“主啊,使我谨慎,但不是现在。”
GMO 季度信函 2004 年 4 月 杰里米·格兰瑟姆,主席 “主啊,让我谨慎,但还不是现在。”
GMO Quarterly Letter April 2004 Jeremy Grantham, Chairman “Lord Make Me Prudent, But Not Yet.”
第一季度在薄冰上滑行:格林斯潘和纳斯达克整体直到季度最后一周左右才出现咳嗽和冰面裂开的重新集结迹象。因此我们熬过了第一季度。冒险行为的回归程度变得非常高,例如,波动性最大的股票(前 25%)在 1 月 17 日相对市场上涨了 4%,到季度末跌至 -3%;科技股先上涨 6%,后跌至 -6%。对我们来说更重要的是,其他风险指标也受到了冲击,但随后反弹至新高。新兴市场股票、新兴市场债券、国际小盘股——所有这些高风险资产——都以强劲到非常强劲的季度表现收官,而在最后两周,所有风险资产再次跑赢大盘。但格林斯潘如此微弱的输入信号引发如此剧烈的颠簸,其真正意义在于提醒人们:冰面有多薄,道德风险对这一政治周期最后一年的上涨行情有多关键,以及美联储主席在道德风险问题上的中心地位。
Skating on Thin Ice in the First Quarter: Greenspan and the Nasdaq in general did not show signs of Coughs and the Ice Creaks regrouping until the last week or so of the quarter. For So we survived the first quarter. The return to risk taking, example, the most volatile stocks (top 25%) were up 4% relative to the market, became very high 18 months ago over the market on January 17 and fell to -3% late in the and GMO took more risk than it normally does. This was quarter, and technology stocks were ahead by 6% and fell most evident in asset allocation where we had maximum to -6%. More important for us was that other measures of positions in emerging country equity and small cap risk also took a hit, but then rallied back to new highs. international, but even within specific funds we also took Emerging equities, emerging debt, small cap international more risk than usual. This was still the pattern as we came stocks – all higher risk assets – ended with strong to very into this year. We started the year with most of our funds strong quarters, and by the closing 2 weeks, all the risky moderately more aggressive than their benchmarks, but assets were outperforming again. But the real decreased the risk during the quarter. By the end of June significance of this substantial hiccup based on such we expect to be about normal for GMO, which is to say slender input from Greenspan was the reminder of how moderately more conservative than our benchmarks. And thin the ice is, how central moral hazard is to this rally of by the end of the third quarter, we should approach as the last year of the political cycle, and how central the much conservatism as our specific client mandates and Chairman of the Federal Reserve is to the issue of moral specific fund positioning make appropriate. hazard.
总而言之,第一季度对我们的风险偏好颇为友善。我们的两大押注——新兴市场股票和小盘股——分别上涨了 10.4% 和 9.4%,而同期标普 500 指数仅上涨 1.7%。在基金层面,我们的相对表现也普遍领先于美国股票、其他发达国家股票、固定收益以及对冲基金——我们旗下全部 14 只基金均取得了正回报。在资产配置方面,全球平衡组合上涨了 4.6%,领先基准指数超过 2 个百分点。
All in all, the first quarter was kind to our risk taking. Our Credit Problems, Housing Prices, and Mortgage two biggest bets – emerging equity and small cap Refinancing international – finished up 10.4% and 9.4%, respectively, The essence of the Fed’s moral hazard is to create an compared to the S&P 500’s +1.7%. In the funds, our environment conducive to debt expansion: the unspoken relative performance was also ahead generally in U.S. promise that there will be no negative consequence from equities, other developed country equities, fixed income, more debt . . . at least for the “foreseeable future”. The and hedge funds – where all 14 of our funds had a real problem with credit, though, is that you never know positive return. In asset allocation, global balanced was how strong the elastic band is, and in the U.S. it tends to up 4.6%, over 2% ahead of benchmark, and all of the be very strong.
史无前例的债务水平总是可以继续膨胀,只要顺风依然强劲,一切仍会安然无恙。但更高的债务水平会压缩安全边际,因此,在更高债务水平下,市场应当提供更高的回报来补偿更高的风险。杠杆率更高的市场应当更便宜,因为只有便宜才能在长期内提高股东的回报。(当然,短期内盈利激增看起来可能非常可观,但利润率会均值回归,上涨之后必有下跌,而低价买入则不同。)唯有其他资产配置基金跑在了前面。
我们在唯一一个重要的股权类别中落后于基准——新兴国家股市,落后 2.5%,但去年超越基准 13% 的优异表现缓解了这种挫败感。
然而,格林斯潘在第一季度给我们这些风险承担者吓了一跳。1 月 17 日,他如此精妙地改变了对道德风险的表述,以至于只有那些股票和债券交易员——全是语言学专家——才注意到了。
Unprecedented levels of debt can always other asset allocation funds were ahead. The only get larger, and with a favorable wind all will still be well. important equity category in which we were behind the But higher debt levels reduce the margins of safety and benchmark was emerging country equity where we markets, and therefore, with higher debt, should return trailed by 2.5%, but last year’s +13% outperformance more to compensate for higher risk. More highly takes some sting out of the pain. leveraged markets should be cheaper, for only cheapness increases the returns to stock holders in the long term. (In Greenspan, however, gave us risk takers a scare in the the short term, to be sure, surges of earnings can look first quarter. On January 17, he changed his statement of impressive, but profit margins are mean reverting and moral hazard so delicately that only stock and bond upsurges are followed by downsurges whereas buying traders – all linguistic experts – noticed.
而廉价回报是一种永恒的快乐。)风险骤然暴跌。几乎所有高风险投资——例如科技股、成长股、高波动率股票——都遭受了数周的惩罚,其中几个重要领域的信用脆弱性最令我们印象深刻——在众多候选因素中,莫过于抵押贷款再融资。宽松信贷和低利率本意是为了抵消泡沫形成及破裂对经济的影响——即过度昂贵的无效投资和负面的财富效应——而该计划中最有效的组成部分,或许就是抵押贷款再融资规模的巨大增长。图表 1 显示,过去 3 年间,相当于国民生产总值 6.5% 的增量信贷通过再融资流向了消费支出,这很可能比减税政策更具刺激效果。(值得注意的是,曼哈顿公寓价格同比惊人地上涨了 35%!即便美国其他大部分地区的房价仍仅处于牛市阶段,这些数字也已经是真正的泡沫数据了。)
我们在此重点强调抵押贷款和住房市场,并非意图淡化其他消费债务、企业债务及政府债务所构成的明显信用风险。
And the return to cheaply is a joy forever.) risk nose-dived. Almost every high risk investment was punished for a few weeks and several important ones The credit vulnerability that impresses us most – out of such as tech stocks, growth stocks, high volatility stocks, many good candidates – is mortgage refinancing. Easy credit and low rates were designed to offset the negative reported that the price of Manhattan apartments is up a effects on the economy of the bubble forming and then stunning 35% year over year! These are real bubble breaking – expensive excess investment and a negative numbers even if much of the rest of the country’s housing wealth effect. Probably the most effective component of is still merely in a bull market.) the program was the enormous increase in mortgage refinancings. Exhibit 1 shows that an incremental credit Our emphasis here on mortgages and housing is not equal to 6½% of GNP became available for consumer intended to minimize the obvious credit risks posed by spending in the last 3 years, probably a more powerful other consumer debt, corporate debt, government debt, stimulus than the tax cuts.
廉价的抵押贷款使住房贷款和美国的外债均处于或接近历史最高水平。买房相对于租房更具吸引力,并推高了房价。一个特别的引爆点可能是所谓的“套利交易”的增加,即前所未有地使用短期借款来购买收益率更高或回报更高的债券和股票,尤其是由银行、投资公司和对冲基金进行的操作。另一个脆弱点可能在于对冲基金的过度增长,其速度极快且换手率极高。
这反过来刺激了房屋建设,但同样重要的是,通过增加可用作进一步借款抵押的住房权益量,它强化了“良性循环”——姑且借用“良性”这个词。房价上涨也直接抵消了股票财富的负面效应;事实上,对于大多数中产阶级家庭来说,房价上涨带来的净资产增加超过了股票下跌带来的损失。
抵押贷款余额的惊人增长显然有助于使消费者支出和整体经济远强于原本可能的情况。
这些增加的金融脆弱性对投资者的影响是,在选择避险场所时,投资者应将信用问题看得与市场定价过高同样严重。
Cheap mortgages made home and U.S. foreign debts, all at or near record levels. A buying attractive relative to renting and pushed up prices. particular flash point might be the increase in the so-This, in turn, stimulated house building, but equally called ‘carry trade’, the unprecedented use of short-term importantly, by increasing the amount of housing equity borrowing to buy higher yielding or higher returning that could be used as collateral for yet more borrowing, it bonds and stocks, particularly by banks, investment reinforced the virtuous cycle, to stretch the use of the houses, and hedge funds. Another vulnerability might lie word “virtuous”. Increasing house prices also directly in the extravagant increase in hedge funds with their offset the negative stock wealth effect; in fact, for most sheer speed and high turnover. middle class families, net wealth gained from increased The consequences of these increased financial housing prices outweighed decreasing stock prices. vulnerabilities for investors is that in selecting hiding The prodigious increase in outstanding mortgages places, investors should take credit problems as seriously obviously helped keep consumer spending, and the as an overpriced market. general economy, far stronger than it would otherwise have been.
不幸的是,这也增加了消费支出对利率的“堕落天使敏感性”,从 2000 年 3 月高点下跌 50% 的过程中,房屋抵押贷款再融资或许已成为这个 4 年政治周期中最脆弱的一环,而价值型股票和小盘股缓冲了大部分阵痛。通常小盘价值股吸收了全部冲击。很可能需要在下一届政府周期的第一年和第二年进行“清理门户”,其原因在于小盘股相对于市场其他部分确实非常便宜。事实上,本·英克尔和我在资产配置预测中因看好小盘股(和新兴市场股票)而承受的压力,比任何其他方面都大。所有领域都存在危险扩张的信用,尤其是住房抵押贷款。高企且仍在上涨的房价因此将在事态发展中扮演核心角色。
Unfortunately, it has also increased the Fallen Angels sensitivity of consumer spending to interest rates, and In the 50% decline from the March 2000 high, value mortgage refinancing has perhaps become the most stocks and small stocks cushioned most of the pain and vulnerable part of this 4-year political cycle. The usual small value stocks cushioned all of it. The very probable need to ‘clean house’ in the first and second years of the cause for this outperformance was that small stocks were next cycle of any administration will be confronted by very cheap indeed relative to the rest of the market. In dangerously extended credit on all fronts, but particularly fact, Ben Inker and I took more grief in our asset for extended house mortgages. High and still increasing allocation forecasts over favoring small caps (and home prices will consequently have a central role in how emerging equities) than anything else.
“如果你对当前这个由政治驱动的金融清洗周期如此悲观,尤其看空纳斯达克,那你怎么还能推荐小盘股(以及新兴市场)作为避风港?整个信贷体系、消费状况、经济实力这些因素在接下来两年会如何演变?”——这大致是反对者的论调。我们的回答是:没错,过去这两类股票在市场下跌时平均表现确实不如大盘,但如果你把所有熊市阶段按四分位分组(基于这两类股票相对标普 500 的便宜程度),你会发现当它们处于最便宜的四分之一区间时,在熊市中反而跑赢大盘。而 2000 年 3 月,它们恰好处于最佳估值四分位的顶端。
“If you’re so this cycle’s politically driven financial house cleaning gloomy on the market and particularly Nasdaq, how on plays out in the next 2 years. The whole credit system, as earth can you recommend small caps (and emerging) as a well as consumption, the strength of the economy, and the haven?” would be a close approximation of the objection. stock market, will be unusually vulnerable to a Our answer was that yes, in the past, both categories had, combination of a house price decline and higher rates. on average, underperformed in market declines, but that (For the record, on Friday, April 16, The New York Times if you divided all bear market periods into four quartiles (based on how cheap these two groups were relative to Exhibit 1: Refinancing as a Percentage of GNP the S&P) you would see that when they were in the 8% cheapest quarter, they in fact outperformed in bear 7% 7.2% periods and that in March 2000, they were at the very top of the best quartile of value.
好消息是,2000 年 3 月之后,它们 6% 确实在熊市中取得了 5% 的傲人超额收益;坏消息是,如今小盘股 4% 已跌至自身区间的垫底四分之一(不过新兴市场 3% —— 谢天谢地 —— 仍居于其区间的顶端四分之一)。
The good news is that they 6% did indeed handsomely outperform in the bear market 5% after March 2000; the bad news is that now small stocks 4% are in the worst quartile of their range (although emerging 3% – thank heavens – is still in its top quartile).
2000 年 3 月,价值型股票中估值最低的 2% 相对于市场而言便宜到离谱——便宜到和市场相比只剩 1% 的程度,因此在下跌为 0% 的行情中表现极其出色。而这一次,它们处于最差的那一半,所以即使在市场大幅下跌中,也可能只能勉强减轻一点痛苦,幅度有限。
2% Value stocks in March 2000 were off-the-scale cheap 1% relative to the market and so performed heroically on the 0% downside. This time, they are in the worst half and therefore will probably only eke out a modest reduction Q1 Q3 Q1 Q3 Q1 Q3 Q1 Q3 20 20 20 20 20 20 20 20 00 00 01 01 02 02 03 03 in market pain, even in a severe decline.
GMO 季度信函 – 2004 年 4 月 另一个自 2000 年 3 月以来已跌落神坛的天使走向了相反方向。到 1983 年,小盘股达到了其相对于标普 500 指数有史以来的最高相对估值,是后者的三倍!而在最近这次泡沫中,房地产(尤其是收益率曾高达 9.1% 的 REITs)在市场顶峰时表现亮眼,如今收益率已降至 5.5% 以下;所有固定收益资产,尤其是新兴市场债券和 TIPS(通胀保值债券),这些曾极具保护性的资产,也已大幅超越其相对公允价值,且实际上颇具吸引力。但现在它们全都价格过高——尽管程度要轻得多。那么前景如何?
GMO Quarterly Letter – April 2004 2 Other angels that have fallen since March 2000 include opposite direction. By 1983, small stocks reached the real estate, particularly REITs that yielded 9.1% at the highest relative value that they have ever attained by market peak and, after brilliant performance, now yield tripling relative to the S&P 500! In this recent bubble, under 5.5%; all of fixed income, and especially emerging small caps, now up over 100% relative to the market, country debt and TIPS, which were also very protective have also substantially over run their relative fair value, and, in fact, attractive. Now they are all overpriced. but by substantially less. What are the prospects from here?
小盘股 长期来看,显而易见——小盘股会修正回到趋势上来。但就极短期而言,小盘股的命运与我们一直纠结的同一批道德风险和政治问题纠缠在一起。“小盘”受益于当前市场的投机氛围和巨大的惯性动能,但它所欠缺的——至少目前还没有——是强劲的相对盈利。2000 年到 2003 年市场期间,小盘股非但不是防御性板块,反而很可能成为大盘下跌时最出人意料、也最痛苦的回调板块之一。图 2 展示了小盘股相对于大盘股的长期表现。有两个大幅上涨阶段——1973 年到 1983 年以及 2000 年至今——以及一个从 1983 年到 2000 年的长期下跌。图 3 展示的是我们编制的小盘股相对大盘股的综合估值指标。可以看出,在 1973 年“漂亮五十”行情中,小盘股便宜得惊人,达到了其历史上最大的扭曲程度。我当然不相信这种扭曲有哪怕百分之一的可能性被超越,但 2000 年确实差一点就追上了。正如历来如此,1972 年大盘股的泡沫之后,随之而来的是小盘股在 1973 年到 1983 年间的过度修正。自 1983 年以来,小盘股的相对利润和利润率一直不强,而且目前几乎没有明显改善的迹象。因此这轮行情很难重演 1973 年到 1983 年的暴涨。不过,小盘股在未来几个月里继续相对跑赢大盘的概率还是不小的(我估计大约五五开)。如果它们真的继续跑赢,“小盘”在下一轮下跌中将变成市场中又一个特别脆弱的板块,即便没有进一步的相对涨幅,其脆弱性也足够大。
Small Stocks In the longer term, it is easy – small will correct back to Far from being defensive, as they were in the 2000 to trend. In the very short run, however, the fortunes of 2003 market, small caps may well turn out to have one of small caps are caught up with the same moral hazard the more unexpected and painful setbacks in a broad political issues we’ve been obsessing about. ‘Small’ market decline. Exhibit 2 shows the long-term benefits from the current speculative tone of the market performance of small caps versus large caps. There are and has prodigious momentum, but what it does not have two great rallies – 1973 to 1983 and 2000 to present – and – at least not yet – is strong relative earnings. In the 1974 one extended decline from 1983 to 2000. Exhibit 3 shows to 1983 rally, the profit margins (and hence earnings) of our composite measure of value for the small caps small companies had an unexpected surge to a unique relative to the large. It can be seen how spectacularly level, where for a minute or two in 1983, the profit cheap ‘small’ got in the Nifty Fifty market of 1973, still margins of small companies exceeded those for large their biggest distortion in history. Certainly I did not companies for the only time in history outside of World believe there was a 1 in 100 chance of this distortion War II, when profit controls were applied only to large being exceeded, but 2000 really gave it a run for its companies. Since 1983, relative profits and profit money. As has always happened, the bubble in large margins of small companies have not been strong and stocks of 1972 was followed by an over correction in the have shown little sign of improving dramatically yet. So it is unlikely that the stock surge of 1973 to 1983 will be Exhibit 2: Relative Return of Small Cap closely rivaled this time. However, it is a decent bet (over 2.5 50/50 I think) that they have a few more months of 2.3 relative outperformance. If they get their outperformance, 2.1 ‘small’ will become another particularly vulnerable 1.9 segment of the market in the next decline, and even with 1.7 no further relative gains it is likely to be vulnerable 1.5 enough.
1.3 展品 4 显示了小盘股中不断上升的债务水平。
1.3 Exhibit 4 shows the rising level of debt in small stocks.
1.1 这一水平已经足够令人不安,我认为,说目前 0.9 的债务水平是“可能通往终点的债务水平”也不算夸张。
1.1 This is frightening enough that I think today’s level can 0.9 be fairly described as a ‘possibly terminal level of debt’.
0.7 小盘股在债务危机期间绝对不是合适的投资方向。
0.7 Small stocks are definitely not the place to be in a debt Dec-70 73 76 79 82 85 88 91 94 97 00 03 crisis.
附件 3:小盘股相对标普 500 指数的估值
附件 4:小公司的债务杠杆率
1.30 0.55
1.0 = 公允价值
1.0 = 标普 500 指数
1.20 0.50
1.10 0.45
1.00 0.40
0.90 0.35
0.80 0.30
0.70 0.25
1970.12 73 76 79 82 85 88 91 94 97 00 03
1970.12 73 76 79 82 85 88 91 94 97 00 03
第三季度信函 – 2004 年 4 月
GMO
波动性
同样重要的是,如今“质量”这一特征在市场中的价格比平均水平要便宜不少,而且它完全没有信贷问题的风险敞口。因此,在任何信贷危机中,它都可能获得稀缺溢价。在严重的市场下跌中,对于像我们这样必须投资于美国股票的人来说,这一策略应该是一个相对的避风港。
现金
我曾将投资于实际回报率为 -1% 的现金描述为“嚼玻璃”,我感激沃伦·巴菲特在他的年报中的提法。伯克希尔·哈撒韦的投资组合中储备了大量不那么有吸引力的现金,以避免进行更不具吸引力的股权投资。还有什么好说的呢?是的,在接下来的 6 个月里,你或许能在更正常的投资组合中赚到更多钱,但前提是承担大量风险。
危机中的任何庇护所
随着年份的推移,审慎应该成为更具说服力的美德,减少对信贷问题、小盘股和波动性的风险敞口应该成为突出特点。面对如此多的担忧因素,加之价值在下行过程中的可靠性大打折扣,还有什么选择呢?对于那些无法做空像美国股票这样极度高估资产类别的账户而言,答案是令人痛苦而极其短小的不满意的清单:“质量”、现金和市场中性对冲基金。第四个更成问题的答案是商品和实物资产,其中林业(意外吧!)在长期来看是最可靠的。
高波动股票
波动性大的股票在 2002 年 9 月也达到了相对便宜的价位,但自那时以来的反弹中,波动性最大的前 10% 股票相比于市场出现了超过 55% 的惊人上涨,连同所有其他投机性指标一起,现在已严重高估。这一群体总是危险的,并且还有一个更丑陋的特征:长期来看,它们每年跑输市场超过 4%(即使波动性最大的前 25% 也每年跑输 2.5%)。高估值进一步加剧了波动性股票在市场受挫时可能带来的痛苦。
市场中性对冲基金
以市场中性对冲基金形式存在的“现金加强版”,似乎比纯粹的现金要容易承受得多,并且可能根据从庞大的产品池中挑选的成功程度,合理获得 5% 至 10% 的回报。我们衷心向客户推荐这一策略,尽管我们意识到这对巴菲特的 310 亿美元来说会有难度。唉,规模问题非常民主化;它们降低了每个人的灵活性!
Exhibit 3: Small Cap Valuation Relative to the S&P 500 Exhibit 4: Debt Leverage of Small Companies 1.30 0.55 1.0 = Fair Value 1.0 = S&P 500 1.20 0.50 1.10 0.45 1.00 0.40 0.90 0.35 0.80 0.30 0.70 0.25 Dec-70 73 76 79 82 85 88 91 94 97 00 03 Dec-70 73 76 79 82 85 88 91 94 97 00 03 3 Quarterly Letter – April 2004 GMO Volatility Equally important, today ‘quality’ as a characteristic Volatile stocks also reached a relatively cheap point in in the market is usefully cheaper than average. It also September 2002, but the most volatile 10% have had a comes with absolutely no exposure to credit spectacular rally of over 55% against the market in the problems and consequently in any credit crisis will rally since then, along with all other speculative likely accrue a scarcity premium. In a severe market measures, and are now substantially overpriced. This decline, the strategy should be a relative haven for group is always dangerous and has the added ugly those of us who have to invest in U.S. equities. characteristic of underperforming the market in the long Cash run by over 4% a year (and even the most volatile 25% have underperformed by 2.5% a year). Over valuation I have described investing in cash at -1% real return further increases the pain that volatile stocks are likely to as ‘chewing glass’ and I was grateful for Warren inflict in any market setback. Buffet’s annual report. Berkshire Hathaway’s portfolio has built up a huge reserve of unattractive Any Port in a Storm cash to prevent making even less attractive equity investments. What else is there to say? Yes, you As the year wears on, prudence should become a more might well make some more money in more normal compelling virtue, and reducing exposure to credit portfolios in the next 6 months, but only by taking a problems, small cap, and volatility should feature lot of risk. prominently. With so many factors to worry about and with the much reduced dependability of value on the Market Neutral Hedge Funds downside, what is left? For accounts that cannot short ‘Cash Plus’ in the form of market neutral hedge funds extremely overpriced asset classes like U.S. equities, the seems a lot less painful a proposition than pure cash, painfully brief list of not very satisfactory responses and might reasonably return 5% to 10% depending is: ‘quality’, cash, and market neutral hedge funds. A on the success of selecting from the huge pool of fourth, more problematical response is commodities and offerings. We warmly recommend that strategy to real assets, of which forestry (surprise, surprise!) is by far clients, although we recognize it would be difficult the most dependable in the longer run. for Mr. Buffet’s $31 billion. Ah well, the problems of size are very democratic; they reduce flexibility and The GMO U.S. Quality Equity Fund returns for everyone!
我们在第一季度推出了一只新的美国优质股票基金,并在许多资产配置账户中开始少量建仓。该基金不持有任何债务负担沉重的股票,也没有小盘股。最大的持仓是那些拥有全球特许经营权的知名公司。值得一提的是,有趣的是,阅读巴菲特先生对未在 1999 年和 2000 年卖出更多股票的遗憾。他在 2000 年巅峰时对定价过高的“是的,有点贵”之类特许权所持的闲散态度,削弱了 GMO 当时“刺耳”的看空立场。此时我们热烈欢迎他作为盟友。
关于对冲基金投资的风险与优势的一点题外话
毫无疑问,对冲基金投资极具跟风性质,无论是基金数量还是投资总额都出现了爆炸式增长。现代投资组合理论和常识都强烈表明,优质股票在市场上的回报应略低于普通股票。理论上,为了接受较低的回报,客户应该对自己投资组合中那些显然成功的公司感到放心。如果另一场 1932 年式的大萧条来临,这些也是能够幸存下来的公司——事实上,许多公司确实在 1932 年存活了下来。
We introduced a new U.S. quality equity fund in the first quarter and took initial small positions in it in And while I’m on the subject, it was also interesting many asset allocation accounts. It owns no stocks to read Mr. Buffet’s regret at not having sold more in with material debt and no small caps. The largest 1999 and 2000. His laid-back attitude to overpricing positions are the obvious companies with global at the 2000 peak, of the ‘yes it’s a bit overpriced’ franchises. variety, undercut GMO’s then ‘shrill’ bearish position. We warmly welcome him as an ally this Both modern portfolio theory and common sense time. strongly suggest that quality stocks should return a little less than ordinary stocks in the market. A Digression on the Risks and Theoretically, in return for accepting lower returns, Advantages of Hedge Fund Investing clients should get to feel comfortable with the There is no question that hedge fund obviously successful companies in their portfolios. investing is extremely faddish and that both Should another 1932 depression come along, these the number of funds and the total amount are also the names that will survive, as many did in invested in them have shown explosive fact actually survive 1932.
然而值得注意的是,增长。同样毋庸置疑的是,这些优质股票的表现已略微超过市场增长,而至少在过去 40 年间,对冲基金投资所引发的市场增长正是如此。我认为,这是由于某种市场风险在增加。例如,市场愿意为“性感”题材支付过高溢价、超低借贷成本的吸引力、低质量公司快速波动的增长以及道德风险,都增加了这类公司的比重。相比之下,“伟大”或“优质”公司则显得较为稳健。它们有些乏味,而鉴于其杠杆率与行动速度,在与学术理论世界相对的现实世界中,“乏味”的股票确实折价交易。一旦它们集体遭遇意外,从 GMO 季度信函——2004 年 4 月刊第 4 页来看,涌向出口的恐慌可能会比平常更为剧烈。
Remarkably however, growth. There is also no doubt that this quality stocks have slightly outperformed the market growth of hedge fund investing has caused over at least the last 40 years. I believe this is due to some types of market risk to increase. For the willingness of the market to overpay for the sex example, the ultra low costs of borrowing appeal and rapid volatile growth of lower quality and moral hazard have increased the companies. The ‘great’ or ‘quality’ companies are vulnerability of hedge funds to rate staid in comparison. They are a little boring, and increases, and given their leverage and the ‘boring’ sells at a discount in the real world, as speed that they can move, it is clear that if opposed to the academic, theoretical world. they are collectively surprised there could GMO Quarterly Letter – April 2004 4 be a bigger rush for the door than normal.
实物资产基金 另一个大问题的种子在于,大多数对冲基金都做空流动性:它们的空头头寸比多头头寸更具流动性,因此流动性紧缩有可能自我延续——第一波对冲基金轧空迫使其他基金跟进,而如今对冲基金的资金规模是长期资本管理公司时代的许多倍!要创造一种获得大宗商品敞口的手段,GMO 将在第三季度启动 GMO 实物资产基金,除非我们遇到重大障碍。该基金将持有黄金和贵金属股票、工业金属股票、石油和天然气股票,以及提供农业大宗商品敞口的证券。1
我们的法务部门限制了我对这个新基金话题所能说的内容,奇怪的是,这包括关于大宗商品可能出问题的好几个警示。大多数热潮都以糟糕的结局收场,也许这一次有朝一日也会如此,但我相信目前这股热潮值得追随,因为纯粹靠随机的好运气,它在时机上占了优势。
Real Asset Fund The seed of another big problem is that To create a means for achieving exposure to most hedge funds are short liquidity: their commodities, GMO will be starting the GMO Real short positions are more liquid than their Asset Fund in the third quarter unless we hit some longs so that a liquidity squeeze has the major snags. It will own gold and precious metal possibility of being self-sustaining as one stocks, industrial metal stocks, oil and natural gas wave of hedge funds covering shorts forces stocks, and securities creating exposure to others to follow, and there is many times agricultural commodities.1 more hedge fund money today than in Long Term Capital’s day! Our legal department limits what I can say about this topic of a new fund including, strangely, the several Most fads end badly and perhaps this one caveats about what can go wrong with commodities. will too one day, but I believe this fad is currently one to follow because by sheer random good luck it has timing in its favor.
风险承担回报的变化
如果我们正处于一场重大市场下跌的前几个月——这场下跌可能轻易持续到 2006 年——正如我所相信的那样,那么对冲基金即使只获得温和的正回报,也会显得极为出色,无疑会吸引更多资金。任何发生在市场见底之前的流动性或利率危机,相对于整个市场的痛苦程度而言,可能都显得微不足道。有时,承担额外一单位风险(以波动性衡量)所带来的增量回报非常高。有时,这种回报几乎可以忽略不计。直觉上看,如果风险最高的股票、债券以及风险资产类别整体刚刚经历了 18 年来相对表现最佳的时期,那么未来风险承担的回报必然已大幅下降。这一点或许在我们绝对回报投资组合上体现得最为明显,因为多年来我们一直为这一方法展示有效前沿图表,涵盖了所有风险水平。
The Changing Return to Risk Taking If we are within months of a major market Sometimes the incremental return to taking another unit decline – a decline that may easily last of risk, as defined by volatility, is very high. Sometimes through 2006 – as I believe we are, then it is negligible. It is intuitively appealing that if the hedge funds, with even modest positive riskiest stocks and bonds and risky asset classes in returns, will look brilliant and will no doubt general have just had their best relative 18 months in attract even more money. Any hedge fund years, then the future return to risk taking must have liquidity or interest rate crisis that occurs dropped precipitously. This is perhaps best illustrated by before the market low will probably seem our absolute return portfolios because we have been small potatoes relative to the broad market showing an efficient frontier exhibit for that approach for pain. several years, for all levels of risk.
如图表 5 所示,图表 5:绝对收益投资组合——风险与收益的有效边界。16% 较高风险 14% 12.5% 2002 年 9 月 12% 绝对收益投资组合边界 预期实际回报(含阿尔法) 中等风险 9.7% 9.6% 2003 年 6 月 10% 边界 7.8% 8% 较低风险 7.4% 2004 年 3 月 6.1% 6.3% 边界 6% 6.0% 4.5% 4% 3.3% 2% GMO 全球平衡基金(含阿尔法) 全球平衡 0.2% 投资组合(指数化) 0% 3% 5% 7% 9% 11% 13% 15% 风险(年化波动率) 5 季度信函——2004 年 4 月 GMO 到了 2002 年 9 月,我们展示的风险回报曲线变得非常陡峭。高风险投资遭受重创,其交易价格远低于低风险资产,这为向右上角移动、承担更多风险提供了切实的诱惑。然而到了 2004 年 3 月,风险曲线已大幅平坦化,原因不难预见:高风险投资组合在近期表现极为出色。总统周期的头两年表现疲弱,尤其是风险型股票在这些年份格外乏力。进入总统周期的头两年,信用脆弱性异常偏高,而这一时期的核心任务正是清理信用状况。承担风险所获回报微乎其微(一条平坦的风险曲线)。
As shown in Exhibit 5, Exhibit 5: Absolute Return Portfolios – Efficient Frontier of Risk and Return 16% Higher Risk 14% 12.5% 9/2002 12% Absolute Return Portfolio Frontier Expected Real Return w/Alpha Medium Risk 9.7% 9.6% 6/2003 10% Frontier 7.8% 8% Lower Risk 7.4% 3/2004 6.1% 6.3% Frontier 6% 6.0% 4.5% 4% 3.3% 2% GMO Global Balanced Fund, with Alpha Global Balanced 0.2% Portfolio (Indexed) 0% 3% 5% 7% 9% 11% 13% 15% Risk (Annualized Volatility) 5 Quarterly Letter – April 2004 GMO by September 2002, the return to risk curve we showed • The weak first 2 years of the next Presidential Cycle, had become very steep. Risky investments had been with particular weakness in these years for risky stocks. badly hurt and traded at much lower prices than less risky assets, and they offered a real inducement to move to the • Unusually high credit vulnerability, going into the first right up the curve and take more risk. By March 2004 2 years of the Presidential Cycle, which are all about however, the risk curve has flattened very considerably cleaning up the credit situation. for the predictable reason that the higher risk portfolios • Very little reward for taking risk (a flat risk curve). did spectacularly well recently.
这里需要说明两点。第一点是,中等风险承担者——在过去四年中表现极为强劲——理性上不应固定在风险曲线的中点。当曲线陡峭时,他应该转向更高风险;当曲线平坦时,则转向更低风险。例如,当曲线完全平坦,也就是承担风险不再带来增量回报时,我们都可以同意,无论是高风险还是低风险承担者,最终都应该持有现金。
对未来几个月的展望 蓝色阵营里是市场估值过高,以及对更多恐怖袭击、更高利率、更高通胀及其所意味的一切的恐惧。
仅基于历史波动率、忽视回报变化的传统风险计量,完全忽略了这一点——那些在 2000 年曾有助于缓冲痛苦的资产类别和子类别,如今表现极为强劲,以至于今天它们将基本派不上用场。
There are two points to be made here. The first is that the median risk taker should • Dramatically strong performance over the last 4 years rationally not be fixed in the middle of the risk curve. He in those asset categories and sub-categories that were should move to more risk when the curve is steep and less so useful in 2000 in cushioning pain, so that today they risk when the curve is flat. For example, when the curve will be mainly of little use. is totally flat, that is when risk taking shows no incremental return, we can all agree that both high and low risk takers should end up all in cash. The Outlook for the Next few Months In the blue corner we have over valuation of the market Traditional risk calculations that are based solely on and a fear of more terrorism, higher interest rates, higher historical volatility and ignore shifts in return miss this inflation, and all that that would mean.
在红方这一角,要点是:风险价值模型(VAR)之类的方法,在假设市场波动性不变的情况下,对每个投资者都会产生相同的风险承担结果。而 GMO 的风险收益曲线,在相同的波动性不变假设下,却可能发生剧烈变化——事实上最近确实如此。区别在于,我们的回报预测会随价格变化而大幅变动,而波动性大体保持固定,因此 GMO 的收益风险曲线会随资产价格变化而上下起伏。(-)市场过度估值。正常市盈率(16 倍)对应正常利润率(销售额的 6.0%)得出的趋势线或公允价值,对标普 500 指数而言仍指向 720 点,而如今是 1120 点。
In the red corner, point. Value at risk (VAR), for example, will always we have a high probability of good earnings, very high produce the same amount of risk taking for each investor, margins, great productivity, good GNP, a strong China assuming that market volatilities stay the same. Under the and India, and reasonable global economic strength. same assumption of unchanged volatility, GMO’s risk return frontier however can dramatically change, as (-) Market Over Valuation indeed it has recently. The difference is that our return Normal p/e (16x) on normal profit margins (6.0% on forecasts change dramatically with price changes and sales) produces a trend line or fair market value that since volatility by and large stays fixed, the GMO return still looks like 720 on the S&P 500 versus today’s 1120. to risk curve rises and falls with asset price changes.
我们当然可能处在一个波动性风险模型(VAR)尚未触及的全新范式当中——即永久性更高的平均市盈率。理性上我们知道,尽管资产类别层面尚未出现,全新范式也并非不可能,但凡事总有第一次。
第二个要点涉及当下。风险曲线相对平坦,我相信未来几个月它进一步走平的概率超过 50%。这难道不证明应该向风险曲线的低端倾斜吗?例如,我们目前低风险绝对收益投资组合中,60% 是债券,20% 是通过多策略对冲基金增持的类现金资产,高风险资产仅占 20%。相比之下,我们目前高风险绝对收益投资组合中完全没有债券,80% 都是高风险资产。
推迟加息——这允许创纪录的债务水平进一步扩张——被比作一场宇宙级的懦夫博弈,或者如圣奥古斯丁可能说过的那样:“主啊,赐我审慎,但不是现在。”
With We could, of course, be in a new paradigm of VAR it does not. permanently higher average p/e’s. We know intellectually The second point concerns today. The risk curve is that new paradigms are possible despite none occurring relatively flat and I believe the odds are better than 50/50 yet at the asset class level, but hey, there’s always a first that it will flatten further in the next few months. Surely time. this justifies a move towards the lower end of the risk (-) Interest Rate Risk curve? Our current low risk absolute return portfolio, for example, has 60% bonds, 20% enhanced cash through The postponing of rate rises, which allows further our multi-strategy hedge fund, and only 20% high risk extension of record debt levels, has been likened to a assets. This contrasts to our current high risk absolute cosmic game of chicken or as St. Augustine might have return portfolio that has no bonds and 80% high risk asset said, “Lord, make me prudent, but not yet.”
较长的类别。两个投资组合都反映了加息空间所剩无几的独特稀缺性,利率越高,那些有吸引力的资产最终就不得不付出更高的价格,而在这类账户中,大幅做空的可能性并不存在。
The longer classes. Both portfolios reflect the unique scarcity of the raising of rates is left, the higher the price will be that attractive assets and the inability to go materially short in will eventually have to be paid. these accounts.
(+)短期基本面良好,负面因素不幸叠加。市场普遍认为今年尤其是第二季度将呈现利润率、盈利、国内生产总值和生产率的提升,我们对此没有异议。我们进入 2005 年时所面临的市场特征如下:
(+) Good Near-Term Fundamentals Unfortunate Convergence of Negatives There is a strong consensus that this year and particularly The market characteristics we face going into 2005 are as this second quarter will show higher margins, earnings, follows: GNP, and productivity. We have no reason to disagree.
因此,鉴于价值回归需要时间,而全球股市、全球债券以及(除少数例外情况)全球房地产正经历有史以来最广泛的资产高估——格林斯潘所说的“冰层”越变越薄。概率上看,市场在一段时间内仍有望表现尚可,风险资产也能持续带来正回报。所以阳光依旧照耀,但冰层正变得越来越薄。
Therefore, since value works slowly and so does • The broadest overpricing of all assets yet recorded: Greenspan, the probabilities favor a reasonably good global equities, global bonds, and with a few market and a continued positive return to risk for a while exceptions, global real estate. longer. So the sun continues to shine, but the ice gets • By far the most important single market, U.S. equity, is thinner and thinner. particularly badly overpriced.
GMO 季度信函 – 2004 年 4 月 6 日 结论 我在上一季度写道,我们薄冰滑行般依赖新兴股权和策略(即我们平稳而非急剧地降低国际小盘股风险)的做法,会受到“数据变化和信心动摇”的影响。好吧,我认为数据已略有恶化,而我的信心也肯定下降了。因此,尽管从概率上看未来几个月仍可能获得合理的高收益,但我们新的建议是:比先前推荐的速度更快地增加“质量”、现金、市场中性对冲基金以及任何其他相对安全的投资,也就是说,在 9 月 30 日之前(而非年底之前)转向高度防御性的投资组合。
附言:我们意识到,关闭基金(尤其是没有提前几个月发出警告)可能会让客户、潜在客户和咨询顾问感到非常恼火。不幸的是,正如我们在新兴股权领域所发现的——当时流入资金规模极大——冗长的警告可能带来风险。对于由此造成的不便,我们深表歉意。关闭基金的政策对于为您(和我们)维持业绩至关重要,而这反过来又是我们如何看待自身的核心。正如我喜欢说的,没有什么比一个平庸的基金经理更无用的了。
GMO Quarterly Letter – April 2004 6 Conclusion I wrote in the last quarter that our skating on thin ice dependence on the use of emerging equity and strategy – our steady rather than precipitous reduction in international small cap. risk taking – was subject to “changing data and loss of nerve”. Well, I believe the data has shifted slightly for the We realize that it can be very irritating to clients, potential worse and certainly my nerve has decreased. So, even clients, and consultants when we close funds, especially though the odds favor a few more months of reasonable without several months’ warning. Unfortunately, lengthy outperformance, our new recommendation would be to warnings can be dangerous as we found out with increase ‘quality’, cash, market neutral hedge funds, and emerging equity where the size of the inflow was very any other relatively safe investments faster than high. We apologize for any inconvenience. previously recommended, that is, to move to a highly The policy of closing is central to maintaining defensive portfolio by September 30 rather than year-end. performance for you (and us) and that, in turn, is central to how we see ourselves. As I’m fond of saying, there is Postscript: nothing more supremely useless than a mediocre money manager.
关闭 GMO 基金对新资金的接纳 关于为何关闭基金对实现可观业绩至关重要的长篇大论,已附在我上一封季度信函中。我们原本已经关闭了新兴市场股票基金、新兴市场国家债券基金、外国小盘基金以及新兴市场国家债券对冲基金。国际小盘基金(我们的量化版本)最近也被加入关闭名单,4 月 7 日又有三只基金关闭:国际股票配置基金及相关策略、全球配置绝对收益策略、均值回归多空对冲基金。最后这三只均因持续强劲的资金流入而关闭。可能设立的新兴市场股票基金用途 GMO 正在认真考虑设立一只新的新兴市场股票基金,该基金不以创造阿尔法(增值)为目标,而是提供对新兴市场股票的风险敞口。这只基金的定价将比我们的主动管理基金更便宜,旨在解决我们主动管理基金容量有限的问题。我们会及时告知进展。一些客户也可以考虑按我们建议的比例权重,使用其他机构的新兴市场股票基金,并与 GMO 的其他基金组合配置。¹ 前述内容不构成任何证券的出售要约。
Closing GMO Funds to New Money My diatribe as to why closing is integral to decent Possible Use of a New Emerging Equity Fund performance was attached to my last quarterly letter. We GMO is seriously considering the start of a new emerging had originally closed Emerging Equity, Emerging equity fund that will not have the objective of creating Country Debt, the Foreign Small Fund, and our Emerging alpha (value added), but will provide for exposure to Country Debt Hedge Fund. International Small (our emerging equities. This fund, which would be priced quant version) was recently added to the list and on April appropriately cheaper than our active fund, will provide a 7, three more funds closed: International Equity solution to the capacity constraints of our active fund. We Allocation Fund and related strategies, Global Allocation will keep you posted. Some clients might also consider Absolute Return Strategy, and the Mean Reversion Long- the use of other firms’ emerging equity funds, at our Short Hedge Fund. These recent three were all closed suggested percentage weight, together with other GMO because of strong continuing inflow and their heavy funds.1 The foregoing does not constitute an offer of any securities for sale.
7 季度信函 – 2004 年 4 月 GMO
7 Quarterly Letter – April 2004 GMO