崩溃!全球能力危机
GMO 季度信函 2008 年 7 月 崩溃!全球能力危机 杰里米·格兰瑟姆 “上面没人理解美国资本主义。”海曼·明斯基¹ 一位乐观主义者的忏悔由此而生。 美联储的首要职责 我本以为情况会足够糟糕,但结果比预想的还要糟得多。一年前,我认为我们正在面对的是资产价格领域“首次真正的全球性泡沫”。当时信贷危机看起来如此可预测地强大且不可阻挡,以至于我把这种经历比作“观看一场慢动作的火车失事”,并预测“一家大型银行(广义定义)将在 5 年内倒闭”,为此我作为末日预言者遭到了不少非议——通常不那么乐观的策略师们也是如此。一年后的今天,一家银行倒闭的预测相形之下简直显得可爱。讽刺的是,作为一个“永久看空者”,我几乎在各个方面都低估了经济和金融基本面会恶化到何种程度。如今的事件必定让所有人感到不安,而我本人则正式陷入了恐惧!
信用危机的本质是偿付能力危机。美联储的工作其实很简单:保护美国金融体系的完整性。可悲的是,在这方面他们失败了。美联储和财政部打着流动性危机的幌子,出手救助大型金融企业。正如人们越来越认识到的那样,这主要不是一场流动性危机,而是一场偿付能力危机。六个月前按市值计算,贝尔斯登和雷曼兄弟就已资不抵债,如今的房利美和房地美也是如此。这些救助本质上是在向资不抵债的公司提供资本,而不是像《美好人生》里那样,防止因银行自身无过错而引发的经典挤兑。这些救助让鲁莽行为得以逃避问责,这令人感到可耻。
GMO QUARTERLY LETTER July 2008 Meltdown! The Global Competence Crisis Jeremy Grantham “Nobody up there understands American capitalism.” Hyman Minsky1 The Confessions of an Optimist has arisen as a consequence. The Fed’s primary job I thought things would be bad enough but they turned out is really quite simple: Protect the integrity of the U.S. to be a lot worse. I thought a year ago we were looking at financial system. In this they have sadly failed. the “first truly global bubble” in asset prices. The credit The Fed and the Treasury have moved to bail out crisis looked to be so predictably powerful and unstoppable large financial corporations under the smoke screen then that I likened the experience to “watching a slow of a liquidity crisis. As is increasingly realized, it motion train wreck,” and I predicted that “one major bank was not a liquidity crisis primarily, but a solvency (broadly defined) will fail within 5 years,” for which I got crisis. Marked to market 6 months ago, Bear Stearns considerable grief as a doomsayer, as the less optimistic and Lehman were bankrupt as are Fannie and Freddie strategists usually do. Well a year later one bank failure today. The bailouts are really providing what amounts looks positively quaint as a prediction. Ironically for a to capital to insolvent firms as opposed to preventing “perma bear,” I underestimated in almost every way how the classic run on a bank as occurred in “It’s a badly economic and financial fundamentals would turn Wonderful Life,” where a bank goes bust through no out. Events must now be disturbing to everyone, and I for fault of its own. These bailouts permit a shameful one am officially scared! lack of accountability for reckless behavior.
导致情况恶化的许多因素确实难以预测,但我担心,我们之所以过于乐观,部分原因在于那个老生常谈的魔咒——职业风险,因为我们的资产预测本就比同行更为悲观,而且客户对此也只信了一半。我们给出的低回报预测,只不过要求高于平均水平的利润率与市盈率回归常态而已。其他央行和金融监管机构的表现同样乏善可陈。英国在危机中犹豫不决,与欧洲央行(ECB)一样,未能及早对英国、西班牙和爱尔兰那些涨幅远超美国的房价采取行动。
A lot of this worsening situation was unpredictable, 2. Other central bankers and financial authorities also but some of our optimism I fear was caused by that old underperformed. The British dithered in crisis and, bugaboo, career risk, because our asset forecasts were together with the European Central Bank (ECB), more pessimistic than others and only half-believed by failed to move early against housing prices in the clients. Our low return forecasts only required that above U.K., Spain, and Ireland that rose far higher than average profit margins and P/E ratios revert to normal. those in the U.S.
这些预测并不需要疲弱的经济来“帮忙”,只需信贷泡沫逐步瓦解即可。3. 中国和其他几个新兴国家,根据我们的经验,美国经济通常能绕过这些“地雷”,但这次却没那么幸运。以下是其中一些意外情况:这些国家通过允许汇率低估和庞大的贸易顺差,几乎必然导致最终的通胀,而当前这种通胀正在被出口到其他地方。
The forecasts did not need any help from a very weak economy other than a slow unraveling of the credit boom. 3. China and several other emerging countries, by In our experience, the U.S. economy usually stepped allowing currency underpricing and huge trade around the land mines, but this time it has not been so surpluses, almost guaranteed eventual inflation, which lucky. These are some of the unexpected surprises: is now exported.
1. 美联储丧失信誉的速度和幅度都超出了预期。未能察觉或根本无视泡沫的存在是关键原因。资产价格急剧飙升已变得危险到不可忽视,这一点日益明显。格林斯潘那些自我辩护的胡言乱语毫无帮助。过度激进的救助方案,以及伯南克低估通胀风险(从全球舆论看)的做法,同样于事无补。国际市场对美元信心丧失的风险,无异于对消费者征收一笔危险的高额税,尤其对美国消费者而言——可悲的是,美国每单位产出的能源效率仅为日本的一半。我在 2005 年 1 月的《巴伦周刊》上曾以油价为例,提出这可能是一个范式转换,并建议在油价突破 100 美元之前不要大举做空,而当时油价刚突破 50 美元。不过,“可能”涨到 100 美元与实际上涨到 150 美元之间有着巨大的鸿沟。如此长时间的高油价,等同于向消费者征收一笔危险的高额税,尤其对美国消费者而言——可悲的是,美国每单位产出的能源效率仅为日本的一半。
1. The Fed has lost more credibility and lost it faster 4. I had offered the price of oil as a probable paradigm than expected. Misreading or not seeing bubbles shift and suggested not going seriously short until at all was a key. It is becoming increasingly clear $100 in the January 2005 Barron’s when oil had just that extreme asset price surges are too dangerous to broken $50. Well, there is a big gap between “might” ignore. Greenspan’s self-serving drivel also did not reach $100 and actually reaching $150. Such high help. Nor did over-zealous bailouts or Bernanke’s and sustained prices act as a dangerously high tax underestimation – in world opinion – of inflation. The on consumers, particularly in the U.S., which is risk of international loss of confidence in the dollar shamefully only half as energy efficient per unit of 1 Hyman P. Minsky, “Can ‘It’ Happen Again?” Essays on Instability and Finance (Armonk, NY: M.E. Sharpe, 1982) 202.
欧洲和日本 GDP 的盈余不断增长,企业、工具类资产以及石油国家的盈余像现金一样流动,必须进行再循环,而这可能具有破坏性,诸如花旗银行、瑞银集团和苏格兰皇家银行等昔日稳健的巨头便体现了这一点。
GDP as Europe and Japan. The growing surpluses companies, instruments represented as cash-like, and of oil countries must be recycled, and this can be former stalwarts of prudence such as Citibank, UBS, destabilizing. and The Royal Bank of Scotland.
5\. 几乎所有其他大宗商品的价格也在 2022 年飙升,收入流向了农民和矿工,同时从消费者手中夺走了更多的购买力。伊朗作为潜在军事目标出现,已成为一个可能破坏稳定的因素,尤其对油价(甚至石油供应)以及美国在全球的形象而言。
5. Almost all other commodities have also soared in 9. The emergence of Iran as a latent military target has price, transferring income to farmers and miners and become a potentially destabilizing factor, especially taking more buying power from consumers. for oil prices (or even oil availability) and the U.S.’s image globally.
6\. 国会表现出了其效能范围的下限。它高估了以玉米为原料的乙醇的作用,这种乙醇对汽油的帮助微乎其微,却对玉米及其他谷物价格形成了强劲的推动力。由于乙醇比开采石油产生更多的二氧化碳,这个乙醇项目主要是农业游说集团的又一有力证明。
7\. 中国维持高速增长并避免严重失足的能力,已成为一种信条,我此前并未对此过多质疑便接受了这一观念。
10\. 一年前我认为信贷危机会大幅减少那些出借人权利有限的“软性”贷款的可获得性。我预期这将对那些愚蠢且杠杆过度的交易构成重大威胁,例如 2006-2007 年那批私募股权交易。但第二季度的贷款增长并非仅仅是放缓;其年化下降率超过了 6%,这是自 20 世纪 70 年代初有持续记录以来的最差表现。这威胁到的不仅是那些岌岌可危的公司,也包括更多普通的公司。
6. Congress behaved at the lower end of its range of effectiveness. It overestimated corn-based ethanol, 10. A year ago I thought that the credit crisis would which is a minuscule help to gasoline but a strong drastically reduce the availability of “soft” loans with push on corn and other grain prices. Since ethanol few lender rights. I expected this to be a major threat creates more carbon dioxide than pumping oil, the to silly overleveraged deals such as 2006-07 vintage ethanol program is mainly another testimonial to the private equity. But second quarter loan growth did not agribusiness lobby. merely slow; it declined at an annualized rate of over 6%, the worst since consistent records started in the 7. China’s ability to sustain rapid growth and avoid a early 1970s. This threatens the well-being of not just serious stumble has become an article of faith that flaky companies but also more ordinary companies, in I was buying into without much skepticism.
But fact the whole economy. why? No sooner do we finish wallowing in the idea of Soviet incompetence than we start to believe that 11. It is quite well known that much of the world has been Chinese central planners can wonderfully manage living beyond its means in a short-term financial sense a complicated economy, growing unprecedentedly by increasing its consumer debt and by benefiting from fast and transforming overnight from a rural society excessive global money supply. Less well known to a capital-intensive industrial wonder using half of is that we have been collectively living beyond the some of the world’s resources. Economic logic and planet’s means by over-consuming finite resources. history suggest that their governmental interferences The disappointment here in the U.S. has been the will be sub-optimal, and that China’s current level chronic inability of government to get this point and, of investment will turn out to be dangerously high, in particular, to develop a serious long-term energy encouraging waste.
But fact the whole economy. why? No sooner do we finish wallowing in the idea of Soviet incompetence than we start to believe that 11. It is quite well known that much of the world has been Chinese central planners can wonderfully manage living beyond its means in a short-term financial sense a complicated economy, growing unprecedentedly by increasing its consumer debt and by benefiting from fast and transforming overnight from a rural society excessive global money supply. Less well known to a capital-intensive industrial wonder using half of is that we have been collectively living beyond the some of the world’s resources. Economic logic and planet’s means by over-consuming finite resources. history suggest that their governmental interferences The disappointment here in the U.S. has been the will be sub-optimal, and that China’s current level chronic inability of government to get this point and, of investment will turn out to be dangerously high, in particular, to develop a serious long-term energy encouraging waste.
他们继续建立基础保单。(请参阅附上的致投资委员会第十五封信函。)即便在出口导向型经济面临危险时期,他们仍以自动驾驶模式持续提升投资能力——毕竟我们所有人都面临全球经济增长和贸易放缓概率上升的局面。中国还需应对其能源效率极低的经济中不断攀升的能源成本。他们必会遭遇挫折。若我们运气不佳,他们可能正巧撞上全球信贷危机。
8. 我们难道不都指望决策者至少具备起码的能力吗?
12. 最危险的是,所有这些因素相互作用,在金融体系中形成了广泛的——甚至全球性的——脆弱性。鉴于整个体系中弥漫着对普遍无能的认知,我们所面临的领导层信任崩溃风险,其严重程度堪称二战以来前所未有。而这绝非杞人忧天!
They continue to build basic policy. (See the attached Letters to the Investment capacity on automatic pilot even as they encounter Committee XV.) dangerous times for their export-led economy, since 12. Most dangerously, all of these factors interact, creating we are all facing the rising probability of a global a broad based – even global – vulnerability in the slowdown in economic growth and trade. China also financial system. Given the growing perception of has to deal with rising energy costs in their particularly incompetence that is broadly distributed throughout energy inefficient economy. Surely they will stumble. the system, we run a serious risk of a meltdown in And if we are all unlucky, they will stumble right into confidence in leadership totally unlike anything we the global credit crisis. have seen since World War II. And with substantial 8. Didn’t we all expect at least modest competence from justification!
我们凭什么像过去那样信任大多数金融公司?我们应该质疑金融管理的普遍能力——无论是政府、企业还是银行家,无论是商业银行、投资银行还是央行银行家。我始终以为,像贝尔斯登这样的公司清楚自己在干什么,以为音乐停止时,那些金融垃圾会(从我们的角度看)安全地落到台湾银行这类机构手里。结果呢?那些往汤里扔死老鼠的家伙,最后怎么自己喝上了这锅汤?(客气点说,或许主厨们并不知道厨房员工为了多拿圣诞奖金,时不时往里扔只老鼠。)全球资产价格,与这些基本面的意外丑闻形成鲜明对比,反倒或多或少可以预测。有些市场,比如中国股市,下跌速度远超我的预期;另一些,比如英国股市,则相对平稳。
Why should we trust the financial most of our financial companies? I always thought system the way we used to? We should distrust the it was the Bear Stearns of the world who knew what general competence of financial management: of was going on, and that when the music stopped, the governments and of corporations and of all bankers, financial junk would be safely (from our point of whether commercial, investment, or central bankers. view) in the hands of, say, Taiwanese banks. How did the guys who put some dead rats in the pot end Global asset prices, in complete contrast to these up eating some of their own stew? (To be charitable, unpleasant surprises in fundamentals, have been more or perhaps the head chefs did not realize that the less predictable. Some, like Chinese equities, have come kitchen staff was throwing in the odd rat to increase down much faster than I expected, and some, like U.K. their Christmas bonus!)
我从未意识到房价会下跌得如此之深、持续如此之久。此外,垃圾债券的跌幅也大得惊人:市政债券、SIV、风险较高的保险类股票,其抗跌表现远远好于我此前的预期——也比整体金融图景所暗示的要强得多——长期来看我仍持非常积极的看法。(参见附件《致投资委员会第十五封信》的建议——这些资产与蓝筹股保持了同步)——不过,这毕竟是股市,有些意外也在意料之中。
总结与建议
基于当局一系列惊人的管理失误,导致了极度过度的危险投机,加上大宗商品问题及中国过快扩张的时机极不凑巧,全球基本面前景比预期糟糕得多。这让我作何判断?我认为资产价格将在 2010 年前后回落至合理价格并低于该水平,这一判断我从 1999 年就持有。这意味着标普 500 指数届时将下跌约 10% 至 15%(至约 1100 点),MSCI EAFE 指数的跌幅也大致相当;美国房价再跌约 10%,英国房价可能下跌 40%。
I never realized how far it house prices, have really taken their time. Also, junky, would reach: into municipal bonds, SIVs, insurance risky stocks have toughed it out far better than I believed GMO 2 Quarterly Letter – July 2008 likely or than the rest of the financial picture would have within a very positive long-term view. (See the attached suggested – they have held their own with the blue chips Letters to the Investment Committee XV.) – but this is, after all, the stock market and some surprises are expected. Summary and Recommendations Where does this leave me? Believing that asset prices Due to a combination of spectacular mismanagement will come down to fair price and below by about 2010, a by the authorities that resulted in very excessive and belief I have held since 1999. This means about a 10% dangerous speculation and very bad luck in the timing to 15% decline in the S&P by then (to about 1100) and a of commodity problems and over-rapid expansion of similar percentage decline for EAFE; about another 10% China, the fundamental global outlook is substantially decline in U.S. housing and perhaps a 40% decline in U.K. worse than expected.
这些问题压低了长期住房市场,其复苏所需时间很可能比资产价值修复要长一些,并增加了 2010 年跌至更深的可能性。关键在于,下行过程中会出现超跌,或许还会更快触及低点。我们在泡沫破裂后对所有资产价格的建议,到目前为止都非常简单:尽可能少承担风险是规则而非例外!新兴市场除外。现在,这个建议甚至更简单:尽可能少承担风险。
These problems lower long-term housing, which is likely to take quite a while longer than asset values by a little and increase the chances of deeper 2010 to bottom out. Critically, overruns on the downside overruns and perhaps a faster trip to the lows. Our advice for all asset prices after a bubble breaks are much more until now was very simple: take as little risk as possible the rule than the exception! except for emerging markets. Now it is even simpler: take as little risk as possible.
总体而言,意外糟糕的基本面并未显著改变我们对各类资产的预测。没错,更复杂的问题,一如既往,在于时机。金融公司的净资产遭到了超出预期的巨大侵蚀。但除此之外,更主要的是,市场低于公允价值的时间更长、幅度更深的可能性有所增加,而出现“崩盘”的速度也远比我一直以来所暗示的“缓慢下滑至 2010 年或更晚见底”要快得多。
新兴市场和大宗商品(尤其是石油)始终在负面、高风险的短期前景(1-2 年)与诱人的长期前景(5-10 年)之间存在着一种创造性的张力。短期内,全球经济增速放缓,叠加信贷、货币和通胀问题,主导了市场前景,使得新兴市场和大宗商品的前景黯淡。
So, in general, the unexpectedly bad fundamentals have not dramatically changed our asset class forecasts. Yes, The more complex issues, as always, involve timing. there has been an unexpectedly large bite taken out of the Both emerging markets and commodities (especially oil) net worth of financial companies. But other than that, it have a creative tension between the negative and risky is more that the probability has increased for longer and short term (1-2 years) and the attractive long-term (5deeper overruns below fair value and the chance of a 10 years) prospects. In the short term, slowing world “meltdown” substantially more rapid than my long-held economic growth combines with credit, currency, and suggestion of a leisurely move to a low in 2010 or later. inflation problems to dominate the outlook and offer poor prospects for emerging markets and commodities.
不过,我们对新兴市场的看法出现了一个重要转变。长期来看,情况正好相反,它们看起来像是值得持有的资产。我仍然相信它们最终会成为值得拥有的资产。但对于那些能在未来某个时间点保持部分现金储备的人来说,未来一两年(或三年)内很可能出现远比新兴市场泡沫更好的投资机会,原因在上个季度《新兴市场泡沫》一文中已经阐述。发生变化的是未来几年面临的风险。我现在意识到,在意外糟糕的全球经济环境下,通胀上升、大宗商品依赖以及特别高的出口比例等因素叠加,使它们比我此前认为的更加脆弱。从经济角度看,大多数新兴国家在我们放缓的 18 个月里确实看起来实现了脱钩,因为它们并未放缓。但在全球衰退中,没有谁能真正脱钩。随着德国、法国和英国的经济增长在过去六周内迅速放缓,全球经济放缓的可能性更大,后果也更痛苦。为此,我们已经彻底转变方向,将新兴市场的持仓比例降至中性或略低于中性。对于这种变化,有批评者提出质疑,我想引用凯恩斯在面对同样困境时的那句话:“当事实改变时,我改变想法——先生,您呢?”
大宗商品在我们目前的资产配置中占比不大,这很可惜,显然是我们犯的一个错误。
情况怎么会变得这么糟?
从一个层面看,我们花了 20 年甚至更长时间给自己挖了一个深坑。我们缓慢而稳定地降低了财务标准,增加了债务杠杆,并按照已故但新近闻名于世的海曼·明斯基所预见的方式,普遍增加了风险承担。我和越来越多的人对此长期下滑趋势进行了相当激烈的抨击。
但我认为,未被充分分析的是直接原因——真正把我们推入泥潭的罪魁祸首:当局和金融领导层极为不情愿相信,资产泡沫无论怎样形成,最终都会回归正常。
There is, though, one important change in our outlook for Longer term, the reverse is true and they look like emerging market equities. I still believe they will end the assets to own. But for those who can keep some up selling at a large P/E premium some time in the next of their powder dry, there are likely to be much better 5 years or so, for reasons outlined last quarter in “The investment opportunities in a year or two (or three) than Emerging Emerging Bubble.” What has changed is the we have seen for 20 years. Our motto should be: risk over the next couple of years. I now realize that in Don’t be brave, run away. an unexpectedly bad global economy, the combination of Live to fight another day. rising inflation, commodity dependence, and particularly high export ratios leave them more vulnerable than I had How Did Things Get So Bad? thought. Economically, most emerging countries really looked to have decoupled for 18 months as we slowed and At one level, we have spent 20 years or more digging our they did not. But in a global recession no one decouples. deep hole. We slowly and steadily lowered our financial As German, French, and British growth slowed rapidly standards and increased our debt leverage and our general in the last 6 weeks, a global slowdown looks more likely risk-taking in the ways predicted by the late but newly and more painful. To this end, we have done an about- famous Hyman Minsky. And we and a rapidly increasing face and lowered our weightings in emerging equities to number of others have commented quite bitterly on this neutral or just below. To critics of this change, I would long slide. cite the quote attributed to Keynes, caught in the same But what I think has been under analyzed is the proximate predicament: “When the facts change, I change my mind cause – the thing that really tipped us into the manure: a – what do you do, sir?” remarkable unwillingness of the authorities and financial leadership to believe that asset bubbles, however arrived Commodities do not play a very big part in our current at, always revert to normal. asset mix and more’s the pity, a clear mistake on our part.
如果他们真这么做了,我们反而会减少敞口。第一个对这种泡沫存在表示怀疑的戏剧性例子,当然是互联网和科技股泡沫——当时市场市盈率高达 35 倍(而 1929 年和 1965 年的峰值也才 21 倍),市场增长部分的一半竟然超过 50 倍!众所周知,我们那位备受赞誉的美联储主席看不出泡沫,还尊重那成千上万“消息灵通的投资者”,可这些人当时大多都在玩抢椅子和动量游戏,对信息根本毫不在意!他不是做严厉的监管者,而是当啦啦队长,结果正如承诺的那样,在泡沫不可避免地破裂时,美联储匆忙出手救市。而我们全都为此付出了代价——这助长了更危险得多的房地产泡沫。美联储又一次为那些花哨的新金融工具的“巧思”叫好,尤其是资产支持证券和次级抵押贷款支持证券。
如果金融放贷机构当初能完全理解房地产泡沫的全部后果——美国房价会下跌 25% 或更多,英国房价下跌 2-40% 或更多——它们的行为会截然不同。格林斯潘和伯南克就会及早积极应对,帮助缩小次级抵押贷款的规模,而不是像伯南克那样,在市场顶峰时强调市场一切正常,以及美国房价从未下跌过。如果汉克·保尔森预计到房价会下跌 30%,他就会预见到银行及相关实体将面临灾难,因为他尤其应该清楚那些工具质量极其可疑。他会知道,房利美和房地美,按现在的话说,在超过 60 倍杠杆的情况下,显然没有足够的股权来承受这种下跌。如果他相信这一点,他就会在上任时要求立即进行损害控制,并要求筹集更多股本,而不是暗示一切正常、情况可控。美林、花旗、雷曼、贝尔斯登等机构的大佬们,如果能理解房价可能下跌的幅度,就绝不可能做出他们当初的那些行为。
If they did however, we would be reducing our exposure The first dramatic example of this disbelief in the and again expecting short-term 1- to 3-year price problems existence of bubbles was of course the internet and tech Quarterly Letter – July 2008 3 GMO bubble, with the market at 35x earnings (compared with frustrating. It’s almost as bad as struggling with the the 1929 and 1965 highs of 21x) and with the growth half efficient market hypothesis for 30 years, and is closely of the market at over 50x! Famously, our much praised related to it. As Kindleberger2 said, this kind of belief in Fed boss could see no bubble and respected the thousands efficiency that denies the existence of bubbles “ignores a of “well informed investors,” most of whom by then were condition for the sake of a theory.” To which I can’t resist actually playing musical chairs and momentum and could adding: Bubbles occur. They always burst. They always not have cared less about information! Having been a cause pain. Financial leaders, please wake up! cheerleader rather than a stern enforcer of standards, the Fed, as promised, rushed to provide help as that bubble The U.S. Housing Bubble and the Poor U.K. inevitably burst. This – as we all know to our cost – Well, it’s been an eventful 6 months in housing! Exhibit facilitated a much more dangerous bubble in housing. 1 shows our well-worn, but updated exhibit of the classic And again the Fed cheered the “ingenuity” of the sexy bubble in U.S. house prices that we have been showing new financial instruments, notably the asset-backed and for 3 years now. It is interesting to read how surprising subprime mortgage-backed paper. the U.S. house price decline has apparently been for If only financial lenders had understood the full many commentators. But in real life, it would have been consequences of the housing bubbles – that U.S. house far more than merely surprising, perhaps even unique, prices would decline by 25% or more and U.K. prices by if they had not declined, as our study of all similar 2-40% or more – they would have acted very differently. standard-deviation (40-year event) bubbles has indicated. Greenspan and Bernanke would have responded early and The reason house prices had never declined before was often to help shrink the volume of subprime mortgages that hitherto the U.S. housing market was very diverse, instead of emphasizing, as Bernanke did, the normalcy bubbling in one area while cooling in another. Uniquely of the market at its peak and the fact that U.S. house this time, the areas varied from red hot to merely warm, prices had never declined. If Hank Paulson had counted with the average deep in extreme bubble territory (the on a 30% decline, he would have foreseen a calamity 100-year event or 3 standard deviations from long-term for banks and related entities, since he especially must have known about the highly suspicious quality of the Exhibit 1 instruments. He would have known that Fannie and U.S. House Prices Will Continue to Decline Freddie, to be topical, at over 60x leverage obviously U.S. Median House Price/ did not have enough equity for this kind of decline. Had Median Family Income 4.0 he believed, he would have entered his job demanding Prices need to fall 17% tomorrow or immediate damage control and that much more equity stay flat for 4 years to reach fair value. 3.8 be raised rather than suggesting that all was well and 3 std dev contained. The big-wig bankers at Merrill, Citi, Lehman, 3.6 Bear Stearns, et al. could never have behaved the way 2 std dev they did had they understood the size of the likely drop 3.4 in housing values.
3.2 我们现在还面临其他几个与美国房地产无关(或仅有微弱关联)的大利空:大宗商品价格 3.0 上涨、通胀加剧、以及美元问题。它们本身就会带来一大堆麻烦。但如果没有 2.8 美国(以及即将出现的英国)的房地产问题,全球金融体系承受的压力原本是可控的。2.6 倘若没有围绕泡沫的愚蠢行为——泡沫必然破裂及其一贯造成的破坏,尤其是在房地产领域——那我们目前近乎 1977、1981、1985、1989、1993、1997、2001、2005 年的这场灾难,原本是可以避免的。所有这一切都极其、极其严重。数据来源:全美房地产经纪人协会、美国人口普查局、GMO,截至 2008 年 6 月 30 日。查尔斯·P·金德尔伯格,《疯狂、惊恐与崩溃:金融危机史》(纽约:约翰·威利父子出版公司,2005 年)。
3.2 We now have several other big negatives that are unrelated 1 std dev (or only slightly related) to U.S. housing: commodity price 3.0 increases, rising inflation, and dollar problems. They will independently cause plenty of grief. But without the 2.8 U.S. (and soon the U.K.) housing issues, the pressure on the global financial system would have been manageable. 2.6 And without ignorant behavior around bubbles – the near certainty of their breaking and the damage they invariably 2.4 cause, especially in housing – most of our current near 1977 1981 1985 1989 1993 1997 2001 2005 disaster would have been avoided. It is all very, very Source: National Association of Realtors, U.S. Census Bureau, GMO As of 6/30/08 2 Charles P. Kindleberger, Manias, Panics, and Crashes: A History of Financial Crises (New York: John Wiley & Sons, 2005).
GMO 季度信函 — 2008 年 7 月(趋势)。从这一极端水平开始,泡沫已进入名人堂式的破灭。它并非幻想——皇帝宫殿下的土地在高峰价格时真的相当于整个加利福尼亚。这轮破灭相当迅速,实际上几乎和上涨时一样快,这也符合大型泡沫事件的典型特征。为了让房价从当前水平回归正常,它们要么立即下跌 17%,要么经历 4 年持平期让收入赶上,或两者组合。然而,我们必须担心的是,泡沫在下跌一侧过度修正的常见倾向。图表 2(我近期最爱的图表)展示了我们与英国的房价之间的惊人差异。美国是住房泡沫的新手,而英国人是老手。这几乎是他们的国民消遣。他们或许赢不了温布尔登,但搞出真正像样的住房泡沫却是一把好手!1973 年和 1989 年是英国两个美观、相当对称的住房泡沫的峰值。特别注意房地产市场在 1992 年回到趋势水平上的公允价值,并在 1996 年大幅过度修正,从而创下自 1950 年有记录以来的最低收入倍数。我们曾被告知,1989 年的英国价格是一个新的高平台,因为他们不再制造更多土地,当然也不再为住房规划任何更多的旧土地。大概到 1997 年,他们终究决定再制造一些吧。
英国住房事件可能仅次于日本 1990 年土地泡沫,在房地产泡沫名人堂中排名第二。当前英国的住房事件已成为泡沫史上最大的挑逗——近 4 年前开始下跌,然后又出现了一轮 2 年的反弹,最终在今年再次疲软。坏消息是,像往常一样,它将一路跌回正常水平——从这里几乎看不见——并且很可能过度修正以进一步羞辱。它将让我们的麻烦看起来像他们换上髋关节置换后的牙痛。不幸的是,就全球金融福祉而言,英国不是冰岛,而是全球银行业的主要玩家,因此减记的规模将产生又一波不稳定的浪潮。
在英国,房价可能轻易从峰值下跌 50%,而在那个较低水平上,作为收入倍数,它们仍将高于 1997 年!这是一个真正令人厌恶的想法——抵押贷款机构和金融体系的守护者似乎从未考虑过,至少直到最近几周。如果价格一路跌回趋势水平,而历史表明这是极其可能的,那么英国金融体系肯定需要一些认真的纾困,全球涟漪将相当显著。在外部所有可能的负面情形中,数量不少,这一领域的真正痛苦是最可能的;我会说,几乎确定无疑。
GMO 4 Quarterly Letter – July 2008 trend). From this extreme level, this bubble has burst Hall of Fame. It was no fantasy that the land under the quite rapidly, in fact about as rapidly as it went up, which Emperor’s palace really did equal the whole of California is also typical of large bubble events. In order for house at the peak prices. The current U.K. housing event had prices to reach normal from here, they must either decline become the biggest tease in bubble history, beginning to 17% immediately or experience 4 flat years while income decline almost 4 years ago, then putting together another catches up, or some combination. However, what we must 2-year rally before finally flagging this year. The bad worry about is the normal tendency for bubbles to overrun news is that as usual it will go all the way back to normal on the downside. Exhibit 2, my recent favorite exhibit, – which you can barely see from here – and very probably shows the dramatic differences between our housing will overrun just to rub it in. It will make our troubles look prices and those in the U.K. While the U.S. is a newcomer like a toothache to their hip replacement. Unfortunately to housing bubbles, the Brits are old pros. It’s practically for global financial well being, the U.K. is not Iceland, their national past time. They may not win at Wimbledon, but a major player in the global banking business, so the but they can do really good housing bubbles! 1973 and scale of the write-downs will produce yet another wave of 1989 were the peaks of two handsome, fairly symmetrical destabilization. housing bubbles in the U.K. Note in particular how the housing market reached fair value at trend in 1992 and In the U.K., house prices could easily decline 50% from overran considerably by 1996, which produced the lowest the peak, and at that lower level they would still be higher income multiples since the records began in 1950. We than they were in 1997 as a multiple of income! It is a had all been told that the 1989 U.K. prices were a new truly ugly thought that mortgage lenders and the guardians high plateau because they were no longer making any of the financial system seem never to have considered, at more land and certainly were not zoning any more old least until recent weeks. If prices go all the way back to land for housing. Presumably by 1997, they had decided trend, and history says that is extremely likely, then the to make some more after all. U.K. financial system will definitely need some serious bailouts and the global ripples will be substantial. Of all The U.K. housing event is probably second only to the the negative possibilities out there, and there are plenty, Japanese 1990 land bubble in the Real Estate Bubble real pain in this area is the most likely; I would say, nearly certain.
附注 2 英国房价真的会下跌!感谢乐天派吧
英国房价与家庭收入倍数
乔治·索罗斯长期信奉“反身性”这一概念,他用这个词来描述即使奇怪且非理性的投资信念,也能影响并改变现实。这一点极少被比去年末和今年 4 月两次出现的非理性信念——即信贷周期的问题已经结束——展现得更充分。这种信念引发了银行及相关实体从主权基金、机构和公司进行的两轮资本筹集,它们假设所有坏消息都已过去,价格是正确的。自 1982 年以来,投资者已被训练成逢低买入,因为这样做多数时候都很成功,尤其是 1987 年崩盘时。但这次真的不同了,问题将比大多数投资者甚至现在预期的更深、更持久。到结束时,相当于 2007 年 6 月存在的全部金融资本中,可能有三分之一被核销。在这种资本减少的水平下,银行体系将无法有效运转。
Exhibit 2 U.K. House Prices Will Really Decline! Thank Heaven for Optimists U.K. House Price George Soros has long believed in “Reflexivity,” a term he Multiple of Family Income uses to describe how even strange and irrational investment 6.5 Prices need to fall 38% tomorrow or beliefs can still impact and change reality. Seldom has stay flat for 7 years to reach fair value. this been demonstrated better than in the irrational belief 6.0 that the credit cycle’s problems were over late last year 5.5 and again in April this year. This belief allowed for two waves of capital raising by banks and related entities 5.0 from sovereign funds, institutions, and corporations, who assumed all the bad news was over and the price was 4.5 2 std dev right. Investors have been conditioned to buy the dips since 1982, because doing so was most often successful, 4.0 1 std dev notably so in the 1987 crash. But this time really is different, and the problems will be deeper and longer than 3.5 most investors even now expect. By the end, capital equal to a third of all the financial capital that existed in June 3.0 2007 may have been written off. At this level of reduced equity, the banking system could not function effectively.
2.5
Mar-63 66 69 72 75 78 81 84 87 90 93 96 99 02 05 08
我认为,务实的投资者本应回避陷入困境的金融公司,大多数情况下现在仍然应该回避。但我们所有人都需要金融体系生存下去并有效运转,而要做到这一点,它需要更多资本。那些慷慨但或许方向错误的投资已经陆续到位,而更多不情不愿但仍将继续进行的投资也将到来,我们都从中受益。因此,对所有主权基金、私募股权基金、美国银行以及那些将资金投入定价过高的银行股以提供新资本的股东们,我们由衷地说一声“谢谢!”
数据来源:Datastream
截至 2008 年 6 月 30 日
近期表现
今年对我们来说并非没有意外问题。去年的固定收益困境仍在持续,但我们现在相信,考虑到资产支持证券收益率更高且有望得到偿付,未来几个月我们至少能收回今年大部分损失。
在股票方面,全球范围内所有价值指标都遭遇了非常艰难的时期,从高风险股票转向优质基本面的预期变动非常微弱且不均衡,考虑到固定收益领域风险意识的提高,这很引人注目。今年第一周在这方面表现极佳,但在美联储一系列救助行动之后的几个月里,风险股票大幅回升。到 5 月,我们的大部分股票策略都落后于基准。然而,现实在 6 月开始显现,我们的大部分股票策略持续下滑,并持续到 7 月初。全年来看,我们的新兴市场和国际主动策略略微落后,美国核心和优质策略略微领先,国际量化策略领先约 2 个百分点。资产配置中的全球平衡等仅做多策略略微领先,我们的对冲策略在困难时期表现良好。多策略基金全年上涨 6.5%。我们继续对股票、对冲策略和资产配置中极为保守的立场抱有很高期望。
脚注:GMO 1998 年 6 月的 10 年预测
过去十年既有非常美好的时光,也有非常糟糕的时光,因此现在是审视我们在 1998 年 6 月发布的 10 年预测的合理时机。从表 1 中可以看出,正如我们所预期的那样,美国股票在 10 个资产类别中表现垫底,但仍然比我们的预期每年高出 1.3%。所有这些超额收益都源于利润率在 6 月份仍远高于长期平均水平,我们认为这是不可持续的。如果当前利润率恢复正常,即使市盈率没有变化,过去 10 年的回报率也会比我们的估计每年低 0.6%。EAFE 股票比预期每年高出 0.4%。我们排名第一的新兴市场股票确实获得了第一名,表现比我们的强劲估计每年还高出 6.4%。尽管我们总体上略显悲观,这归因于异常强劲的期末利润率,但我们准确命中了排名,10 个类别中没有一个偏离正确排名超过 1 位。(林业在 10 年前并非主要资产类别,但记录显示,我们的林业估计为 5.0% 实际回报——此后不久该数据被上调至 7.0%——而 NCREIF 木材指数的实际表现为 6.0%,远超主要资产类别。)
表 1 GMO 1998 年 6 月 30 日的 10 年预测与 2008 年 6 月 30 日的实际表现对比
| 资产类别 | GMO 1998 年 6 月 10 年预测排名 | 估计(实际年化回报率/%) | 实际 10 年回报率* | 实际排名 |
|---|---|---|---|---|
| 新兴市场股票 | 1 | 7.0 | 13.4 | 1 |
| 美国 REITs | 2 | 5.2 | 7.4 | 2 |
| 新兴国家债务 | 3 | 4.9 | 6.9 | 3 |
| 国际小盘股 | 4 | 4.9 | 6.5 | 4 |
| 美国 TIPS | 5 | 3.8 | 4.8 | 5 |
| 雷曼综合指数 | 6 | 2.6 | 2.7 | 7 |
| EAFE | 7 | 2.5 | 2.9 | 6 |
| 美国短期国债 | 8 | 2.1 | 0.6 | 9 |
| 外国债券 | 9 | 2.0 | 2.2 | 8 |
| 标普 500 指数 | 10 | -1.3 | 0.0 | 10 |
*实际指数回报率对应 1998 年 6 月 30 日至 2008 年 6 月 30 日期间。来源:GMO
我们这些所谓的“永久看空者”之所以受到批评,是因为——请原谅——消极情绪令大多数投资者感到不快和抵触。大多数策略师,在美股这惨淡的 10 年里,多少都算是“永久看多者”。早在 1998 年,他们就主张正常的长期回报率,即大约 7% 到 8% 实际回报。如果我们觉得自己过于乐观了,那他们作何感想?他们简直就是能逍遥法外!
2.5 Mar- 63 66 69 72 75 78 81 84 87 90 93 96 99 02 05 08 I believe that realistic investors should have held back Source: Datastream from investing in weakened financial companies and As of 6/30/08 mostly still should. But we all need the financial system Quarterly Letter – July 2008 5 GMO to survive and function effectively, and to do this it needs roaring back. By May, most of our equity strategies were more capital. We have all benefited from the generous, down against their benchmarks. Reality, however, began if misguided, investments that have already taken place to bite in June and most of our equity strategies nosed and the increasingly reluctant ones that will continue to ahead and continued to run in early July. For the year, be made. So, to all you sovereign funds, private equity our Emerging and International Active strategies were funds, Bank of Americas, and shareholders who threw slightly behind, U.S. Core and Quality very slightly ahead, your money into overpriced banking stocks to provide and International Quant about 2 points ahead. Asset new capital, a heartfelt “Thank you!” from all of us. Allocation’s long-only strategies such as global balanced were slightly ahead, and our hedge strategies performed Recent Performance well in a difficult period. Multi-Strategy was up 6.5% for the year. We continue to have high expectations from our This year has not been without unexpected problems for very conservative disposition in equities, hedge strategies, us. Our fixed income difficulties from last year continued, and asset allocation. but now we believe, given higher yields on our asset-backed paper and the likelihood of being paid off, that Footnote: GMO’s 10-year Forecast from June 1998 we will get back over the coming months at least most of what we lost this year. There have been very good times and very bad times over the last decade, so it’s a reasonably appropriate moment In equities, all measures of value have had a very tough to look at the 10-year forecast we put out in June 1998. time globally, and the expected move to fundamental As you can see from Table 1, U.S. equity performance quality and away from riskier stocks has been very slight came in dead last out of 10 asset categories, as we and uneven, which is remarkable given the heightened suggested it would, but it was still 1.3% a year ahead of risk awareness in fixed income. The first week of the year our expectations. All of this outperformance resulted was phenomenally good in this respect, but in the months from profit margins that in June were still well above the following the Fed’s string of bailouts, risky stocks came long-term average, in our view unsustainably so. If profit Table 1 GMO 10-Year Forecasts for June 30, 1998 Forecasts from June 30, 1998 vs. actual as of June 30, 2008 GMO 10-Yr Forecast June '98 Estimated (% Real Actual Actual Asset Class Rank Return/Yr) 10-Yr Return* Rank Emerging Market Equities 1 7.0 13.4 1 U.S. REITs 2 5.2 7.4 2 Emerging Country Debt 3 4.9 6.9 3 International Small Cap 4 4.9 6.5 4 U.S. TIPS 5 3.8 4.8 5 Lehman Aggregate 6 2.6 2.7 7 EAFE 7 2.5 2.9 6 U.S. T-Bills 8 2.1 0.6 9 Foreign Bonds 9 2.0 2.2 8 S&P 500 10 -1.3 0.0 10 *Actual real index returns are for 6/30/98 to 6/30/08 period. Source: GMO GMO 6 Quarterly Letter – July 2008 margins were normal today, even with no shift in P/E to be raised to 7.0% – and the actual performance on the ratios, the last 10 years’ returns would have been 0.6% a NCREIF Timberland index came in at 6.0%, handsomely year behind our estimate. EAFE equities came in 0.4% ahead of the major asset classes.) a year ahead of expectations. Emerging equities that we ranked in first place indeed came in first, outperforming We so-called “perma bears” are criticized because – bless them – by 6.4% a year, ahead of our already strong negativity is unpleasant and off-putting to most investors. estimate. Although we were a little pessimistic in general, Most strategists, through this dismal 10 years for U.S. accounted for by remarkably strong ending margins, we equities, have been more or less “perma bulls.” Back in nailed the rankings with none of the 10 categories being 1998, they were arguing for a normal long-term return, more than 1 place from the correct ranking. (Forestry was that is to say about 7-8% real. If we feel that we have not a serious asset class 10 years ago but, for the record, been unduly optimistic, what must they feel? They really our forestry estimate was 5.0% real – shortly after that date do get away with murder!
免责声明:本文所表达的观点是杰里米·格兰瑟姆截至 2008 年 7 月 25 日的观点,并可能根据市场及其他条件随时发生变化。本文不构成对任何证券的买入或卖出要约或邀请,也不应被如此理解。文中提及特定证券及发行方仅为说明目的,并非也不应被解读为买入或卖出此类证券的建议。
Disclaimer: The views expressed are the views of Jeremy Grantham through the period ending July 25, 2008, and are subject to change at any time based on market and other conditions. This is not an offer or solicitation for the purchase or sale of any security and should not be construed as such. References to specific securities and issuers are for illustrative purposes only and are not intended to be, and should not be interpreted as, recommendations to purchase or sell such securities.
版权所有 © 2008 GMO LLC。保留所有权利。
Copyright © 2008 by GMO LLC. All rights reserved.
季度信函——2008 年 7 月 7 GMO GMO 特别专题 2008 年 7 月 致投资委员会的信件 XV* 入不敷出:步入限制时代 杰里米·格兰瑟姆 “狼来了!狼来了!”然而,我们当前的信心,是建立在令人印象深刻的数据之上的。
Quarterly Letter – July 2008 7 GMO GMO SPECIAL TOPIC July 2008 Letters to the Investment Committee XV* Living Beyond Our Means: Entering the Age of Limitations Jeremy Grantham “Wolf! Wolf!” Our current faith, though, is based on impressive data.
过去 200 年间,悲观的经济学家多少次预测过增长极限?每一次他们都错了。科学和人类智慧总能出手相救。原材料和食品的实际价格并未稳步上涨,反而在下降。而且,由于小时收入不断攀升,原材料变得愈发可负担,尽管饥饿的幽灵始终徘徊,却也在稳步退却。例如,食品支出占典型的美国人预算的比例,从 200 年前的 70% 降至如今的约 10%。每一次警告都是多余的,而“科学总能获胜、人类大脑与才华无穷无尽、足以征服一切”这一观念,便愈发根深蒂固。我们已在股市中学会,不要低估重复事件形成共识的力量。人类天生渴望寻找模式,而面对反复出现的悲观论调,200 年来日益增长的富足,确实是极为有力的强化。因此,毫不奇怪,如今我们已完全相信,自己能凌驾于地球的极限之上。
如今,几乎每个人——无论聪明与否、消息灵通与否——都相信这一点。玛雅人可能也是如此:他们的文明在本地环境和其他压力的限制下,屹立了近 1000 年。没错,他们经历过惊险的关头、可怕的干旱和战争,但凭借无限的才智和几次人祭,他们一次次地熬了过来。千年的繁盛,想必让玛雅人觉得自己的繁荣是上天赋予的。然而,尽管他们有着经时间淬炼的自信,最终却对资源索取过甚,干旱持续过久,一切便戛然而止。
过去 200 年间,每一种商品(木材明显例外,石油或许也例外)的实际价格都在下降。尽管我们显然会优先使用最肥沃的土地、寻找最浅的油层、最厚的煤层和最富的矿脉,但这些价格依然下跌。抵消这种自然边际成本上升压力的,是技术水平的稳步提高:由于定位和钻探技术的进步,钻探更深油井的成本变得更低。玉米、铜以及其他一切也是如此。然而,这种趋势并非自然法则,注定会无限延续。它的发生,源于各种有利因素的偶然汇聚。当世界进入以 18 世纪英国为首的技术与农业革命时,生产率飙升。英国人均财富在 100 年内翻了一番,相当于此前至少 1000 年的增长总和。这种翻倍在德国用了 70 年,在日本用了 40 年,在韩国用了 30 年,最终在中国用了 10 到 12 年。这种加速反映了先进技术的不断积累,并被后来者所利用。在每个新国家,积累起来的科学技术被应用于经济与农业体系,而此前数千年里,这些体系对广大民众来说几乎毫无变化。这创造了大量“低垂的果实”,借助这些轻易可得的收获,人口得以扩张,财富同时增长。经济起飞的后发国家,反过来又帮助维持了美国与欧洲等更为成熟国家的增长势头,这些国家正处在技术的前沿。几乎好得令人难以置信的是,累积的技术进步——这封信旨在面向一个非常聚焦的市场:机构投资委员会的成员,他们是消息灵通但非投资专业人士。
How many times over the last 200 years have gloomy Every commodity (with the clear exception of wood, economists predicted limitations to growth? And always and the possible exception of oil) has declined in real they were wrong. Science and human ingenuity always price for 200 years. These prices have fallen despite the came to the rescue. Instead of rising steadily in price, raw obvious truth that we try to use the most fertile soil first materials and food fell in real terms. And since hourly and find the shallowest oil, the thickest coal seams, and income rose, raw materials became ever more affordable the richest ores. Offsetting this pressure from naturally as the specter of starvation, although always around, rising marginal costs was a steady rise in technological steadily retreated. Food, for example, fell from 70% of progress: it became cheaper to drill ever deeper wells a typical American’s budget 200 years ago to about 10% because techniques for both locating and drilling oil today. And, every time a warning was redundant, the idea improved. And so it was with corn and copper and that science always wins and that the human brain and everything else. But it was not a natural law that this talent are boundless and can conquer all took deeper root. trend would continue indefinitely. It happened because We have learned in the stock market not to underestimate of the accidental confluence of favorable factors. As the power of repeated events to create a consensus. the world entered the technological and agricultural Humans are just plain eager to see patterns, and 200 years revolutions led by Britain in the 18th century, productivity of increasing plenty in the face of recurrent pessimism surged. Britain’s per capita wealth doubled in 100 years, is serious reinforcement indeed. It is hardly surprising, equaling the growth of at least the previous 1000 years. therefore, to find ourselves in a position where faith in our This doubling occurred in Germany in 70 years, and ability to rise above the planet’s limitations is complete. then eventually in Japan in 40, in South Korea in 30, and finally in China in 10 or 12. This acceleration reflected the It is believed today by just about everyone, smart or not, growing accumulation of advanced techniques that were well informed or not. And so it probably was with the exploited by the latest arrivals. The accumulated body of Mayans, whose civilization withstood the limitations science and technology was applied in each new country imposed by the local environment and other stresses for to economic and agricultural systems that had changed almost 1000 years. Yes, there were close calls, dreadful only slightly for the mass of people in thousands of droughts and wars, but with their boundless ingenuity years. This created a mass of low-hanging fruit and, with and a few human sacrifices, they scraped through over these easy pick-ups, populations could expand and grow and over again. A millennium must have left the Mayans wealthier simultaneously. The new arrivals to economic feeling that their prosperity was divinely endowed. But take-off helped sustain the momentum of the more mature eventually, despite their time-baked confidence, they countries such as the U.S. and European nations that were leaned a little too hard on their resources, the droughts growing at the boundaries of technology. Almost too lasted a little too long, and it all ended. good to be true, cumulative technological progress was a * The Letters to the Investment Committee series is designed for a very focused market: members of institutional committees who are well informed but non-investment professionals.
比一个已有 3000 年紧密相关文化的世界——其边际成本增长更快一些。而现在,它以每年 3% 的惊人速度增长。为简化起见,我们假设实际价格可以定义为实物商品的财富——违背了末日论者的预言——每年下降约 1.5%,如同财富的立方容量。如果古埃及在公元前 3000 年以仅仅 1 立方米的财产起步,并以 4.5% 的年增长率增长,依托于技术和人类大脑无穷的创造力,那么人类的大脑就要面对一个重大的停车难题。埃及的财富将从 1 立方米增长到 1067 立方米,这个数量之大,根本无法塞进整个已知宇宙!那么,让我们反向推算一下。什么样的增长率才可持续?以微薄的 1% 计算,埃及的实物财富将增长超过 9 万亿倍。即使只有 0.1%,埃及的财富也会增加 20 倍,远超他们实际取得的成就——但这至少是实物资产的一个增长水平,地球或许还能再维持 5000 或 10000 年。然而,这并不是我们自认为有权享有的那种增长,而且即使如此,也只有当没有同时的人口增长时才可能实现。因为长期来看,人口增长的后果是相同的。世界人口在公元前 3000 年估计约为 1500 万,如果以 1% 的速度增长,到基督时代就会变成 1.5 x 10^20,几乎是 150 万亿人次的 1.5 亿倍!记住,这个全球人口增长率远低于我一生中 1.5% 的水平,实际上接近马尔萨斯在 1798 年撰写其著名的《人口论》时观察到的水平。
不过,苹果里至少还有两条蛀虫。第一条是,如果足够多的人——如同现在 23 亿中国人和印度人正在做的那样——大致同时进入经济腾飞阶段,那么资源压力可能会使边际成本的增长速度稍微超过技术所能抵消的程度。然而,第二条蛀虫要严重得多:发达世界的伟大增长爆发,是以消耗我们的祖产为代价得以实现和维系的——我们星球纯属偶然继承的那一组极为幸运但独一无二的有限资源:地下水资源,目前维持着我们一些最富饶的土地,但像节拍器一样,每年下降几英尺;雨水补给的水源,虽是可再生资源,却数量有限且已被过度使用,以至于曾经宝贵的湖泊因地方性影响而退缩,有时造成灾难性后果,曾经看似无穷的河流水量,如今也被争夺;地表土壤,经过数千年才形成,却因随意使用而被耗尽(在中西部,据说每生产一蒲式耳小麦,就损失一蒲式耳的表土。我们的农民干的是采矿的营生!是的,土壤极深,但仍然是有限的。);高品位矿藏已被充分开发,最好的早已耗尽,而且全部不可替代;曾经肥沃的土地往往因过度放牧而变成沙漠。
这份清单最后一项,是我们通常最担心的:碳氢化合物。在这方面,技术卓有成效地阻止了资源寿命的崩溃。但总有极限,我们已经碰到了极限。自 1974 年以来,尽管有所有投资和改进的技术,美国的石油产量却稳步下降。现在,全世界每年新增的石油储量通常低于其开采量。
little faster than the increasing marginal costs of a world where a closely related culture existed for 3000 years. And now growing at a remarkable 3% a year. The real price let us assume, to simplify, that wealth could be defined as of commodities, defying the doomsayers, fell about 1.5% tangible, as the cubic capacity of possessions. If Ancient a year, a number that sounds small but is large enough to Egypt had started in 3000 BC with just 1 cubic meter of steadily increase global wealth. possessions and had grown them at 4.5% a year, sustained by technology and the unbounded inventiveness of man’s There were however, at least two worms in the apple. The brain, then man’s brain would have a major parking first is that if enough people enter economic take-off at problem to deal with. Egypt’s wealth would have grown approximately the same time, as 2.3 billion Chinese and from 1 cubic meter to 1067 cubic meters, an amount so vast Indians have now done, then the pressure on resources it could not be squeezed into the entire known universe! might happen to increase marginal costs slightly faster So let’s reverse engineer it. What growth could have been than technology could offset them. The second worm, sustained? At a lowly 1%, Egypt’s physical wealth would though, is much more serious: the developed world’s great have increased by more than 9 trillion times. Even at growth spurt has been facilitated by and sustained only at 1/10 of a percent, Egypt’s wealth would have multiplied the cost of eating through our patrimony, the incredibly by 20 times, very much more than they accomplished fortunate set of unique but finite resources that our planet but at least a level of growth in physical assets that the inherited utterly by chance: underground water resources planet could probably sustain for another 5000 or 10,000 that currently sustain some of our most productive land years. Not however, the kind of growth to which we but like a metronome tick off a reduction of several feet think we are entitled, and even then only possible if there each year; rain-fed waters that, although renewable, are were no simultaneous population growth. For the long-finite and already so overused that previously valuable term growth consequences for population are the same. lakes retreat to sometimes disastrous local effects and The world’s population, which is thought to have been river volumes, once seemingly limitless, are now fought about 15 million in 3000 BC, would have become 1.5 x over; subsoil, which took thousands of years to form, is 1020 at 1% growth or almost 150 million times 1 trillion depleted through casual use (In the Midwest, for every people by the time of Christ! And remember, this is a bushel of wheat produced, it is said that a bushel of subsoil growth rate in global population far less than the 1.5% in is lost. Our farmers are in the mining business! Yes, the my lifetime, and indeed close to that which Malthus was soil is incredibly deep, but it is still finite.); high-grade seeing when he wrote his famous “Essay on the Principle mineral ores are fully developed, the very best are long of Population” in 1798. gone, and all are irreplaceable; previously fertile land has often been overgrazed and turned into desert. I like to say that of course Malthus was right; he merely got his timing wrong. And even that comment might At the end of this list is the one we usually worry about be unfair. He argued that if population compounded the most: hydrocarbons. Here technology has remarkably at that rate in 1800, it would eventually get ahead of kept the life of resources from imploding. But there food supply. With the vision of quadrillions of people are limits, and we have reached them. Since 1974 the before us, after 3000 years at a mere 1%, it should be U.S., despite all investments and improved technology, easy to buy his argument. There would be nowhere to has steadily reduced oil output. Now the entire world stand, let alone grow food. Impatient as ever, we wanted routinely adds less oil to reserves than it pumps.
马尔萨斯要正确也是立刻正确,而非逐渐显现使然。当然,你早就听过这一切,并 dismiss 其论点——它的力量来自不可避免性,而非即时性。好吧,让我给你做一个思想实验,让你在头脑里咀嚼一番。让我们花几分钟,更仔细地审视马尔萨斯的论点。从公元前 3000 年的 1500 万人口算起,世界人口大约每 1000 年翻一番,期间有过一些激增和倒退,直到公元 1000 年,当时世界人口约为 2.5 亿。这个 4000 年的增长率恰好略高于每年 0.1%。过去两年,世界货物和服务的增长率为每年 4.5%。既然我们可以让自己相信,像理发这样的服务,过去只要 50 美分(按今天货币算约 5 美元),现在同样的服务却“值”25 美元,那我们最好把自己限定在货物上,因为这些才是支撑我们的东西:食物、住所、衣物。
Malthus to be right immediately rather than realizing And you, of course, have heard it all before and dismiss that his argument draws its power from its inevitability, it. Well, let me give you a thought experiment to mentally not its immediacy. But, let’s look at Malthus’ argument chew on. For the last 2 years the world’s growth (of in more detail for a few minutes. From the 15 million goods and services) has grown at 4.5% a year. Since inhabitants of 3000 BC, population about doubled every we can convince ourselves that services like haircuts 1000 years with some spurts and setbacks until 1000 AD, that were once 50¢ (or $5 in today’s currency) are now when the world’s population was about 250 million. This “worth” $25 for an identical service, we had better limit 4000-year growth rate was coincidentally just a shade ourselves to goods, for they are what sustain us: food, over 0.1% a year.
它在服装、住房和交通工具上的增速仍然略高于这个水平。让我们想象一个长寿的文明。最长寿的文明大概要数埃及,据 GMO 致投资委员会的第 15 封信(2008 年 7 月)观察,马尔萨斯曾指出,全球人口在 700 年间翻了一番,到 1700 年又翻了一番。随后工业革命开启,全球人口爆炸:300 年间增长了 10 倍以上,超过了此前 3000 年的增长总和。即便在这个爆炸式增长阶段,增速起初也相对缓慢,头 150 年约为 0.4%,后 150 年加速至 0.8%。但这还没完,无论出于何种原因,全球出生率似乎越来越有可能长期放缓,并且在本世纪末之前(或许更早),全球人口将开始下降,直到我们再次低于地球的长期可持续承载能力。
It continued to grow at just over that clothing, housing, and vehicles. Let us imagine a long- rate, and by 1700 had doubled again in those 700 years. lived civilization. The longest lived is probably in Egypt, Then as the Industrial Revolution kicked in, observed by GMO 2 Letters to the Investment Committee XV, July 2008 Malthus, global population exploded: up over 10 times in Whatever the reasons, it looks increasingly as if global birth 300 years, more than the prior 3000 years had produced. rates will slow for a long time, and that before the end of Even in this explosive phase, it started relatively slowly, this century, and perhaps much sooner, global population at about 0.4% for the first 150 years and accelerated to will start to fall until once again we are below the long-0.8% for the second 150 years. And that was not the end, term sustainable capacity of Earth.
过去 70 年里,关键期的平均值超过 1%,实际上恰恰是本世纪的情况。我们生活在一个充分达到峰值——超过 2% 的阶段(至少我们必须祈祷它已经见顶),这是一个危险而有趣的阶段,在此阶段,我们决定了要对地球造成多少不可逆转和半永久性的损害,并考验我们此前尚属有限的合作能力,以及为了子孙后代的长远利益而延迟满足的能力。
与此同时,我们越来越入不敷出地生活,而市场先生即将帮助我们重新审视自己的行为。
The critical period for in the last 70 years, it averaged over 1% and actually is precisely this century. We are living in a thoroughly peaked at over 2% – or at least we must pray it peaked – a dangerous and interesting phase where we determine how few years ago! much irreversible and semi-permanent damage we do to our planet and test our previously modest abilities to Malthus recognized that man’s ingenuity could increase cooperate and defer gratification for the greater good of agricultural output, as well he might, since he lived our future. through England’s agricultural revolution with “Turnip Townshend” and other gentlemen-scientist-farmers of In the meantime, we are living increasingly beyond our that era who pioneered crop rotation, fallow years, and means, and Mr. Market is about to help us reconsider nitrogen-fixing crops. On the positive side of the equation, our behavior.
本世纪很可能会终结他未能预见的那种“碳氢化合物工业革命”和“资源无限时代”。这场革命中,丰富的能源和肥料被出人意料地用来大幅提升产量,其幅度远超仅凭脑力所能达到的水平。不过平心而论,他也忽略了工程改良作物所带来的同等增产效果。而在消极方面,他最糟糕的噩梦——人口加速增长——恰恰成了现实。更高的价格以及(但愿是)自愿的改善行为,将共同引领我们进入资源有限与节俭的后工业革命阶段。我们将改变自身行为,而且很可能很快。我们将重新拾起新英格兰美德(或者我可以加上约克郡美德)——“省吃俭用,不浪费”,并习惯于多用脑子,少用碳氢化合物的蛮力。
This century will likely see the end of the he did not foresee what might be called “The Hydrocarbon Industrial Revolution and the age of “limitless resources.” Revolution,” in which a bountiful store of energy and Higher prices and (hopefully) voluntary improved behavior fertilizer could be unexpectedly used to muscle multiples will together usher in the post-Industrial Revolution phase of the output that mere brainpower could achieve. To be of limited resources and frugality. We will all modify our fair though, he also missed the comparable increases from behavior and probably quite fast. We will all re-adopt human engineered improved crops. On the negative side, Yankee virtues (or Yorkshire virtues, I might add) of his barely imagined worst nightmare of an accelerating “waste not, want not,” and get accustomed to using our growth in human population was exactly what came to brains instead of our hydrocarbon brawn. pass.
而且,以当前或近年的人口增长率来看,我们势必——毫无疑问——会耗尽所有资源,连安放自身的地方都不够,更别提我们不断膨胀的财富了。大宗商品价格短期内很可能下跌(见本信第一部分),但这只是暂时的扰动。未来几十年,所有原材料的定价都会反映出它们的真实属性:不可替代。以石油为例,它的价格再也不会像过去近百年石油生产的大部分时间里那样,仅仅基于从某个沙特巨型油田开采一桶边际石油的边际成本来决定了。
And, at anything like current or recent growth rates The prices of commodities are likely to crack short term in population, we will of course – guaranteed beyond (see first section of this letter), but this will be just a tease. all doubt – outrun all of our resources including simply In the next decades, the prices of all future raw materials the space to put ourselves, let alone our burgeoning will be priced as just what they are: irreplaceable. Oil, possessions. Indeed, if we were to try and go down that for example, will never again be priced on the marginal path, we would also guarantee the destruction of a great cost of pumping a marginal barrel from some giant Saudi majority of the planet’s diversity, quite probably including oil field, as has been the practice for most of the last 100 ourselves. years of oil production.
实际成本始终是重置成本。马尔萨斯的第二版著作敦促采取自愿的(“道德”)约束来控制人口增长,但鉴于他认为人类的性欲和生育能力是既定不变的,他无法将成本视为替代品,这种观点既无知又助长了浪费。因此,马尔萨斯预期,人类很可能像老鼠一样,会一直繁殖到食物供应的极限,并永久停留在那个水平上。然而,在这个马尔萨斯似乎正确的丑陋世界里,出现了一个积极且出乎意料的因素:由两个完全不同原因导致的出生率自愿下降。 成本还有石油——化学品和化肥的珍贵原料——根本无可替代。将边际成本作为替代品不仅无知,还会导致稀缺能源的浪费性消耗。这也让我们得以集体把头埋进沙子里,无视对开明、长期的能源与气候政策日益增长的需求。 在大约 100 年这样的相对短期内,我们就会耗尽资源。
Real cost is always replacement Malthus’ second edition urged voluntary (“moral”) checks cost and oil, a precious feedstock for chemicals and on population growth but, since he considered man’s fertilizers, simply cannot be replaced. Using marginal sexual desire and fertility to be a given, he cannot have cost as a substitute was ignorant and conducive to wasteful been too confident. So Malthus expected that it was more consumption of scarce energy resources. It also enabled likely that humans, like rats, would multiply right up to us to put our collective head in the sand and ignore the the boundary of food supply and permanently stay there. growing need for an enlightened long-term energy and Into this ugly Malthus-was-right world, however, entered climate policy. a positive and unforeseen factor: a voluntary reduction in Relatively quickly, in 100 years or so, we will run out birth rate caused by two completely different reasons.
对于石油、地下水资源以及大多数非完全可再生资源的农业社会而言,随着赤贫状况的减少,资源也在随之减少。按照目前的速度,我们将非常、非常快地完成这一过程。为拥有 10 个孩子而提供养老保障的需求曾是我们习以为常的事,但如今一个主要的复杂因素是:我们已被反复说教所洗脑,彻底否定了这一观点,将其视为无可救药的悲观主义和失败主义,甚至认为这完全不美国化。多么讽刺的是,恰恰是那个在资源枯竭和气候变化中给我们带来如此多麻烦的因素——对美好生活的热爱——将通过类似的动机导向更少且不麻烦的孩子!我们应用技术(例如 GMO 技术)来克服假定限制的持续而昂贵的能力,其最不幸的特征之一在于它带给我们的危险过度自信,尤其是我们在资源使用上的随意和挥霍,这正是丰田引领消费者而通用汽车紧随其后的关键区别。——《致投资委员会的信 XV》,2008 年 7 月,第 3 页
For of oil, underground water, and most non-fully-renewable agrarian societies, as abject poverty decreases, so does resources. At current rates, we will do it very, very fast. the need for the old age insurance that having 10 children A major complication now, though, is that we have been used to provide. Even more unexpectedly, for developed brainwashed by repetition to reject this whole idea as economies the second variable is the love of the good life. irretrievably pessimistic and defeatist, and just well ... What a delicious irony that the very factor that causes us thoroughly un-American. so much trouble in resource depletion and climate change will through a similar motive lead to fewer inconvenient One of the most unfortunate features of our sustained and expensive children! ability to overcome presumed limitations by applying Letters to the Investment Committee XV, July 2008 3 GMO technology is in the dangerous overconfidence it has been a critical difference between the Toyotas leading the given us, particularly in our casual and profligate use consumers and the GMs following them. of resources.
从现在起,更高的价格将逐渐推翻我们那些乐观的假设,并改变我们挥霍无度的行为。我们必须记住,毕竟在狼来了的故事里,狼终究会来。美国的天才基因适应了工业革命时代。正如南方邦联将领福雷斯特所言,胜利属于那些最先抵达且兵力最多的人。一个资源受限的时代将更像“公地悲剧”——在不受约束且互不合作的情况下,公共土地上的羊群最终毁掉了牧场。美国那种拼命三郎式的传统做法历来是:尽可能先把最多的该死的羊赶到公地上。展望未来几十年,投资者应当特别关注所有有限的原材料,尤其是适用于农耕或林业的土地,最好是那些新兴国家——前提是你能承受那里的法律风险。
Starting now, higher prices will steadily overcome our optimistic assumptions and change our The American genius suited the era of the Industrial wasteful behavior. We must remember that, after all, in Revolution. As the Confederate General Forrest would the wolf story, the wolf finally comes. say, victory goes to those who get there first with the most. An age of limitations will be more like the “Tragedy of the Investment Implications Commons,” where uncontrolled and uncooperative access Looking ahead to the next several decades, investors to the common land resulted in sheep destroying grazing should be particularly interested in all finite raw land. The American hard-driving way has historically materials, especially land useful for farming or forestry, been to get the most darned sheep on the common first. and preferably in those emerging countries where one can Going forward, the types of problems we will have to deal stand the legal risks.
I would include water rights and with include climate change, environmental pollution, and water treatment in this category as well. resource limitation. They need broad-ranging thinking that must be long term and must put the common good There will also be a bottomless pit of investment above corporate interests. Unfettered capitalism, however opportunities in new technologies that address energy desirable in principle, can never handle these problems! It conservation, alternative energy (including nuclear), can never prevent over-grazing or over-fishing of common carbon extraction, and agricultural improvements property any more than it can handle over-carbonizing of (including new farming techniques that conserve land our common atmosphere. Whether the think tanks and and limit resource-intensive fertilizer as well as designer libertarians like it or not, tragedies of the commons need grains). enlightened government, cooperation, and leadership.
I would include water rights and with include climate change, environmental pollution, and water treatment in this category as well. resource limitation. They need broad-ranging thinking that must be long term and must put the common good There will also be a bottomless pit of investment above corporate interests. Unfettered capitalism, however opportunities in new technologies that address energy desirable in principle, can never handle these problems! It conservation, alternative energy (including nuclear), can never prevent over-grazing or over-fishing of common carbon extraction, and agricultural improvements property any more than it can handle over-carbonizing of (including new farming techniques that conserve land our common atmosphere. Whether the think tanks and and limit resource-intensive fertilizer as well as designer libertarians like it or not, tragedies of the commons need grains). enlightened government, cooperation, and leadership.
那些在应对这些问题上率先行动的公司,正在向投资者发出非常积极的信号。在一个日益沉迷于下季度盈利的世界里,它们展现出了着眼长远的意愿。在我看来,至少它们表明自己接受新观念更快,也更适合在新纪元中取得成功。一些投资者的视野比这些进步的公司更短视,这几乎肯定会成为投资者的败笔,而非企业的过错!
为一个资源有限的世界重新设计企业并非易事。长达 25 年的信贷扩张让它们习惯了——嗯——挥霍无度地思考。在这种心态下,大宗商品价格在头 20 年持续下跌,成了强有力的佐证。“不惜一切代价追求营收增长”和“让落后者自生自灭”曾是那时的口号。而现在,你能听到齿轮嘎吱作响,因为最早醒悟的那一小部分人意识到,游戏已经转向了审慎、节俭而有利可图的增长。
这并非说所有过错都在企业身上。挥霍无度的主要责任在消费者,他们住着豪宅、开着悍马,但企业也并非无辜。其他发达国家似乎以更适合应对我们共同面临的问题的姿态开启了这一时代。美国近年来的历史——缺乏明智的能源政策,以及在气候问题上的领导力缺失(包括政府未能为替代能源研究提供足够支持)——意味着我们在新赛跑中起步就慢了半拍。众所周知,法国从核能中获得的电力份额几乎是美国的 8 倍。德国在太阳能和风能方面的份额是我们的 8 倍以上,并已在这一领域成为领导者。我们必须迅速改变,否则就会落后。改变并不容易,因为我们坚信美国人的创造力能克服一切——只要不受政府束缚——这种信念根深蒂固,而且我们已经很久没有做艰难抉择的意愿了。国会试图将商品期货买家当作油价上涨的替罪羊,而不是反思自己空洞软弱、缺乏长期能源政策的做法,这不是一个有希望的开端。同样,今年年底,国会将让替代能源补贴到期,却保留对石油和天然气的补贴。没错:他们真的还没明白。但他们终会明白。
Those who are moving early on these issues are sending Other developed countries seemed to start this era a very positive signal to investors. They are showing a with more suitable predispositions for dealing with the willingness to think long term in a world increasingly problems we all face. Recent history in the U.S., with no fixated by next quarter’s earnings. They are, in my opinion sensible energy policy and failure of leadership in climate at least, flagging that they are quicker on the uptake and problems (including the lack of government assistance for simply better suited for success in the new era. That some alternative energy research), means we start the new race investors have shorter horizons than these progressive a few steps off the pace. The French famously derive companies do will almost certainly turn out to be a failing a nearly 8 times larger share of electricity from nuclear of investors and not the corporations! power than the U.S. The Germans have well over 8 Redesigning corporations for a resource-limited world times our share from solar and wind, in which they have will not be easy. They have been conditioned by a 25- become leaders. We must either change quickly, or we year credit expansion to think ... well, expansively. With will fall behind. The change will not be easy, for our faith this attitude, declining commodity prices for the first 20 in American ingenuity conquering all – if unfettered by years was strong reinforcement. “Top-line growth at all government – is very substantial, and we have not been in costs” and “the devil take the hindmost” were the slogans. the mood to make hard choices for some time. Congress’ And now, you can hear the gears grinding as the early attempt to scapegoat buyers of commodity futures as the handful realize the game has changed to careful, frugal, cause of the rise in oil prices, rather than their own vacuous and profitable growth. and weak-kneed lack of a long-term energy policy, is not a promising start. Nor is the fact that at the end of this This is not to say that all fault lies with corporations. year, Congress will have allowed subsidies for alternative Mostly the profligacy has been on the part of consumers, energy to expire while retaining subsidies for oil and gas. with their McMansions and Hummers, but there has still That’s right: they really don’t get it yet. But they will.
免责声明:上述内容不构成任何证券的出售要约。过往业绩并不预示未来结果。本文所述观点为杰里米·格兰瑟姆及 GMO 的看法,不构成投资建议。
Disclaimer: The foregoing does not constitute an offer of any securities for sale. Past performance is not indicative of future results. The views expressed herein are those of Jeremy Grantham and GMO and are not intended as investment advice.
版权所有 © 2008,GMO 有限责任公司。保留所有权利。
Copyright © 2008 by GMO LLC. All rights reserved.
GMO 致投资委员会的信函 XV,2008 年 7 月
GMO 4 Letters to the Investment Committee XV, July 2008