煤矿中的金丝雀*

2005 · 书信 · 原文约 6505 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

GMO 季报 2005 年 4 月,杰里米·格兰瑟姆,主席,《煤矿中的金丝雀*》&《致投资委员会的信 III》

我第一次环球旅行——35 天内飞了 19 趟——多半是公务,我忍不住注意到几件事。首先,你应该自西向东飞。没错,飞行时间要长 10 到 12 个小时,但你的时差反应会在新地点的下午 6 点发作,那时候没人会在意。反着飞,我发现自己的生物钟总在凌晨 4 点 15 分试图跟一群分析师或客户聊天。而且你一调整好,就又得出发了。

更关键的是,一个旅行者不可能不注意到,用美元眼光看,世界各地的东西贵得吓人。当你做空美元时(谁不做空呢?),这令人不安,也凸显了我上季度信里附在《巴伦周刊》文章中的观点。第一,美元很可能在任何基本面上都不算高估。第二,尽管没人能在汇率估值这个话题上说得有说服力。第三,没错,面对每年 7000 亿美元的外债积累,长期来看你除了做空美元还能怎么办?我上季度说过,我唯一真正失眠担忧的事就是美元突然升值 15%。历史表明,这种上涨是家常便饭,即使实际趋势仍然是向下。《巴伦周刊》的墨迹还没干透,美元就从低点对欧元上涨了 6.5%。总之,相信我,悉尼和奥克兰很贵,塔希提非常贵,至于伦敦,有谁想得通当地人怎么住得起?

另一件你不得不注意的事是三个英语国家对房价的关注……谁又能不关注这些房价呢?新西兰在过去两年里上涨了超过 20%。整个英格兰北部在两三年前的一个 12 个月期间惊人地上涨了 40%,有传言说悉尼已经把旧金山从“租房回报率最低”的冠军宝座上挤了下来。在我的旅途中,我愉快地被《澳大利亚金融评论》引用,说澳大利亚的住宅房地产市场可能是煤矿里的金丝雀——也就是说,对很多人来说,这是坏事即将来临的预兆。悉尼的房价比其他地方涨得更早、更快、更猛。澳大利亚也比英国更早、更大幅度地加息,而英国又比美国更早、更大幅度地加息。而且这两个海外市场绝大多数都是浮动利率抵押贷款,因此有理由预期加息的影响会更快地传导到房价上。

嗯,GMO 在悉尼的办公室在一个旧码头上,紧挨着它的是另一个改建的长码头,尽头是一套半年前花 300 万美元买下的豪华公寓,现在被改成了两套仍然相当豪华的单元,总共要价 250 万美元。官方数据证实,悉尼房价已远低于高点,尽管距离真正的崩盘还远。离伦敦更近,大多数(但不是全部)地区的房价也持平或略有下跌——终于下跌了。房地产历来滞后于股市的崩盘,这次更有理由比正常情况下表现得更好,因为全球利率被下调,资金和信贷如此充裕。不过这次的新情况是,这些英语国家市场的房主在再融资时,大幅增加了抵押贷款的规模,从而支撑了他们迅速增长的消费,而收入增长却很有限。

房屋带来的纸面财富增加,实际上足以抵消 2000 年到 2002 年股市下跌带来的负财富效应。这让房主感觉更富有,也抑制了储蓄的必要性,这三个国家的个人储蓄率都下降并维持在空前低位,尽管面临人口老龄化问题。就这样,由股市纸面财富引发的幻觉之后,又被住房纸面财富带来的类似幻觉所取代。*在美国住了 40 年后,我显然还在用英国式用语。矿工过去常把笼中的金丝雀带进煤矿,金丝雀会在矿工提着笼子之前就因无味气体而死去,起到预警作用。

GMO Quarterly Letter April 2005 Jeremy Grantham, Chairman The Canary in the Coal Mine* & Letters to the Investment Committee III Traveling around the world for my first time – 19 flights my trip, I was happily quoted in the Australian Financial in 35 days – mostly on business, I could not help noticing Review as saying that the Australian residential real estate a few things. First, you should travel east to west. Yes, market could be the canary in the coal mine – that is, a it’s 10 or 12 hours longer flying time, but your jet lag harbinger of bad things to come for a lot of us. And it kicks in at 6 p.m. at your new location when nobody may be. Sydney house prices rose earlier, faster, and fur-cares. Going the other way, I found myself continually ther than any other. Australia also raised its rates earlier trying to talk to a group of analysts or clients at 4:15 a.m. and further than England, where rates were in turn raised on my internal clock. And as soon as you adjust, you earlier and have climbed further than the U.S. And both move on again. of these foreign markets have overwhelmingly floating rate mortgages so it would reasonably be expected that More importantly, a traveler could not help but notice the effect of higher rates would impact prices faster. how grimly expensive things are everywhere, seen through dollar eyes. When you have a bet against the dol- Well, GMO’s office in Sydney is on an old wharf, and lar (who doesn’t?) it is disturbing and serves to underline right next to it is another long, converted wharf, at the end my points from last quarter’s letter that were attached in of which is a splendiferous apartment bought 6 months a Barron’s article. First, that the dollar is probably not ago for $3 million and now converted into two still pret-overpriced on any fundamental basis. Second, though, ty splendid units, now for sale for $2.5 million combined. that no one seems to sound convincing on the topic of The official numbers confirm that Sydney prices are well currency valuation. And third, yes, what are you going to off their highs, although as yet far from a real bust. do long term in the face of a 700 billion dollar annual Nearer to home, London prices are also flat to off a little accumulation of foreign obligations but bet against the – finally – in most, but not all, districts. Real estate has a dollar? I said last quarter that the only thing I really lay long history of lagging stock market breaks and had every awake sweating about was the fear of a quick 15% move reason to do even better than normal this time, as global in the dollar’s favor. History says that this kind of interest rates were cut and money and credit made so upward move is routine, even if the real trend is still available. What was new this time, though, was the down. Well the ink on Barron’s had barely time to dry degree to which home owners in these Anglo-Saxon mar-when the dollar set off on a 6.5% run against the euro kets increased the size of the mortgages as they refi-from its low. Anyway, trust me, Sydney and Auckland nanced, supporting their rapidly growing consumption in are expensive, Tahiti is very expensive, and as for the face of only modest increases in income. London, has anyone worked out how the locals can afford Increasing paper wealth from houses in fact more than to live there? offset the negative wealth effect from the stock market The other thing you’d have to try to avoid noticing is the declines of 2000 through 2002. By making home owners attention given to house prices in the three English speak- feel wealthier, it also helped suppress the need to save, ing markets … and who would not give attention to these and all three countries saw their personal savings rates house prices? New Zealand is up over 20% in the last 2 drop and hold at unprecedentedly low rates, despite the years. The whole of the north of England moved up a aging population problem. In this way, delusions caused staggering 40% in a 12-month period a year or two before by stock market paper wealth were followed by similar that, and it is rumored that Sydney has pushed San Francisco out of the champion’s spot in the “who’s got * After 40 years in America, I'm still apparently using Englishisms. Miners used to take a caged canary into the coal mines, which would oblige by drop-the lowest return to renting your house?” contest. During ping dead from odorless gases before the miner holding the cage did.

由纸面房产财富驱动的妄想。艾伦·格林斯潘或许会对房价上涨所带来的家庭财务实力提升印象深刻,但任何信奉重置价值的人都不会为之动容,而我无疑是其中之一。(参见一月份特别专题“致投资委员会的信函之二——重置成本:价值的基石”。)当一家化工公司的股价翻倍时,我总会敦促将注意力集中在其几近不变的重置价值上,而非其纸面价值翻倍的变化。

delusions driven by paper housing wealth. Alan Exhibit 1 Greenspan may be impressed by the increases in house- United Kingdom: Home Prices as a Multiple of hold financial strength caused by higher house prices, but Average Earnings any believer in replacement value cannot be impressed, and I am certainly one of them. (See January’s Special 6.0 Topic titled “Letters to the Investment Committee II – Replacement Cost: The Bedrock of Value”.) When the 5.5 price of a chemical company’s stock doubles, I always urge focusing on its more or less unchanged replacement 5.0 2 std. dev. value and not the change in its paper value to twice that.

而且,用你自住的房子来看这种效应要容易得多:我在波士顿的房子价格可能 10 年里涨了 4.5 倍,但它提供给我的实际服务流——1 个标准差——显然没有变化。它 10 年前为我遮风挡雨的效果和现在完全一样,实际上,以前还略好一点,因为房子现在更旧了。均值。

And how much easier it is to see this effect with the house you live in: the price of my house in Boston may have 4.5 tripled in 10 years, but the flow of real service that it 1 std. dev. offers me is clearly unchanged. It protected me from the 4.0 wind and the rain exactly as well 10 years ago as it does now, in fact, slightly better back then since it’s now older. Avg.

(是的,土地占房产价值的 20%,其重置成本是所有资产类别中最不简单的,因为显然无论花多大代价都无法再创造土地。但必须指出,土地 3.0 也遵循均值回归规律,在欧洲已有数百年记录显示其涨幅大约与 GNP 同步增长。)但 2.5 除了土地之外,人们更容易理解 19 52 56 60 64 68 72 76 80 84 88 92 96 00 04 年住房价值围绕重置成本的变化只是纸面波动,却难以认识到同样的情况也适用于股票——分析师总是用未来前景同等且对等的增长来为每一次超过均值 1 个标准差的股价上涨辩护。这几乎和 2000 年 3 月美国股市泡沫一样极端。这很引人注目,因为 2000 年 3 月是现代美国股票历史上偏离趋势最大的时期。我毫不怀疑后果将类似,英国房价也将回归趋势甚至跌至趋势线以下。

(Yes, the replacement cost for the 20% that is land is the 3.5 least simple of all asset classes, since clearly they don’t make any more land at any cost, but for the record, land 3.0 too is mean reverting and has in Europe a several hundred year record of rising at about the rate of the GNP.) But 2.5 apart from land, it is very much easier to understand that 19 52 56 60 64 68 72 76 80 84 88 92 96 00 04 the changes in housing values around replacement value are paper events, than it is to appreciate the same point for Sources: Nationwide, Office of National Statistics (UK), GMO stocks where analysts always justify every price increase more than 1 standard deviation below it. This is about as in the market by proposing some equal and offsetting extreme an event as the recent March 2000 U.S. equity increase in future prospects. Perhaps as much as 10% of bubble. This is remarkable, since March 2000 was the these perceived increased virtues for stocks are real, but I largest deviation from trend in modern U.S. equity histo-doubt it. Also, the increased price of an owner-occupied ry. I have absolutely no doubt that the consequences will house is clearly not contributing to the owner’s ability to be similar, and that U.K. housing will also return to trend service his increased mortgage! or below.

房价上涨在支撑过去几年信贷和消费扩张中扮演了越来越重要的角色,这让我们意识到,我们在这方面投入的研究还不够,我们正在努力弥补这一点。用重置成本来研究房价是个棘手且困难的方法,但幸运的是,作为《经济学人》的长期读者,我很清楚房价也会围绕以家庭收入倍数为基准的趋势线均值回归。我们伦敦办事处的量化团队审查了相关数据,结果令我们略感惊讶:在过去的 45 年里,这一比例并未像我们猜测的那样呈现出明显的上升趋势——英国人似乎只愿意将收入中固定比例的部分用于住房,尽管他们在这条平坦的趋势线上坐过山车时确实乐趣无穷。图表 1 展示了这些数据,它完全可以入选“泡沫名人堂”:根据现代数据,英国当前房价比趋势线高出超过 3 个标准差,而就在 1995 年,这一水平还低于趋势线 1 个标准差。图 2 展示的是近期悉尼房价,我们恳请各位谅解——因为无论是悉尼还是美国办事处都无法提供超过 25 年的可靠序列。尽管如此,它确实抓住了问题的核心,并表明存在大幅下跌的可能性。图表 3 和图表 4 展示了美国住房市场规模和多样性的巨大优势:在东西海岸,我们同时看到近乎泡沫的地区和基本正常的地区。图表 3 使用中位家庭收入与中位房价之比,显示美国平均房价可能仅比趋势线高约 25%。《经济学人》在 3 月 3 日的一篇文章中基于房屋租金序列显示房价被高估了约 30%。一个保守的折衷方案是假设房价被高估三分之一,这意味着需要下跌 25% 才能回归趋势。相比之下,图表 4 展示了波士顿的情况——这个案例完全是随机选取的,目的是为了说服我妻子卖掉我们的房子去租房——这反映了类似悉尼的上涨,房价比趋势线高出 52%,而且同样集中在过去几年。

The increased role that housing price increases have We beg your indulgence for Exhibit 2 – recent Sydney played in sustaining the expansion of credit and con-house prices – because neither our Sydney nor U.S. office sumption in the last several years has made us realize that could come up with a decent series longer than 25 years. we have not put enough research effort into this area and Still, it does capture the spirit of the exercise and indi-we are attempting to address this. cates the potential for a major decline. Exhibits 3 and 4 Replacement cost for housing is a messy and difficult show off the great advantage of the size and diversifica-way to approach this problem, but fortunately as a long- tion of the U.S. housing market, where side by side on the term reader of The Economist I am well aware that house two coasts we have something close to a bubble versus prices are also mean reverting around a trend line multi- something near normal through most of the rest of the ple of household income. Our quants in our London country. Exhibit 3 uses median income to median house office reviewed the data and found, to our mild surprise, price ratio and indicates that U.S. average house prices that for the last 45 years this trend seems to show no clear are probably only about 25% over trend. The March 3 upward trend in this ratio as we would have guessed; Economist has a series based on house rentals that indi-Brits seem willing to spend only the same fraction of their cates about a 30% overpricing. A conservative compro-income on housing over time – although they certainly mise would be to assume a one-third overpricing that have a lot of fun roller coasting around this flat trend. would require a 25% decline to get back to trend. Exhibit 1 shows the data and it makes a very worthy Exhibit 4, in contrast, shows the situation in Boston – exhibit for the Bubble Hall of Fame: on the modern data, selected entirely at random to help persuade my wife to current housing prices in the U.K. are over 3 standard sell our house and pay rent – which reflects a more deviations above trend, having as recently as 1995 been Sydney-like rise to 52% over trend, again all in the last GMO Quarterly Letter – April 2005 2 Exhibit 2 Exhibit 4 Sydney: Home Prices as a Multiple of Boston: Median Home Prices as a Multiple of Australian Household Income Household Income 5.5 7.0 6.5 2 std. dev. 2 std. dev.

5.0 6.0 5.5 4.5 1 个标准差 1 个标准差

5.0 6.0 5.5 4.5 1 std. dev. 1 std. dev.

5.0 4.0 4.5 Avg. Avg.

5.0 4.0 4.5 Avg. Avg.

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

4.0 3.5 3.5 3.0 3.0 2.5 2.5 2.0 19 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 00 02 04 19 84 86 88 90 92 94 96 98 00 02 04 来源:澳大利亚房地产协会、澳大利亚统计局、来源:全美房地产经纪人协会、OFHEO、美国 GMO GMO 人口普查局过去几年。我们波士顿数据中另一个可疑特征是,图 3 显示的近期房价收入倍数比美国城市平均值高出近 30%。美国:房价收入比城市通常因收入较高而房价更高。人们不禁要问,除了这个因素之外,这个较高的比率是否合理、可持续,抑或仅仅是更多脆弱性的反映。

4.0 3.5 3.5 3.0 3.0 2.5 2.5 2.0 19 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 00 02 04 19 84 86 88 90 92 94 96 98 00 02 04 Sources: Real Estate Institute of Australia, Australian Bureau of Sources: National Association of Realtors, OFHEO, U.S. Statistics, GMO Census Bureau, GMO few years. Another suspicious feature of our Boston data is that the recent trend of house price multiple of income Exhibit 3 is almost 30% higher than the average for the U.S. Cities United States: Median Home Prices as a Multiple of usually have higher house prices because they have high-Household Income er incomes. One wonders if in addition to that factor this higher ratio is reasonable or sustainable or merely a 4.3 reflection of even more vulnerabilities.

4.1 一次市场回调会有多痛苦?从 2 个标准差开始算起。

4.1 How painful would a correction be? To start with 2 std. dev.

伦敦,我们可以看看上世纪 80 年代末开始积聚、90 年代末破裂的上一次泡沫。以今天这个 3 西格玛(标准差)事件的 hindsight(事后视角)来看,1990 年的那次事件堪称 GMO 泡沫俱乐部的真正成员——我们将俱乐部边界划在 2 个标准差处,这个标准虽然相当随意,但(至少在我们看来)是合理的。2 西格玛事件,如果数据服从正态分布,那么上行方向(即泡沫)每 40 年才会发生一次。

London, we could look at the last bubble that built up in 3.9 the late ’80s and broke in the late ’90s. Viewed with hindsight from today’s 3 sigma (standard deviation) 3.7 1 std. dev. event, the 1990 event looks like a bona fide member of the GMO bubble club where we draw the boundary at 2 3.5 standard deviations, which seems (at least to us) to be reaAvg. sonable although it is quite arbitrary. A 2 sigma event is the kind that would occur on the upside (i.e., a bubble) 3.3 every 40 years if the data were a normal distribution.

是的,我们知道真实世界中的异常值其实比正态分布所预测的多出 3.1 倍——也就是说,真实分布呈“肥尾”特征,因此出现 2 西格玛事件的次数会比“应该”出现的多 2.9 倍。但就像那些生僻的体育规则一样,这些规则虽然带有任意性,但对 2.7 每个资产类别都是一视同仁的。无论如何,即便在肥尾分布的现实中 19 75 77 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 99 01 03,我们也只找到了 28 个符合标准的泡沫案例(来源:全国房地产经纪人协会、美国人口普查局、GMO),涵盖全球股票市场、货币和大宗商品。正如 GMO 的忠实读者们再熟悉不过的那样,我正耐心等待当前的第 28 个泡沫——标普 500 指数——一路回落至长期趋势线,大约 750 点,而现在是 1150 点。而在家庭收入方面,对于波士顿这样的城市而言,结果当然可能大相径庭。

Yes, we know the real world actually has more outliers 3.1 than a normal distribution, that is to say, its distribution is ‘fat tailed’ and therefore there will be more 2 sigma 2.9 events than there ‘should’ be. But like arcane sports rules, these rules although arbitrary are the same for 2.7 every asset class. In any case, even in our world of fat 19 75 77 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 99 01 03 tailed distributions, we have only found 28 good exam-Sources: National Association of Realtors, U.S. Census ples of previous bubbles including: stock markets around Bureau, GMO the world, currencies, and commodities. As frequent 3 Quarterly Letter – April 2005 GMO readers know only too well, I am patiently waiting for the in family income. In contrast, for the Bostons of the current 28th bubble, the S&P 500, to go all the way back country, of course, the outcome could be a much more to trend – about 750 versus today’s 1150.

不幸的是,英国在 2002 年经历了一次痛苦的 25% 的下降(即便在考虑了任何抵消因素后),但依然未达标准。不过,正如我们经常提到的,其他所有 27 个已识别的泡沫也确实从高点一路回撤至(或低于)泡沫形成前的趋势线。此外,还必须承认的是,东、西海岸那些定价严重过高的城市,在媒体和金融行业中占据了不成比例的份额,因此它们的痛苦可能会被错误地放大,显得比实际对 GNP 的影响更为重要,这可能会夸大对“动物精神”的压抑效应。然而,在美国的关键点在于,这两个泡沫都完全实现了均值回归。

It fell to with- painful decline of 25% even after allowing for any offset-in 10% of trend in 2002, but still no cigar. But, as also ting income gains. Unfortunately it must also be admit-often mentioned by us, all the other 27 identified bubbles ted that the badly overpriced cities of the East and West did indeed move all the way back to (or below) the trend Coasts do have a disproportionate share of both the media that existed prior to those bubbles forming. and the financial industry, so that their pain will probably be misrepresented as more significant than it really is in The U.K. housing data in Exhibit 1 shows, in addition to GNP terms, which might exaggerate the depressing effect the current mega bubble, two prior substantial bubbles on “animal spirits”. The key point in the U.S., though, is that both fully mean reverted.

值得注意的一点是,尽管 1990 年的泡沫破裂对英国经济造成了损害,但其痛苦程度并没有人们想象的那么大,因为趋势线也在快速上升。这有两个原因。第一,按今天的标准来看,当时的通胀率很高,在 5 年下跌期间平均每年达 4%,尽管股市下跌让持有股票的中产家庭(无论对错)蒙受了相当大的财富损失,但房价上涨 21% 所抵消的程度远超这些损失。这次的情况似乎极不可能重演。要让股票资产回归公允价值,不可避免地要下跌 30% 至 40%,而房价持平甚至下跌,这对消费者支出构成的风险将远大于上一次。

An interesting point, that in the recent 3-year stock market decline all the stock though, is that the 1990 bubble, although held responsible market wealth lost by the median family holding stocks (rightly or wrongly) for considerable damage to the U.K. was more than offset by a 21% advance in house prices. economy as it broke, did not involve as much pain getting This favorable circumstance seems extremely unlikely to back to trend as you might think because the trend line reoccur this time. The inevitable 30% to 40% decline in average income was also rising rapidly. It rose for two stock assets necessary to get to fair value, accompanied reasons. First, inflation was high by today’s standard, by flat to down housing prices, will pose substantially averaging 4% a year for the 5-year decline, and despite greater risks for consumer spending than last time.

再看 GNP(国民生产总值)问题,平均实际收入的表现出乎意料——利用住房债务是如此轻松、高效且稳妥。5 年期间,名义收入累计增长约 30%——大约是如今美国当下条件下你能预期的两倍,同时这种增长方式又相当温和,让消费得以持续增长,尽管我们这三个英语国家市场的家庭收入增长相当有限。一旦房价停止上涨,即便利率只是温和上升,这类债务也不太可能继续增加,甚至还可能出现一些幅度不大但令人痛苦的逆转。在美国,最可能出现的最佳情形是,未来两年股市温和下跌——我那个“沉闷”的预测——与此同时,房价可能再上涨一年左右,因为美国房地产市场落后于其他国家,还有一些追赶的潜力。房价下跌带来的所有实际痛苦,并非来自向趋势线的回归,而是源于下行周期通常容易过度修正的扰动倾向。从房价收入比峰值 4.7 倍回落到趋势线 3.6 倍、需要下跌 24% 才能回到趋势线的情况下,典型房主拥有的房子在趋势线上的名义价格,与其在峰值时的价格大致相同(4.7 × 1 = 4.7,3.6 × 1.30 = 4.7)。

And GNP problems, average real incomes did surprisingly leveraging housing debt was such an easy, effective, and well. Nominal income gains for the 5 years totaled about unthreatening way to allow consumption to keep growing 30% – about twice what you could expect today in the despite the quite modest gains in household incomes in U.S. under recent conditions. So although the U.K. house all our three Anglo-Saxon markets. There is likely to be price to income ratio had to fall by 24% to get to trend very little increase of this debt if prices stop rising and from a peak of 4.7 times to a trend line of 3.6 times, the rates are even modestly higher, and there might be some typical home owner’s house was more or less the same modest, but painful, reversal. The best reasonably likely nominal price at trend as it had been at the peak! outcome in the U.S. is that a moderate stock market (4.7 × 1 = 4.7, 3.6 × 1.30 = 4.7) decline in the next 2 years – my ‘dreary’ forecast – could All the real pain from the decline of house prices then be accompanied by up to 1 more year of average house came not from the move to trend, but from the typi- prices rising, for the U.S. housing market has lagged the cally disturbing tendency for down cycles to over cor- other countries and has some good potential for catch-up rect.

价格底部出现在收入倍数的 2.9 倍,或者在某些区域市场低于趋势值 20%。不过,在英国,房价收入比需要下降 37% 才能回到趋势水平,因为英国房价涨幅较小且利率上升较晚。但到明年此时,时间似乎就要耗尽美国住房半泡沫的余力。届时通胀降低和收入增长将提供的缓冲远不如从前,可能只有一半左右。同样,任何超调都会带来额外痛苦。而在英国,任何来自通胀加速、借以降低该比率的意外助力,都会伴随一个同样意外的后患:浮动抵押贷款利率自然随通胀上升,综合考虑下来,大多数人会比通胀保持低位时更糟。

致歉迟来的另一只金丝雀

过去存在小盘股效应,即每年再平衡的小盘股组合表现优于大盘,但在当前环境下这种效应已经消失。

Prices bottomed at 2.9 times income, or another in certain regional markets. This lag might be expected 20% below trend. Today, though, in the U.K., the because our house prices have risen less and our rates price/income ratio would have to fall by 37% to merely rose later. But, by this time next year, time would really get to trend, and today’s lower inflation and lower income seem to be running out for our U.S. housing semi-bubble. growth will cushion far less of the decline, perhaps only It also seems very likely that by then the housing markets half. Once again any overrun would inflict additional in the other two countries will have completely run out of pain. And any unexpected help from accelerating infla- steam. tion in reducing the ratio would in the U.K. come with an Another Small Canary with Apologies for a Late equally unexpected sting in the tail: their floating mort- Warning gage rates would of course rise with inflation, leaving There has been a small cap effect in the past in the sense most people worse off, all things considered, than if infla-that an annually rebalanced portfolio of small stocks has tion stayed low.

做也不对、不做也不对——自 1925 年以来,大型股大幅跑输小型股(每年差 2.5%,如果真存在这种处境的话)。这一点如今在美国比以往更相关,因为浮动利率的使用比例突然上升至近 40%。一个不太为人知的因素是,这种超额收益的 100% 以上(平均而言)集中在 1 月份。更不为人知的是,当小盘股在 1 月份表现糟糕时,这对它们全年的表现来说是一个非常糟糕的信号。(他到现在才告诉我们。)自 1965 年以来,小盘股糟糕的 1 月份之后,平均跑输大盘 7.2%,而且它们只有 15% 的时间能够跑赢大盘!

A damned if you do, damned if you don’t beaten large stocks by a wide margin since 1925 (2½% a situation if ever there was one. This point is more relevant year ±). A less well known factor is that over 100% of now in the U.S. than it has been before because of the sud-this outperformance has been concentrated (on average) den recent rise towards 40% in the use of floating rates. in the month of January. Even less well known is that Australia and New Zealand would both be in the same when small caps have a bad January, it is a very bad sign boat as the U.K., but the U.S. will obviously be less bad. for their performance for the year. (Now he tells us.) Even if the ratio here were to over correct by 10%, that Since 1965, poor Januaries for small cap are followed by would only be a drop of 25%; if the decline took 5 years, average underperformance of 7.2%, and they have out-all but a few percent would be offset by even modest rises performed only 15% of the time!

GMO 季报——2005 年 4 月

德国救市!?在构成我们部分理论基石的 12 次大泡沫中,长期以来德国看起来就像个扶不起的阿斗,以至于我们的均值回归信念——以及随后这封信中关于英国房地产泡沫的“示例 1”——都不得不先指出,有几件事确实已经改善了。首先,通过降低通胀,德国变得更具竞争力,并且在很大程度上摆脱了欧元启动时那种痛苦且严重高估的货币处境。其次,尽管经济改革慢得令人失望,但确实取得了进展,并且仍在继续。第三,与我们的话题相关,德国各层面的债务杠杆并未像英语圈的盎格鲁-撒克逊国家那样膨胀;他们没有增加住房债务,房价本身也没有上涨。事实上,按实际价值计算,德国房价仍停留在 1970 年代末的水平!在奥地利学派与货币主义学派的争论中,我必须说,我们的数据看起来是清晰的。我们以及其他均值回归的信仰者,会将 1929 年视为一种资产类别泡沫——在当时看来就像一次 2.5 个西格玛的事件。罗杰·巴布森确实著名地预言了一场严重下跌,但当然早了 2 年,对此我只能说:“干过,经历过!”他们理论上的争论(货币主义、奥地利学派等)与我们简单数据驱动的 2 个西格玛分析之间的反差,让我想到了我们认为几无争议的几点。

GMO Quarterly Letter – April 2005 4 Germany to the Rescue!? of the 12 great bubbles that form some of the bedrock of Germany has looked like a basket case for so long now our belief in mean reversion, followed by our Exhibit 1 that it is only fair to point out that several things have from this letter on U.K. real estate bubbles. I must say, improved. First, through lower inflation they have amongst the Austrian-Monetarist squabbles, our data did become more competitive and largely worked their way seem clear cut. We and other believers in mean reversion out of a badly and painfully overpriced currency position would have seen 1929 as an asset class bubble for it at the start of the euro. Second, although their economic looked at the time like a 2½ sigma event. Roger Babson reforms have been disappointingly slow, there has been famously did predict a severe decline, but of course 2 progress and it continues. Third, and relevant to our years too early, to which I can only say, “Been there, done topic, their debt leverage at all levels has not been that!” The contrast between their theoretical arguments increased like the English speaking Anglo-Saxons; they (Monetarists, Austrian, etc.) and our simple data driven 2 have not increased their housing debt, and house prices sigma analysis led me to think about the few points that themselves have not increased. Indeed, German house we believe are beyond reasonable argument. prices are where they were in the late 1970s in real terms! What Do We Really Know?

这种在债务和住房领域的相对强势,或许能让德国在未来几年内——我认为至少有三成概率——意外地比我们更从容地度过信用危机。值得补充的是,尽管其他一些欧洲国家(如荷兰以及近期的法国)也曾出现过房价上涨和债务扩张,但都没有达到三个盎格鲁 - 撒克逊国家的潜在风险水平。数据就是数据,所有被定义为 2 西格玛事件的泡沫确实都已破裂。无论泡沫期间及之后采取了什么措施,它们都破裂了。糟糕的货币政策或许导致了经济大萧条,而良好的政策或许让我们在 2000 年后得以平稳着陆(有待观察),但两者都是明显的资产泡沫,且都破裂了。这 28 个泡沫的经济和货币环境各不相同,但它们无一例外地破裂了。

This relative strength in both debt and housing may give „ Data is data, and all bubbles defined as 2 sigma events Germany an unexpected substantial reprieve relative to us have indeed broken. They broke regardless of the should we get into a credit crisis any time in the next few steps that were taken during and after the bubble. Bad years, which seems quite likely – I would think at least a monetarist policy may have caused the Great one in three shot. It is probably worth adding that while Depression and good policy may have let us down some other European countries have had some house gently after 2000 (we shall see), but both were clear price escalation – Holland and more recently France – asset bubbles and both broke. The economic and mon-and some debt expansion, none come close to the potenetary environment was different for all 28 bubbles, but tial risk of the three Anglo-Saxon countries. all of them broke.

爱德华·钱塞勒与信贷周期——我环游世界 35 天的旅途中,读了一本爱德华·钱塞勒的新书(他之前那本《富人的最后一个机会:金融投机史》大获成功)。这本书分析了信贷扩张,它过去在市场和经济破裂中扮演的角色,以及当前的信贷扩张可能引发的麻烦。钱塞勒的著作,名为《 crunch 时代:信贷之困 》,回顾了关于资产类别通胀危险的主要学术流派,货币政策平衡此类通胀的力量,以及动物精神的可能角色;简而言之,即货币主义学派、奥地利学派和凯恩斯学派。

Edward Chancellor and Credit Cycles „ A breaking bubble in an important asset class will def-On my 35-day trip around the world I read a new book by initely affect animal spirits, investing intentions, and Edward Chancellor (whose Devil Take the Hindmost: A consumption. This effect may or may not be offset or History of Financial Speculation was a great success) that postponed by monetary or fiscal moves. analyzes credit expansion, its past role in market and eco- „ The increase in housing prices in several countries this nomic breaks, and the current credit expansion’s potential cycle has definitely facilitated easy credit expansion for making trouble. Chancellor’s book, titled “Crunch and allowed total household credit to go to new highs. Time for Credit,” reviews the major competing schools of „ Housing prices will eventually retreat to trend, and this thought on the dangers of asset class inflation, the power will cause this part of the credit expansion to stop and of monetary measures to balance them, and the possible quite possibly to reverse. role of animal spirits; in short, the Monetarists, „ Higher average asset class prices since 1995, led by ‘Austrians’, and Keynesians.

我得说,我原本以为这书讲的是股票,接着是债券和房地产,结果发现写得好极了——内容密集、信息量大、总结精炼。(我甚至在塔希提岛附近华希涅岛的海滩上看了几页,能在那种分心的地方读进去,本身就不容易。)让我印象深刻的是,书中几乎没有任何共识——1929 年大崩盘的成因没有共识,随后的大萧条也没有。有些观点跟法国人法玛、马尔基尔这些人提出的有效市场假说一样难懂。举个例子,钱塞勒在书中提到,米尔顿·弗里德曼和货币主义学派基本认为,1929 年根本就不是泡沫,只不过是市场对好年景的正常反映,跟欧文·费雪在 1930 年初的看法一模一样。

在美国、英国、澳大利亚以及另外几个国家,家庭和企业养老金层面的储蓄率,确实低于良好个人退休计划所需的水平。

当资产类别回归常态时,这种缺口就会暴露出来,绝大多数储蓄者将被逼承认自己的养老钱不够用。

这件事一旦暴露,心碎的人将不计其数。

I must say I thought it was stocks and followed by bonds and real estate, definite-excellent – dense and informative and continuously sum- ly made people feel richer, spend more, and save less. marized. (I even read a few pages on the beach at „ We have in the U.S., U.K., Australia, and a few other Huahine off Tahiti, a considerable hurdle to clear in terms countries definitely saved less at the household and of distractions.) What impressed me was that nothing corporate pension level than is necessary for good per-was agreed on, certainly not the causes of the 1929 crash sonal retirement plans. or the following depression. And some views were as hard to understand as the Efficient Market Hypothesis of „ This shortfall will be revealed when asset classes French, Fama, Malkiel, et al. For example, Chancellor revert to normal, and a great majority of savers will be reports that Milton Friedman and the Monetarists basical- forced to realize that their nest eggs are inadequate. ly maintain that 1929 was not a bubble, just the market’s „ When this is revealed there will be a lot of broken reflection of good times, just as Irving Fisher maintained hearts. in early 1930.

他们主张,经济萧条完全是缺乏货币刺激造成的,与债务累积、投机行为和资产价格毫无关系。我一边难以置信地摇头,一边偶然读到 Chancellor 引用了 GMO 的“所有泡沫最终都会破灭”图表。尽管格林斯潘及其继任者采取的行动,对于经济在资产价格下跌环境中会受到多大冲击,可能产生非常实质且有益的影响,——但这些行动无法阻止资产价格回归均值这一趋势。他们可能已经没有多少资产类别可以用来吹大泡沫了(除了部分房地产市场或许还能跟涨一段),而且可能正在接近某些资产类别的极限。我在 2005 年 4 月的 GMO 季度信函中看到,Barron's 建议“不要因为每桶 50 美元就认为油价会跌下来”。2010 年 12 月的期货价格为 37 美元,而现在则是 50 美元。

The depression they argue was entirely „ And finally, nothing that Greenspan and his successor caused by lack of monetary stimulus and had nothing to do will prevent this reversion to the mean of asset do with the run-up in debt, speculation, and asset prices. prices, although their actions may have a very substan-While still shaking my head in disbelief, I came across tial and beneficial effect on how badly the economy Chancellor’s use of GMO’s “All Bubbles Break” exhibit fares in an environment of falling asset prices – 5 Quarterly Letter – April 2005 GMO although they have probably run out of asset classes Barron’s as advising, “not to assume because it is at $50 to inflate (except for a potential catch-up leg in some per barrel it will come down.” The December 2010 real estate markets) and may be approaching some future was then $37 and it’s now $50.

我还必须承认债务杠杆的极限。我毫无信心油价能守在 50 美元以上,我的看法是,我们应该格外谨慎,因为石油可能像 GMO 那样,而第一季度无论哪种情况都会把我们烧得很惨。中国很可能已经改变了——我在第一季度信函中预测的前景是“沉闷”而非左右大宗商品世界几十年的格局,世界可能是一个非常痛苦的年份,到目前为止全球市场几乎一直在以我们从未有过的力度疯狂增产石油,就像拼命讨好一样。以美元计,美国自身早已过了产量巅峰。标普 500 指数为 -2.1%,EAFE 指数为 -0.2%,美国债券为 -0.4%,非美国债券为 -3.0%,新兴市场债券为 -1.3%。只有好的崩盘才会带来激动人心的时刻。

I must also admit maximums in debt leverage. that I have no confidence that it will stay over $50, and my view is that we should be extra careful as oil could GMO and the First Quarter burn us badly either way. China has probably changed My first quarter letter predicted a “dreary” rather than the commodities world for decades, and the world may be very painful year, and so far global markets have been very close to pumping as much oil as we ever can, just as trying exceptionally hard to please. In dollar terms, the the U.S. itself is long past its own maximum production. S&P was -2.1%, EAFE -0.2%, U.S. bonds -0.4%, non If that is so, then we must substitute and economize, or U.S. bonds -3.0%, and emerging debt -1.3%. Only good bust, and that would make for exciting times.

石油可能已是旧梦,新兴市场股票上涨 1.9%。而这正是一种极为罕见的现象——范式转换。多年来我们一直感到乏味!我们曾向超过 2000 名专业人士询问,要求他们为 GMO 基金阿尔法收益提供例外,这些基金在固定收益领域有微弱平均领先,对冲基金开局不错。总体而言,我们在美国股票上表现不错,在外围股票上加权小幅上涨,这得益于在新兴市场超过 2% 的领先。我们还一直声称,每一类资产相对于趋势偏离两个标准差以上的变动都会回归,而 2000 人中没有一个能给出例外!这应该比 GMO 如此努力寻找却一无所获这一事实更令人恐慌。但我们一直说,在智力层面你可以想象一个 GMO 资产配置本季度也表现良好。

Oil may be old emerging equity was up at 1.9%. Now that’s what I that very rare bird – a paradigm shift. Over the years we call dreary! have asked over 2000 professionals for an exception to GMO fund alphas had a slight average lead in fixed our claim that every asset class move of 2 sigmas away income and a respectable start in our hedge funds. On from trend had broken, and not one of the 2000 has ever balance, we were nicely up in U.S. equities, and on a offered an exception! This should be scarier than the fact weighted basis slightly up in foreign equities, thanks to that GMO has tried so hard to find one and failed. But we an over 2% lead in emerging. GMO asset allocation also have always said that intellectually you can imagine a had a good quarter.

我当然愿意再来三次资产类别的范式转换,哪怕我们在各方面都经历这样的季度。但历史上我还未能找到一次确凿的案例。图表 5 显示了油价及其 1 个和 2 个标准差带。到目前为止,油价一直强劲得令人担忧,而欧元区增长又疲软得令人担忧,但美国、中国、中国增长和新兴市场一直保持良好势头,美元也在反弹。总体而言,没有重大地雷,如果没有一两个地雷,我相信我们今年能勉强过得去。如果新油价平均在 50 美元及以上,它就会看起来极像真货。供给问题也可能导致油价上涨。这是我在职业生涯中看到的最佳可能性。但投资沙漠里到处是那些押注新范式者的骸骨。

I would certainly settle for three more paradigm shift in an asset class price, even if we have quarters like this in all respects. been unable to document one yet in history. Exhibit 5 shows the price of oil and 1 and 2 standard deviation So far oil prices have been worryingly strong and bands. If the new price averages $50 and above, it will European growth worryingly weak, but the U.S., China, look suspiciously like the real McCoy. Chinese growth and emerging have kept going nicely and the dollar has ral- and supply problems could do it. It’s the best possibility lied. All in all, no major land mines, and without one or I’ve seen in my career. But the investment desert is lit-two I believe we will struggle through this year about okay. tered with the bones of those who bet on new paradigms.

石油 我们最接近一颗严重地雷的因素就是油价,我很高兴自己在 1 月 3 日的展品 5 中被引用:2005 年美元油价 西德克萨斯中质原油 美元/桶 2 个标准差

Oil The closest we are to a serious land mine is the oil price and I am happy to have been quoted in the January 3 Exhibit 5 Oil Price in 2005 Dollars WTI Crude $ / Barrel 2 std. dev.

1 std. dev.

1 std. dev.

20 Avg.

20 Avg.

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1875 1885 1895 1905 1915 1925 1935 1945 1955 1965 1975 1985 1995 2005 数据来源:Global Financial Data,GMO 免责声明:以上内容不构成任何证券的出售要约。过往业绩不代表未来结果。本文所述观点仅代表杰里米·格兰瑟姆和 GMO 的看法,不应视为投资建议。

1875 1885 1895 1905 1915 1925 1935 1945 1955 1965 1975 1985 1995 2005 Sources: Global Financial Data, GMO Disclaimer: The foregoing does not constitute an offer of any securities for sale. Past performance is not indicative of future results. The views expressed herein are those of Jeremy Grantham and GMO and are not intended as investment advice.

GMO 季度信函 – 2005 年 4 月 6 日

GMO 专题报告 2005 年 4 月

杰里米·格兰瑟姆,主席

致投资委员会的信件 III

六种牛市

令我惊讶的是,随着时间流逝,市场分析在价值判断方面的类型和质量,竟然如此持续地偏向乐观,以至于有一半时间都在误导人。这个负面评价并非针对那些坚信市场有效性的数量可观且有影响力的学者和金融专家——他们当然对此无可奉告。我真正想说的是,你在日报股市专栏中读到的有关市场价值的分析。

1. 《道指 36000 点》这本书于 1999 年出版,是几本类似书籍和文章的典型代表,与 1929 年出版的拉斯科布那篇著名的“人人都该富有”如出一辙。只有在泡沫顶峰时,人们才会轻信到去购买这些书,但时机一到,它们就像热蛋糕一样畅销,因为它们强化了我们最糟糕的冲动——一厢情愿、过度自信,以及纯粹的贪婪。

GMO Quarterly Letter – April 2005 6 GMO Special Topic April 2005 Jeremy Grantham, Chairman Letters to the Investment Committee III 6 Kinds of Bull It is surprising to me that as the years go by the type and 1. The Dow 36,000 book that came out in 1999 was quality of market analysis in terms of the market’s value typical of several similar books and articles has been so consistently bullish that it is misleading about published in 1929 such as Raskob’s famous half the time. This negative comment is not aimed at the “Everyone Ought to be Rich.” Only at the height substantial and influential number of academics and of bubbles are people credulous enough to buy financial experts who believe in market efficiency, for them, but when the time is right they sell like hot they of course can have nothing to say on this topic. cakes because they reinforce our worst impulses of What I’m really getting at here is the analysis of market wishful thinking, overconfidence, and just plain value you read in the stock market columns of daily greed.

道琼斯指数到 36000 点的话,报纸杂志和“策略报告”上就会充斥着五倍重置价值的言论!每新建一座 1 亿美元的工厂,瞬间就会值 5 亿美元,整个美国最终不仅会被光纤电缆淹没——实际上,那些接近五倍重置价值的领域——而且几乎所有其他东西也会如此,因为过度的资本支出会造成产能过剩,进而……看多倾向的原因是个复杂问题,我希望下个季度再谈。这里我想看看结果:六种草率的看多情绪。当然还有第七种完全正当的看多情绪,那就是市场便宜的时候:当它低于趋势线,市盈率在 16 倍以下,而且更好的是,利润率也低于正常水平时。

The Dow at 36,000 would have been close papers and magazines and ‘strategy reports’ from to five times replacement value! Every new $100 brokerage houses. The reasons for the bullish bias form million factory would instantly become worth a complicated issue that I hope to cover next quarter. $500 million, and the whole U.S. would have Here I would like to look at results: the six kinds of eventually drowned not just in fiber optic cable – sloppy bullishness. There is of course a seventh one area that actually got close to five times completely kosher kind of bullishness, and that is when replacement value – but virtually everything else the market is cheap: when it is selling below its trend line as well, as excess capital spending would have price to earnings of 16, and better yet, on a profit margin produced overcapacity which in turn would have level that is also below normal.

1982 年是利润低迷、市场以 8 倍市盈率交易、利润率严重受压的完美前奏——市场极其便宜,看涨前景完全合理。结果实际出现的破产案例远比我们可能经历的少得多。

草率因而危险的牛市方法,据我看来,可以分为六类:

  1. 道指 36000 点:纯属“公关”驱动的胡言乱语
  2. 杰里米·西格尔:价格不重要,7% 实际收益率是天赋神权

3.

1982 is the perfect led to low profits and eventually many more example. The market sold at 8 times badly depressed bankruptcies than we actually had. profit margins: it was simply very cheap and a bullish 2. Jeremy Siegel and his “Stocks for the Long Run” is a outlook was entirely justified. much more serious threat to sensible thinking because Sloppy and therefore dangerous bull market approaches as a Finance Professor who was obviously smart and can, I believe, be divided into six types: persuasive and who had produced useful and extensive stock market data, he seemed like someone who 1. Dow 36,000: the purely ‘PR’ driven nonsense should be listened to, and in the 1998 to 1999 run-up 2. Jeremy Siegel: price doesn’t matter, 7% real returns his thinking influenced many investment committees. by divine right His argument was that stocks had always beaten bonds and had delivered 7% after inflation, and therefore the 3.

粗放或不作利润调整的市场市盈率,稳妥的做法是假设未来也会如此。4. 粗放的增长预测——我曾与他争论多次,把他的论点总结为“价格不重要”——股票总是 5. 艾比·科恩与艾伦·格林斯潘秀:凭借神授的法则获胜。奇怪的是,杰里米也认为经济形势很好,因此市场会投资者获得“盈利收益率”——市盈率的倒数——所以在市盈率 10 倍时你每年获得 10% 的实际回报,而在 6. “美联储模型效应”:是的,市盈率相当高,市盈率 20 倍时你获得 5%。但他的论证存在严重的不一致。他的数据显示,历史 7% 的实际股票回报来自 7% 的盈利收益率。但市场仍然便宜,因为利率如此之低。

Sloppy or no earnings adjustments to market P/E safe bet was to assume the same for the future. I 4. Sloppy growth forecasts debated him several times and used to summarize his argument as “price doesn’t matter” – stocks always 5. The Abby Cohen and Alan Greenspan Show: the win by divine right. Curiously Jeremy agrees that economy is great and therefore the market will do investors get the “earning yield” – the inverse of the fine P/E – so that at 10 P/E you get 10% real a year, and at 6. The ‘Fed Model Effect’: yes P/E ratios are quite high 20 P/E you get 5%. But there is a serious inconsistency but the market is still cheap because interest rates are in his argument. His data showed that the historical so low. 7% real stock return had come from an earnings yield of 7%.

也就是说,历史平均市盈率是 14.4 倍。草率的增长预测很可能是最为宽泛的领域。多么巧合!他从未回答过共有的乐观因素。大约每年两次,我在辩论中会提到的问题是——为什么在 2000 年 3 月,当标普 500 指数市盈率达到 33 倍时,它与参加为期一周的盈利研讨会的投资专业人士交流,该指数不应永续回报 3.0%?价格当然是一切,或者说几乎是一切,因为分散投资也很重要。至于分散投资,股票永远会赢的想法曾让杰里米的博士导师保罗·萨缪尔森感到困扰,他在《福布斯》杂志上被引用时说道:“我有一些学生——拥有博士学位——到处宣扬这种观点。”我经常请他们估算一下标普 500 指数每股收益和每股销售额的历史长期增长率。这些估算总是远高于历史水平。他们估算的平均值在扣除通胀后为 4% 到 5% 之间,天知道在 1999 年,你很难找到任何分析师低至 5% 的估算。

That is to say a historical average P/E of 14 4. Sloppy growth forecasts form probably the widest times. What a coincidence! What he never answered shared optimistic factor. About twice a year I get to in our debates is why in March 2000 at 33 times talk to investment professionals attending 1-week earnings the S&P 500 should not return 3.0% in seminar sessions, and I have often asked them to perpetuity! Price of course is everything, or almost estimate the past long-term growth rate for the S&P everything, for diversification also matters. And 500’s earnings per share and sales per share. The concerning diversification, the idea that stocks always estimates have always been very high relative to win was giving fits to Jeremy’s old PhD teacher, Paul history. Their estimates average in the 4% to 5% range Samuelson, who was quoted in Forbes as saying, “I after inflation, and Lord knows it was hard to find any have students of mine – PhDs – going around the analyst’s estimates as low as 5% in 1999.

数据国家告诉人们,100% 投资股票是确定无疑的事情,但现实显示,如果只是坐视下跌而不采取行动,实际年增长率仅为 1.8%(实际值),投资于权益类资产。罗布·阿诺特(Rob Arnott)和其他人得出的数字甚至更低,这让我感到不寒而栗!我也是。偶尔也会出现非常糟糕的数字。市场有能力让任何委员会陷入恐慌,而艾比·科恩(Abby Cohen)和艾伦·格林斯潘(Alan Greenspan)属于那种认为,如果近期的生产率、利润率以及 GNP 表现强劲,那么:a)它们将持续强劲;b)因此市场将继续上涨的学派。试图与这些多头(20 世纪 90 年代末,大多数经纪行的策略师都属于这一阵营)争论,就像用斯瓦希里语跟俄罗斯人说话一样。3. 对市盈率进行草率调整或不调整,会使得对整体市场的评估产生误导。在极端情况下——这种情况相当常见——你会读到“该市场目前市盈率为 15 倍,基于明年预计的经营利润,这看起来并不高”。

The data country telling people it’s a sure thing to be 100% shows that the actual growth is only 1.8% real per year, invested in equities, if only you will sit out the declines. and Rob Arnott and others come up with even lower It makes me cringe!” Me too. The occasional very bad numbers. markets are capable of panicking any committee that 5. Abby Cohen and Alan Greenspan belong to the would be 100% invested in stocks. school that if recent productivity, profit margins, and 3. Sloppy or no adjustments to P/E make evaluations GNP have been strong then: a) they will continue to be of the aggregate market misleading. At the extreme – strong; and therefore b) the market will continue to go which is fairly common – you can read that “the up. Trying to debate these bulls (and most strategists market is selling at 15 times next year’s estimated at brokerage houses fell into this camp in the late operating earnings, which does not seem 1990s) was like talking Swahili to a Russian.

“我们不讲理。”这种说法在每个问题上都偏离了靶心。价值投资和均值回归的信仰者们讨论时只专注于调整和公允价值,谈论生产率和 GNP 增长。当我第二个发言时,我本可以尝试驳斥他们的观点,但第一个发言是个问题,于是我们想出了一个简单的先发制人的策略。图表 1 显示了经济中三个最常用的重要基本面因素。中间列显示的是这三个因素与未来两年同一因素之间的相关性。

We unreasonable.” This misses the mark on every issue. believers in value and mean reversion talked The analysis fails to make several necessary exclusively about adjustments and fair value and they adjustments: talked about productivity and GNP growth. When I got to speak second I could attempt to trash their case, a. You cannot compare next year’s P/E with but speaking first was a problem so we attempted to historical P/E ratios that are always based on come up with a simple pre-emptive strike. Exhibit 1 trailing earnings. And given the optimistic bias shows the three most commonly used important (and self interest) of brokerage firms, next year’s fundamental factors for the economy. The middle estimates have averaged 11% higher than will column shows the correlation that these three factors actually be recorded. have with the same factors in the following 2 years. b.

我们使用的盈利是“经营利润”而非“净利润”。对于整个市场而言,这本来应该无关紧要,因为理论上,资产和盈利的增记与减记应该是同样多的惊喜。但在一个企业拼命想要每股多赚一分钱的世界里,会计上的花招无处不在,过去 10 年,减记减去增记后的净值平均达到 14%!(美国国际集团(AIG),你也跑不了?)在 GMO,我们拿总市场的经营利润扣减 14%——这是一种粗略的调整,但平均而言,比不做任何调整要好得多。

The earnings used are ‘operating earnings’not ‘net For example, we are asking if above average profit earnings’. For the market as a whole this should margins predict falling or rising margins and does make no difference since in theory there should be above average GNP growth predict acceleration or as many pleasant surprise write-ups to assets and deceleration? All three factors are in fact negatively earnings as there are write-downs. But in a world where corporations are desperate to beat earnings Exhibit 1 by a penny, accounting weasels are everywhere Correlation and write-downs net of any write-ups have averaged 14% for the last 10 years! (Et tu AIG?) Current Economic Stock Market At GMO we take aggregate operating earnings Economic Factor Over Returns Over and mark them down by 14% – rough justice, but Factor Next 2 Years Next 2 Years on average much better than no adjustment.

利润率 -49.0%* -4.1% c. 最重要的是,你不能用繁荣期的经济来比较衰退期,因为利润率具有很强的均值回归特性。强劲的经济应采用低于正常的市盈率,反之亦然。在 GMO,我们通过将当前利润率向长期平均值回归,并采用一个平缓的 7 年周期来进行正常化处理。* 当前利润率水平与未来利润率变化之间的相关性。数据来源:1950-2003 年,GMO、美联储

Profit Margins -49.0%* -4.1% c. Most importantly, you cannot compare boom GNP Growth -9.4% -5.2% economies with slumps since profit margins are so Productivity Growth -1.5% -10.3% highly mean reverting. Strong economies should have lower than normal P/E ratios applied, and Data: 1950-2003 vice versa. At GMO we normalize by regressing * Correlation between current level of profit margins with future change in profit margins. current profit margins to the long-term average Sources: GMO, Federal Reserve over a sedate 7 years.

GMO 致投资委员会函件 III,2005 年 4 月。专栏展示了这三个因素与市场走势(高于或低于过去约 7% 的实际平均回报)的相关性。最后一个基本面因素——它曾为更高的股价提供合理性——与回归均值相差之远,几乎难以想象。不出所料,由于这些经济因素本身之间呈负相关,市场回报也呈负相关,利润率尤其如此。这意味着,当 Abby、Jeff Applegate 等人结束他们关于基本面有多好的陈述时,他们应该加上一句:“因此,我们预计市场表现将低于平均水平。”相信我,他们绝不会这么说。

6. 所谓的美联储模型认为,合理的市盈率水平取决于通胀和利率水平。这确实是一种拒绝消亡的吸血鬼理论。多年前,莫迪利亚尼曾指出,股票是实物资产,应当以实际重置价值出售,且盈利会随着通胀而调整。若非如此,考虑到巴西历史上的通胀率,其估值现在早就远低于 1 倍市盈率了。

GMO 2 Letters to the Investment Committee III, April 2005 correlated with the next 2 years of data. The last fundamentals, which justified even higher stock prices: column shows the correlation of the three factors with about as far from regression to the mean as you could stock market moves (above or below the past average get. of about 7% real). Nor surprisingly, since the 6. The So-Called Fed Model maintains that the fair P/E economic factors themselves are negatively correlated, level depends on the level of inflation and interest the market returns are also negatively correlated, rates. This really is the vampire theory that refuses to spectacularly so for profit margins. This means that die. Modigliani years ago made the point that stocks when Abby, Jeff Applegate, and the rest finish their are real assets that should sell at real replacement value presentation of how good the fundamentals are they and that earnings pass through inflation. If that was not should add … “and therefore we expect below average the case, Brazil would be way under 1 times earnings performance from the market.” Trust me, this is not by now given its historical inflation. what they say.

不过,分析这些数据是件相当棘手的工作。艾伦·格林斯潘的表述当然更为曲折复杂,但通胀与市盈率实际上是同步变化的。它们确实在传递相同的信号。2000 年 1 月,他一起因为行为原因而动:通胀的变化扰乱了投资者。更糟的是,由于通胀往往存在一些短期惯性,即,上涨的通胀往往预示着通胀会继续上涨,因此它也就看起来像是能预测市盈率和股价的上涨,而在一段数月的时间内,美联储模型看起来确实成立。但这其实是一种错觉,因为两个序列都均值回归,纵观历史,市场的几次大顶——1929 年、1965 年和 2000 年——从中期角度看回报都很差,其共同特征都是低通胀和低利率。反过来说,市场的大底——比如 1982 年,之后的中期回报极其出色——其背景反而是极高的通胀和利率(分别为 13% 和 16%)。这种中期的均值回归现象,体现在自 1925 年以来,在通胀最高和最低的 10% 区间买入股票并持有 5 年的平均回报上:高通胀和高利率时期的表现,比另一边每年分别高出 2.5% 和 2.4%。挺不错的收益。

Analyzing the data, though, is a very muddy job because Alan Greenspan is of course more convoluted but inflation and P/E ratios are coincident. They do move delivers the same implications. In January 2000 he together for behavioral reasons: shifts in inflation disturb said famously that, “the American economy was investors. To make matters worse, since there is often experiencing a once-in-a-century acceleration of some short-term momentum in inflation, i.e., rising innovation, which propelled forward productivity, inflation tends to predict rising inflation, it will also output, corporate profits, and stock prices at a pace not appear to predict rising P/E ratios and stock moves, and seen in generations, if ever.” The internet, which had over a horizon of months this does seem to uphold the “pushed back the fog of uncertainty” for corporations, Fed Model. But it really is an illusion as both series are was his particular pet. “Lofty equity prices,” he said a mean reverting so that throughout history the great few weeks later, “have reduced the cost of capital. The market peaks – 1929, 1965, and 2000 – from which point result has been a veritable explosion of spending on medium-term returns have been poor, have all had low high-tech equipment … And I see nothing to suggest inflation and low rates. Conversely, the market lows like that these opportunities will peter out anytime soon … 1982 that resulted in magnificent intermediate-term especially in the business to business arena,” i.e., the results had very high inflation and interest rates (13% and lofty equity prices would continue. All this within 1 16%, respectively). This medium-term mean reversion is week of the Nasdaq reaching a level from which it reflected in the average 5-year holding periods for would decline 75%, the business to business sub index buying stocks in the highest 10% inflation and rates 95%, and even the S&P 500 falling by 50%! The Fed compared to the lowest 10% since 1925. High rate and Reserve Boss seemed to believe that there was a high inflation periods beat the other end by 2.5% and virtuous cycle in which high stock prices helped 2.4% a year, respectively. Not bad.

免责声明:以上内容不构成任何证券的出售要约。过往业绩不代表未来结果。本文所表达的观点仅代表杰里米·格兰瑟姆及 GMO 的观点,不构成投资建议。

Disclaimer: The foregoing does not constitute an offer of any securities for sale. Past performance is not indicative of future results. The views expressed herein are those of Jeremy Grantham and GMO and are not intended as investment advice.

致投资委员会的信件 III,2005 年 4 月 3 日 GMO

Letters to the Investment Committee III, April 2005 3 GMO