式。如果他们读到关于某个资产类别表现如何出色的报道,那么他们的下一份账户报表上很可能会显示我们卖出了该资产(假设我们最初持有它)。另一方面,如果新闻头条是关于某个资产类别表现多么糟糕,我们的客户已经预期会看到我们在未来几个季度买入。但最近,我们在多个资产配置组合中做了一次逆向操作。在 2017 年上半年新兴市场股票强劲上涨超过 18% 之后,我们在 7 月初实际上买入更多新兴市场资产。这对我们来说似乎是一个非直觉的举动,但我们认为这是正确的,尽管自年初以来新兴市场股票的预期回报率已经略有下降。尽管新兴市场价值股的绝对预期回报率下降了,但我们认为新兴价值相对于其他资产的超额优势实际上已经扩大。由于其优势更大,且新兴市场特有风险相对温和,我们在边际上承受其风险的意愿有所增强,这为我们增加配置创造了机会。
Ben Inker Long-time GMO clients have become accustomed to a certain kind of behavior from our asset allocation portfolios. If they are reading stories about how well an asset class has been doing, chances are pretty good that their next account statement will show that we are a seller of that asset (assuming we owned some in the first place). If, on the other hand, headlines are about how horribly things are going for an asset class, our clients have come to expect to see us buying in the coming quarters. But recently we made a move across a number of our asset allocation portfolios that goes counter to that general pattern. After a strong first half of 2017 for emerging equities that saw them rise over 18%, we actually bought more emerging in early July. It seems like a non-intuitive move for us to make, but we believe it is the correct one despite the fact that the prospective returns to emerging equities have dropped a bit since the beginning of the year. Even though the absolute expected return for emerging market value stocks has decreased, we believe the margin of superiority of emerging value over other assets has actually increased. As its superiority is higher and emerging-specific risk is relatively benign, our willingness to bear its risk has increased at the margin, which created the opportunity for us to increase our allocation.
新兴价值如今非同寻常 关于我们近期买入更多新兴市场资产的决定,有两点值得强调。首先,尽管今年迄今为止新兴市场股票的回报强劲,但我们最关注的群体——新兴价值股——并没有特别出色。MSCI 新兴市场指数在上半年确实上涨超过 18%,但价值股在此期间落后 4.8%,其中 3.5% 的回报来自货币变动。这意味着新兴价值股以本币计算上涨约 10%,与全球股市大致持平。考虑到该群体的公允价值每年以约 6% 的实际收益率复利增长,或半年增长 3%,这意味着新兴价值股在此期间应该变贵了约 6%,在其他条件不变的情况下,这将导致其预测回报下降约 0.8%。1 在这个特定时期,其他条件大致不变,预测回报确实下降了 0.8%,从 7% 降至 6.2%。我们次看好的股票资产——EAFE 价值股和美国优质股——的预测回报分别下降了 0.3% 和 1.1%。
Emerging value is extraordinary today There are a couple of important points to make about our decision to buy more emerging recently. The first is that despite the strong returns of emerging equities so far this year, the group we are most interested in, emerging value, hasn’t been particularly extraordinary. MSCI Emerging is indeed up over 18% through the first half of the year, but value has underperformed by 4.8% in the period and 3.5% of the returns to emerging were due to currency moves. That leaves emerging value up about 10% in local terms, about on par with stocks around the world. Given that fair value for the group compounds at around 6% real annually or 3% in a half year, this means emerging value should have gotten about 6% more expensive over the period, which would cause its forecast to drop by around 0.8%, all else equal.1 In this particular period, all else has been more or less equal and the forecast has indeed gone down by 0.8%, from 7% to 6.2%. Our next favorite equity assets, EAFE value and US quality, have seen their forecasts fall by 0.3% and 1.1%, respectively.
1 表面 1% 的回报差距(10% 回报减去 3% 价值增长 = 变贵 6%)是由于该时期的通胀所致。
The apparent 1% gap in returns (10% return less 3% value increase = 6% more expensive) is because of inflation over the period.
但第二点要强调的是,我们试图从历史中学习如何利用价值股来实际跑赢。正如我几年前在《不安时撤资》中所写,以及去年在《坚守信仰》中再次提到的,价值股作为一种选股技术的关键特征之一是,滞后的价值股与当前的价值股一样有效——有时甚至更好。因此,在构建投资组合时,我们不仅对当前的预测作出反应,而且对过去一年的平均预测作出反应。基于此,新兴价值股做了一件相当了不起的事。如今的新兴价值股并非我们见过的最便宜的;不仅在今年年初和 2016 年的某些时候更便宜,而且在金融危机和 2002-03 年期间,它也比现在便宜得多。实际上,在 2009 年 2 月,几乎我们预测的每一个风险资产类别都有比现在新兴价值股更高的预测回报!2 但是,在我们构建投资组合真正在意的一个指标上,如今的新兴价值股是我们见过的最佳资产。这个指标就是它的“超额优势”——它比我们预测中次优资产好多少。3 图 1:最佳资产的超额优势 6.0% 5.0% 4.0% 3.0% 2.0% 1.0% 0.0% 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 截至 2017 年 6 月 30 日 来源:GMO 注:数据是基于 GMO 资产类别预测,最佳资产的 12 个月切片预测减去次优资产的切片预测。近亲资产(例如,新兴市场与新兴价值,或小盘股与小盘成长股)已从计算中排除。
But the second point to make is that we have tried to learn the lessons of history with regard to how to use value to actually outperform. As I wrote a few years ago in “Divesting when Discomfited” and touched again on last year in “Keeping the Faith,” one of the key aspects of value as a selection technique is that lagged value works every bit as well as – and sometimes better than – today’s value. As a result, when putting together our portfolios we react not just to today’s forecast but to the average of the forecasts over the last year. And on this basis, emerging value has done something fairly remarkable. Emerging value today is not the cheapest we have ever seen it; not only was it cheaper at the beginning of the year and at some points in 2016, but it was significantly cheaper than today in both the financial crisis and the 2002-03 period. Actually, in February 2009, almost every single risky asset class we had a forecast for had a higher forecast than emerging value does today!2 But, on a measure that really matters to us for portfolio construction, emerging value today is the best asset we have ever seen. That measure is its “margin of superiority” – the amount by which it is better than the next best asset on our forecasts.3 Exhibit 1: Margin of Superiority of Best Asset 6.0% 5.0% 4.0% 3.0% 2.0% 1.0% 0.0% 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 As of 6/30/17 Source: GMO Note: Data is the 12-month sliced forecast for best asset less sliced forecast for second best asset on GMO asset class forecasts. Close-cousins assets (emerging versus emerging value, for example, or small versus small growth) are excluded from the calculation.
正如你所见,大多数时候我们最喜欢的资产只比次优资产好一点点。在这些情况下,从我们最喜欢的资产分散投资的成本相当低,而分散化的好处往往占主导地位。当然,我们应该持有大量最喜欢的资产,但不一定比次优资产多很多。如今,新兴价值股比其他任何资产都好得多,因此从它转向次优资产,预期回报的下降幅度很大。我们应该持有多少?这个答案最终必须归结为风险。
As you can see, much of the time our favorite asset is only a little better than the next best. On those occasions, the cost of diversifying from our favorite asset is fairly low and the benefits of diversification tend to dominate. Of course, we should own plenty of our favorite asset, but not necessarily a lot more than we own of the next best. Today, emerging value is a lot better than anything else, so the drop-off in expected return going from it to the next best asset is severe. How much of it should we hold? That answer, in the end, must come down to risk.
2 唯一的例外是低质量股票,预期实际回报率为 4.7%,以及新兴市场债券,预期实际回报率为 5.7%。在计算超额优势时,我们排除了那些不能为投资组合提供太多分散化的近亲资产。例如,目前新兴价值股之后第二好的资产预测是整体新兴市场股票类别,后者在此基础“只”比新兴价值股差 2.9%。但通过同时买入整体新兴市场来分散新兴价值股的投资是没有意义的。主要风险(新兴市场风险)是相同的,因此分散化的风险收益远小于放弃价值股额外回报的成本。
The only exceptions were low quality stocks, with an expected return of 4.7%, and emerging debt at 5.7% real. In calculating margin of superiority, we are excluding close-cousin assets that do not provide much diversification in the portfolio. For example, currently the second best asset forecast after emerging value is the overall emerging equity asset class, which is “only” 2.9% worse than emerging value on this basis. But diversifying from emerging value by buying broad emerging as well doesn’t make sense. The major risk (EM risk) is the same, so the risk benefit of diversification is far smaller than the cost of giving up the extra return of the value stocks.
2 GMO 季度信函:2017 年第二季度 新兴市场的风险 毫无疑问,新兴市场价值股不仅是一种风险资产,而且可能也是我们投资组合中常规买入的风险资产中风险最大的。在全球经济危机的情况下,它们的表现应该比甚至其他类型的股票更差。此外,新兴经济体容易发生本土危机,在 1997-98 年或 2014-16 年这样的时期,即使其他风险资产表现良好或至少不那么糟糕,它们也表现出了大幅亏损的能力。
2 GMO Quarterly Letter: 2Q 2017 The risk of emerging There is little question that emerging market value is not only a risky asset, but probably the riskiest of the risky assets we routinely buy in our portfolios. We should expect worse performance from them in the event of a global economic crisis than even other types of equities. Furthermore, emerging economies are subject to home-grown crises, and in periods like 1997-98 or 2014-16 have shown themselves capable of substantial losses even when other risky assets are doing well or at least a lot less badly.
但是,取决于你对风险的定义,1997-98 年要么是个大问题,要么是个小问题。我们首先从以 MSCI ACWI 指数为基准运行股票投资组合的角度来思考。4 如果你作为投资组合经理的风险观点是跑输 ACWI,那么新兴市场最糟糕的时期是从 1997 年夏季到 1998 年秋季。在此期间,ACWI 上涨了 4%,而 MSCI 新兴市场指数下跌了 48%。从相对角度来看,这是一个惊人的糟糕事件。5 如果这都不能让股票经理人认识到押注新兴市场的风险,我不知道还需要什么!你可以说它在绝对意义上也同样糟糕,从某种意义上说,这是对的。48% 的绝对亏损对任何人来说都是大事。但考虑到这基本上是一个新兴市场特有的问题,这种亏损不太可能导致你整体投资组合出现大幅回撤。图 2 显示了在新兴市场灾难期间各种资产的回报情况。
But depending on your definition of risk, 1997-98 was either a big problem or a small one. Let’s first think in terms of running an equity portfolio against an MSCI ACWI benchmark.4 If your view of risk as a portfolio manager is underperforming ACWI, the worst thing that ever happened to emerging was the period from the summer of 1997 to the fall of 1998. In that period, ACWI rose by 4% and MSCI Emerging fell by 48%. It’s a stunningly bad event in relative terms.5 If that didn’t cause equity managers to recognize the risk of betting on emerging, I don’t know what it would take! You could say that it was just as bad in absolute terms, and in a sense that is true. A 48% absolute loss is a big deal in anybody’s book. But given that it was basically an emerging-specific problem, the loss was unlikely to lead to a big drawdown in your overall portfolio. Exhibit 2 shows the returns to various assets during the time period of emerging’s disaster.
图 2:1997 年 7 月至 1998 年 10 月各种资产的回报 30% 17% 20% 20% 12% 10% 4% 6% 0% -1% -10% -5% -20% -18% -30% -40% -50% -48% -60% MSCI 新兴市场 摩根大通 新兴市场债券 MSCI ACWI 标普 500 指数 MSCI EAFE 罗素 2500 巴克莱 美国综合 巴克莱 美国国债:全球 摩根大通 全球除美国 来源:GMO 除了新兴市场股票和债券外,这段时间对投资者来说是相当不错的。当考虑长期投资者的真正风险时,真正重要的风险是那些导致整个投资组合出现足够严重亏损、需要改变支出行为的事件,或者是那些即使在长期内也无法逆转的亏损事件。1997-98 年的亏损,尽管对新兴市场来说很糟糕,但对新兴市场投资者来说并不意味着任何永久性损失。自 1997 年初以来,MSCI 新兴市场指数表现略好于 ACWI,即使包含了那次大幅回撤。至于新兴市场债券,该时期另一个重要的输家,自 1997 年以来,尽管在 1997-98 年有亏损,它却一直是我们追踪的所有资产类别中表现最好的。4 ACWI 是 MSCI 所有国家世界指数的简称,是一个按市值加权的全球股票指数。5 具体来说,这是从 1997 年 7 月底到 1998 年 10 月底的回报。
Exhibit 2: Returns to Various Assets from July 1997 to October 1998 30% 17% 20% 20% 12% 10% 4% 6% 0% -1% -10% -5% -20% -18% -30% -40% -50% -48% -60% MSCI J.P. MSCI S&P MSCI Russell Barclays Barclays J.P.
3 GMO 季度信函:2017 年第二季度 新兴市场股票和债券是波动性资产,其走势在一定程度上跟随“新兴市场”的节奏。这意味着它们跑输其他资产的可能性相当大,但跑赢它们的能力也同样强。换句话说,对于更关心绝对收益和风险而非相对表现的投资者来说,它们可以提供有价值的分散化。
Emerging Morgan ACWI 500 EAFE 2500 US US Morgan Markets EMBI Aggregate Treasury: GBI Global US TIPS Global ex US Source: GMO Other than emerging equity and debt, this was a pretty decent time to be an investor. When one thinks about the real risks for a long-term investor, the risks that really matter are events that cause sufficiently acute losses across the portfolio to require a behavior change in spending, or events that cause losses that are not reversed even in the long term. The 1997-98 loss, as bad as it was for emerging, has not meant any permanent loss for emerging market investors. Since the start of 1997, MSCI emerging has mildly outperformed ACWI, even including that large drawdown. As for emerging debt, the other material loser in the period, since 1997 it has been the best performing of all of the asset classes we ACWI is short for MSCI All Country World index and is a market capitalization weighted index of stocks around the world. Specifically, this is the return from the end of July 1997 to the end of October 1998.
但不要自欺欺人。新兴市场也是一种风险资产,在真正重要的事件中表现糟糕是可以预期的。从 2007 年 ACWI 的高点到 2009 年的低点,ACWI 下跌了 55%。MSCI 新兴市场指数下跌了 62%。这听起来可能差别不大,但为了收复亏损,ACWI 必须上涨 122%,而 MSCI 新兴市场指数需要上涨 160%,相差 38 个百分点。因此,对于关注绝对回报和风险的投资者来说,新兴市场是一种风险资产类别——假设其风险系数为理想化“股票衰退风险”的 1.2 倍,尽管这只是有根据的猜测。但它在其他资产表现良好时也可能出现大幅亏损这一事实,不一定是问题。即使在我们预测的“地狱”版本中,所有股票的回报都更高,新兴市场价值股的预期实际回报率也比次优股票群体高出约 2.4 倍。在“炼狱”版本中,这个比率是 5.4 倍。6 回报倍数超过 2.0 而风险倍数仅为 1.2,这强烈表明应该持有新兴市场股票,而排除所有其他股票。
3 GMO Quarterly Letter: 2Q 2017 track, despite its losses in 1997-98. Emerging equities and debt are volatile assets and move somewhat to an “emerging” rhythm. This means that the potential for them to underperform other assets is quite material, but so is their ability to beat them. In other words, for an investor more concerned with absolute risk and return than relative, they can offer valuable diversification.
6 GMO 季度信函:2017 年第二季度
But let’s not kid ourselves. Emerging is also a risky asset that can be relied upon to perform poorly in events that really do matter. From the 2007 high for ACWI to the 2009 low, ACWI lost 55%. MSCI Emerging lost 62%. This may not sound like a big difference, but in order to recover the losses, ACWI had to rally 122%, whereas MSCI Emerging needed to rally 160%, a difference of 38 percentage points. So for an investor focused on absolute return and risk, emerging is a risky asset class – let’s say a factor of 1.2 on platonic “equity depression risk,” although that is only an educated guess. But the fact that it is also capable of large losses at times when other assets do just fine is not necessarily such an issue. Even on the “Hell” version of our forecasts, where returns to all equities are higher, emerging market value stocks have an expected real return about 2.4 times higher than the next best equity group. On the “Purgatory” version, the ratio is 5.4 times.6 A return multiple of over 2.0 and a risk multiple of 1.2 argues for owning emerging equities to the exclusion of all other equities.
为什么不干脆把那一步走到底呢?比如把投资组合的 50% 配置到新兴市场股票上,其他的风险资产一概不碰?这个组合的“萧条风险”和标准的 60% 股票/40% 债券组合相差无几,但在我们的预测中,未来 7 年的回报却要高得多——比传统组合高出大约 5 个百分点。不这么做的理由之一在于,这样一来,“新兴市场特有风险”一旦爆发,就会对组合造成极其惨重的打击。如果新兴市场再来一次 1997–98 年那样的 48% 的暴跌,其他资产的表现可不会像多元化组合那样把我们救回来。即使新兴市场像上一次危机之后那样随后反弹,整个组合损失 25% 也是一个巨大的损失。同样重要的是,鉴于这么大的亏损来自一个单一的高波动资产类别,我敢打赌,这个损失会大到足以让几乎任何投资者(包括 GMO 自己)在重新平衡、往伤口上撒钱时犹豫再三——而在这种时刻,逆势加仓通常是正确的做法。所以,我们不妨达成共识:50% 的仓位太重了。那合理的仓位是多少呢?考虑到新兴市场价值股相对于其他所有资产的预期回报溢价如此之大,答案其实不取决于预期回报之间的差距,而是取决于风险。
Why not go all the way to that, with perhaps 50% of our portfolio in emerging equities and no other risky assets? This portfolio would have similar “depression risk” to a standard 60% stock/40% bond portfolio and a hugely higher return on our forecasts – about 5% better than the traditional portfolio for the next 7 years. One reason not to do this is that this takes the “emerging-specific problem” event and turns it into a really meaningfully nasty event for the portfolio. If there were another -48% return from emerging such as we saw in 1997-98, we wouldn’t be bailed out by the performance of other assets in the way a diversified portfolio would be. Even if emerging came back as it did after that crisis, a 25% overall portfolio loss is a big loss. And just as important, given the fact that the large loss would come from a single volatile asset class, I’m also willing to bet that it would be a large enough loss to cause pretty much any investor (including GMO) to think twice about rebalancing into the pain, which is generally the right thing to do in such events. So let’s agree that 50% is too large a position. What is the right size? Given the size of the expected return premium for emerging value over everything else, it’s not really driven by the expected return gap but by risk.
我们今天面临的风险 比起过去,今天新兴市场面临的风险如何?有些事情是清楚的。如果说以往新兴市场危机的根源通常是货币或信贷的爆发,那么比起历次危机前的高峰期,我们目前的状态要更好。图表 3 展示了一篮子新兴市场货币汇率随时间的估值变化。
The risk of emerging today What can we think about the risk of emerging today versus points in the past? Certain things are clear. If the causes of previous crises in emerging have generally been currency or credit blow-ups, we are in better shape than we have been in the run-up to previous crises. Exhibit 3 shows the valuation of a basket of EM currencies over time.
提醒一下,我们资产类别预测的“炼狱”版本假设:股票估值将在 7 年内回归至约 16 倍正常化市盈率。“地狱”版本则假设回归至约 20 倍正常市盈率。考虑到后者的均衡水平更高,所有股票组别在“地狱”情景下未来 7 年的预期回报都比“炼狱”情景更高。但另一方面,由于平均估值更高,“地狱”情景下所有资产的超长期回报都更低。
As a reminder, the “Purgatory” version of our asset class forecasts assumes that equity valuations revert to around 16 times normalized earnings over 7 years. The “Hell” version assumes we will revert to a normal P/E of around 20 times earnings. Given that higher equilibrium level, expected returns over the next 7 years would be higher for all equity groups in “Hell” than in “Purgatory.” The flip side, however, is that the very long-term returns to all assets are lower in “Hell” given the higher average valuations.
4 GMO 季度信函:2017 年第二季度 图 3:新兴市场货币估值* 4.0 标准差 便宜/昂贵 3.0 2.0 1.0 0.2 标准差便宜 0.0 -1.0 -2.0 1995 1998 2001 2004 2007 2010 2013 2016 截至 2017 年 6 月 30 日 来源:摩根大通、Datastream、GMO *巴西、中国、印尼、印度、韩国、马来西亚、墨西哥、俄罗斯、台湾和南非的等权重指数。
4 GMO Quarterly Letter: 2Q 2017 Exhibit 3: Valuation of Emerging Currencies* 4.0 Standard Deviations Cheap/Expensive 3.0 2.0 1.0 0.2 Standard Deviations Cheap 0.0 -1.0 -2.0 1995 1998 2001 2004 2007 2010 2013 2016 As of 6/30/17 Source: J.P. Morgan, Datastream, GMO *Equally weighted index of Brazil, China, Indonesia, India, Korea, Malaysia, Mexico, Russia, Taiwan, and South Africa.
你看看 1997-98 年、2008-09 年以及 2011-15 年这些时期之前的上升阶段,新兴市场货币当时相当高估。在所有这些案例中,货币至少被高估了 1.5 个标准差。如今,即使经历了从 2015 年低点的回升,根据我们的预测,新兴货币仍然略微便宜。因此,货币危机似乎不太可能成为新兴市场问题的驱动因素。在信贷方面,我们同样不处于明显的危险区域,这一点可以从图表 4 中看出。
You can see that in the run-up to 1997-98, 2008-09, and 2011-15, emerging currencies were quite overvalued. In all of those cases, currencies got to at least 1.5 standard deviations overvalued. Today, even given a recovery from the 2015 lows, they are mildly cheap on our forecasts. A currency crisis therefore seems an unlikely driver of emerging problems. On the credit side of things we are likewise not in an obvious danger zone, as can be seen in Exhibit 4.
附件 4:信贷周期,新兴市场 0.65 0.60 信贷周期,百分位数 0.55 0.50 0.45 0.40 0.35 0.30 1994 1999 2004 2009 2014 数据截至 2017 年 6 月 30 日 来源:GMO、Datastream、BIS 新兴市场国家按当前 MSCI 新兴市场指数权重加权计算。
Exhibit 4: Credit Cycle, Emerging Markets 0.65 0.60 Credit Cycle, Percentile 0.55 0.50 0.45 0.40 0.35 0.30 1994 1999 2004 2009 2014 As of 6/30/17 Sources: GMO, Datastream, BIS EM countries are weighted using current MSCI EM weights.
当前信用周期的得分为 0.48,中性值为 0.5,该指标在过去几个季度中已逐步回落。在此前的危机酝酿期,这一模型在危机爆发前触及的高点介于 0.55 至 0.65 之间。新兴市场在信用层面并非铁板一块,其中最值得关注的“过热”国家是中国,其水平已显著高于中性值。图 5 专门展示了中国的信用周期走势。
The current score on the credit cycle is 0.48, where 0.5 is neutral, and it has been coming down gradually over the last few quarters. Previous emerging crises saw this model top out between 0.55 and 0.65 before the crisis hit. Emerging is not a monolithic group when it comes to credit, and the most notable “hot” country is China, which is well above neutral. Exhibit 5 shows the cycle for China in particular.
5
GMO 季度信函:2017 年第二季度
附件 5:信贷周期,中国
0.9
0.8
0.7
信贷周期,百分位数
0.6
中国信贷周期
0.5
中性
0.4
0.3
0.2
0.1
1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016
截至 2017 年 6 月 30 日
数据来源:GMO
在该模型下,信贷周期已从近期高点回落,但仍处于高位。这告诉我们,源自中国的信用事件引发新兴市场大规模传染的风险并不算特别高,但我们仍需警惕来自中国的信贷问题风险。信贷周期高企绝不意味着必然会发生信贷危机,但它确实为危机扎根创造了条件。
5 GMO Quarterly Letter: 2Q 2017 Exhibit 5: Credit Cycle, China 0.9 0.8 0.7 Credit Cycle, Percentile 0.6 China Credit Cycle 0.5 Neutral 0.4 0.3 0.2 0.1 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 As of 6/30/17 Source: GMO On this model, the credit cycle has come down from the recent peak but is still at an elevated level. This argues to us that the risk of broad contagion in emerging from a credit event in China is not horribly high, but we need to be aware of the risk of credit problems coming from China. An elevated credit cycle is by no means a guarantee of a credit crisis, but it certainly creates the conditions for a crisis to take hold.
基于这些数据,1997-98 年那样的货币危机重演的可能性似乎并不高,但最重要的新兴经济体出现信贷驱动问题的可能性却相当大。考虑到新兴市场的绝对估值水平,一旦发生不利事件,损失可能相当惨重。我们认为,最坏情景的概率低于正常水平,但绝没有被排除。
Given this data, it does not seem as if a 1997-98 currency crisis repeat is a high likelihood, but a credit-driven problem in the most important emerging economy is a meaningful possibility. And given the absolute valuations in emerging, losses in a bad event for emerging could be quite painful. We believe a worst case scenario is lower probability than normal, but by no means off the table.
克伦威尔风险与 30% 仓位原则。既然新兴价值投资的安全边际极高,而风险似乎又略低于正常水平,那我们显然应该大幅配置新兴市场——但“大幅”究竟是多少,这个问题没有标准答案。我多希望自己能告诉你,我们有一套科学方法来确定理想权重,并且完全确信自己正处于那个权重,但事实并非如此。考虑到当前信贷周期的状况以及新兴市场的绝对估值水平,我们希望将权重设定在低于真正最高值的水平。然而,当其他所有资产的预期回报率都比新兴价值低得越多时,新兴价值的最高配置权重就应高于新兴市场股票仅比其他资产略便宜时的水平。这时,另一种更难量化的风险就出现了。我找不到一个完美的术语来称呼它,不妨称之为“克伦威尔风险”。奥利弗·克伦威尔在 1650 年写给苏格兰教会的一封信中写道:“我恳求你们,看在基督的份上,想想自己有可能是错的。”7 我们是价值投资的信徒。我们相信,从长期来看,便宜的资产类别会跑赢昂贵的资产类别。从历史数据看,证据对我们有利,但这并不意味着每一种便宜资产都能表现良好。价值判断也可能出错。个股层面,“价值陷阱”——那些表面便宜、但基本面恶化速度快到让廉价变成幻象的公司——比比皆是。在资产类别层面,胜算更高一些,但也绝非百分之百。根据我们的数据,新兴价值……奥利弗·克伦威尔这个人物,与一句如此容易被解读为提及知识根本局限的言论联系在一起,似乎颇为有趣,因为他本人无论作为政治和军事领袖,还是从宗教视角来看,似乎都从未对自己正确的判断产生过多少怀疑。不过,我们也不必让这一点点可能的伪善,妨碍了历史上这句伟大引语的流传。
Cromwell risk and the 30% solution Given that the margin of superiority for emerging value is extremely high and the risk seems slightly less than normal, it is clear we should own a lot of emerging, but not necessarily what “a lot” should be. I’d love to tell you we have a scientific method of determining the ideal weight and we are completely confident we are at that weight, but that simply isn’t true. Given the state of the credit cycle and the absolute valuation of emerging, we want to be at a weight that is less than our true maximum. But how much lower an expected return every other asset has than emerging value, the maximum emerging weight for emerging value should be higher than it is when emerging market equities are only mildly cheaper than other assets. This is where another, harder to quantify risk comes into play. I don’t have a perfect term for it, but let’s call it “Cromwell risk.” Oliver Cromwell, in a letter to the Church of Scotland in 1650 wrote, “I beseech you, in the bowels of Christ, think it possible that you may be mistaken.”7 We are believers in value. We believe that cheap asset classes will outperform expensive ones in the long run. Historically, the evidence is in our favor, but that does not mean that every cheap asset does well. Value can be wrong. On the individual stock side, “value traps” – optically cheap companies whose fundamentals wind up deteriorating so fast that the cheapness turns out to have been an illusion – abound. On the asset class side, the odds are better, but still not 100%. On our data, emerging value Oliver Cromwell is an interesting figure to be associated with a statement that can be so easily read as referring to essential limits of knowledge, as he does not seem to have suffered from much personal doubt in his correctness, either as a political and military leader or from a religious perspective. But let’s not let a little potential hypocrisy stand in the way of one of the great quotes of history.
6 《GMO 季度信函:2017 年第二季度》是目前市场上最便宜的资产。尽管我们知道它可能承受巨大损失,但我们相信其波动不会影响长期表现。然而存在一定风险:即便便宜资产通常表现良好,但这一次,新兴价值股可能是个价值陷阱。我们分散化多资产组合的一个有力理由是,我们更有信心一组几种不同的看似便宜的资产会跑赢大盘,而不是单一最便宜的资产。我们需要权衡克伦威尔风险——它始终主张分散化——与分散化所带来的预期机会成本。在这种情况下,我们将“免基准配置策略”中对新兴市场的最大权重从 25% 提高到 30%,并在其他有基准的资产配置策略中做了类似调整。分散化的高昂成本意味着我们应该接受比原本愿意承受的更高的新兴市场最大权重。考虑到当前信用周期的状况以及新兴市场的绝对估值,我们希望目前的配置达到这一区间的 80% 左右,这样如果新兴市场或全球真的发生危机,我们还有空间买入更多。
6 GMO Quarterly Letter: 2Q 2017 is the cheapest asset around today. Despite the fact that we know it can take large losses, our belief is that its volatility will not impact its longer-term performance. But there exists some risk that even though cheap assets normally do well, emerging value is, this time, a value trap. A compelling reason to diversify our multi-asset portfolios is that we are more confident that a portfolio of several different cheap-looking assets will outperform than that the single cheapest-looking one will. We need to trade off Cromwell risk – which always argues for diversification – against the expected opportunity cost of the diversification. In this case, we increased the maximum weight we’d contemplate having in emerging from 25% to 30% for our Benchmark-Free Allocation Strategy and made similar shifts in other asset allocation strategies with benchmarks. The high cost of diversification argues for a higher maximum emerging weight than we would otherwise be willing to live with. Given the state of the credit cycle and the absolute valuation of emerging, we want to be about 80% of the way through the range today, which gives us room to buy more if we do get an emerging, or global, crisis.
新兴市场最大权重这一调整,促使我们在 7 月增持了几个百分点的新兴市场价值股,尽管新兴市场今年表现强劲。由于配置更多新兴市场的股票投资组合预期收益率会明显更高,这笔资金来自预期收益率较低的股票(美国优质股票)和非股票资产的组合,从而在边际上提高了我们的股票整体权重。⁸ 这是否意味着我们投资组合立场的根本性改变?不是。考虑到我们整体股票权重较低,我们的“衰退风险”仍然明显低于标准投资组合。新兴市场价值股原本就是我们投资组合中最重要的风险敞口,现在只是程度稍增。从这个角度看,这基本是照常行事。但当下并非寻常时期。通常情况下,我们增持某类资产,是因为我们在该资产的权重区间内进一步向最大值靠拢。而这一次,变化的并非我们在区间内的进度百分比,而是区间本身。
This shift in the maximum weight for emerging led us to buy a few percent more emerging value in July, despite emerging’s strong performance this year. Because an equity portfolio with more emerging has a meaningfully higher expected return, the money for this came from a combination of lower expected return equities (US high quality stocks) and non-equities, increasing our total equity weight at the margin.8 Is this a profound change to the stance of our portfolios? No. We still have materially less “depression risk” than a standard portfolio, given our low weight in equities overall. Emerging value was, by a large margin, the most important risk exposure in our portfolio. Now it is a little more so. Looked at this way, it seems mostly business as usual. But today isn’t a usual time. Normally when we buy more of an asset it is because we are moving farther through the range toward its maximum weight. This time it wasn’t so much the percent of the way through the range that changed, but the range itself.
当然,这只适用于我们的多资产组合。纯股票资产配置组合中,所有新兴买入都是通过卖出其他股票来融资的。
This is, of course, only true for our multi-asset portfolios. Equity-only asset allocation portfolios funded all emerging buys out of other equities.
本·英克。英克先生是 GMO 资产配置团队的负责人,也是 GMO 董事会成员。他于 1992 年从耶鲁大学获得经济学学士学位后加入 GMO。在 GMO 工作期间,他先后担任过量化股票和资产配置团队的分析师、多支股票和资产配置组合的投资组合经理、国际量化股票的联席主管,以及量化发达市场股票的首席投资官。他是特许金融分析师(CFA)持证人。
Ben Inker. Mr. Inker is head of GMO’s Asset Allocation team and a member of the GMO Board of Directors. He joined GMO in 1992 following the completion of his B.A. in Economics from Yale University. In his years at GMO, Mr. Inker has served as an analyst for the Quantitative Equity and Asset Allocation teams, as a portfolio manager of several equity and asset allocation portfolios, as co-head of International Quantitative Equities, and as CIO of Quantitative Developed Equities. He is a CFA charterholder.
免责声明:本文件所表达的观点是 Ben Inker 截至 2017 年 8 月的看法,并可能随市场及其他条件的变化随时调整。本文不构成对任何证券的买入或卖出要约或招揽,也不应被理解为上述行为。文中提及的具体证券和发行人仅作说明用途,不应被视为买入或卖出此类证券的建议。
Disclaimer: The views expressed are the views of Ben Inker through the period ending August 2017, and are subject to change at any time based on market and other conditions. This is not an offer or solicitation for the purchase or sale of any security and should not be construed as such. References to specific securities and issuers are for illustrative purposes only and are not intended to be, and should not be interpreted as, recommendations to purchase or sell such securities.
版权所有 © 2017 GMO LLC。保留所有权利。
Copyright © 2017 by GMO LLC. All rights reserved.
7 GMO 季度信函:2017 年第二季度 GMO 季度信函 2017 年第二季度 为何股市价格如此之高?
7 GMO Quarterly Letter: 2Q 2017 GMO Quarterly Letter 2Q 2017 Why Are Stock Market Prices So High?
(市场从来就喜欢那些能让他安心的变量,而现在它确实拥有它们。*)作者:杰里米·格兰瑟姆,本·格雷厄姆意外贡献
概要
■■ 与理论相反,市场的市盈率水平并不主要反映未来前景,而是反映当前状况。
■■ 市场严重看重的变量,并非学术上或经济上正确的东西,而是那些让投资者感到安心的东西。
■■ 高利润率以及稳定、低通胀主导这份“安心清单”,而 GDP 增长的稳定性(相对于实际增长本身)则远远排在第三位。
■■ 投资者对安心的极端偏好,如同人性本身一样,从未改变。(可追溯回 1925 年测试)。这与金融和经济状况截然不同,后者在过去 20 年里已发生了极大的变化。
■■ 这些变量的潮起潮落解释了以往市场的峰谷。例如,这些安心因素在过去 20 年里一直处于极高的平均水平(市盈率也是如此),而今天依然如此。因此,当前高定价的市场是投资者完全正常的反应。
■■ 因此,任何向更低市盈率体制的转变,都必须伴随着利润率持续大幅下降或通胀持续上升(或两者兼有)。
■■ 是的,我确实相信这些安心变量将会转向不那么有利的方向。但可能不会很快发生。
(The market has always loved variables that make it feel comfortable and it has them now.*) Jeremy Grantham With an unexpected contribution from Ben Graham Summary ■■ Contrary to theory, the market P/E level does not primarily reflect future prospects. It reflects current conditions. ■■ The variables it weights heavily are not academically or economically correct, but those that make investors feel comfortable. ■■ High profit margins and stable, low inflation dominate this feel-good list, with stability of GDP growth (as opposed to actual growth) a distant third. ■■ Investors’ extreme preference for comfort, like human nature, has never changed. (Tested back to 1925.) This is unlike financial and economic conditions, which have very substantially changed in the last 20 years. ■■ The ebb and flow of these variables explain previous market peaks and troughs. These comfort factors, for example, have been at an extremely high average level for 20 years (as have P/Es) and remain so today. Thus today’s high priced market is the completely usual response from investors. ■■ Any shift back to a lower P/E regime must therefore be accompanied by a major sustained fall in margins or a sustained rise in inflation (or both). ■■ And, yes, I do believe these comfort variables will move to be less favorable. But probably not quickly.
我的博士论文标题原本会是:“表面吸引人但在经济上不恰当的市场影响力之持续主导地位”。
- My PhD thesis title would have been, “The Persistent Dominance of Superficially Appealing But Economically Inappropriate Market Influences.”
导言 在一个过去 20 年里几乎一切都在变化的投资和经济世界中,有一件事始终如一:人性。而且,我们或多或少能证明这一点。至少在股市的例子里是这样。
Introduction In an investing and economic world in which almost everything seems to have changed in the last 20 years, one thing has remained constant: human nature. And, we can more or less prove it. At least in the case of the stock market.
市盈率的行为驱动因素 我和本·英克(Ben Inker)15 年前设计了一个简单的模型来解释标普 500 指数市盈率水平的变动。最近我们更新了这个模型。我们的模型并非试图证明市盈率水平合理或应得,也不试图预测未来价格。它只是展示市场多年来对主要市场因素通常呈现的典型反应。迄今为止,其中最重要的两个因素是利润率——越高越好——和通胀——稳定且低为好,但不能太低。市场的反应通常与人们对有效市场的预期大相径庭。我们先从利润率说起。在一个理性的世界里,股票应该按照重置成本出售。因此,高于平均水平的利润率需要低于平均水平的市盈率。另一种理解方式是,高于平均水平的利润率可以预期会回归平均水平——即均值回复——反之亦然。然而在现实生活中,即使在过去利润率已被证明具有很强的均值回归特性时,市场也总是偏爱高利润率。投资者会可靠地为高利润率支付溢价,然后利润率会下降,在下跌时重创他们。随后,投资者会避开低利润率的市场,而这些市场会随后复苏,导致他们表现不佳。如此反复。这简而言之就是原始的双重计算。例如,在 1974 年或 1982 年,在宇宙级市场低点时,非常非常低迷的利润率会以同样低迷的 6 倍或 8 倍市盈率出售,产生四分之一或三分之一的市净率(或托宾 Q)。相反,在 2000 年这样的市场高点,创纪录的利润率乘以创纪录的市盈率,产生 3 倍的市净率。这种双重计算是市场的一个主要低效因素,也许是主要的低效因素,也是市场波动性远高于股息理论未来价值的平缓变动的关键原因。必须以与市盈率负相关的方式出售重置成本,但在现实世界中它们却强烈正相关。多年前,罗伯特·希勒(Robert Shiller)曾指出,未来股息流的真实折现值自 1882 年以来一直非常非常稳定(见图表 1)。然而,我们投资者显然被短期事件所迷惑,急于以上述方式双重计算,会以可称为歇斯底里的方式过度反应。结果是市场的波动性大约是基本面合理水平的 18 倍!而且我们显然无法从经验中吸取教训。所谓的市场效率就此告吹。一如既往,人类行为——有时理性有时不理性——似乎总是战胜高效的经济行为。图表 1:洞察未来的公允价值 公允价值波动率:1.0% 实际价格 实际价格/实际公允价值(对数刻度) 标普 500 波动率:17.9% 1,280 公允价值 320 1882 1904 1926 1948 1970 1992 2014 截至 2016 年 12 月 31 日 资料来源:罗伯特·希勒,美联储,GMO 注:洞察未来的公允价值基于未来 50 年的股息和盈利。绿色序列是基于较短历史近似计算出的洞察未来价值。
The behavioral drivers of P/E ratios Ben Inker and I designed a simple model 15 years ago to explain the shifts in P/E levels of the S&P 500. Recently we updated it. Our model does not attempt to justify the P/E levels as logical or deserved, nor does it attempt to predict future prices. It just shows what has tended to be the market’s typical response over the years to major market factors. By far, the two most important of these are profit margins, the higher the better, and inflation, where stable and lower is better, except not too low. The market’s responses are typically quite different from what one might expect from an efficient market. Let us start with profit margins. In a rational world, stocks should sell at replacement cost. And therefore, above-average margins require a below-average P/E. An alternative way of viewing this is that above-average margins can be expected to mean Years ago Robert Shiller pointed out that the true discounted value of a future stream of dividends was revert – to move back to average – and vice versa. very, very stable and had been since 1882 at least (see In real life, though, even in the past when margins Exhibit 1). Yet we investors, transfixed apparently were provably very mean-reverting, the market by short-term events and eager to double count in has always preferred high margins. Investors the manner just described, overreact in what might would dependably pay up for high margins, reasonably be called a hysterical manner. The result is which would then decline, whacking them on the about 18x more volatility for the market than is justified by the fundamentals! And apparently we are incapable way down. Subsequently, investors would avoid of learning this from experience. So much for efficiency. markets with low average margins, which would As always, it seems human behavior, sometimes rational then recover, causing them to underperform. Over and sometimes not, trumps efficient economic behavior. and over again. This, in short, was primitive double Exhibit 1: A Clairvoyant Fair Value counting. In 1974 or 1982, for example, at cosmic 2,560 Volatility of Fair Value: 1.0% Real Price market lows, very, very depressed margins would Real Price/Real Fair Value (Log Scale) Volatility of S&P 500: 17.9% sell at equally depressed P/Es of 6x or 8x, producing 1,280 a price to book (or Tobin’s Q) of one-quarter or Fair Value one-third. Conversely, at market peaks like 2000, record margins were multiplied by record P/Es, 320 producing 3x price to book. This double counting is a major market inefficiency, perhaps the major inefficiency, and the main reason why market volatility is many multiples of the stately moves in 1882 1904 1926 1948 1970 1992 2014 the theoretical future value of dividends. To sell at As of 12/31/16 fair value – true replacement cost – profit margins Source: Robert Shiller, Federal Reserve, GMO Note: Clairvoyant fair value based on next 50 years of must be negatively correlated with P/Es, yet in the dividends and earnings. Green series is approximation of real world they are strongly positively correlated. clairvoyant value given shorter history.
而且一直如此。
And always have been.
接下来是通胀。尽管历史证明,股票在将通胀转嫁给消费者方面,长期基本面是稳健的,但市场仍然憎恨通胀。股票与债券不同,显然是实物资产,所以通胀本应无关紧要。但在现实中,当通胀首次出现或加速时,市盈率会立即同步受到负面影响。(莫迪利亚尼,少数几位似乎理解市场可能有多无效的经济学家之一,在 1974 年市场处于 7 倍市盈率的最深谷底时,曾访问波士顿一家经纪公司,并在午餐时雄辩地阐述了这一点。他解释说,因为通胀与长期价值无关,市场应始终处于重置成本水平,即当时价格的两倍。而市场在随后的两年中确实乖乖地走到了那个位置。这判断不错。不幸的是,他似乎对在股市上进行严肃的学术研究不感兴趣。如果他做了,那么对市场有效性的信念对社会而言,可能就不会是一个代价高昂且危险的命题了。指望一个对通胀反应过度、甚至连利润率影响的方向都无法判断的投资世界做出理性行为——甚至合理行为——可能会带来代价高昂的误导。正如金德尔伯格所说,这种对市场有效性的信仰“为了理论而忽略了现实”。)第三个行为因素,是我们 16 年前首次建模的,至今仍具解释力,尽管远不及前两个——那就是 GDP 增长的波动性。请注意,这绝对不是说 GDP 的增长率。我与传统投资组合经理打了数十年交道,可以保证,GDP 的快速变化会让他们紧张,即便是上行时也不例外。变化让他们比平时更担心前路颠簸。相反,他们喜爱稳定的 GDP 增长,少有意外,这样他们对自己的预测会感到更能掌控。在这样的世界里,市盈率往往在 GDP 增长稳定时更高,而非在增长高时。(一个奇怪的巧合是,6 月 28 日《华尔街日报》刊登了一张图表,显示全球 GDP 波动率在刚刚过去的这个月,创下了他们 44 年数据中的最低值!)
Then there’s inflation, which the market hates despite a history of stocks proving that their fundamentals are robust in the longer term in passing inflation through to consumers. Stocks, unlike bonds, are clearly real assets, so inflation should not matter. But in real life, when inflation first appears or accelerates, there is an immediate, coincident negative effect on P/E multiples. (Modigliani, one of the very few economists who seemed to understand how inefficient the market was capable of being, 9 GMO Quarterly Letter: 2Q 2017 visited a Boston brokerage house in the depths of 1974, when the market was 7x, and made this point eloquently over lunch. He explained that because inflation was irrelevant to long-term value, the market should always be at replacement cost, or twice the then price. Which it obediently moved to in the following two years. Not a bad call. Unfortunately, he seemed to be uninterested in doing serious academic work on the stock market. Had he done so, the belief in market efficiency might have been less of an expensive and dangerous proposition for society. Counting on rational behavior – or even reasonable behavior – from an investment world that overresponds to inflation and can’t even get the sign right for the effect of profit margins can be expensively misleading. As Kindleberger said, this kind of faith in market efficiency “ignores a condition for the sake of a theory.”) A third behavioral factor, which we first modeled 16 years ago and still has explanatory power, although much less than the first two, is the volatility of GDP growth. Notice that this is absolutely not the growth rate of GDP. I have spent a few decades with traditional portfolio managers and I can guarantee that they are made nervous by rapid GDP changes, even on the upside. Changes make them fear more bumps in the road than normal. Rather, they love stable GDP growth, with few surprises, where they can feel more in control of their own predictions. And in such a world P/Es tend to be higher when GDP growth is stable, not when it is high. (By a strange coincidence, on June 28 the Wall Street Journal presented a chart showing global GDP volatility that has this very last month as the lowest in their 44 years of data!)
在去年更新我们的行为市盈率模型时,我们加入了两个新因素,我们认为它们能提供一点额外的价值。第一个新增的是一个开闭开关,使得市盈率在经历一个下跌季度后会略微降低。再次强调,在一个均值回归的世界里,这并非一个非常科学的反应,但可以理解。第二个新增是加入了美国 10 年期债券利率,其中较高的利率是负面影响,即使通胀因素已为名义利率承担了大部分工作,也能在一定程度上改进模型。
During the updating last year of our behavioral P/E model, we added two new factors, which we believe provide a little further value. The first addition was an on-off switch, which causes P/Es to be a bit lower after a down quarter. Again, not a very scientific reflex in a mean-reverting world, but understandable. The second was to add the US 10-year bond rate, where higher rates are negative, modestly improving the model even after the inflation component had done the heavy lifting for nominal interest rates.
图表 2 展示的是我们最初的模型(从 1925 年到 2006 年)与实际的希勒市盈率(当前价格除以过去 10 年平均盈利)之间的对比。整体拟合效果相当不错,但在极端情况下则更为出色。过去,该模型解释了 1929 年创纪录的高市盈率、20 世纪 30 年代的极端低位、1965 年的又一次高位、1974 年和 1982 年的极端低位,以及 2000 年大幅领先全球纪录的高位。2000 年市场顶部的异常特征——在我们更新的版本中得到确认——暗示了一件有趣的事:市场顶部(1929 年、1972 年、1987 年和 2008 年)和市场底部(1932 年、1974 年、1982 年、2002 年和 2009 年)或多或少——而且是多而非少——正是你在当时被舒适(和不舒适)的消息所压迫的投资者身上所能预期的结果,这正如我们模型所反映的那样。对于这些事件,你不需要任何额外的泡沫或崩盘解释。它们是针对极端数据的正常行为反应。从这个意义上说,这个行为模型就像是我们所有其他关于泡沫的投资思考的一个平行宇宙。只有 2000 年显得格外突出,比“被解释的”水平整整高出三分之一,是一个真正的泡沫,超越了这些正常因素。读者肯定能同情那些在那个额外的、非同寻常的三分之一中被晾在一边的投资者!即便是回忆起来,仍然让人刺痛。
Exhibit 2 shows our original model from 1925 through 2006 compared to actual Shiller P/E (current price over trailing 10-year average earnings). The overall fit is pretty good, but it is much better than that at extremes. In the past, the model explained a record high P/E in 1929, extreme lows in the 1930s, another high in 1965, extreme lows in 1974 and 1982, and a world record high, by a wide margin, in 2000. The outlier nature of the market peak in 2000 – confirmed in our updated version – suggests something interesting: Market peaks (1929, 1972, 1987, and 2008) and market troughs (1932, 1974, 1982, 2002, and 2009) were more or less – and more rather than less – what you should have expected from investors pressured with the comfortable (and uncomfortable) news at the time, as reflected in our model. For those events, you don’t need any further bubble or bust explanations. They were normal behavioral responses to extreme data. This behavioral model seems, in that sense, like a parallel universe to all our other investment thinking on bubbles. Only 2000 stands out, fully one-third higher than “explained,” as a genuine bubble, beyond these normal factors. The reader can surely pity investors who were hung out to dry in that extra and extraordinary one-third! Even the memory still stings.
10 GMO 季度信函:2017 年第二季度 图表 2:Inker-Grantham 行为模型解释市盈率 原始 Inker-Grantham 市盈率模型:标普 500 指数市盈率 10 一项改进后的行为模型:标普 500 指数市盈率 10
50 50
预测基于五个因素, 预测基于三个因素,
45 按重要性排序为: 45 按重要性排序为:
40 (1) 通胀波动率* 40 (1) 通胀波动率**
价格/10 年实际收益 35 (2) 实际净资产收益率
35 (3) GDP 波动率 30 (3) 衰退应对
30 (4) GDP 波动率
25 (5) 名义 10 年期利率 25
20 20
15 15
10 10
5 5
相关性:90% 相关性:81%
0 0
1925 1935 1945 1955 1965 1975 1985 1995 2005 1962 1969 1976 1983 1990 1997 2004 2011
预测市盈率 实际值 总回归预测 预测值 实际值
截至 2010 年 12 月 31 日 截至 2017 年 3 月 31 日
来源:GMO 来源:GMO
*通胀率对 2.5% 的平方偏离。 **通胀率对 2.0% 的平方偏离。
注:对数市盈率 10 对上述列出的三个因素进行回归,以得出预测的对数市盈率 10。其指数值即为“总回归”虚线。 注:标准化收益率对上述列出的五个因素进行回归,以得出预测的收益率。其倒数为预测市盈率 10。
10 GMO Quarterly Letter: 2Q 2017 Exhibit 2: Inker-Grantham Behavioral Model to Explain P/E The Original Inker-Grantham P/E Model: S&P 500 P/E 10 A Revamped Behavioral Model: S&P 500 P/E 10 50 50 Prediction relies on five factors, Prediction relies on three factors, 45 which in order of importance are: 45 which in order of importance are: 40 (1) Inflation Volatility* 40 (1) Inflation Volatility** Price/10-Yr Real Earnings Price/10-Yr Real Earnings (2) Real ROE (2) Real ROE 35 (3) Volatility of GDP 35 (3) Recession Response 30 30 (4) Volatility of GDP (5) Nominal 10-yr rate 25 25 20 20 15 15 10 10 5 5 Correlation: 90% Correlation: 81% 0 0 1925 1935 1945 1955 1965 1975 1985 1995 2005 1962 1969 1976 1983 1990 1997 2004 2011 Predicted Price/Earnings Realized Total Regression Predicted Predicted Realized Realized As of 12/31/10 As of 3/31/17 Source: GMO Source: GMO *Inflation’s squared deviation from 2.5%. **Inflation’s squared deviation from 2.0%. Note: Log P/E 10 is regressed on the three factors listed Note: Normalized Earnings Yield is regressed on the five above to come up with predicted log P/E 10. Its exponent factors listed above to come up with predicted earnings is the “total regression” dashed line. yield. Its reciprocal is the predicted P/E 10.
从这一发现中,我们或许可以合理推断:若市场出现任何大规模且大致持久的下跌(即跌至新的、更低的运行趋势,更接近 1945 到 1995 年那段时期而非如今),则需要利润率同样大幅恶化,或通胀大幅上升,或两者兼而有之。若无其中任一情况,任何大规模市场下跌在历史上都会非常罕见,且在我看来很可能是暂时的。关于 2017 年两个最重要因素——利润率向好与通胀不利——我可以给出个人观点来总结这一点。要是生活真有那么简单就好了!但即便这些猜测被证明正确,这种混合信号也并不意味着会有大幅下跌甚或任何下跌。郑重说明,如果你还需要另一个证据来驳斥卢卡斯/法马和弗兰奇关于投资者经济效率的模型,那么就是这个模型本身:一份长期且非常稳定的证明,证明了投资者的行为——按他们的定义,他们不得不将其描述为低效。尽管这种投资者行为或许可被粗略描述为理性,但它在经济和金融层面无疑是缺乏数字素养的。我很高兴地说,我从未相信过他们关于市场效率理论的任何一个字,我一直认为将其描述为行为丛林更为贴切。但话虽如此,我必须承认,我假设投资者总体上至少会在大多数时候对所得数据做出合理回应,这削弱了我作为投资者的用处。而他们没有顺应。我们行为模型的有效性和持续性——在理应理智的世界中,几乎所有组成部分都不该奏效,更别提有效市场了——本应在多年前就说服我改变想法。但如今,在过去大约九个月里,我试图解释为何资产的一般折现率比 1900 到 1997 年的平均水平下降了大约两个百分点。我提出的折现率下降原因归结为一系列复杂相互作用的因素:更高的利润率;更高的杠杆率;更低的利率;美联储和央行积极推低利率的政策;美联储的道德风险可能比利率更重要——在糟糕时期施以援手、让好时光自行运转的非对称性;发达世界年龄结构的变化;人口增长放缓;生产率下降;GDP 增长降低;唾手可得的技术果实减少;失去每桶 16 美元的旧油价;极端收入不平等;中位和低端时薪令人瞩目的缺乏增长;以及公司政治和垄断力量的大幅增强。呼!我真心相信,我们永远无法确切知道哪些因素在方程中占据主导,尽管我最偏爱的因素是美联储政策,次选因素是老龄化的人口结构与公司政治及垄断力量的上升。但不管是哪些因素,它们都达到了目的:过去 20 年,美国利润占 GDP 和企业收入的比例上升了约 30%,市盈率比旧常态高出 70%。
We might reasonably conclude from this finding that any large and more or less permanent decline in the market (i.e., to a new, lower trend, much more like the 1945 to 1995 period than today) would require an equally large deterioration in profit margins or increase in inflation or some combination. Without either, any large market decline would be very unusual historically and likely, I believe, to be temporary. I can conclude this point by offering my personal opinion for 2017 on the two most important factors: favorable for margins and unfavorable for inflation. If only life were easy! But, even if these guesses prove to be correct, this mixed signal does not suggest a major decline or perhaps any decline. For the record, if you need yet another rebuttal of the Lucas/Fama and French model of economic efficiency on the part of investors, this model is it: a long-term testimonial, and a very stable one, to investor behavior that they would have to describe as inefficient by their definition. And though this investor behavior may be loosely described as rational, it is certainly economically and financially innumerate. I am happy to say that I never believed a word of their theory on the efficiency of the market, which I have always thought is better described as a behavioral jungle. But having said that, I must admit to having detracted from my usefulness as an investor by assuming that investors overall would at least respond sensibly most of the time to the data they are given. And they do not. The effectiveness and persistency of our behavioral model, almost all the components of which should not work in a resolutely sensible world, let alone an efficient one, should have persuaded me to change my thinking years ago. But, here I am, trying to explain during these last nine months or so why the general discount rate of assets has dropped by roughly two percentage points from the 1900 to 1997 average. My proposed reasons for the reduced discount rate come down to a complicated stew of factors, most of which interact with the others: higher profit margins; higher leverage; lower rates; aggressive Fed and central bank policies to push rates lower; moral hazard from the Fed that may be more important than rates – the asymmetry of helping in bad times and letting good times run; changes in the age profile of the developed world; slower population growth; lower productivity; lower GDP growth; less low-hanging technological fruit; loss of the old $16 a barrel oil; extreme income inequality; remarkable lack of progress in median and lower hourly wages; and very much enhanced corporate political and monopoly power. Phew! I truly believe we will never know for sure which factors dominate the equation, although my favorite is Fed policy and the runners-up are an aging 11 GMO Quarterly Letter: 2Q 2017 population profile and the rising political and monopoly power of corporations. But whichever they were, they got the job done: For the last 20 years profits in the US as a share of GDP and corporate revenues rose by about 30% and P/E ratios by 70% above the old normal.
现在,在试图理解我们这新 20 年时代重大变化的前述思路之外,出现了一种纯粹的行为学路径。无论理智与否,投资者都喜爱高利润率,也偏好哪怕是温和的稳定增长,同时痛恨通胀。从 1925 年到 1997 年,他们的感受如此;从 1997 年到 2017 年的新时代,他们的感受也完全一样。因此,从行为学角度看,这绝对不是什么新时代。它精确地——相关性高达 0.90——就是老一套的老一套。1929 年和 1965 年的市场峰值曾带来有利的利润率和通胀输入,但两次都只持续了极短的时间。相比之下,1997 年至 2017 年间,几乎全程都为投资者提供了他们偏爱的条件,仅经历了两次短暂的市场崩盘间歇。市场真的能这么容易被解释吗?嗯,92 年来一直如此!那么我们投资者又能拿这些信息做什么呢?它告诉我们,如果我们重新进入一个旧常态利润和旧常态通胀的时期,市场市盈率确实会均值回归到其旧平均值。如果我们没有进入这样一个时期,市盈率就很可能保持高位。它还单独告诉我们,如果我们预期市场崩盘,那么我们也应该预期利润率崩盘(就像 2008-09 年那样),或持续通胀真正急剧上升(就像 1979-81 年那样),或两者强力叠加。所有这些当然都可能发生,但我认为可能性不大,至少短期内如此。这种解释市盈率变动的行为学路径,无疑比我之前那锅因素杂烩的思路简单得多。但它与我早前在《不是轰然崩塌,而是呜咽收场》第一和第二部分中的论点,确实有一些强有力的相似之处。在这两种路径中,利润率的作用都占据主导地位。改善的利润率不仅直接推高了盈利,还抬高了应用于这些盈利的市盈率倍数。通胀在两种路径中也是一个强大的次要因素——低通胀自然会压低利率,而利率似乎是那锅杂烩里的一个重要成分。
Now, cutting across that previous attempt to understand these major changes in our new 20-year era, comes an entirely behavioral approach. Whether sensibly or not, investors love high margins and like stable growth even if it’s modest, and hate inflation. They felt this way from 1925 to 1997 and they felt exactly the same way in our new era of 1997 to 2017. So, behaviorally it is absolutely not a new era. It is precisely – to a 0.90 correlation – the same ole same ole. The peaks of 1929 and 1965 delivered favorable margins and inflation inputs but for a very short while in both cases. In contrast, the period of 1997 to 2017 has delivered to investors their preferred conditions almost the entire time, with only two very quick time-outs for market breaks. Can the market really be this easy to explain? Well, it has been for 92 years! And what can we investors do with this information? It tells us that if we re-enter a period of old normal profits and old normal inflation, the market’s P/E will indeed mean revert to its old average. And if we don’t re-enter such a period, the P/Es are likely to stay high. It tells us separately that if we expect a market crash, we should also expect to have a crash in margins (as we did in 2008-09) or a truly dramatic rise in sustained inflation (as we did in 1979-81) or some powerful combination. All of which is possible of course, but I think improbable, at least in the near term. This behavioral approach to explaining shifts in P/Es is certainly a much simpler equation than my previous stew-of-factors approach. But it does have some powerful similarities to my earlier arguments found in Parts 1 and 2 of “Not With A Bang But A Whimper.1 In both approaches, the role of profit margins is dominant. Improved margins not only move the earnings up directly, but also the P/E multiplier applied to those earnings. Inflation is also a strong secondary factor in both approaches, for low inflation, of course, drives down the interest rates, which appear to be an important ingredient in the stew.
那么,这把我们带到了哪里?在我看来,这几十年来,我总体上对市场运作的思考过于理论化了。我过去太相信投资者至少会理性地受到过往数据的影响。然而,市场似乎完全不在乎过去,也并没有从历史中吸取多少教训。这个模型无疑表明,至少 92 年来,市场以惊人的一致性充当着那些表面上吸引人的变量的同步指标,而这些变量在严格的经济意义上并不恰当,并且造成了剧烈而不必要的市场波动。这个模型显然是人性的一种反映,而在所有影响市场的因素中,人性——无论它在经济上多么低效和幼稚——似乎是最不可能改变的。
So, where does this leave us? It suggests to me that I have in general been over-intellectualizing the working of the market for a few decades. I have had too strong a belief that investors would at least be influenced by past data in a sensible way. The market, however, appears not to care at all about the past or to learn much from it. This model for sure seems to say that for 92 years, at least, the market has with remarkable consistency been a coincident indicator of superficially appealing variables that in a strict economic sense have been inappropriate, and that have caused spectacular and unnecessary market volatility. The model is apparently a reflection of human nature and, of all factors influencing the market, human nature, as economically inefficient and unsophisticated it may be, seems the least likely to change.
附记 # 1:动量与价值
如果上述短期行为变量对短期市场水平的主导程度如数据所示——相关性高达 0.90——那么动量和价值各自扮演什么角色?我的猜测是,数据中的噪音足够大,足以让许多个股在短期和中期内被动量(同样是一种行为因素)推离公允价值。更重要的是,对我们这些价值管理者来说,我相信数据中的噪音也足够大,足以让个股和市场被拉回重置成本或公允价值附近。价值(就像物理学中的引力)在短期内是一种弱力,但非常非常持久,因此它最终能绕开同时存在的更强的行为力量,找到自己的路径。毕竟,价值是一场真实世界套利的受益者:如果市场给一只股票的定价过高,管理层就会卖出股票并买入更多——比如光纤光缆——直到市场力量将产品价格、利润率以及股价推回原位。
Postscript #1: momentum and value If the short-term behavioral variables described above dominate the short-term market level to the degree shown – a 0.90 correlation – what is the role for both momentum and value? My guess is that there is enough noise in the data for there to be room for many individual stocks to be driven in the short and intermediate term away from fair value by momentum, also a behavioral factor. More importantly for us value managers, I believe there is also enough noise in the data for individual stocks and the market to be pulled back toward replacement cost or fair value. Value (like gravity in physics) is a weak force in the short term, but very, very persistent so it can eventually work its way around the stronger coincident behavioral forces. Value was the beneficiary, after all, of a real world arbitrage: If the market priced a stock too high, management would sell stock and buy more – say, fiber optic cable – until market forces brought the price of the product, the profit margins, and the stock price Jeremy Grantham, “Not With A Bang But A Whimper,” GMO 3Q 2016 Quarterly Letter and “This Time Seems Very Different,” (Part 2, Not With A Bang But A Whimper,” GMO 1Q 2017 Quarterly Letter. Both of these pieces are available at www.gmo.com.
12 GMO 季度通讯:2017 年第二季度 下跌。如果定价过低,管理层就会回购股票,减少低估的程度,而且更直接的是,它会暂缓扩张直到出现短缺,这个过程有时很快,有时则被拉长。但最近,垄断力量的增强和其他因素似乎削弱了企业扩张的本能,转而偏向股票回购,或许削弱了先前这一可靠的游戏规则。但这当然正是我们正在探讨的问题。
12 GMO Quarterly Letter: 2Q 2017 down. If priced too low, management would buy stock back and reduce the underpricing and, more directly, it would withhold expansion until shortages occurred, sometimes quickly and sometimes drawn out. But more recently, increased monopoly power and other factors appear to have decreased the corporate reflex to expand in favor of stock buybacks, perhaps weakening the previously reliable game. But that of course is the question under consideration.
附记二:当事实改变时,改变想法——一首赞歌
7 月 4 日那个周末前夕,天降祥云,本·格雷厄姆一篇最近发现的演讲从天而降,题目叫《不安全世界中的证券》,讲于 1963 年 11 月 15 日。这是他最后几场演讲之一。在 40 年的职业生涯中,他对如何定义美国股市的价值已经形成了相当有信心的看法,但此时却开始重新思考。和我们有些人现在一样。以下是我最喜欢的几段摘录。
Postscript #2: a paean to changing your mind when the facts change Descending out of the blue just before the July 4 weekend came this no doubt heaven-sent recently discovered talk by Ben Graham titled “Securities In An Insecure World,” which was given on November 15, 1963. It is one of the last he gave. After a 40-year career in which he had developed a fairly high-confidence view on how to define the value of the US stock market, he was having second thoughts. Like some of us now. Here are my favorite snippets.
“1955 年初,我在富布莱特委员会作证时,当时股市大约在 400 点,我判断的内在价值也在 400 左右,而其他‘专家’用不同方法得出的估值似乎也都在那个水平。自那以后的股市表现似乎表明,这些估值方法过于保守,低得太多,尽管这些方法在 1871 年至 1954 年左右的市场波动中确实效果极好——这作为测试时间段来说已经异常漫长。遗憾的是,在这类工作中,当你试图根据过去的行为来确定关系时,几乎总是会遇到这样的情况:等你积累了足够长的时间跨度,足以对你的测量方法建立起充分信心时,新的条件却已取而代之,这些方法在未来便不再可靠了。”[强调为后加。顺便提一句,从 1963 年底至今,标普 500 指数的实际总回报率为 5.75%,恰好就是我们 GMO 所假设的长期正常回报率。]“我认为我们将会出现这些大幅波动的原因——我们在 1962 年,尤其是 5 月份就已经尝到了这种滋味——是我没有看到人性在股市面前有任何变化,足以让公众行为比过去几十年表现得更加克制。”
“In early 1955 when I testified before the Fulbright Committee the stock market was then about 400, my central value was also around 400 and the valuation of other ‘experts’ using other methods all seemed to come to about that level. The action of the stock market since then would appear to demonstrate that these methods of valuations are ultra-conservative and much too low, although they did work out extremely well through the stock market fluctuations from 1871 to about 1954, which is an exceptionally long period of time for a test. Unfortunately in this kind of work, where you are trying to determine relationships based upon past behavior, the almost invariable experience is that by the time you have had a long enough period to give you sufficient confidence in your form of measurement just then new conditions supersede and the measurement is no longer dependable for the future.” [Emphasis added. By the way, the deliberate total return from the S&P 500 from the end of 1963 until today has been 5.75% real, exactly what we at GMO assume to be the long-term, normal return.] “My reason for thinking that we shall have these wide fluctuations – of which we had a taste in 1962, in May particularly – is that I don’t see any change in human nature vis-à-vis the stock market which is sufficient to establish more restraints in the public behavior than it showed over so many decades in the past.”
“不过,我想‘郑重声明’一点:从理论上讲,并非不可能——单凭市场的高位本身,迟早就可能引发崩溃,并不需要(上文所述的)那些技术性弱点先暴露出来。崩溃的导火索可能是某种不利的经济或政治动向。但我相信,如果事情真的这样发展,那将是市场历史上头一次—我们会在没有我提到的那类过度行为和弊病的情况下,结束一轮牛市。”(强调为原文所有。)
“But let me point out ‘for the record’ that it is not impossible in theory that the market’s high level alone could sooner or later precipitate a collapse without the necessity for these technical weaknesses [described above, Ed.] to show themselves. The collapse might be triggered by some untoward economic or political development. But if things do happen that way it will be the first time in market history, I believe, that we would have the end of a bull market without the excesses and abuses of the sort I have mentioned.” [Emphasis added.]
“这里投资者的主要需求是选择某种适合自己观点的规则——一个能让他远离麻烦的规则,而且我坚持认为,这个规则无论市场涨到多高,都应始终让投资者对普通股保持一定兴趣。因为如果你遵循了那些在某个市场水平将你彻底清出普通股的旧式公式,那么由于随后的大幅上涨,你的失望感会如此强烈,很可能足以让你在余生中都无法再做明智的投资了。”
“The main need here is for the investor to select some rule which seems to be suitable for his point of view, one which will keep him out of mischief, and one, I insist, which will always maintain some interest in common stocks regardless of how high the market level goes. For if you had followed one of these older formulas which took you out of common stocks entirely at some level of the market, your disappointment would have been so great because of the ensuing advance as probably to ruin you from the standpoint of intelligent investing for the rest of your life.”
13 GMO 季度信函:2017 年第二季度 杰里米·格兰瑟姆。格兰瑟姆先生于 1977 年联合创立 GMO,是 GMO 资产配置团队的成员,担任公司的首席投资策略师。在 GMO 成立之前,格兰瑟姆先生于 1969 年联合创立了 Batterymarch 金融管理公司,并于 1971 年在该公司推荐了商业指数化投资,这是他被认为是此项先驱的几项主张之一。他的投资生涯始于荷兰皇家壳牌公司的经济学家职位。他是 GMO 董事会的成员,并曾在多家非营利组织的投资委员会任职。他拥有英国谢菲尔德大学的学士学位和哈佛商学院的 MBA 学位。
13 GMO Quarterly Letter: 2Q 2017 Jeremy Grantham. Mr. Grantham co-founded GMO in 1977 and is a member of GMO’s Asset Allocation team, serving as the firm’s chief investment strategist. Prior to GMO’s founding, Mr. Grantham was co-founder of Batterymarch Financial Management in 1969 where he recommended commercial indexing in 1971, one of several claims to being first. He began his investment career as an economist with Royal Dutch Shell. He is a member of the GMO Board of Directors and has also served on the investment boards of several non-profit organizations. He earned his undergraduate degree from the University of Sheffield (U.K.) and an MBA from Harvard Business School.
免责声明:本文所表达的观点是杰里米·格兰瑟姆截至 2017 年 8 月的观点,并可能随时根据市场及其他条件发生变化。本文并非任何证券的买入或卖出要约或招揽,也不应被解释为如此。文中对特定证券和发行人的引用仅供说明之用,不得意图也不应被解读为买入或卖出此类证券的建议。
Disclaimer: The views expressed are the views of Jeremy Grantham through the period ending August 2017, and are subject to change at any time based on market and other conditions. This is not an offer or solicitation for the purchase or sale of any security and should not be construed as such. References to specific securities and issuers are for illustrative purposes only and are not intended to be, and should not be interpreted as, recommendations to purchase or sell such securities.
版权所有 © 2017 GMO LLC。保留所有权利。
Copyright © 2017 by GMO LLC. All rights reserved.
14 GMO 季度信函:2017 年第二季度
14 GMO Quarterly Letter: 2Q 2017