风格分析对共同基金业绩评估的影响
风格分析对共同基金业绩评估的影响
主演:井字棋
联袂出演:帕斯卡、上帝、国际象棋与战争游戏
主题演讲:约翰·C·博格尔,先锋集团创始人兼董事长
晨星投资大会
伊利诺伊州芝加哥
1997 年 6 月 13 日
想想孩子们玩的井字棋。哪怕是天才对阵一个智力平平的对手,也根本无法赢棋。每一方轮流所做的,无非就是封堵对方上一步的落子。(当然,如果某一方迟钝或注意力不集中,输棋倒是轻而易举。)简而言之,作为一种赢不了的游戏、只能输掉的游戏,井字棋是终极的“输家游戏”。
The Implications of Style Analysis on Mutual Fund Performance Evaluation Starring: TIC-TAC-TOE Also Featuring: Pascal, God, Chess, and War Games Keynote Speech by John C. Bogle, Founder and Chairman, The Vanguard Group before the Morningstar Investment Conference Chicago, Illinois June 13, 1997 Consider the child’s game tic-tac-toe. There is simply no way to win, even if a genius is playing against an opponent of only moderate intelligence. Each player, in turn, simply blocks the other player’s previous move. (Of course, if one player is dull-witted or bereft of the power of concentration, a loss is easily accomplished.) In short, as a game that cannot be won, only lost, tic-tac-toe is the ultimate loser’s game.
附录一:井字棋
X O X
X O O
O X X
颇为有趣的是,新的晨星类别评级系统(Morningstar Category Rating System)所运行的棋盘,其格局与井字棋完全一致。正因为这种相似性,这套用于分析基金投资风格的九宫格体系,或许在不经意间提出了这样一个问题:寻找基金业绩的表现,是否与在儿童游戏中寻找连续三个 X(或 O)如出一辙?换种说法,如果几乎所有参与者都至少具备平均水平的技能时,没人能持续胜出,那么基金筛选本身,不也同样是一场无法赢家的游戏吗?
Exhibit I: Tic-Tac-Toe X O X X O O O X X Curiously enough, the new Morningstar Category Rating System is played on a field with a pattern identical to tic-tac-toe. Because of this similarity, the nine-box system for analyzing fund investment styles raises, perhaps inadvertently, the question: Does the search for fund performance resemble the search for three Xs (or Os) in a row in a child’s game? Put another way, if no one can win consistently when nearly all participants have at least average skill, is not fund selection, too, a loser’s game?
这个类比很快就让人想到一篇关于在日益有效的金融市场中投资管理挑战的真正开创性文章。文章由格林威治研究协会创始人查尔斯·D·埃利斯撰写,发表在 1975 年 7/8 月号的《金融分析师杂志》上,标题竟然叫作《输家的游戏》。埃利斯先生在文章中评论道:“投资管理行业建立在一个简单而基本的前提上:职业经理人可以战胜市场。这个前提似乎并不成立。(游戏的)最终结果取决于谁丢分最少,而不是谁得分最多。资金管理已经从一场赢家的游戏转变成了输家的游戏。”
This analogy quickly brings to mind one of the truly seminal articles about the challenges of investment management in increasingly efficient financial markets. Written by Charles D. Ellis, founder of Greenwich Research Associates, and published in the July/August 1975 issue of The Financial Analysts Journal, it was called, of all things, “The Loser’s Game.” In his article, Mr. Ellis observed: “The investment management business is built upon a simple and basic premise: professional managers can beat the market. That premise appears to be false. The ultimate outcome (of the game) is determined by who can lose the fewest points, not who can win the most. Money management has been transformed from a Winner’s Game to a Loser’s Game."
那篇文章写于二十多年前,在当时,标普 500 指数几乎就是机构衡量市场回报的唯一标准。(就连这个标准,当时也不是经常用的!)在那个古老的年代,大多数机构管理者和共同基金的投资组合,都由指数中的大盘股混合组成。然而到了现代,人们又发展出了其他风格,有些极度侧重价值或成长型投资,有些则聚焦中盘或小盘股。考虑到不同风格之间投资业绩的差异(至少中期如此)以及波动性风险的差异(所有时期都一样),用“同类跟同类比”似乎才合理。
When the article was written—now more than two decades ago—the Standard & Poor’s 500 Index was virtually the only standard used by institutions to measure market returns. (Even it wasn’t used very often!) And in those ancient days, the portfolios of most institutional managers—and most mutual funds— were dominated by a blended list of the large cap stocks in the Index. In this modern day and age, however, other styles have developed, some with extreme emphasis on value or growth, or on medium or small cap stocks. Given variations in investment performance among these styles (at least over interim periods) and in volatility risk (in all periods), it seems only good judgment to compare “like with like.”
迄今为止,大多数共同基金的业绩评估都相当简单粗暴:某只基金相对于“市场”表现如何?标普 500 指数通常被用作市场的代表指数,尽管它只涵盖美国股市总市值的约 70%,并且由市值巨大的公司主导。(其最大的 25 只股票平均占整个市场的 1%;而市场上那 6500 只“非 500 指数”股票的平均权重仅为 1% 的 4/1000。)但如今,许多基金与“市场”的相似度仅仅停留在表面。
To date, most mutual fund performance evaluations have been fairly simplistic: how has a fund performed relative to “the market”? The Standard & Poor’s 500 Stock Index is usually used as a proxy for the market, despite the fact that it accounts for only about 70% of the capitalization of the U.S. stock market and is dominated by corporations with gigantic market capitalizations. (Its largest 25 stocks account, on average, for 1% of the entire market; the 6500 “non-500” stocks in the market have an average weight of 4/1000 of 1%.) But today, many funds resemble “the market” only tangentially.
于是,在风格分析的概念下,一只共同基金不再与“市场”比较,而是与采用类似投资风格的同业相比。多年来,机构投资者一直使用这种分析方法,借助一个纵轴从大市值到小市值、横轴从价值型到成长型(通常基于市净率或市盈率)的方框来操作。每个账户在纵横两轴上各有一个“X”标记。这方法并不复杂,但也没能让比较业绩变得特别简单。
So, under the concept of style analysis, a mutual fund is compared not with “the market,” but with its peers following a similar investment style. For many years, this analysis was used by institutional investors via a box with a vertical axis running from large to small market capitalization, and a horizontal axis running from value to growth (usually based on ratios of market-to-book value or price-to-earnings). Each account got an “X” somewhere along each axis. It wasn’t very complicated, but neither did it make it very simple to evaluate comparative performance.
附件二:机构风格盒
价值 混合 成长
大盘
中盘
小盘
输入晨星。它的贡献——正如其宣传语所说,“一种更智能的选基和监控基金的方式”——是将那个带有点阵的简单方框,划分为一个九宫格矩阵——就像井字棋一样——每只基金实际上被归入九个格子之一:纵轴为大盘、中盘或小盘;横轴为价值、混合(价值成长混合)或成长。这套系统的美妙之处在于,它能立刻将每只基金相对于同类的关键业绩统计指标量化。大盘成长基金与其他大盘成长基金比较;小盘价值基金与其他小盘价值基金比较;以此类推。而且,在晨星体系下,每只基金还会得到一个类别评级,从“一星”(最低 10%)到“五星”(最高 10%)——因此,这两个极端都是极难进入的阵营。以下是晨星追踪的、拥有五年业绩记录的 741 只股票型基金的当前分布情况,通过其强大的 Principia 数据库,这些基金的详细记录触手可及。这是我今天要展示的九个井字棋格子中的第一个:
附件三:基金数量(741 只)
| 价值 | 混合 | 成长 | |
|---|---|---|---|
| 大盘 | 100 | 211 | 58 |
| 中盘 | 54 | 84 | 90 |
| 小盘 | 52 | 32 | 60 |
尽管这种分析很重要,但我怎么强调都不为过的是,无论风格或类别如何,长期实现卓越总回报的重要性。如果某个特定的风格组,比如小盘价值,在二十年间都没能跑赢“市场”,那么,即便某位经理人为客户打造了这样一个所谓的“产品”(如他们所说),并跑赢了其他小盘价值基金,给予他过多赞誉也会显得有悖常理。同理,如果一只大盘混合基金(实际上相当于复制标普 500 指数)在二十年间持续跑赢市场,即使它略逊于同类基金,也应该得到一些认可。(我在此暂不讨论几个关键问题:(a) 为什么小盘基金没能跑赢指数;(b) 过去二十年对接下来二十年是否有任何参考意义。)
Exhibit II: Institutional Style Box Value Growth Large X Small Enter Morningstar. Its contribution—and it is, as advertised, “a more intelligent way to select and monitor mutual funds”—was to divide the simple box punctuated with dots into a nine-box matrix—just like tic-tac-toe—where each fund is, in effect, forced into one of nine boxes: large, medium, or small capitalization on the vertical axis; value, blend (mixed), or growth on the horizontal axis. The beauty of this system is that it immediately becomes possible to quantify the vital statistics of each fund’s performance relative to its peers. Large cap growth funds are compared with other large cap growth funds; small cap value funds are compared with other small cap value funds; and so on. And, under the Morningstar system, each fund then gets a Category Rating, ranging from “one” (lowest 10%) to “five” (highest 10%)—both, therefore, are very tough leagues to break into. Here is the current mix of the 741 equity funds with five-year records followed by Morningstar, which makes their detailed records remarkably accessible through its incredible Principia data base. This is the first of nine tic-tac-toe boxes I’ll present today: Exhibit III: Number of Funds (741) Value Blend Growth Large 100 211 58 Medium 54 84 90 Small 52 32 60 While this analysis is important, I cannot emphasize sufficiently the importance of achieving superior total returns in the long run, irrespective of style or category. If a given style group, say, small cap value, fails to outpace “the market” over twenty years, for example, it would seem counterintuitive to give much credit to a manager who created such a “product” (as they say) for clients, even if it outpaces other small cap value funds. By the same token, if a large cap blended fund (in effect, paralleling the Standard & Poor’s 500 Index) outpaced the market for twenty years, it ought to get some credit, even if it fell slightly short of its peers. (I’ll leave aside for the moment the critical issues of: (a) why the small cap fund didn’t beat the Index; and (b) whether the past two decades has any relevance for the next two decades.)
不过,晨星类别评级系统确实准确反映了各类别基金在回报率上的总体差异或相似性。有趣的是,在过去五个日历年中,相似性占据了主导地位。只有大盘成长型基金(年化回报平均约 +12%)偏离了其他所有类别 +13% 至 +15% 的回报区间。九个类别的回报率详见附录 IV。
But the Morningstar Category Rating System does accurately reflect general differences or similarities in return among the various categories. In the past five calendar years, interestingly, similarities were in the driver’s seat. Only large cap growth funds (annual returns averaging about +12%) strayed from the +13% to +15% returns of all the other groups. Returns for each of the nine categories are shown in Exhibit IV.
展示四:5 年回报率(%) 价值型 混合型 成长型 大盘 13.8 13.2 11.9 中盘 14.2 14.0 13.3 小盘 15.1 15.1 15.0 然而,九个类别之间风险的差异要明显得多。以标准偏差作为风险的代理变量——尽管它其实略有不同:它衡量的是波动性——回报率的波动幅度从最低的 9.8%(大盘价值型)到接近两倍的 18.7%(小盘成长型)不等。奇怪的是,尽管三个小盘类别的回报率完全相同,但风险差异却极为悬殊(价值型 11.6%,成长型 18.7%)。展示五显示了风险的这种巨大差异:
展示五:标准偏差(%) 价值型 混合型 成长型 大盘 9.8 9.9 12.0 中盘 9.9 11.3 15.8 小盘 11.6 13.9 18.7
当然,在回报率相似的情况下,这些风险差异导致了风险调整后回报率的巨大差别。这里我将使用诺贝尔奖得主威廉·F·夏普(William F. Sharpe)开发的夏普比率,它实际上计算的是每单位风险(更准确地说是波动性,以标准偏差衡量)下基金回报率超出无风险利率的部分。(晨星公司会公布三年期夏普比率,但从相对值来看,这些数字与五年期风险调整后回报率的评级大致对应。)
Exhibit IV: 5-Year Return (%) Value Blend Growth Large 13.8 13.2 11.9 Medium 14.2 14.0 13.3 Small 15.1 15.1 15.0 Differences in risk, however, are much more sharply defined among the nine categories. Using standard deviation as a proxy for risk—although it is really something slightly different: a measure of volatility—the variability of returns has ranged from a low of 9.8% (large cap value) to a high of nearly double that figure, 18.7% (small cap growth). Curiously, then, despite the identity in return among the three small cap categories, the differences in risk were extreme (11.6% for value and 18.7% for growth). Exhibit V shows these sharp differences in risk: Exhibit V: Standard Deviation (%) Value Blend Growth Large 9.8 9.9 12.0 Medium 9.9 11.3 15.8 Small 11.6 13.9 18.7 These differences in risk in the face of the similarity of returns give rise, of course, to large differences in risk-adjusted returns. Here, I’ll use the Sharpe Ratio, developed by Nobel Laureate William F. Sharpe, which in effect calculates fund rates of return in excess of the risk-free rate per unit of risk-- more accurately volatility, as measured by standard deviation. (Morningstar publishes the three-year Sharpe Ratios, but on a relative basis these numbers correspond broadly with the five-year risk-adjusted return ratings.)
如图表六所示,风险调整后的回报评级差异也极为悬殊——实际上,正好相差 100%,从大盘混合型基金的 120 到小盘成长型基金的 60。为了把问题说得更清楚:假设两只基金的波动率均为 10%,风险—回报比为 120 的基金会带来 16% 的回报,而风险—回报比为 60 的基金则只能带来 10% 的回报(假设无风险利率为 4%)。这可算不上细微差别。
As Exhibit VI shows, the differences in risk-adjusted return ratings are also extremely wide—in fact, exactly 100%, from 120 for large blend funds to 60 for small growth funds. To make the point clear, if two funds had an equal volatility of 10%, a fund with a 120 risk-return ratio would return 16%, while a fund with a risk-return ratio of 60 would return 10% (assuming a risk-free rate of 4%). This is hardly a trivial difference.
九个方框内的风险调整收益评级差异巨大,这主要反映了该时期内九个市场板块所承担风险的不同。
The risk-adjusted return ratings among the nine boxes vary widely, largely reflecting the differences in the risks of the nine market segments during the period.
图表六:风险调整后收益评级
价值型 混合型 成长型
大盘 117 120 101
中盘 105 98 65
小盘 91 86 60
鉴于这些差异,在我看来,如果我们想要评估一位基金经理运用其选择工具的能力,按类别对每只基金的收益进行评价,是完全合理的。实际上,这样做得出的是一组同类群体——虽然远非完美——但已经是当前可用的最佳参照了。
Exhibit VI: Risk-Adjusted Return Ratings Value Blend Growth Large 117 120 101 Medium 105 98 65 Small 91 86 60 Given these variations, it seems to me, it makes consummate good sense to evaluate each fund’s returns on a category basis, if we are looking to appraise a manager’s abilities to use the tools he or she has chosen to use. In effect, what results is a peer group that, while by no means perfect, is as good as is available today.
现在我们来看看,当我们开始根据 Morningstar 类别所衡量的投资风格来评估股票基金时,会发生什么。我将使用过去五个日历年的回报率和回报率标准差来进行这次绩效评估分析,并尝试回答风格分析能得出哪些结论。我的第一个例子是大盘混合组——投资于兼具价值与成长特征的大型公司的共同基金。这一类别包含的基金数量是其他任何群体的两倍以上(在五年期间分析的 741 只基金中占 211 只),约占所有国内股票基金资产的 40%(在 Principia 数据库的 1.2 万亿美元股票资产中占 4500 亿美元),因此它为我们开始分析提供了一个扎实的平台。以下是各基金按该期间总回报率排名为四个四分位数后的绩效表现:表 VII:大盘混合基金按回报率排名
| 四分位数 | 5 年总回报率 | 5 年风险评级 | 风险调整后回报率 |
|---|---|---|---|
| 第一(最高) | 15.9% | 10.1% | 141 |
| 第二 | 14.1 | 9.8 | 128 |
| 第三 | 12.6 | 9.7 | 114 |
| 第四(最低) | 10.2 | 10.0 | 95 |
| 平均 | 13.2% | 9.9% | 120 |
我们可以看到,尽管回报率在上升,但该类别的风险几乎没有变化,各四分位数之间的标准差保持得非常稳定。显而易见的结果是:风险调整后回报率比率与总回报率的增幅相同,从 95 上升到 141——从最低到最高整整相差 46 个点。这个 50% 的差异,我敢说,是“统计上显著的”。事实也证明,这个大盘混合(中庸型)基金类别的结果具有典型性。在九个类别中,有七个(例外是小盘价值和中盘成长)无论回报率高低,风险评分都相当稳定。因此,获得最高风险调整评级的,始终是那些总回报率最高的基金。
Now let’s take a look at what happens when we begin to evaluate equity funds on the basis of their investment styles, as measured by their Morningstar categories. I’m going to use returns and standard deviations of return for the past five calendar years for this analysis in performance appraisal, and I’ll try to answer the questions of what conclusions flow from style analysis. My first example is the Large Capitalization Blend Group—mutual funds investing in giant companies with both value and growth characteristics. This category is composed of more than twice as many funds as any other group (211 of 741 funds analyzed over the five-year period), and some 40% of the assets of all domestic equity funds ($450 billion of $1.2 trillion of equity assets in the Principia data base), so it provides a solid platform on which to begin the analysis. Here is how the performance looks, ranking funds into four quartiles based on total returns for the period: Exhibit VII: Large Capitalization Blend Funds Ranked by Return Return 5-Year 5-Year Risk-Adjusted Quartile Total Return Risk Rating First (highest) 15.9% 10.1% 141 Second 14.1 9.8 128 Third 12.6 9.7 114 Fourth (lowest) 10.2 10.0 95 Average 13.2% 9.9% 120 We can see that even though returns rise, risk in this category remains virtually unchanged, with standard deviation remaining remarkably constant over the quartiles. Obvious result: the risk-adjusted return ratio increases by the same magnitude as the total return, from a ratio of 95 to 141—fully 46 points from the lowest to the highest. This 50% difference, dare I say, is “statistically significant.” As it happens, this outcome for this large cap, blend (middle-of-the-road) fund category is typical. Seven of the nine categories (the exceptions are small cap value and medium cap growth) have fairly steady risk scores, whether returns are high or low. Hence, the top risk-adjusted ratings are consistently earned by the funds with the highest total returns.
当然,上表只是对过往的简单回顾。但看着这些数据,我好奇是否有某个因素能提前预测哪些大盘混合型基金最可能落入不同四分位。当然,我的第一个念头(这应该不会让你惊讶!)是,基金相对运营费用能否让投资者具备某种预测能力。于是,我把基金按成本分成四个四分位:费率最低的基金构成第一四分位,费率最高的构成第四四分位。我认为,任何认真研究过投资回报的人——无论是从理论学术角度还是从务实的行业经验出发——都不会对“成本很重要”这一点感到意外。
The previous table, of course, is simply a recounting of the past. But as I looked at the data, I wondered whether there was an element that might have been used to determine in advance which large cap blended funds might most likely fall into the various quartiles. Of course, my first thought (this will hardly astonish you!) was whether relative fund operating expenses would not give an investor some forecasting ability. So, I divided the funds into cost quartiles, with funds with the lowest expense ratios comprising the first quartile, and the funds with the highest ratios comprising the fourth quartile. I don’t think it will surprise anyone who has seriously studied investment returns—either from a theoretical academic basis or from pragmatic industry experience—that costs matter.
事实上,费率最低的那一组基金获得了最高的净回报。同时,它们承担了完全相同的风险水平(波动性),因此提供了明显更高的风险调整后回报。以下是与我刚才展示相同的数据,只不过按费率四分位数排列。
In fact, the funds in the group with the lowest expense ratios had the highest net returns. At the same time, they assumed an identical level of risk (volatility), and therefore provided distinctly higher risk-adjusted returns. Here are the same data that I presented earlier, but arrayed by expense quartiles.
附件八:按成本排名的市值加权混合型大盘基金
成本 五年总回报率 五年风险调整评级
第一组(最低成本) 14.2% 9.8% 136
第二组 13.8 9.9 125
第三组 12.5 9.9 113
第四组(最高成本) 12.3 9.9 105
均值 13.2% 9.9% 120
现在看来,我们似乎触及了一个重要发现。在风险惊人的一致的情况下,高回报直接与低成本挂钩。市值加权混合型大盘基金中,最低费用组提供的风险调整评级为 136,比均值 120 高出 13% 以上;而最高费用组提供的回报比均值低 13%——差距达到 26 个百分点。显然,费用是一个决定性因素。
Exhibit VIII: Large Capitalization Blend Funds Ranked by Cost Cost 5-Year 5-Year Risk-Adjusted Quartile Total Return Risk Rating First (lowest) 14.2% 9.8% 136 Second 13.8 9.9 125 Third 12.5 9.9 113 Fourth (highest) 12.3 9.9 105 Average 13.2% 9.9% 120 Now, we seem to be on to something important. With risk astonishingly constant, high returns are directly associated with low costs. The risk-adjusted ratings provided by the lowest expense funds, in the large cap blend group, at 136 were more than 13% above the average of 120; the returns provided by the highest expense funds were 13% below average--a 26% spread. Clearly, expenses are a compelling factor.
基于这一发现,我决定将费用比率加回到净回报中,看看毛回报会有多相似。结果同样不出所料:每个四分位数区间的毛回报几乎完全相同。
Given this finding, I decided to add the expense ratios to the net returns to see how similar the gross returns would have been. Again, perhaps unsurprisingly, the gross returns in each quartile were substantially the same.
附表九:大型混合基金净回报率与总回报率对比(%)
| 组别 | 5 年净回报率 | 5 年费用率 | 5 年净回报与费用比值 | 总回报率 |
|---|---|---|---|---|
| 第一组(最低费用) | 14.2 | 0.50 | 14.7 | 14.7 |
| 第二组 | 13.8 | 0.90 | 14.7 | 14.7 |
| 第三组 | 12.5 | 1.10 | 13.6 | 13.6 |
| 第四组(最高费用) | 12.3 | 1.70 | 14.0 | 14.0 |
| 平均 | 13.2 | 1.00 | 14.3 | — |
这个例子清晰印证了理论:成本是决定相对总回报的关键因素。
Exhibit IX: Large Capitalization Blend Funds Net Returns vs. Gross Returns(%) Cost 5-Year Expense 5-Year Quartile Net Return Ratio Gross Return First (lowest) 14.2 0.50 14.7 Second 13.8 0.90 14.7 Third 12.5 1.10 13.6 Fourth 12.3 1.70 14.0 (highest) Average 13.2 1.00 14.3 This example clearly confirms the theory that cost is a key determinant of relative total return.
现在的问题是:这些回报与风险之间的关系是否在各个风格箱中普遍成立?答案是:确实如此,而且表现得极为显著。下表展示了以该风格箱平均风险调整评级为标准,第一四分位数(费用最低)基金与第四四分位数(费用最高)基金在风险调整回报率上的百分比差异。举例来说,在大型混合型股票类别中,低费用基金的风险调整回报率比平均水平高 13%(113),而高费用基金则比平均水平低 13%(87)。
Now the question is: do these relationships between return and risk prevail across the style boxes? The answer: they do, and they do so remarkably well. This next table shows the percentage difference between the risk-adjusted returns of the first quartile (lowest expense) funds and the fourth quartile (highest expense) funds, using the average risk-adjusted rating for that style box as the standard. For example, in the large cap blend category, low expense funds had risk-adjusted returns 13% greater (113) and high expense funds 13% lower (87) than the average.
附件 X:相对风险调整后回报率评级
低费用基金 高费用基金
价值型 混合型 成长型 价值型 混合型 成长型
大盘 +16 +16 +8 大盘 -36 -15 -9
中盘 +23 +7 +19 中盘 -31 -13 -13
小盘 +5 0 +7 小盘 -12 +6 -9
每个格子中相对风险调整后评级的一致性令人震惊——甚至可以说是骇人听闻。在九个格子中,有八个格子的差距强烈偏向低费用基金(正值),强烈偏向高费用基金(负值)。唯一的例外是小盘混合型类别,在该类别中,低费用基金的表现处于平均水平,而高费用基金则取得了正收益。但这多少属于统计上的异常值。该组中只有 32 只基金——每个四分位 8 只。如果我们简单地将该组分为两半,16 只费用较低的基金将显示 +8,16 只费用较高的基金将显示 -8,与其他八个类别相当一致。
Exhibit X: Relative Risk-Adjusted Return Ratings Low-Expense Funds High-Expense Funds Value Blend Growth Value Blend Growth Large +16 +16 +8 Large -36 -15 -9 Medium +23 +7 +19 Medium -31 -13 -13 Small +5 0 +7 Small -12 +6 -9 The consistency of the relative risk-adjusted ratings in each box is striking—even shocking. In eight of the nine boxes, the spreads were strongly positive for the low-cost funds, strongly negative for the high-cost funds. The only exception was in the small cap blend category, where the lower expense funds provided an average performance, while the higher expense group provided a positive result. But this is a bit of a statistical anomaly. There were only 32 funds in this group--eight in each quartile. If we simply divide the group in half, the 16 lower-cost funds would have shown +8, the 16 higher expense funds -8, quite consistent with the other eight categories.
这些数据强烈暗示——即便不是几乎可以肯定——在九个风格盒子中,如果一位投资者没有认真考虑将选择范围限制在低费率基金组、并回避高费率基金组,那他就是该摘下眼罩的人——甚至可能有点傻。
The strong implication—if not the virtual certainty—of these figures is that, in each of the nine style boxes, an investor who doesn’t seriously consider limiting selections to funds in the low expense group, and eschewing funds in the high expense group is someone who should take off the blinders— perhaps even a bit of a fool.
共同基金领域里,基于过往业绩来预测相对收益(更不用说绝对收益)确实是傻瓜的游戏——总体而言,这是一个零和的相对游戏。而过往业绩是我们拥有的全部……几乎全部。但我们确实拥有成本数据,只要有人愿意去看。而且我们现在知道——我敢说,是确定无疑地知道——成本很重要。它对股票型基金整体有影响;对债券型基金当然影响更大;对货币市场基金则影响无限大——实际上成本几乎就是一切。(但这些类别超出了我今天演讲的范围。)我们还知道,成本确实很重要——实际上它是一个关键区分因素——在井字游戏般格局的九宫格股票风格分析中也是如此。
The mutual fund world is one in which forecasting relative (to say nothing of absolute) returns based on past performance is indeed a fool’s game—in general, a zero sum relative game. And past performance is all we have . . . almost. But we do have cost data, for those willing to look at it. And we now know—I would argue, as a certainty—that costs matter. It matters for equity funds in the aggregate; far more, to be sure, for bond funds; and infinitely more—indeed cost is virtually everything—for money market funds. (But those groups are beyond the scope of my talk today.) And we know that it matters— indeed it is a prime differentiator—in the nine-box equity style analysis whose pattern parallels the surface of a tic-tac-toe game.
那么,为什么不采取这样的立场:投资者应该充分认识到“成本重要”这一论点的全部含义。既然市场上成本最低的基金是指数基金,为什么不在九个风格箱里各买一只指数基金呢?这绝非一个似是而非的论点。
So, why not take the position that investors should act on the full implications of the thesis that costs matter. Because the lowest cost funds out there in the marketplace are index funds, why not just buy index funds in each of the nine style boxes? It is hardly a specious argument.
这个矩阵展示了低成本指数基金在九个风格分类中各自的回报与风险,以及与该风格管理下股票型基金平均回报的对比。指数基金方面,大盘股三个组别(价值型、混合型、成长型)使用的是运行中的标普指数基金,中盘股和小盘股则采用基于公开指数的假设性指数基金(其回报已扣除约 0.3% 的预估基金成本,对应的是弗兰克·罗素指数)。以下两对表格反映了每个类别中风险与回报的差幅:
表 XI:指数基金 vs. 股票型基金:回报与风险(百分点)
| 类别 | 增值回报 | 混合回报 | 成长回报 | 降低风险 | 降低风险 | 降低风险 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 大盘 | +2.8 | +1.8 | +1.5 | -0.9 | -1.3 | -2.5 |
| 中盘 | +2.9 | +1.5 | -0.4 | -1.3 | -2.0 | -4.4 |
| 小盘 | +3.1 | +0.6 | -2.8 | -2.8 | -3.3 | -4.9 |
让我总结一下结果:指数基金组中所有基金的平均总回报比股票型基金组的平均总回报高出 1.4 个百分点 —— 分别为 +15.1% 与 +13.7%。在九个风格分类中有六个类别里,被动管理的市场指数跑赢了主动管理股票型基金的平均回报;有两个类别结果大致持平;只有一个类别(这次出现在 60 只小盘成长型基金中),普通基金表现更好。但指数基金承担的平均风险 —— 这是一个极为惊人的发现 —— 远低于股票型基金,相差 2.2 个百分点:指数基金为 9.7%,股票型基金为 11.9%。(中盘和小盘成长型基金承担了格外大的额外风险。)
This matrix shows both the return and risk of a low-cost index fund in each of the nine boxes, compared with the average return of the equity funds managed in that style. The index funds are operating index funds in the three large cap groups (Standard & Poor’s Indexes), and hypothetical index funds based on publicly produced indexes (with returns reduced by estimated fund costs of 0.3%) in the medium and small cap groups (Frank Russell Indexes). This pair of tables reflect the spreads of risk and return in each category: Exhibit XI: Indexes vs. Funds: Returns and Risks (Percentage Points) Added Index Return Reduced Index Risk Value Blend Growth Value Blend Growth Large +2.8 +1.8 +1.5 Large -0.9 -1.3 -2.5 Medium +2.9 +1.5 -0.4 -1.3 -2.0 -4.4 Medium Small +3.1 +0.6 -2.8 -2.8 -3.3 -4.9 Small Let me summarize the outcome: The average return for the all funds in the index group in total was 1.4 percentage points above the average return for the equity group--+15.1% vs. +13.7%. In six of the nine boxes, the passively managed market index outpaced the average return of the actively managed equity funds; in two cases the results were about even; and in just one case (this time among the 60 small cap growth funds), the regular funds did better. But the average risk assumed by the indexes—and this is a truly remarkable finding--was far lower--by 2.2 percentage points: 9.7% for the indexes, 11.9% for the equity group. (Small and medium cap growth funds took particularly large extra risks).
最终结果是,指数组的风险调整评级平均为 124,而传统主动管理基金为 99——风险调整后回报的平均溢价高达 25%。这一溢价呈现出惊人的一致性,在整个矩阵中表现尤为平行。相对风险调整评级如此显著地倾向于低成本指数基金,甚至超出了最乐观(或对主动管理者而言,最悲观)的预期。在此模式中,毫无例外可言。事实上,其数值幅度对高成本主动管理理念的打击如此之大,以至于连我本人都不敢相信这些数字。但我们已“从八个方向反复核查”,它们完全正确:表十二:指数基金与股票基金风险调整评级对比 价值 混合 成长 大盘 +17 +26 +62 中盘 +18 +10 +22 小盘 +31 +12 +10 唯恐这一差异显得微不足道:在 25% 的差异水平下,若两只基金具有相同的 10% 标准差,则九只被动管理的指数基金年化回报为 +16.5%,而主动管理的传统基金为 +14.0%——每年 2.5 个百分点的提升堪称相当惊人。当然,这一差距很大程度上归因于指数基金较低的费用率和投资组合交易成本。(此外,指数基金自然还伴随着显著的税收优势。)
The net result is that the risk-adjusted ratings averaged 124 for the index group and 99 for the regular funds--an average premium of fully 25% in risk-adjusted return. It is a strikingly consistent premium, one that is remarkably parallel across the matrix. The relative risk-adjusted ratings are so dramatically in favor of the low-cost index approach as to defy even the most optimistic (or, for active managers, pessimistic) expectations. Here, there are no exceptions whatsoever to the pattern. Indeed, its magnitudes are so devastating to the concept of high-cost active management that I, for one, could barely believe the figures. But we’ve checked them “eight ways to Sunday,” and correct they are: Exhibit XII: Risk-Adjusted Ratings of Indexes vs. Equity Funds Value Blend Growth Large +17 +26 +62 Medium +18 +10 +22 Small +31 +12 +10 Lest this difference seem unimportant, at the 25% level the annual return in two funds with the same 10% standard deviation would be +16.5% for the nine passively managed index funds versus +14.0% for the actively managed traditional funds—a truly remarkable enhancement of 2.5 percentage points per year. Much of this spread, of course, is accounted for by the lower expense ratios and lower portfolio transaction costs for index funds. (Further, of course, the index funds would also come hand in hand with substantial tax advantages.)
当然,我们不应该只局限于牛市中的三年数据。但我们也回顾了过去五年,其中包括两个市场低迷的年份和三个好年份——这几乎足以代表市场的长期形态。事实上,这期间的结果呈现出完全相同的模式,只是指数领先优势大得多。一言以蔽之,我们的分析值得在其他时间段里验证,而且(你可以想象)这已是我们日程上的优先事项。但今天我们所看到的无疑是一种引人注目的模式,它似乎戳穿了那个被反复提及——如今甚至已成陈词滥调——的说法,即“指数化投资只在大盘股市场有效”。基于这些数据,那种说法已不再令人信服。事实上,晨星类别评级最终可能被证明是自 1975 年第一只标普 500 指数共同基金创立以来,对指数化投资最大的推动力。
To be sure, we should only go so far with three-year numbers in a bull market. But we also reviewed the past five years, which includes two poor market years and three good ones—hardly unrepresentative of the market’s long-term pattern. In fact, results during this period reflect an identical pattern, but with a substantially higher advantage for the indexes. Suffice it to say that our analysis deserves testing in other periods, and it is (as you might imagine) high on our agenda. But what we have today is surely a striking pattern, and one that appears to give the lie to the often expressed—now even trite—notion that “indexing works only in large cap markets.” Given this data, that notion no longer has the ring of truth. The Morningstar Category Ratings, indeed, may ultimately prove to be the biggest boon to indexing since the first S&P 500 Index mutual fund was founded in 1975.
今天的数据就到此为止。(详细数据表格以独立附录形式附后。)现在,请允许我用几点思考来收尾——关于帕斯卡、关于上帝、关于指数基金,还有一部名为《战争游戏》的电影,这部片子将把我们带回到井字棋这个游戏。正如彼得·伯恩斯坦在其精彩著作《与天为敌》中所讲述的,概率论之父布莱兹·帕斯卡将上帝是否存在这个问题化为一场赌博:“抛一枚硬币。你会押哪一面——正面(上帝存在)还是反面(上帝不存在)?”套用帕斯卡的话来说,想想押错那一面的后果是什么。如果你押注上帝存在……你会过一种圣洁的生活,放弃一些愉悦的诱惑,但仅此而已。如果你押注上帝不存在,而你又错了,那么你过着邪恶的生活,将永世沉沦。后果必须压倒概率。
That’s enough numbers for today. (A table showing the detailed data is presented as a separate appendix, attached.) Now, let me close with a few reflections on Pascal, on God, on index funds, and on a movie by the name of “War Games,” which will bring us back full circle to the game of tic-tac-toe. As Peter Bernstein tells the story in his marvelous book, Against the Gods, Blaise Pascal, the father of probabilities, cast the question of the existence of God into a game of chance: “A coin is tossed. Which way would you bet: on heads (God is) or tails (God is not)?” Paraphrasing Pascal, consider the chances of being on the losing side of the bet. If you bet God is . . . you will live a holy life and give up a few enjoyable temptations, but that’s all you lose. If you bet God is not and you are wrong, by leading an evil life you will be forever damned. Consequences must outweigh probabilities.
再来看看股市。伯恩斯坦接着说,如果你相信市场是有效的(而且你是对的)……最佳策略就是买入指数基金。如果你相信市场是有效的(但你是错的)……你将获得市场平均回报,但会有少数主动管理型基金跑赢你。但如果你押注市场并非有效,那业绩跑输的概率就很高。简而言之,押注市场无效的风险要比押注市场有效大得多。
Turning to the stock market, Bernstein continues, if you believe it is efficient (and you are right). . . the best strategy is to buy an index fund. If you believe it is efficient (and you are wrong) . . . you will earn the market’s return but a few actively managed funds will beat you. But if you bet that the market is not efficient, the probability of underperforming is high. The risk, in short, is much greater if you bet on inefficiency rather than on efficiency.
而这正是共同基金行业中股权型风格分析的最终结论:无论你寻求何种基金风格,都要强调低成本基金,回避高成本基金。而且,如果你想要最佳选择,就应该在你寻求投资组合风格代表的那类“类别评级”框中考虑指数化投资。(当然,更简单的做法是将整个投资组合指数化,利用标普 500 指数,或者——或许押注更保守些——采用全市场股票指数。)
And that is ultimately the conclusion of equity style analysis in the mutual fund industry: no matter what fund style you seek, emphasize the low-cost funds, eschew the high-cost funds. And, if you want the best bet of all, you should consider indexing in the Category Rating box in which you seek style representation in your portfolio. (A simpler course, to be sure, is to index your entire portfolio, with the S&P 500 Index or--probably a more conservative wager--with a total stock market index.)
如果因为成本过高,投资共同基金是一场(相对意义上的)输家游戏(尽管长期绝对收益几乎肯定是一场赢家游戏),那它和全球军队之间的对抗游戏又有什么本质区别呢?我不想试图回答这个问题,但让我用 1983 年电影《战争游戏》中的一个深刻结论来收尾。我们身处北美防空司令部的作战室,将军们正试图阻止一场即将爆发的全球核战争,而这场危机是由一名破解了美国安全系统的年轻电脑黑客引发的。男孩说他能解决自己制造的问题,在别无选择的情况下,将军们同意让他一试。他给美国防空计算机编程……运行一个井字棋游戏。计算机以疯狂的速度计算后,意识到双方都无法赢得这场游戏——也无法赢得核战争——于是屏幕变黑。行动停止。和平降临。接着,计算机屏幕上出现了这样一行字:“真是个奇怪的游戏。唯一获胜的走法就是不玩……来盘象棋如何,怎么样?”
If, because of high costs, investing in mutual funds is a (relative) loser’s game (though almost surely a winner’s game in absolute terms over the long run), is it not just another game between battling global armies? I won’t try to answer the question, but I will close by using a profound conclusion from the 1983 movie War Games. We are in the NORAD war room where our generals are trying to ward off an incipient global nuclear war, precipitated by a young computer nerd who has cracked the U.S. security system. The boy says he can solve the problem he has created, and, all other hope lost, the generals agree to let him try. He programs the U.S. air defense computer . . . with a game of tic-tac-toe. Calculating at a furious pace, the computer realizes that neither opponent can win the game—or the nuclear war—and the screen goes blank. The action ceases. Peace reigns. Then these words appear on the computer screen: “A strange game. The only winning move is not to play . . . How about a nice game of chess?”
投资管理游戏,是否像全球战争游戏一样,已经变成了井字棋那样的输家游戏?好好想想吧。_____________ 我深深感谢董事长助理沃尔特·H·伦哈德(Walter H. Lenhard)在统计和研究方面提供的宝贵支持。我还要感谢我的前助理詹姆斯·M·诺里斯(James M. Norris),是他建议我加入《战争游戏》这则轶事。注:本演讲所表达的观点不一定代表先锋集团现任管理层的立场。© 1997 约翰·C·博格 版权所有
Have investment management games, like global warfare games, become loser’s games, just like tic-tac-toe? Think about it. _____________ I am deeply indebted to Walter H. Lenhard, Assistant to the Chairman, for his invaluable statistical and research support. I also want to thank James M. Norris, my former Assistant, for suggesting the inclusion of the “War Games” anecdote. Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 1997 by John C. Bogle