史上最短的季度信

2011 · 书信 · 原文约 2436 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

GMO 季度信函 2011 年 12 月 有史以来最短的季度信函 杰里米·格兰瑟姆 这个季度我遇到了各种会干扰写作和思考的事情,尤其是客户会议和意外的差旅需求。像许多人一样,即便在最好的情况下,我也觉得写作很困难。所以对这次的延迟表示歉意。不过,与其跳过这个季度,我想不如简单列出我当下思考的几个要点。

GMO QUARTERLY LETTER December 2011 The Shortest Quarterly Letter Ever Jeremy Grantham I’ve been having one of those quarters where everything that can get in the way of writing and thinking does, notably our client conferences and unexpected travel requirements. Like many, I find it hard enough to write at the best of times. So sorry for the delay. But rather than skip a quarter, I thought I’d make a simple list of points that I’m thinking about.

给自己的备忘录

我对困扰欧元区的种种问题并无特别见解,但当我看到一场可怕局面时,我能认出来。恰当的回应,无疑比平时更加谨慎。

令人悲哀的是,两年半前我提出的“七年困顿”预测,如今愈发让我感到被印证。美国,乃至某种程度上整个世界,都难以轻易从当前过高的债务存量、资产感知价值的大幅缩水,以及规模空前、闻所未闻的严重金融无能中恢复过来。

撇开“七年困顿”综合征不谈,美国及发达国家的 GDP 增长已永久性放缓。这主要源于人口增长放缓、人口老龄化,以及对老年人的过度承诺——这挤占了用于增长的资源。经济增长放缓的另一个因素,尤其在美国和英国,是长期储蓄不足。

Notes to Myself  I have no particular insight into the problems plaguing the eurozone, but I can recognize a terrifying situation when I see one. The appropriate response is surely to be more cautious than usual.  Sadly, I feel increasingly vindicated by my “seven lean years” forecast of 2½ years ago. The U.S., and to some extent the world, will not easily recover from the current level of debt overhang, the loss of perceived asset values, and the gross financial incompetence on a scale hitherto undreamed of.  Separate from the “seven lean years” syndrome, the U.S. and the developed world have permanently slowed in their GDP growth. This is mostly the result of slowing population growth, an aging profile, and an overcommitment to the old, which leaves inadequate resources for growth. Also contributing to the slowdown, particularly in the U.S. and the U.K., is inadequate long-term savings.

提笔之际,美国个人储蓄率已再次跌破 4%。此外——请容我老调重弹——过去 20 年里,美国尤其迅速积累起一些相对劣势,这将拖累其经济的有效运行和增长。与其他发达国家以及越来越多的发展中国家相比,我们在几个关键领域正在滑坡,威胁到竞争力:显著老化的基础设施,教育和培训效果的明显下降,政府效能的大幅降低——尤其是其关注长期问题的能力甚至意愿。特别值得单独指出的是,美国在收入平等性上的急剧恶化——美国已迅速成为最不平等的社会之一——以及代际经济地位的固化程度也大幅下滑。

As I write, the U.S. personal savings rate has fallen once again below 4%.  In addition, and sorry to harp on this, the U.S. in particular has rapidly acquired relative deficiencies over the last 20 years that will hamper the effective functioning and growth of its economy. Relative to other developed countries, and an increasing number of developing countries, we are sliding in some key areas that threaten loss of competitiveness: o Notably depleted infrastructure o Marked fall-off in the effectiveness of education and training o Much decreased effectiveness of government, particularly in its ability or even willingness to concern itself with long-term issues.  Meriting a separate, special point are the drastic declines in both U.S. income equality – the U.S. has become quite quickly one of the least equal societies – and in the stickiness of economic position from one generation to another.

我们已经从艾森豪威尔时代那个社会阶层向上流动显著的国家,变成了如今落后于其他发达国家、甚至落后于英国的国家!这些因素共同导致的结果是:社会不公平感日益加剧,社会凝聚力不断削弱,而且可能还会降低工作伦理。健康的经济增长率变得愈发困难。我还相信,在一个普通劳动者收入增长微乎其微甚至没有增长的经济体中,经济平衡会慢慢被侵蚀,最终(正如上个季度所提到的)出现宝马和其他高端商品销售强劲,而所谓的普通商品销售疲软且波动不定,从而增长更弱、更不稳定的局面。普通商品销售之所以不稳定,是因为在收入几乎不增长的情况下,“中产阶级”的消费激增越来越依赖信心变化和举债意愿。令我感到绝望的是,这个国家及其政府根本没有认真对待那些最重要、最危险的问题:资源枯竭、制定全面的能源政策,当然还有全球变暖。

We have gone from having been notably upwardly mobile during the Eisenhower era to having fallen behind other developed countries today, even the U.K.! The net result of these factors is a growing feeling of social injustice, a weakening of social cohesiveness, and, possibly, a decrease in work ethic. A healthy growth rate becomes more difficult.  I also believe that having an economy in which the average worker makes little or no economic progress slowly erodes economic balance, leaving us (as mentioned last quarter) with strong sales of BMWs and other premium goods, and weak and erratic sales of what might be called ordinary goods, resulting in weaker and more unstable growth. Sales are erratic because, with little or no income progress, buying surges by the “middle class” depend increasingly on shifts in confidence and a willingness to go into debt.  I despair that this country and its government have failed to take at all seriously the most important and the most dangerous issues: depleting resources, development of a comprehensive energy policy, and, yes, global warming.

醒醒吧,各位!过去几周我坐飞机时,除了阅读和思考无事可做,我越来越担心那 1% 和那 99%,以及我们展现出的、已经变成一个财阀统治体系的形象,而且还是一个相当刻薄的财阀统治体系。并且,这个体系还得到了最高法院里同样刻薄的多数派的撑腰。(我很快会尝试发布一封致“占领……无处不在”朋友们的公开信。)自春天以来,股市简直被坏消息狂轰滥炸。这些消息错综复杂、相互关联:一个因素,比如“希腊违约”或“中国失足”,如何与“经济二次探底”或“普遍性金融危机”等其他因素相互作用,几乎无从知晓。人们只能做出或多或少是盲目的猜测。展望未来一年,整体前景似乎比国际货币基金组织预测的、普遍乐观的全球增长 4% 要糟糕得多。

Wake up dudes!  Sitting on planes over the last several weeks with nothing to do but read and think, I found myself worrying increasingly about the 1% and the 99% and the appearance we give of having become a plutocracy, and a rather mean-spirited one at that. And, one backed by a similarly mean-spirited majority on the Supreme Court. (I will try to post a letter addressed to the “Occupy … Everywhere” folks shortly.)  Since the spring, the equity markets have been absolutely bombarded by bad news. This news is complicated and inter-related: how one factor, say, “Greek default,” or “China stumbles,” interacts with others such as double-dipping economies and generalized financial crises is just about impossible to know. One can only make more or less blind guesses. Looking out a year, the overall picture seems so much worse than the generally benign forecast of 4% global growth from the IMF.

如今,出现糟糕结果的概率并不像 2008 年年初那么高——我很高兴地说,作为预测者,当时那些结果对我们来说几乎确定无疑。但极端且持久问题的可能性,在我看来与以往任何时候一样糟糕。然而,标普 500 指数与其他全球股市不同,每当坏消息缓和时,它都能稳住阵脚并上演反弹。为什么?15 年前,本·英克和我设计了一个模型,用来解释(而非预测)市盈率的涨跌起伏。它的解释力之高,令人惊讶。我们发现,凡是能让投资者感到安心的因素都有效。也就是说,这是一个行为模型。像增长率这类基本面因素反倒不奏效。在三个最重要的驱动因素中,有两个是利润率与通胀。

The probabilities of bad outcomes are not as high for us today as they were in early 2008 when, I’m pleased to say, as predictors, they looked nearly certain to us. But the possibility of extremely bad and long-lasting problems looks as bad to me now as it ever has.  Yet the S&P 500, unlike other global equities, has hung in and staged rallies whenever the bad news has eased. Why? Well, 15 years ago, Ben Inker and I designed a model to explain (not predict) the ebbs and flows of the P/E ratio. It had a surprisingly high explanatory power. We found that everything that made investors feel comfortable worked. That is to say, it was a behavioral model. Fundamentals like growth rates did not work. The two (out of three) most important drivers were profit margins and inflation.

今天的情况是,(说奇怪甚至诡异也不为过)企业利润率创下了历史纪录,同时按历史标准来看,通胀水平稳定且偏低。正因为如此,在这种条件下通常能预期的市盈率水平,自 1925 年以来一直处于前 5% 的高位。但今天的市场(更不用说 9 月份的低点)远低于这一解释水平。导致市场低迷的原因非常明显:负面消息的阴云密布。历史上看,单个负面因素对市场的影响通常很小,但出人意料的是,当这些负面因素聚集成为一支“负能量大军”时,它们确实会压制市场的“舒适感”。因此,每当负面消息降温一周左右,市场就会试图回到其“正常”水平——比当前高出大约 20%。(附注:这个“正常”水平是基于行为解释得出的。它绝对不能用长期价值来证明,长期价值取决于无聊的贴现率和长期可持续增长率,或者更根本地说,取决于“重置成本”或托宾 Q。)市盈率在上述分析中占据主导地位,因此市场不太可能跌至公允价值——按我们的观点,标普 500 指数大约在 975-1000 点——并在该水平停留,除非利润率开始下降。

Well, today we have (remarkably, even weirdly) record profit margins. And by historical standards, stable and low inflation. Because of this, the P/E level that one would normally expect to have in these conditions has been way in the top 5% since 1925, but today’s market (not to mention the lows of September) is well below the explained level. It’s depressed by a very obvious reason: the cloud of negatives, which generally and surprisingly have historically had very little effect individually on the market, but apparently do depress “comfort” when gathered into an army of negatives. So, whenever the negative news cools down for a week or so, the market tries to get back to its “normal” level, which is about 20% higher. (P.S. the “normal” level is based on a behavioral explanation. It is absolutely not justified by long-term value, which hinges on boring discount rates and long-term sustainable growth or, even more fundamentally, on “replacement cost” or Tobin’s Q.)  Profit margins dominate the P/E equation above, so that the market is unlikely to come down even to fair value, about 975-1000 on the S&P in our view, and stay there until profit margins decline.

你盯这些历史新高且仍在攀升的利润率越久,把它们和糟糕的失业率以及大量闲置产能放在一起比对,这些高利润率就显得越古怪。当然,它们最终会回落到更正常的水平,而一旦回落,就会把市场也一起拖下来。到那时,上面提到的一些负面因素很可能已经自行消解了。如果没有,那么市场可能会大幅下跌,从而检验我下面要说的“市场不适合年轻人”这一论断。■ “市场不适合年轻人”。历史学家会注意到,所有重大的股市泡沫(比如 1929 年和 1965 年的美国,以及 1989 年的日本)都跌破了趋势线以下很远的位置,并在那里停留了好几年。格林斯潘对轻微的经济下滑都神经紧绷,与此同时却坐享沃尔克打下的良好局面,他开启了一个对市场过度刺激的时代,结果导致了长达 20 年的市场定价偏高和利润率异常高企。

And the longer you look at these record and still-rising margins and compare them to the miserable unemployment and substantial spare capacity, the stranger these high margins look. They will come down to more normal levels eventually, of course, and when they do they will bring the market down with them. Probably by then, some of the negatives mentioned above will have resolved themselves. If not, then the market could decline a lot and test my “no market for young men” thesis that follows.  “No Market for Young Men.” Historians would notice that all major equity bubbles (like those in the U.S. in 1929 and 1965 and in Japan in 1989) broke way below trend line values and stayed there for years. Greenspan, neurotic about slight economic declines while at the same time coasting on Volcker’s good work, introduced an era of effective overstimulation of markets that resulted in 20 years of overpriced markets and abnormally high profit margins.

在这一过程中,格林斯潘得到了其追随者伯南克的协助,后者延续了他危险的政策。两人任期内爆发的两大泡沫中,第一个在 2002 年完全未能回归趋势线;第二个在 2009 年——被我们称为第一个真正的全球性泡沫——只用了三个月就恢复到了趋势线。这种模式史无前例。如今,资产负债表面临创伤,弹药或许已经耗尽,下一次崩盘很可能重演旧日景象。GMO 研究了 2000 年之前最大的 10 个泡沫,计算出通常需要 14 年才能恢复到旧趋势。这里重要的一点是,现在几乎没有投资者经历过那种更典型的 1970 年代市场衰退。当这种老派但典型的下跌发生时,习惯于我们近年短暂熊市的专业投资者,会永久地抱有一种即将复苏的预期——而复苏并不会到来。

In this, Greenspan has been aided by Bernanke, his acolyte, who has continued his dangerous policy. The first of the two great bubbles that broke on their watch did not reach trend at all in 2002, and the second, in 2009 – known by us as the first truly global bubble – took only three months to recover to trend. This pattern is unique. Now, with wounded balance sheets, perhaps the arsenal is empty and the next bust may well be like the old days. GMO has looked at the 10 biggest bubbles of the pre-2000 era and has calculated that it GMO 2 Quarterly Letter – Shortest Quarterly Letter – December 2011 typically takes 14 years to recover to the old trend. An important point here is that almost no current investors have experienced this more typical 1970’s-type market setback. When one of these old fashioned but typical declines occurs, professional investors, conditioned by our more recent ephemeral bear markets, will have a permanent built-in expectation of an imminent recovery that will not come.

为记录起见,图表 1 展示了如果标普 500 指数遵循上述 10 个破裂泡沫的平均运行轨迹,它从今天起可能会呈现的样子。不太好看。

For the record, Exhibit 1 shows what the S&P 500 might look like from today if it followed the average flight path of the 10 burst bubbles described above. Not very pretty.

附件 1 如果标普 500 指数的回调幅度与 10 个(格林斯潘时代之前的)重大股票泡沫的平均水平相当……

Exhibit 1 If the S&P Overcorrects Like the Average of 10 Great (pre-Greenspan) Equity Bubbles...

标普 500 指数 1995–2011 年与实际及预测的 2011–2021 年过度区间:1200 次大泡沫后平均值 一月—90 92 94 96 98 00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20 * 假设通胀率 2.5%。这些预测是基于 GMO 合理信念的前瞻性陈述,并非对未来业绩的保证。实际结果可能与上述预测存在重大差异。

S&P 500 1995-2011 and Projected Overshoot 2011-2021 Actual Projected*: Average of Aftermath of 1200 10 Great Bubbles Jan- 90 92 94 96 98 00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20 * Assuming 2.5% inflation These forecasts are forward-looking statements based upon the reasonable beliefs of GMO and are not a guarantee of future performance. Actual results may differ materially from the forecasts above.

资料来源:Global Financial Data,GMO。数据截至 2011 年 9 月 30 日。两个季度前,我建议回避并远离风险,并放弃了总统周期第三年通常的正向预期;首先是因为到 4 月时我们已经取得了不错的回报,其次是因为负面因素正在以令人恐惧的方式累积。对于这一建议,我毫无悔意:“谨慎才是历史勇气中更可取的一面。”今年总统周期的表现确实异常糟糕(下跌 2.7%)——自 1932 年开始以来的第二差表现——在 9 月 30 日(总统周期是从 10 月 1 日到次年 10 月 1 日)收盘时接近年内低点。一个季度前(7 月底),我曾说过,如果你能避开低质量的美国股票,全球股市正在变得便宜;在我们七年期预测中,EAFE、新兴市场和美国高质量股票的平均实际增长预期接近 7%。当时我们自 2009 年春季以来首次成为股票的净买家——更准确地说,是紧张的零星买入。7 月底时,尽管有 7% 的实际回报预测,我们仍略微低配股票,因为我们在根本上令人担忧的前景下允许自己做了非常微小的调整:因此我们低配股票两个百分点,而不是可能超配两个百分点。对此我同样毫无悔意,因为尽管 10 月出现了强劲反弹,但形势确实非常、非常令人恐惧。不是吗?(而且,更近期以来,股市再次陷入混乱。)我在 4 月的更长期建议是,要么等到股市变得便宜,要么对于有投机倾向的人,等到我们进入下一个第三年(2015 年 10 月),以先到者为准再解除防御。这看起来仍然是一个不错的总体建议。与此同时,GMO 今年表现不错。我们最大的股票策略 GMO 优质策略,今年以来(截至 11 月 30 日,净值)在一个几乎平盘的市场中跑赢标普 500 指数 9.1%,并且正在稳步实现健康的正绝对回报。我们通常预期该策略在大跌年份会获胜,但在一个接近平盘的年份,这一差距证明了美国股票层面投资者的风险厌恶程度。更好的是,根据我们的判断,美国高质量股票仍然相对便宜。我们的主要资产配置账户(GMO 全球平衡资产配置策略),得益于这种“优质”效应,尽管没有配置美国长期国债(这一品种表现强劲),且新兴市场股票(绝对没有强劲表现)适度超配,今年以来(截至 11 月 30 日,净值)相对表现尚可(虽然不是非常出色,跑赢基准 4.2%)。尽管新兴国家的经济基本面和财务状况仍然远好于发达经济体的对应方,但全球仍然担忧它们传统上的高贝塔系数——这有可能并且已经成为一种自我实现的信念——以及中国可能出现的某种疲软。

Source: Global Financial Data, GMO Actual data as of 9/30/11  Two quarters ago, I advised ducking and avoiding risk and called off the normal positive expectations for Year 3 of the Presidential Cycle; first, because we had already had a good return by April and second, because negatives were building up in a scary way. For this advice I have no regrets: “Discretion is the better part of historical valor.” The Presidential Cycle this year was indeed very unusually poor (-2.7%) – the second worst since the start of the game in 1932 – finishing very near the lows for the year on September 30. (The Presidential Cycle is October 1 to October 1.)  One quarter ago (end July), I said that if you could avoid low quality U.S. stocks, global equities were getting cheap; the average growth estimate for EAFE, Emerging, and U.S. High Quality was almost 7% real on our seven-year forecast. Back then we became net buyers of equities – actually, better described as nervous nibblers – for the first time since the spring of 2009.  At the end of July, we remained a little underweight equities despite this decent 7% real return forecast because we allowed ourselves a very small adjustment for a fundamentally scary outlook: thus we were two points Quarterly Letter – Shortest Quarterly Letter – December 2011 3 GMO underweight in equities instead of, perhaps, two points overweight. No regrets here either, for despite the strong rally in October, things are really, really scary. Aren’t they? (And, more recently, stock markets are once again in disarray.)  My longer-term advice in April was to stay ducked until either the equity markets get to be cheap or, for the speculatively inclined, until we enter the next Year 3 in October 2015, whichever comes first. This still looks like good general advice.  Meanwhile GMO is having a better year. Our largest equity strategy, GMO Quality, is 9.1% ahead of the S&P year-to-date in an almost flat market (net, as of November 30)† and is well on its way to delivering a healthy positive absolute return. We would normally count on winning in this strategy in a big down year, but in a nearly flat year this difference is a testimonial to how risk-averse investors have been at the U.S. stock level. Better yet, U.S. High Quality stocks are, according to us, still relatively cheap.  Our major asset allocation account (GMO Global Balanced Asset Allocation Strategy), helped along by this “Quality” effect, has done relatively well (though not great, +4.2% net against its benchmark year-to-date as of November 30)† despite the absence of longer duration U.S. treasuries, which have been tigers, and a moderate overweighting in emerging equities, which have definitely not. (Although the economic fundamentals and financial condition of emerging countries remain so much better than those of their developed counterparts, the world still fears their traditionally high beta – which can and has become a self-fulfilling belief – and the strong possibility of some weakness in China.)

建议  避开质量较低的美国股票,但其他方面在全球股市中保持接近正常权重。 尽可能偏向安全资产。 尽量规避债券的久期风险。从长期看,债券极为缺乏吸引力。不要过于骄傲(或短期贪婪)而放弃持有可观的现金储备。诚然,这正是我们 GMO 试图耍点小聪明、争取比现金实际收益率 -1% 做得稍好一些的地方——到目前为止,还算相当成功。 我个人偏爱以十年为周期持有地下资源类资产,但只极其缓慢地小量买入,因为我担心大宗商品短期内会大幅下跌——原因正如我在 2011 年 4 月关于资源的季度信中所写:一方面是恶劣天气有所缓和(天气确实糟糕,但的确有所好转),另一方面是经济疲软,尤其在中国。自那封信以来,资源品价格已经出现相当大幅度的下跌。但我认为,随着中国和全球经济暂时放缓,天气趋于稳定,资源品价格进一步下跌的概率仍高于 50%。

Recommendations  Avoid lower quality U.S. stocks but otherwise have a near normal weight in global equities.  Tilt, where possible, to safety.  Try to avoid duration risk in bonds. For the long term they are desperately unattractive. Don’t be too proud (or short-term greedy) to have substantial cash reserves. Admittedly, this is the point where we at GMO try to be clever and do a little better than the minus 1% real from real cash – and, so far, with decent success.  I like (personally) resources in the ground on a 10-year horizon, but I am nibbling in very slowly because, as per my Quarterly Letter on resources in April 2011, I fear a major short-term decline in commodities based on a combination of less bad weather – which has been bad, but indeed less bad – and economic weakness, especially in China. Prices have declined, often quite substantially, since that letter. However, I believe chances for further price declines in resources are still better than 50/50 as China and the world slow down for a while, and the weather becomes a bit more stable.

† 业绩数据为初步数据,可能会有调整。最终业绩数据通常在月末后的 5 到 10 个工作日内公布。其他期间的业绩可能与这些业绩数据对应的时间段有显著差异。所引用的业绩数据代表过往表现,并不预示未来业绩。回报已扣除管理费及业绩报酬(如有适用)。净回报包含交易成本、佣金、外国收入及资本利得的预扣税,并包含股息及其他收入的再投资(如适用)。符合 GIPS 标准的组合展示文件可在 www.gmo.com 获取。实际费用在 GMO 的 ADV 表格第二部分中披露,也可在各策略的合规展示文件中查阅。本文所含业绩信息是对 2011 年 4 月在 GMO 网站上发布的 GIPS 合规展示文件的补充。

† The performance numbers are preliminary and subject to change. Final performance numbers are generally available 5-10 business days after month-end. Performance over other periods may differ significantly from that of the time period corresponding to these performance numbers. Performance data quoted repre-sents past performance and is not predictive of future performance. Returns are presented after the deduction of management fees and incentive fees if applicable. Net returns include transaction costs, commissions and withholding taxes on foreign income and capital gains and include the reinvestment of dividends and other income, as applicable. A GIPS compliant presentation of composite is available at www.gmo.com. Actual fees are disclosed in Part II of GMO’s Form ADV and are also available in each strategy’s compliant presentation. The performance information contained herein is supplemental to the GIPS compliant presentation that was made available on GMO’s website in April of 2011.

免责声明:本文所述观点为杰里米·格兰瑟姆截至 2011 年 12 月 5 日的观点,可能随市场及其他条件变化随时调整。本文不构成对任何证券的买入或卖出要约或招揽,也不应被视为此类文件。文中提及的特定证券及发行方仅为举例说明,无意也不应被解读为买入或卖出此类证券的建议。

Disclaimer: The views expressed are the views of Jeremy Grantham through the period ending December 5, 2011, and are subject to change at any time based on market and other conditions. This is not an offer or solicitation for the purchase or sale of any security and should not be construed as such. References to specific securities and issuers are for illustrative purposes only and are not intended to be, and should not be interpreted as, recommendations to purchase or sell such securities.

版权所有 © 2011 GMO LLC。保留所有权利。

Copyright © 2011 by GMO LLC. All rights reserved.

GMO 第四季度信函——最短的季度信函——2011 年 12 月

GMO 4 Quarterly Letter – Shortest Quarterly Letter – December 2011