成功无败绩

1997 · 演讲 · 原文约 6237 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

“成功反被成功误”:共同基金大繁荣的投资启示

约翰·C·博格尔,先锋投资公司集团创始人兼董事长

在“反主流观点论坛”上的演讲

佛蒙特州,弗金斯

1997 年 10 月 3 日

“Nothing Fails Like Success” The Investment Implications of the Great Mutual Fund Boom Remarks by John C. Bogle, Founder and Chairman The Vanguard Group of Investment Companies before the The Contrary Opinion Forum Vergennes, Vermont October 3, 1997 In the short space of two decades, mutual funds have gone from mom-and-pop cottage industry to financial behemoth. The great American mutual fund boom has multiplied equity fund assets fully 65 times, from $34 billion 20 years ago to $2.2 trillion today. The old saying that “nothing succeeds like success,” surely describes our industry today. As the great 15-year bull market has soared, investors have flocked to mutual funds in numbers not even dreamed of two decades ago.

短短 20 年间,共同基金从夫妻店式的家庭作坊成长为金融巨兽。这场伟大的美国共同基金大繁荣,将股票型基金的资产规模整整扩大了 65 倍——从 20 年前的 340 亿美元,膨胀至今天的 2.2 万亿美元。“成功成就成功”,这句老话无疑是对我们行业现状的贴切描述。随着 15 年的大牛市不断攀升,涌入共同基金的投资者数量,是 20 年前想都不敢想的。

But there is a parallel saying, too: “nothings fails like success.” As we approach the turn of yet another century, the massive asset size and transaction volume (by portfolio managers and shareholders alike) of mutual funds could create potential problems, and an important set of limitations for our industry. If “small is beautiful,” we are not as pretty as once we were.

然而还有一句相对应的名言:“成功反被成功误”。当我们临近又一个世纪之交时,共同基金庞大的资产规模和交易量(无论来自基金经理还是基金持有人)可能会带来潜在的问题,也为我们的行业套上了一套重要的约束枷锁。如果说“小即是美”,那我们已不复当年之美貌。

This is a different industry than it used to be. Not just different in degree, but different in kind. As a result, many elements of our past are unlikely to prove prologue to our future. So, the way we look at mutual funds must change to reflect today’s realities, and those that we will continue to face in the years ahead. What I propose to do this morning is to examine the investment implications of the industry’s growth.

这个行业已经今非昔比。不仅是在程度上不同,更是在性质上迥异。因此,我们过去的许多经验都不太可能成为未来的前奏。所以,我们看待共同基金的方式必须改变,以反映今日的现实,以及未来岁月我们必将持续面对的境况。今天上午,我打算审视一下行业增长所带来的投资启示。

The Implications of Industry Size I open with the most overpowering statistic of all, yet one that is rarely noted. Mutual funds—now holding $2 trillion of U.S. equity securities—control nearly 22% of Corporate America, eight times our 2.7% ownership position at the start of 1982, just before the great bull market began. (See Exhibit I.*) By the century’s end, one of every four shares of stock may well be owned by mutual funds themselves, four of ten shares if we include shares held in other investment accounts run by mutual fund managers.

行业规模的启示

我先从一个最具压倒性的数据说起,然而这个数据却鲜有人关注。共同基金——如今持有 2 万亿美元的美国股票证券——控制着近 22% 的美国企业,是 1982 年初(就在大牛市启动之前)我们持有 2.7% 股份的八倍。(参见附录 I*)到本世纪末,每四股股票中很可能就有一股由共同基金自身持有;如果我们把由基金管理人管理的其他投资账户中的持股也算在内,这个比例将达到 40%。

In 1982, mutual funds were a sort of “stand alone” industry, focusing almost entirely on their own business, and not units of financial conglomerates that also provide asset management services directly to individuals and institutions. Today, only two of the fifty largest fund complexes provide their services solely to mutual funds. The conglomeration of fund complexes with one another, and with banks, trust companies, insurance companies, and brokerage firms (to say nothing of railroads, glass makers, and airlines), national and international alike, has reached epic proportions.

1982 年,共同基金是一个“自成一体的”行业,几乎完全专注于自身的业务,而非同时直接向个人和机构投资者提供资产管理服务的金融综合体的一个部门。如今,在全美最大的 50 家基金公司中,只有两家仅向共同基金提供服务。基金公司之间的兼并,以及它们与银行、信托公司、保险公司和经纪公司(更不用说铁路、玻璃制造和航空公司了)的融合——无论国内还是国际——已经达到了史诗般的规模。

As a result, the ownership of equity securities by mutual funds alone severely understates—by fully one-fourth—the importance of the investment power and impact of the firms that manage funds. For firms running mutual funds also manage separate investment accounts for institutional and wealthy individuals * The Exhibits are attached.

因此,仅仅看共同基金自身持有的股票证券量,会将管理这些基金公司的投资实力与影响力严重低估——少算了整整四分之一。因为这些管理共同基金的公司还为机构和富裕个人管理着价值 1 万亿美元的独立投资账户,使得总持有规模达到 3 万亿美元。这个总额意味着控制了美国 9.5 万亿美元股市总市值的 1/3——一种历史上前所未有的所有权集中度。

valued at $1 trillion, bringing total ownership to $3 trillion. This total represents control of one-third of the $9.5 trillion market capitalization of U.S. equities—a concentration of ownership without parallel in history.

但从某种意义上说,这还不是问题的关键。因为,考虑到大多数共同基金采取的积极活跃的投资策略——目前股票型基金的年换手率达到近 90%,而 20 年前仅为 30%——似乎很可能,所有股票交易活动中高达一半是由这一小撮机构完成的。说它们就是市场,一点也不荒唐。

But that, in a sense, is the least of the issue. For, given the vigorous, highly active investment strategies adopted by most mutual funds—annual portfolio turnover in equity funds presently runs to nearly 90%, compared with 30% twenty years ago—it seems likely that as much as one-half of all stock transaction activity is accounted for by this relatively small handful of institutions. It is not ridiculous to assert that they are the market.

那么,这种情况究竟意味着什么?让我们先从共同基金对个股的持有情况入手,看看能发现什么。附录 II 显示了对美国市值最大的 10 只股票的基金持有情况,呈现出一种奇特的宽幅分布。它们对可口可乐的持有不到 4%,对埃克森、通用电气、微软和默克的持有约为 6% 到 9%,对英特尔的持有为 14%,对菲利普·莫里斯的持有为 20%,而市场整体平均水平为 22%。这些表现出色——显然被低配——的股票引领了 1996-1997 年的牛市,并推动了指数基金的大繁荣。指数基金和指数池在每个标普 500 指数成分股中持有市场权重的 7.6%。反过来,这些巨无霸股票的价格,可能因主动管理型基金经理的需求而获得了更大的上涨动力——他们担心自己低配这些股票,急于不在业绩上进一步落后于表现惊人的指数基金。

Just what are the implications of that situation? Let’s begin by focusing on mutual fund ownership of individual securities, and see what we can see. Exhibit II, showing fund holdings of the ten stocks with the largest U.S. market capitalizations, presents a curiously wide range of holdings. They range from less than 4% of Coca-Cola and some 6% to 9% in Exxon, General Electric, Microsoft, and Merck, to 14% of Intel and 20% of Philip Morris, compared to the overall norm of 22%. These high-performing—and obviously underowned—stocks have led the way in the 1996-1997 bull market, and have helped drive the index fund boom. Index funds and index pools hold a market-weighted percentage of 7.6% in each stock in the Standard & Poor’s 500 Index. The prices of these giant issues, in turn, may have been given even more upward momentum by the demand created by active managers, fearful of their underweightings and anxious to lose no further ground to the spectacular index fund returns.

总体而言,基金行业在持股上对市值最大的股票有明显的相对偏好偏差,而是偏向中盘股和小盘股。附录 III 展示了这种持股模式:随着市值规模的下降,持股比例反而上升。与约 22% 的“基准”水平(它们在美国所有股票中的份额)相比,基金仅持有市值超过 190 亿美元的 100 只股票中的 13%,然后比例稳步上升,到持有市值排名第 901 到 1000 位的 100 只股票的 35%,之后又回落到 22% 的平均水平,对应剩余 6300 只市值低于 6 亿美元的股票。Wilshire 5000 股票指数,说白了就是代表美国整个股市的指数,包含 7300 只证券。

In all, the fund industry has a substantial relative bias in ownership against the equities with the largest market capitalizations, and in favor of mid-cap and small-cap shares. Exhibit III shows this pattern of ownership that rises as capitalization levels decline. Compared to a “par” of about 22%—their share of all U.S. stocks—funds own but 13% of the 100 stocks with market capitalizations over $19 billion, rising steadily to 35% of all the 100 stocks ranked 901 to 1000 in size, then reverting to the 22% mean on the remaining 6300 stocks with capitalizations of less than $600 million. The Wilshire 5000, as it were, Equity Index, represents the total U.S. stock market, includes 7300 securities.

行业规模庞大带来的一个启示是,这些占主导地位的持股比例,代表着共同基金(及其关联资产池)如今在公司治理中握有的“大棒”。尽管迄今为止,基金在挥舞这根“大棒”时遵循了西奥多·罗斯福总统“轻声说话”的忠告,但它们在州和地方政府养老金领域的同类机构却没有类似的克制。不过,可以公允地说,基金所有权的潜在力量,再加上州和地方政府所有权所代表的活跃力量,共同促成了一场真正革命性的、聚焦于创造股东经济价值的运动,从而改造了美国企业。从这个意义上说,可以认为基金帮助创造了近年来我们企业所享有的巨大盈利增长中的这一部分。

One implication of the industry’s giant size is that these dominant ownership percentages represent the “big stick” now carried by mutual funds (and their associated asset pools) in corporate governance. While funds so far have followed President Theodore Roosevelt’s advice to “speak softly” when carrying this “big stick,” their institutional brethren in the state and local government pension fund arena have had no similar restraint. Nonetheless, it is fair to say that the latent power of fund ownership, added to the dynamic power represented by state and local government ownership, has helped bring about a truly revolutionary focus on creating shareholder economic value that has transformed corporate America. In this sense, funds can be said to have helped create this component of the great boom in earnings our corporations have enjoyed in recent years.

庞大规模的另一个启示是,共同基金持有人在塑造市场回报方面扮演着越来越强大的角色。几乎不言而喻的是,伴随着持有 22% 的美国股票,基金持有人自己也助燃了对股票的需求,从而推动这些股票上涨。但同样是这些基金持有人,也创造了新的市场流动性风险。如果它们表现出“羊群效应”,持有人在集体赎回时可能会危及共同基金承诺提供的流动性。这种显性和隐性风险,迄今为止仅表现为助推了对股票的高需求——这种需求显然创造了价格上行的压力——但这不应蒙蔽我们的眼睛,让我们看不到这样一个事实:任何大规模的赎回潮都可能造成下行压力,甚至可能是重大下行压力。

Another implication of giant size is the increasingly powerful role of the mutual fund shareholder in shaping market returns. It almost goes without saying that, along with the ownership of 22% of U.S. stocks, fund shareholders themselves have helped fuel the demand for stocks that has helped drive these stocks upward. But these same fund shareholders have also created new risks to market liquidity. To the extent that they demonstrate a “herd instinct,” shareholders could endanger the very liquidity that mutual funds pledge to offer. That this obvious and implicit risk has so far manifested itself only by fueling the high demand for stocks—demand that has clearly created upward pressure on prices—should not blind us to the fact that any significant run of liquidations would create downward pressure—perhaps of major dimension.

但基金主导股票所有权带来的最后一个启示——基金相对于市场的业绩表现——是我今天关注的主要焦点。我相信,我们行业的巨大规模很可能会阻碍共同基金可能拥有任何提供超额回报的潜力。矛盾的是,如果说共同基金的增长,通过帮助为企业界增加价值,对股票回报产生了积极影响,那么它同时对基金行业自身能够为其股东创造的价值也产生了负面影响。简单地说,可以想象,一个持有不到 3% 股票市场的共同基金子集有可能超越市场本身,但一个持有 22% 的子集要想做到这一点,几乎是不可思议的。而暗示一个持有 33% 的子集(包括基金及其关联资产池)能够实现这个奇迹,更是令人难以置信。

But the final implication of the dominant fund ownership of stocks—fund performance relative to the market—is my main focus today. I believe that our industry’s giant size is apt to impede any potential that mutual funds may have to offer superior returns. Paradoxically, if the growth of mutual funds, by helping to add value in the corporate world, has had a positive impact on stock returns, it has also had a negative impact on the value added that the fund industry can create for its own shareholders. Simply put, it is possible to imagine that a mutual fund subset owning less than 3% of the stock market could outpace the market itself, but virtually inconceivable that a fund subset owning 22% could do so. And to suggest that a subset of 33% (including funds and their associated asset pools) could turn the trick would tax one’s credulity.

从这个意义上说,共同基金相对于市场的历史业绩,很可能与未来共同基金的业绩表现关系不大。诚然,基金过去并未跑赢市场。1975 年,我向我们的董事提供了 1945-1975 年期间的数据,显示普通股票型基金每年相对于标普 500 指数的落后幅度为 -1.6%,而这个数字到 1981 年底降至累计 -0.8%。自那以后,随着基金费用率持续高昂、投资组合换手成本昂贵,它们落后指数的幅度更大,在 1981-1997 年间每年约为 -1.8%。在未来岁月,我相信这个差距很可能会进一步扩大。

In this sense, then, the history of mutual fund performance relative to the market is not likely to be very relevant to how mutual funds perform in the future. To be sure, funds have not outpaced the market in the past. In 1975, I gave our directors data for the period 1945-1975 showing that the average equity fund had experienced an annual shortfall of -1.6% to the Standard & Poor’s 500 Index, a figure that then dropped to a cumulative -0.8% through 1981. Since then, funds—with steadily rising heavy expense ratios and costly portfolio turnover—have fallen behind the Index by a larger amount, some -1.8% annually in 1981-1997. In the years ahead, I believe that gap is likely to widen even more.

鉴于其庞大的规模,整个行业实际上已被死死束缚住。猎豹变成了大象。共同基金作为一个整体,要想跑赢一个适当加权的市场指数(包括大盘股和小盘股)的任何可能性,简单来说,都已“随风而逝”。换句话说,股票型基金作为一个群体,最后、最好的超越市场的希望,在于最大限度地减少让这场游戏如此艰难的“财务拖累”。基金可以:(1)降低咨询费、营销成本和费用率;(2)减少过度且成本高昂的投资组合换手;(3)减少现金持有——在一个可以通过期货将现金头寸股票化的时代,这一点很容易做到。这些趋势至今都尚未出现。但如果这些趋势在极不可能的情况下确实出现了,它们可以帮助基金经理不负专业声誉和基金持有人的期望。但即使这些趋势出现,鉴于今天基金在股票市场中的主导地位,也只能稍微改变一下局面。它们可以帮助减少行业相对于指数的回报缺口,但已无法再消除这个缺口。

The industry as a whole, given its massive size, is truly in a straitjacket. The cheetah has become the pachyderm. Any chance that mutual funds as a group could outpace a suitably weighted market index (including large and small stocks alike) is, simply put, “Gone with the Wind.” Put another way, the last best hope for equity funds as a group to outpace the market is to minimize the “fiscal drag” that makes winning the game so tough. Funds could: (1) reduce advisory fees, marketing costs, and expense ratios; (2) reduce excessive and costly portfolio turnover; and (3) reduce cash holdings, so easy to do in an age when reserves can be equitized through futures. None of these trends have developed to date. But in the highly unlikely event that they do develop, they could help fund managers live up to their professional reputations and the expectations of fund shareholders. But even if those trends were to develop, with funds having such a dominant equity market participation today, it would change the picture only slightly. They could help reduce the industry’s return shortfall against the indexes, but they could no longer eliminate it.

资产规模与单个基金

适用于整个行业的规律,也同样适用于其单个基金组成部分。占主导地位的共同基金已经达到了庞然巨物的规模——事实上,两只大型基金(一只 600 亿美元的主动管理型基金和一只 450 亿美元的指数基金)如今的资产规模,各自都超过了 1982 年初整个股票型共同基金总资产 410 亿美元的规模。另有 7 只基金资产超过 200 亿美元,总计 38 只资产超过 100 亿美元的基金控制了 8000 亿美元的股票。

Asset Size and Individual Funds And what’s true for the industry is also true for its individual fund components. The dominant mutual funds have reached mammoth size—indeed two large funds (a $60 billion actively managed fund and a $45 billion index fund) today each have assets more than the $41 billion equity mutual fund total as 1982 began. Seven more funds have assets above $20 billion each, and, all told, the 38 funds with assets of $10 billion and higher control $800 billion of equities.

除了指数基金这个唯一的例外,这些基金在规模相对较小时,相对于标普 500 指数都具有显著的业绩优势(实际上,正是这种优势促进了它们的增长),但随着它们达到庞大的规模,这种优势就消失了。我们已经记录下这些巨型主动管理型基金的回报表现,所见正如你所预料:深刻的均值回归。

With the single exception of the index fund, these funds began with a large performance edge over the Standard & Poor’s 500 Index when they were relatively small (indeed an edge that fostered their growth), but lost that edge with their attainment of elephantine size. We’ve documented the returns of these giant actively managed funds, and we see just what you would expect: profound regression to the mean.

均值回归虽然是金融市场上最普遍的规律之一,但也存在一些例外情况,它们可以持续很长时间,有时甚至长达 15 年或更久。然而,当规模变得极其庞大时,这一规律就从不那么普遍变成了完全普遍。图表四展示了五只最大基金相对标普 500 指数的年均回报率,以及它们的资产规模相对于整个股票市场的大小。很明显,它们在早期获得了巨大的超额收益,但在中期回归到了市场均值,最终在规模变得极为庞大时,收益落在了均值之下。总体来看,在前三年,这五只基金的平均资产规模为每 10 亿美元市值对应 50 万美元,它们的年均超额收益平均为 +10%;而在后三年,当相对规模扩大了八倍,达到每 10 亿美元市值对应近 400 万美元时,它们的年均回报缺口平均为 -3%。很难想象,在这个引人注目的均值回归案例中,规模的扩大没有扮演一个主要角色——甚至不止于此。

While regression to the mean is one of the most pervasive rules of the financial markets, there are exceptions that can persist for extended periods, sometimes for as long as 15 years or more. But the attainment of huge size turns that rule from near-pervasive to all-pervasive. Exhibit IV shows the average annual return, relative to the Standard & Poor’s 500 Index, of the five largest funds, along with their asset size relative to the total stock market. Clearly, huge performance premiums were earned in the early years, only to regress to the market mean in the mid-years, and finally below the mean in the years of giant size. In all, their return premium averaged +10% annually in the first three years when the average asset size of the five funds was $500,000 per $1 billion of total market cap; their return shortfall averaged -3% annually in the last three years, when relative size had risen eight-fold to nearly $4 million per $1 billion. It is hard to imagine that this size increase did not play a major role—and then some—in this remarkable example of mean reversion.

值得花一点时间思考一个几乎从未出现在关于基金规模的公开讨论中的问题:什么才是规模的相关衡量单位。我坚信,衡量的单位不仅仅是个别基金的规模,而是管理该基金的组织所管理的总资产规模。按照这个标准,一只大型基金的真实规模可能比它表面上显示的要大两倍、三倍甚至更多。当同一集团内的其他基金(或同一机构管理的机构账户)持有同一只股票时——考虑到全公司范围内的交易分配流程、市场流动性的限制,以及对某一股票持股比例的约束政策——规模带来的问题会成比例地放大。

It is worth taking a moment to consider an issue that is almost never part of the public debate about fund size: what is the relevant unit of size. I strongly believe that the unit of measurement is not merely the size of an individual fund, but the total asset base of the organization that manages it. By this standard, a large fund may in fact be two to three or more times the size that it appears to be. To the often pervasive extent that other funds in the same complex (or institutional accounts managed by the same organization) own the same stock—given firm-wide transaction allocation procedures, limitations on market liquidity, and policy constraints on percentage ownership of a given stock—the problems of size are magnified proportionally.

以下是两个真实案例。其中之一是全球规模最大的股票基金,规模达 600 亿美元,该基金近期停止向新的个人股东开放申购(但对现有数百万退休计划投资者的大门始终敞开)。在其持有的五大重仓股中,总计持有 4000 万股。而由同一家管理公司监管的十只姊妹基金,却持有近 1.3 亿股。如果这只巨型基金的投资组合其余部分也复制了这一比例,那么可以说,该基金(某种意义上)关闭申购时的有效资产规模并非 600 亿美元,而是 2000 亿美元。如果你相信那些新闻稿里的说辞,这个决定在这个行业里就被当作“纪律”来宣扬。

Here are two real world examples. One is by far the largest equity fund in the world, a $60 billion fund that recently closed its offering to new individual shareholders (all the while leaving the door wide open to its millions of existing retirement plan investors). In five of its largest equities, it held a total of 40 million shares. But just ten of the sister funds supervised by its management company owned nearly 130 million shares. To the extent that the remainder of this giant fund’s portfolio duplicates this ratio, it’s fair to say that the fund (sort of) closed its doors at an effective asset level, not of $60 billion, but of $200 billion. That decision, if you believe the press releases, passes for “discipline” in this industry.

另一个例子:规模第二大的主动管理型股票基金,资产达 390 亿美元。该公司旗下还有两只姐妹基金(第四大股票基金,350 亿美元;以及第二十五大,区区 100 亿美元),在这三只基金中,其五大重仓持股仅占总资产的三分之一。如果我们假设这一比例大致反映了该基金整个投资组合与该公司管理的所有其他基金及机构账户之间的关系,那么该基金的有效规模为 1050 亿美元,并随之带来所有相应的约束。而在这整个基金体系中,尚未有任何一只基金(或管理账户)对新流入资金关闭。

Another example: the second largest actively managed equity fund, with assets of $39 billion. Along with just two sister funds managed by the same firm (the fourth largest equity fund, with $35 billion, and the twenty-fifth, with a mere $10 billion), five of its major holdings represent just one-third of the three-fund total. If we assume that this ratio approximates the relationship between its entire portfolio and all of the other fund and institutional accounts managed by the firm, this fund’s effective size is $105 billion, with all of the constraints that implies. And none of the funds (or managed accounts) in this complex has yet been closed to the flow of new money.

无论如何,有两点看起来很清楚。(1)那些在资产规模相对较小时创造了非凡回报纪录的基金,在规模变大后明显倾向于失去这种优势;(2)那些曾经成功且波动极大的基金,在规模变大后往往变得远没有那么剧烈波动。无论是哪种情况,该基金过往业绩记录的任何用处都变得完全无关紧要。股东们理应被告知这些事实,因为它们直接关系到基金宣传材料中作为金科玉律呈现的长期记录的有效性、可行性以及相关性。(惯常的套话“过往业绩不代表未来回报”,只是对这一现象的苍白认识。)

In any event, two things seem clear. (1) That funds that have created a record of remarkable returns at relatively small asset levels have a pronounced tendency to lose that edge when they get large; and (2) that highly volatile funds that have been successful tend to become far less volatile when they get large. In either event, whatever utility the fund’s past record of performance may have had becomes completely irrelevant. Surely shareholders should be made aware of these facts, for they relate directly to the validity, the viability, and the relevance of the long-term records that are presented in fund promotional material as gospel. (“Past performance does not guarantee future returns,” the customary boilerplate, is but a pale recognition of this phenomenon.)

为什么规模是一个问题?

Why is Size a Problem?

我认为,规模庞大之所以会阻碍实现卓越回报,主要有三个原因:(1)基金可供选择的股票池缩小;(2)交易成本增加;(3)投资组合管理日益僵化,越来越依赖团队运作,而越来越少依靠头脑敏锐的个人。

There are three major reasons, I think, why large size inhibits the achievement of superior returns: (1) the universe of stocks available for a fund’s portfolio declines; (2) transaction costs increase; and (3) portfolio management becomes increasingly structured and group-oriented, and less and less reliant on savvy individuals.

规模带来的投资机会减少,这一点显而易见。证券所有权的法律和实际限制很多。为达到广泛分散投资的效果,基金经理通常不希望旗下基金持有太多超过基金资产 3% 的投资头寸。此外,由于主导性的持股头寸在买卖股票时很可能制约市场流动性,很少有公司愿意持有太多占一家公司流通股 10% 以上的头寸。

The shrinking universe of investment opportunities that comes with size is quite obvious. There are legal and practical constraints on security ownership. To assure broad diversification, a manager rarely wishes to have his fund hold many investment positions in excess of 3% of fund assets. Further, since dominant ownership positions may well constrain market liquidity as shares are purchased and sold, it is the rare firm that wishes to have very many positions representing as much as 10% of a corporation’s shares outstanding.

综合来看,这两个限制——资产多元化以及保持流动性——与基金在特定资产规模下可持有的主要投资组合头寸数量之间存在清晰可计算的关系。例如,假设单只股票的最高持仓比例为 2%,且最高持股比例为 10%,那么一位管理 10 亿美元投资组合的经理,当前可以从 2644 只股票中进行选择(见图表 V)。但如果投资组合规模达到 50 亿美元,这个数字将下降近三分之二,降至 994 只股票。而当规模达到 200 亿美元时,又会再下降三分之二,降至 352 只股票。如果持股/流动性约束设定为一家公司流通股的 5%(这很可能比 10% 更贴近现实),那么可供选择的股票将仅有 183 只——相比最初的数量净减少了 93%。

Taken together, these two limitations—on diversifying assets and maintaining liquidity—have a clearly calculable relationship to the number of major portfolio positions that can be held at a given level of fund assets. For example, assuming a 2% maximum holding and a 10% maximum ownership, a manager of a $1 billion portfolio today would be able to choose from among 2,644 stocks (Exhibit V). But if the portfolio were $5 billion, the number would drop by nearly two-thirds, to 994 stocks. And at $20 billion, it would drop by another two-thirds, to 352 stocks. And if the ownership/liquidity constraint were 5% of a company’s shares outstanding (probably a more realistic figure than 10%), there would be but 183 issues available—a net reduction of 93% from our original number.

当然,大型投资组合的经理人可以尝试通过持有数量更多、集中度更低的仓位(根据定义,每只股票对组合的影响都更小)来规避规模带来的部分问题。例如,最大的基金持有 529 只股票。此外,经理人也可以“押注”行业子板块(比如网景概念股、调制解调器制造商、电路板生产商等),而非挑选单只股票。但根本问题依然存在:庞大的资产规模,极大地缩减了投资组合经理可投资领域内重要持仓的候选数量。

To be sure, the manager of a large portfolio could try to escape some of the problems of size by having much larger numbers of holdings with much smaller concentrations (each, by definition, having less impact on the portfolio). The largest fund, for example, owns 529 stocks. Also, the manager could “play” industry subsets (i.e., Netscape participants, modem manufacturers, circuit board makers, etc.) rather than picking a single stock. But the fundamental point remains intact: large asset size massively reduces the number of important portfolio positions in the investable universe available to a portfolio manager.

第二,投资组合的交易成本会随规模增大而上升。一般而言,你几乎不可能比以下判断犯更大的错:“交易的股票数量越多,对价格的影响就越大”——紧接着还要加上“占当日(或当周)成交量的比例越高,对价格的影响就更大”,然后是“完成交易的紧迫性越强,对价格的影响还会更大”。由此可以得出以下一般性结论:(1)短期策略的执行成本高于长期策略;(2)动量交易的执行成本高于基于基本面的交易;(3)依赖信息的交易(基于所谓的市场情报)的执行成本高于无信息交易(即指数基金交易);(4)激进交易的执行成本高于机会型(“反向”)交易。

Second, the cost of portfolio transactions increases with size. As a general rule, you could do far worse than “the larger the number of shares traded, the greater the impact on price,” quickly adding, “the higher percentage of a day’s (or week’s) volume, the greater still the price impact,” followed by, “the greater the urgency to complete a transaction, the greater again the impact.” Thus these general conclusions follow: (1) short-term strategies are more costly to implement than long-term; (2) momentum trades are more costly than trades based on fundamentals; (3) information-sensitive trades (based on purported market knowledge) are more costly than informationless trades (i.e., index fund transactions); and (4) aggressive trades are more costly than opportunistic (“contrarian”) trades.

至此,局面已经很清楚:共同基金的规模本身并不是问题所在。奥马哈先知沃伦·巴菲特手中控制的美国运通、迪士尼、吉列和麦当劳的巨额长期持仓,并不涉及任何交易成本——尽管这些头寸加在一起,足以占到整个共同基金行业持仓总量的一半。至于可口可乐,他持有的 2 亿股更是所有基金合计持有 9000 万股的两倍多。(这下我们能明白,为什么基金在可口可乐上的持仓会显得那么少了!)原因何在?因为他并不经常买入或卖出这些股票。而且,由于伯克希尔·哈撒韦的股票不能随时赎回,他不需要——只在自己愿意卖出的时候才卖——按自己定的价格(也就是择机行事)。当然,如果他想仓促离场,毫无疑问必须付出相当大的价格代价。但这根本不是他的风格。巴菲特先生在其 1996 年年报中一针见血地指出:“不作为在我们看来是一种明智的行为。我们绝不会因为某位华尔街权威人士改变了市场看法,就狂热地交易(股票)那些盈利能力极强的(公司)。”

At this point, it becomes clear that mutual fund size, as such, is not the problem. There are no transaction costs associated with the huge long-term holdings of American Express, Disney, Gillette, and McDonald’s controlled by Warren Buffett, the Oracle from Omaha, even though those positions represent fully one-half of those of the entire mutual fund industry—or in Coca-Cola, in which his 200 million shares are more than double the 90 million shares held by all funds combined. (Now we see how funds can be so under-represented in Coke!) Why? Because he doesn’t buy or sell them very often. And, because the shares of Berkshire Hathaway aren’t redeemable on demand, he won’t need to sell them until he wishes to do so—at his price (i.e., opportunistically). To be sure, if he wants out in a rush, he would doubtless have to accept a considerable price sacrifice. But that is hardly his style. Mr. Buffett hits the proverbial nail on the head in his 1996 Annual Report, saying: “Inactivity strikes us as intelligent behavior. We wouldn’t dream of feverishly trading (stocks in) highly profitable (companies) because some Wall Street pundit had reversed his view of the market.”

我所知,共同基金行业里只有一位经理人曾全面审视自己公司内部的交易成本——包括佣金、买卖价差、市场冲击、机会成本——并有勇气将结果公之于众。他就是小约翰·C·博格尔,Numeric Investors 旗下三只共同基金的投资组合经理,这些基金均采用量化管理、换手率高。在查验了超过 2 万笔交易后,他报告说:其价值型交易成本占交易金额的 0.6%;小型成长股交易成本占 1.8%;交易量相当于日成交量八分之一的股票,成本占交易额的 0.5%;交易量相当于两日成交量的股票,成本占 2.3%。他得出结论:交易成本所带来的隐性拖累会随着规模增大而上升。(注:博格尔先生是我的长子。)

I have heard of but one manager in the mutual fund industry who has both examined the impact of trading costs—commissions, bid-asked spread, market impact, opportunity cost—in his own firm, and has had the courage to make the results public. He is John C. Bogle, Jr.,1 portfolio manager for the three mutual funds of Numeric Investors, all quantitatively-run, high-turnover accounts. After examining more than 20,000 trades, he reports that his value trades cost 0.6% of the dollar amount of the trade; trades in small growth stocks 1.8%; trades where shares represent one-eighth of daily volume, 0.5% of the trade; shares representing two days volume, 2.3%. He concludes that the hidden drag of transaction costs rises as the size Mr. Bogle is my oldest son.

买入和卖出行为在市场中占据的份额越大,这种效应就越明显。他指出,“这种效应适用于每一种风格、每一种规模、每一位基金经理。”(他最近关闭了旗下三只基金中的两只,这两只基金的资产规模各为 1 亿美元。这就叫作纪律。)

of purchases and sales become a larger fraction of market volume, an effect that, he states, “exists for every style, for every size, and for every manager.” (He recently closed two of his three funds at asset levels of $100 million each. That is called discipline.)

更具普遍性的是,根据 Plexus 集团提供的数据,一名投资经理的典型总交易成本估计约为交易金额的 0.8%。如果一只基金的年换手率为 50%,那么买入和卖出合计将等于该基金的平均资产规模。因此,该基金的年回报率会因这 0.8% 而降低(或者说,在 10% 的回报率中,损失掉 8%)。在 100% 的换手率下,假设其他因素不变,年度的业绩惩罚将达到 1.6%。这样一来,一只基金的交易成本就大致相当于普通股票基金 1.5% 费用率的两倍,创造出合计约 3% 的“财政拖累”。聪明的基金经理——大部分基金经理都是聪明的——必须凭借其选股技巧,创造出超过这个数字的价值,否则就无法跑赢那些由基金风格相似的证券构成、且免于成本的未管理市场指数的回报率。

More universally, typical total trading costs for an investment manager--based on data provided by the Plexus Group--are estimated to be about 0.8% of the amount of transaction value. If a fund has a turnover of 50% per year, purchases and sales together would be equal to the fund’s average assets. Thus the fund’s annual return would have been reduced by 0.8% (or 8% of a 10% return). At 100% turnover, the annual performance penalty—other factors held constant—would be 1.6%. Then, a fund’s transaction costs would roughly double the expense ratio cost of 1.5% for the average equity fund, creating an aggregate “fiscal drag” of about 3%. Smart managers—and most fund managers are smart—have to add some sort of value larger than that amount through their stock picking skills, or else fall short of the cost-free returns earned on unmanaged market indexes composed of securities similar to those represented by the fund’s style.

这是税收拖累——投资中的摩擦成本,既包含费率也包含交易成本——导致了大多数基金经理无法跑赢一个合适的市场指数。作为参考,过去十年间有记录可查的 439 只主动管理型共同基金中,约有 353 只(占总数的 80%)的回报率低于标普 500 综合股价指数。坦率地说,这十年对于该指数中占主导的大盘蓝筹股而言,是一个特别有利的时期。从更长期来看,我预计约 75% 的基金将表现落后。

It is fiscal drag—the frictional costs of investing that encompasses both expense ratios and transaction costs—that accounts for the inability of most managers to beat an appropriate market index. For what it’s worth, some 353 of the 439 actively managed mutual funds with ten year records—80% of the total—provided returns during the past decade that fell short of the return of the Standard & Poor’s 500 Composite Stock Price Index. This was, admittedly, a particularly favorable period for the large-cap blue-chip stocks that dominate the index. Over the longer term, I would expect about 75% of all funds to underperform.

大规模损害优异回报的第三个原因不那么明显,但同样真实:组织影响。随着组织规模扩大,制度化的投资流程影响力增强,而单一个股组合经理的影响力减弱。不再有几位桌案凌乱、想法新颖、决策果断的基金经理,背后跟着少数分析师和交易员以及少量行政支持。取而代之的是众多基金(多达 100 只或更多)、一张组织架构图、一套投资流程、审批交易和评估交易的委员会、会议、申报文件、繁文缛节,焦点也从“我们今天应该持有什么”变成了“这里到底谁说了算?”

The third reason that large size impairs outstanding returns is less obvious, but no less real: organizational impact. As an organization grows large, the impact of an institutionalized investment process waxes, and the impact of an individual portfolio manager wanes. No longer are there a few portfolio managers with messy desks, bright ideas, and decisive minds, supported by a handful of analysts and traders, and modest administrative support. Now, there are multiple funds (as many as 100 or more), an organization chart, an investment process, committees to approve transactions and to appraise them, meetings, filings, red-tape, and a focus not on “what should we own, today,” but on “who’s in charge here, anyway?”

《华尔街日报》专栏作家罗杰·洛温斯坦是为数不多认识到这一问题的记者之一。他最近写道:“选股,就像写故事,是一项一次只做一件事的努力。它最适合由个人或共享想法的小团队来完成,只买入最优质的股票。管理精选投资组合的小型基金家族……可以作为一个群体取得成功,但没有任何大型机构……能命令几十位经理都跑赢大盘。品牌可以被塑造,但才能不行。人比名字更重要。”

The Wall Street Journal columnist Roger Lowenstein is one of the few journalists who has recognized this problem. He recently wrote: “Picking stocks, like writing stories, is a one-at-a-time endeavor. It is done best by individuals or small groups of people sharing their ideas and buying only the very best. A small fund family managing selective portfolios . . . can succeed as a group, but no large institution . . . can order dozens of managers to outperform. The image can be branded, but not the talent. The people matter more than the name.”

规模对谁有利?股东 vs. 经理人

所以,我的假设“成功是失败之母”已经摆在你面前。我认为,我呈现了一个令人信服的案例,说明为何必定如此——基于统计数据以及基本逻辑。这几乎不是一个反直觉的案例。鉴于该行业目前的规模(似乎不太可能缩减回十年前、甚至五年前的水平),随着我们接近新千年,这种情况更有可能加剧而非缓解。据我所知,从来没有人认真提出过相反的论点,这并非没有意义。没有一篇金融期刊文章题为《资产规模对共同基金投资者的好处》,甚至在《价值》杂志上,也没有一篇标题为《要实现真正卓越的表现:请选择巨头》的文章。甚至没有一篇满足更低标准的辩护:《大型基金:未来击败指数的最简单方法》。任何大型投资组合的经理敢在这个话题上说的最正面评论,可能也就是“规模并未显著削弱我履行职责的能力”。而且我还不确定这番话是否能带着热情或信念说出口。简而言之,资产规模是卓越业绩的敌人,在我看来,这个论点显而易见,以至于无需认真辩论。

Who Benefits from Size? Shareholders vs. Managers So, my hypothesis that “nothing fails like success” has been laid out before you. I’ve presented, I think, a compelling case showing why it must be so—based on statistics as well as elementary logic. It is hardly a counterintuitive case. Given the industry’s present size (which seems rather unlikely to shrink back to where it was ten, or even five, years ago), it is a situation that is far more likely to intensify than abate as we approach the new century. It is not without significance that no one—so far as know—has ever seriously presented the converse case. There is no financial journal paper entitled: “The Benefits of Asset Size to Mutual Fund Investors,” nor—even in Worth magazine—an article headlined “For Truly Superior Performance: Go with the Giants.” Or even a defense that meets a lower standard: “Large Funds: The Easiest Way to Beat the Indexes in the Future.” Probably the most favorable comment the manager of any large portfolio would dare make on the subject is, “size doesn’t significantly impair my ability to do my job.” And I’m not sure that it would be said with either enthusiasm or conviction. In short, the case that asset size is the enemy of performance excellence, it seems to me, is so obvious as to defy serious debate.

那么,为什么基金会允许规模失控呢?因为对于投资顾问来说,“没有什么比成功更能带来成功。”管理公司热爱大规模,因为它收取的顾问费金额几乎与基金资产呈线性增长。资产越大,费用越高。而它的利润增长更快。为什么?因为规模经济的杠杆效应被顾问们攫取,用于自身利益而非他们所服务的基金股东的利益,这一体系被基金独立董事所接受,尽管他们在法律上有义务将基金股东的利益置于基金顾问的利益之上。

So why do funds allow size to get out of hand? Because, for advisers, “nothing does succeed like success.” The management company loves large size, because the dollar amount of advisory fees it receives rises on an almost linear basis with fund assets. The larger the assets, the larger the fees. And its profits grow at a still higher rate. Why? Because of the leverage of economies of scale, arrogated by advisers to their own benefit rather than to the benefit of the fund shareholders they serve, a system that is accepted by fund independent directors, even as they are pledged under the law to place the interests of fund shareholders ahead of the interest of fund advisers.

当然,该行业正在快速发展,主要是因为美国公众在持续牛市的刺激下,对共同基金的需求似乎几乎无法满足。单个基金集团也在快速发展。但这种增长不仅被接受,而且还在加速,其代价是持有基金的投资者。基金顾问正在加速这种增长,他们从财务角度来说,通过将基金规模扩大到过去业绩无关紧要、未来业绩注定平庸(即市场回报减去基金管理费和交易成本)的地步,可以获得一切,而不会失去任何东西。

To be sure, the industry is growing apace, largely because the American public, excited by the continuing bull market, has an appetite for mutual funds that seems virtually insatiable. And individual fund complexes too are growing apace. But that growth is not only accepted, but is being accelerated, at the expense of the investors who own the fund. It is being accelerated by fund advisers who have everything to gain, financially speaking, and nothing to lose by building funds to a size where past performance is irrelevant and future performance is destined for mediocrity: the return of the market, reduced by the fund’s management fees and transaction costs.

更糟糕的是,出现了一个相当可怕的悖论:基金费用高昂,部分原因在于大量股东资产被用于资助庞大的营销计划。股东显然因大规模而受损,而顾问们则因不断上涨的费用而致富。顾问们的盈利能力已升至前所未有的水平,引发了顾问之间的并购热潮,基金经理们纷纷将公司卖给竞争对手、银行以及国内外金融公司,这进一步加速了并购。在这个营销时代,想法是建立一个全国知名的品牌——一个“经济特许权”。简而言之,营销,而非管理,已成为该行业的座右铭。信息已成为媒介。

To make matters worse, a rather frightening paradox emerges: fund expenses are high in part because massive amounts of shareholder assets are used to finance huge marketing programs. Shareholders are clearly penalized by large size, even as advisers are enriched by ever-rising fees. Profitability—of the advisers—has risen to unprecedented levels, bringing about a merger boom among advisers, further accelerated as fund managers sell their companies to their competitors, to banks, and to financial corporations, domestic and foreign. The idea, in this age of marketing, is to build a nationally recognizable name—a “franchise.” Simply put, marketing, not management, has become the industry watchword. The message has become the medium.

追求不可能实现的梦想

现在,如果基金董事和经理出于某种原因同意我在此提出的观点,他们可能会采取哪些措施?这可能是一个不可能实现的梦想,但让我提供一些绝对现实世界的解决方案。

To Dream the Impossible Dream Now, if fund directors and managers were somehow to agree with the case I’ve presented here, what steps might they take? It may be an impossible dream, but let me offer some decidedly real world solutions.

1. 改变基金策略——但不改变目标。 长期战略怎么了?基金投资组合换手率从“美好旧时光”的 30% 增加到近 90%,无论它还取得了什么其他成就,都没有提高基金相对于市场的回报。事实上,基金的相对回报可以说反而恶化了。那么,为什么共同基金行业的“豹子”不改变它们的斑点,回到那些美好旧时光呢?(也许 20% 的换手率会更好。)我想答案是:大多数经理宁愿成为短期交易者(当今的平均持有期约为一年),也不愿成为长期投资者(如果平均持有期达到五年——即 20% 的换手率——才真正符合这一描述)。

1. Change fund strategy—but not objective. Whatever happened to long-term strategy? The increase in fund portfolio turnover to nearly 90% from 30% in the “good old days,” whatever else it may have accomplished, has not improved fund returns relative to the market. In fact, fund relative returns have arguably deteriorated. So why don’t the leopards of the mutual fund industry change their spots, and go back to those good old days. (Maybe 20% turnover would be even better.) I imagine the answer is: most managers would rather be short-term traders (today’s average holding period is roughly one year) than long-term investors (if an average holding period of even five years—i.e., 20% turnover—truly qualifies for that description).

我认为,当前情况可能会持续存在,主要有两个原因。“新一代”投资组合经理就是喜欢换手。也许这些经理天生好斗。他们当然非常聪明且受过良好教育,并且希望积极且频繁地运用自己的才能。此外,也许更重要的是,该行业的经理们赚大钱是靠耀眼的短期基金业绩,而很少能够通过稳健、买入并持有的投资组合快速实现。为新基金吸引资产的方法是建立一个媒体愿意报道的业绩记录。资金涌入,导致顾问费飙升,并为经理带来强劲的利润。无需过多担心基金在规模变大后必须如何改变。那是明天的事。

The present situation is likely to persist, I think, for two major reasons. The “new breed” of portfolio managers simply likes turnover. Perhaps these managers are aggressive by temperament. Surely they’re highly intelligent and well-educated, and want to apply their talents actively and often. Further, and perhaps even more important, the big money for managers in this industry is made by flashy short-term fund performance, and rarely achieved very quickly by a steady-as-you-go, buy-and-hold portfolio. The way to garner assets for a new fund is to build a record the press will write about. The money flows in, leading to soaring advisory fees and strong profits for the managers. No need to worry much about how the fund must change when it grows large. That’s for tomorrow.

2. 对新的投资者关闭基金。 当一只基金规模达到一定程度,由于其可投资的股票数量受限,或者由于买卖行为难以避免对价格产生显著影响,以至于无法再执行其策略时,为什么不关闭基金呢?但是,当处理规模问题变得迫在眉睫时,每百只基金中只有大约两只选择关闭,其中包括一些在远高于合理水平的资产规模下关闭的基金。但大多数基金似乎忽视了这个问题,因此面临着相对回报恶化、脱颖而出的机会减少的局面,而这本可能对那些正是因为该基金过去表现出色而购买其份额的股东有利。换句话说,正如小约翰·博格所说,“经理人和受托人对股东的利益视而不见,而专注于自己从不断增长的收入流中获得的利益。”

2. Close the fund to new investors. When a fund reaches a size at which it can no longer implement its strategy because of a constricting number of stocks in its universe, or because of the increasing difficulty of buying and selling without significantly influencing price, why not close the fund? But as the problems of dealing with size became imminent, only about two out of every hundred funds have closed including a few that have done so at far higher asset levels than would seem appropriate. But most funds seem to ignore the problem and so face deteriorating relative returns and reduced opportunities to distinguish themselves, to the potential benefit of the very shareholders that purchased their shares because the fund had distinguished itself in the past. In other words, as John Bogle Jr., has said, “managers and trustees have turned a blind eye towards the interest of the shareholder, in favor of their own interests in the ever growing stream of revenues.”

再说一次,令人遗憾的是,现状似乎也很可能持续下去,仅仅是因为基金“经济特许权”对经理的盈利能力是线性的:基金规模越大,对顾问的回报就越大。这种激励显然超越了为股东提供最优回报的任何利益。只有当基金股东、财务顾问,尤其是基金董事提出这些问题,并且财经媒体给予它们应有的关注时,基金管理公司最终才可能被迫采取行动。

Again, sad to say, the status quo too seems likely to persist, simply because the profitability of a fund “franchise” to the manager is linear: the larger the fund, the larger the return to the adviser. This incentive seems clearly to supersede any interest in providing the optimal return to the shareholder. Only if fund shareholders, financial advisers, and—most of all—fund directors would raise these issues, and if the financial press would give them the attention they deserve, will fund managements finally be forced to act.

3. 让基金增长,但增加新的管理人。 当一只基金达到最优规模时,一个显而易见的解决方案是引入一位新的投资组合经理,并将现有组合的一部分和未来的现金流入分配给这家新公司。(我之所以说“新公司”,只是因为从现有公司内部引入一位新经理并不能解决流动性问题。)极少数大型基金集团已经这样做了,他们为一只新基金使用外部管理人,或者为一只现有基金采用包含两到四名外部管理人的多管理人结构。鉴于在这种情况下隐含的公平谈判,顾问费很可能远低于行业标准。(这种情况呈现出一个悖论:为什么某只基金的“内部”顾问收取高额费用,而由外部顾问管理的基金收取的费用却只有其零头。基金董事应该提出这个问题!我很想听听答案。)

3. Let the fund grow, but add new managers. One obvious solution to the problem created when a fund reaches optimal size is to bring in a new portfolio manager, and allocate part of the existing portfolio and future cash inflow to the new firm. (I say “new firm” simply because bringing in a new manager from the existing firm will not solve the liquidity problem.) A very few large fund groups have done so, using an external manager for a new fund, or using multi-manager structures with two to four external managers for an existing fund. Given the arm’s length negotiations implicit under these circumstances, advisory fees are apt to be far below industry norms. (This situation presents the paradox of why the “in-house” adviser for a given fund receives a high fee, but a fund managed by an external advisor receives a fee a fraction as large. The fund directors should raise that question! I’d love to hear the answer.)

外部管理人解决方案明确地应对了这个问题,它允许基金在增长的同时,不会损失投资效率,甚至可能提高投资效率。然而,这个解决方案也带来了一个新问题。新顾问管理的投资组合有多大可能增加价值?两个经理难道不只会因为不可避免的收益好坏交替期而相互抵消吗?四个经理呢?六个呢?显然存在收益递减法则,它可能从增加第一位经理时就开始发挥作用。无论如何,这种策略的使用极为罕见。

The external manager solution clearly comes to grips with this issue by allowing a fund to grow without the loss—and perhaps even an increase—of investment efficiency. However, the solution also creates a new problem. How likely is it that the portfolio run by the new adviser will add value? Won’t two managers simply offset each other with inevitably alternating periods of good and bad returns? What about four managers? Or six? There is clearly a law of diminishing returns, and it may begin to come into play with the addition of the first manager. In any event, rare indeed is the use of this strategy.

4. 降低基本顾问费,但增加业绩报酬。 如果想法是在不损害投资者相对回报的前提下,为经理人维持丰厚的激励,为什么不削减常规费用,并增加一项仅在基金回报超过适当市场指数回报时才支付的激励呢?举个简单的例子,将费率从 1.00% 降至 0.75%,并增加 0.25% 的激励。对经理人来说,问题是激励必须是“对称的”;也就是说,如果基金业绩落后,则施加 0.25% 的费用惩罚,在这种情况下,总费用将降至 0.50%。但“公平就是公平”。完成工作就获得报酬;失败则承担后果。(生活就应如此。)更公平的做法是,标准不是指数回报,而是指数回报加上该基金在前五年(例如)相对于指数实现的超额回报——也就是股东极有可能期望的业绩。这种结构的共同股票公平性似乎相当明显。

4. Lower the basic advisory fee, but add an incentive fee. If the idea is to maintain generous incentive for the manager without jeopardizing the relative returns to the investor, why not cut the regular fee and add an incentive that is paid only to the extent that the fund’s returns exceed the returns of an appropriate market index. By way of simple example, cut the fee from 1.00% to 0.75%, and add an incentive of 0.25%. The problem for the manager is that the incentive must be “symmetrical;” i.e., a fee penalty of 0.25% be imposed if the fund falls short, in which case the total fee would tumble to 0.50%. But “fair is fair.” Do the job and get paid; fail and take the consequences. (That’s what life should be about.) Fairer yet, make the standard not the index return, but the index return plus the margin of excess return over the index that the fund had achieved in, say, the prior five years—i.e., the performance the shareholder is all too likely expecting. The mutual equity of such a structure seems quite obvious.

遗憾的是,这两种激励费方案(尤其是第二种!)似乎不太可能被采用——至少,只要基金股东(通过他们的基金独立董事)不提出这样的要求。基本的激励费,在当今这个行业已是罕见之物,且正变得越来越稀少;基金管理人宁愿不劳而获(无论业绩好坏都支付的费用)而收取高额费用。而基金董事们似乎也准备不足,无力挑战行业现有的收费文化。

Alas, again, these two types of incentive fee solutions (especially the second!) seem unlikely to be adopted—at least so long as fund shareholders (through their fund independent directors) don’t demand it. Basic incentive fees, a rarity in this business today, are becoming increasingly rare; managers would rather receive something (a high fee) for nothing (a fee that is paid whether performance is good or bad). And fund directors seem ill-prepared to challenge the existing fee culture of the industry.

5. 提供一只“规模免疫”的共同基金,具有最低的换手率和极低的费用。鉴于已有明确证据表明交易成本和管理费对过往回报的重要性——以及该行业目前庞大的规模很可能使未来连达到这种平庸标准都变得更加困难——这样的基金难道不能为共同基金投资者提供一个坚实的替代选择吗?

5. Offer a mutual fund that is “size proof,” with minimal turnover and a nominal fee. Given the clear evidence at hand on the importance of transaction costs and management fees in shaping past returns— along with the fact that the huge present size of the industry may well make the attainment of even this standard of mediocrity more difficult in the future—wouldn’t such a fund provide a solid alternative for mutual fund investors?

我相信,当今存在着一个创建低成本、低换手率、节税型共同基金的巨大机会。事实上,最接近这种模式的基金——基本的市场指数基金——已存在超过 20 年,并且近年来获得了相当大的市场认可。遗憾的是,这种认可过多地建立在标普 500 指数(并非最好的指数基金形式,甚至不是换手率最低的那种)过去 15 年(尤其是过去 3 年)卓越的相对表现之上,而这种巨大的领先优势极不可能持续。此外,对于那些依赖主动型专业基金经理的基金公司来说,很难充满热情地接受低成本的被动管理型指数基金或准指数基金,或者通过这些基金赚钱(这里指为基金公司自身赚钱,而非为其基金股东赚钱),因为指数基金是一种通用型投资产品,这意味着(在一个有效市场中)其成本必须处于最低水平才能参与竞争。大约 1 到 2 个基点的利润率是市场能够承受的极限。而目前基金公司的利润率在 50%(甚至 80%!)的水平,因此,指数导向型基金的供应量短期内似乎不太可能显著增加。如果这个事实暗示着对最优顾问利润的关注超过了最优股东利润,那也只能如此。但总有一个临界点,届时投资者会要求他们的利益得到服务。

I believe that a great opportunity for cost-effective, low turnover, tax efficient mutual funds lies at hand today. Indeed the closest approximation of such a fund, the basic market index fund, has existed for more than 20 years, and has recently gained considerable market acceptance. Alas, too much of that acceptance is based on the outstanding relative performance of the Standard & Poor’s 500 Index (not the best, nor even the lowest turnover, form of index fund) over the past 15 years—and especially the past three years—at margins that are highly unlikely to persist. Further, it is difficult for a fund complex relying on active professional managers to accept low cost, passively-managed index funds or quasi-index funds with much enthusiasm, or to make money on them (as distinct from making money for its fund shareholders) since an index fund is a generic investment, meaning that (in an efficient market) cost must be at the rock bottom level in order to compete. A one or two basis point profit margin for the manager is about all that traffic will bear. With manager profit margins now in the 50 (to 80!) percent range, the supply of index oriented funds seems unlikely to increase markedly very soon. If that fact suggests that the interest in optimal adviser profits outweighs the interest in optimal shareholder profits, so be it. But there is a point at which investors will demand that their interests be served.

好了,我提出了五点建议,但迄今为止,只有少数基金公司认真对待。投资组合换手率很高,且没有减弱的迹象,一些脆弱的证据表明单位交易成本正在上升。很少有基金宣布关闭,而那些已经关闭的基金,其关闭时间也远远晚于其增长所需。外包经理结构像 20 克拉钻石一样罕见。费用率在上升,尤其是对于新成立的大量基金。激励费不仅因其罕见而引人注目,实际上还在被摒弃。基金创新——在其他领域,精明到有些过头——却忽略了创建成本效益更高基金的机会,更不用说节税效率高得多的基金了。(可以公平地说,这个行业基本上忽视了其 1500 万应税股东的需求。)而对付大规模挑战的最佳现有替代方案——指数基金——却是一个“贱民”,它之所以被广泛接受,主要是因为机构储蓄计划的受托人(矛盾的是,这些计划从节税中并未获得业绩优势)为了企业雇员而要求它。无论如何,外面的 3000 万“大卫们”——基金投资者——似乎找不到那块能让“歌利亚”基金公司们警醒,并让他们认识到资产规模问题的石头。

Well, I’ve offered five suggestions that only a few fund organizations have taken very seriously—so far. Portfolio turnover is high and shows no sign of diminishing, and some fragile evidence exists that unit transaction costs are rising. Few funds have closed, and many of those that have closed have done so far later than their growth demanded. External manager structures are as rare as 20 carat diamonds. Expense ratios are rising, especially for the horde of new funds being formed. Incentive fees not only remain conspicuous by their rarity, but are indeed being abandoned. Fund innovation—in other areas, clever to a fault—has ignored the opportunity to create funds that are more cost efficient, to say nothing of far more tax-efficient. (It’s fair to say that this industry substantially ignores the needs of its 15 million taxable shareholders.) And, the best existing proxy for dealing with the challenges of large size—the index fund— is a pariah that is accepted largely because trustees of institutional savings plans (which, paradoxically, gain no performance advantage from tax efficiency) are demanding it for corporate employees. At any rate, the 30 million Davids—fund investors—out there seem unable to find the rock that will get the attention of the Goliath fund management companies, and stun them into recognizing the problems of asset size.

结论 回到原点,今天的共同基金行业已经大不相同:总体而言不同,其在金融市场中的巨大力量不同,其投资局限性不同,其成本及市场影响不同,其投资决策的制定和执行方式也不同。这意味着,任何依赖历史作为未来指南的做法都最多是站不住脚的。

Conclusion To return full circle, we have a different mutual fund industry today, different in the aggregate, different in its very power in the financial markets, different in its investment limitations, different in its costs and market impact, different in the way its investment decisions are made and implemented. And that means that any reliance on history as a guide to the future is tenuous at best.

一个崭新的世纪就在我们面前。对于那些管理着共同基金的公司,当 21 世纪于 2001 年 1 月 1 日到来时,它们可能控制着美国全部股票的四成左右,传统的游戏规则正在改变。在这种环境下,我只想问:为什么这个行业不能更坦率地面对规模问题?为什么我们不能正视这样一个事实:我们迅猛增长的资产规模已经改变了许多巨型基金的性质,甚至整个行业的性质?流动性很重要,成本很重要,税很重要。规模可以致命。业绩卓越的挑战正变得比以往任何时候都更加艰巨,更加难以攻破,即使是对于技艺精湛的专业投资组合经理而言。

A new century lies before us. For the firms that manage mutual funds, to control perhaps four-tenths of all U.S. equities when the 21st century arrives on January 1, 2001, the traditional ground rules are changing. In this environment, I simply ask: Why can’t this industry be more forthright about the issue of size? Why can’t we face up to the fact that our burgeoning asset growth has changed the character of most giant funds, and indeed, of the industry in the aggregate? And that liquidity matters. And that cost matters. And that taxes matter. And that size can kill. The challenge of performance excellence is becoming more formidable, more impregnable than ever from attack, even by skilled professional portfolio managers.

尽管我们这个行业取得了惊人的成功,“没有什么比成功更能带来成功”这句活生生的箴言,很可能正在播下其反面的种子。那么,我们最好也不要忘记其相反的 axiom:“没有什么比成功更能导致失败”,并全面思考投资规模对我们所创造的庞然大物带来的影响。没有哪家公司——我再说一遍,没有哪家公司——能豁免于这些问题。任何缺乏勇气面对这不和谐之声的公司都应该记住,如果它不抵制诱惑,忘记其久经考验的古老信条,它在这些繁荣牛市日子里曾有幸享受的成功终将褪去。因为,即使我们沉浸在过去的成功中,我们也可能正在播下失败的种子,并断送本可能属于我们的未来。

It may well be that, despite our industry’s fabulous success, living proof that “nothing succeeds like success,” is sowing the seeds of its own antithesis. We’d best not forget, then, the converse axiom that “nothing fails like success,” and consider the full range of implications of investment size for the colossus we have created. No firm—I repeat, no firm—is exempt from these issues. And any firm that has lacked the courage to face this disturbing music should remember that the success it has had the opportunity to enjoy in these halcyon bull market days will fade away if it doesn’t resist the temptation to forget its old, vintage disciplines. For, even as we bask in the success of our past, we may be sowing the seeds of failure, and forfeiting the success that could otherwise lie before us.

注意:本演讲中表达的观点不一定代表先锋集团现任管理层的意见。© 版权所有 1997 约翰·C·博格尔

Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 1997 by John C. Bogle