业绩归因之谜——谁在主导:资产配置还是成本?

1997 · 演讲 · 原文约 3316 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

业绩归因之谜:到底谁说了算——资产配置还是成本?

The Riddle of Performance Attribution Who’s in Charge Here: Asset Allocation or Cost?

约翰·C·博格,先锋集团董事长兼创始人,于 1997 年 7 月 20 日在西北大学 AIMR 金融分析师研讨会上的发言:“投资政策主导投资策略,平均可解释(养老)计划总回报变动的 93.6%。”这句话很可能是关于资产配置主题最具开创性(也无疑是被引用最多)的引述。

Remarks by John C. Bogle, Chairman and Founder of The Vanguard Group Before the AIMR Financial Analysts Seminar at Northwestern University July 20, 1997 “Investment policy dominates investment strategy, explaining on average 93.6% of the variation in total (pension) plan returns.” This statement may well be the seminal (and surely the most quoted) single citation on the subject of asset allocation.

1986 年,《金融分析师杂志》发表了布林森、胡德和比鲍尔(BHB)合著的《投资组合绩效的决定因素》一文,文中进一步指出:“尽管投资策略(市场时机与个股选择)可能带来显著的回报,但与投资政策——即资产类别的选择及其常规权重——所贡献的回报相比,这些收益相形见绌。”

In “Determinants of Portfolio Performance,” published in the Financial Analysts Journal in 1986, authors Brinson, Hood, and Beebower (BHB) went on to say: “although investment strategy (market timing and stock selection) can result in significant returns, these are dwarfed by the return contribution from investment policy—the selection of asset classes and their normal weights.”

这一发现随后被两位作者在 1991 年发表于《金融分析师杂志》的后续文章中再次确认,覆盖截至 1987 年的十年。在该期间,投资策略的影响被测算为 91.5%,变化微乎其微。(据我所知,两位作者目前正在更新数据。)

This finding for the ten years through 1983, in turn, was reaffirmed for the ten years through 1987 by the authors in a follow-up article published in the FAJ in 1991. In that period, the impact of investment policy was calculated at 91.5%, an inconsequential change. (I understand that the authors are now updating the data.)

正确理解后,我认为这个结论无可辩驳。然而不幸的是,它遭到了相当程度的误解。经常有人引用它,说资产配置解释的是养老基金年度回报率的差异,而非季度收益的波动。我必须承认,在我的书《共同基金常识》(Bogle on Mutual Funds)中,我也犯了同样的错误,称股票、债券和现金之间的资产配置"已惊人地解释了机构管理养老基金总回报差异的 94%"。值得庆幸的是,我后来通过得出正确的结论纠正了那个简化的表述:"长期基金投资者或许能从更多关注股票基金与债券基金之间的配置,而非具体持有哪些股票和债券基金中受益。"我今天依然坚持这一结论。

Properly understood, the conclusion is, I think, beyond challenge. Unfortunately, however, it has been subject to considerable misunderstanding. It is often cited as meaning that asset allocation accounts for the differences in the annual rates of return earned by pension funds, rather than the quarterly variations of returns. I must confess that in my book, Bogle on Mutual Funds, I made that error, saying that the allocation of assets among stocks, bonds, and cash “has accounted for an astonishing 94% of the differences in total returns achieved by institutionally managed pension funds.” Happily, I think I rectified that shorthand summary by coming up with the correct conclusion: “long-term fund investors might profit by concentrating more on the allocation of investments between stock and bond funds and less on the question of what particular stock and bond funds to hold.” I stand by that conclusion today.

但是,共同基金行业的从业者们还必须关注其他一些问题。其中首要的就是成本问题。在 BHB 的研究中,顾问费、管理费和托管费并未被纳入考量。实际上,考虑到这些研究的性质(主要关注季度波动而非累计年化回报率)以及机构养老金计划的特性(顾问费差异不大,大概在 0.40% 到 0.80% 之间),成本很可能对结论毫无影响。

But there are other matters that must concern those of us in the mutual fund industry. First and foremost among them is the question of costs. In the BHB studies, advisory fees and administrative and custody costs were not taken into account. Indeed, given the nature of the studies (focusing primarily on quarterly variations rather than cumulative annualized returns) and the nature of institutional pension plans (fairly moderate variations in advisory fees, probably ranging from 0.40% to 0.80%), costs would likely have had zero impact on the conclusions.

共同基金行业的成本则是另一回事。其成本通常远高于养老基金,且差异巨大。股票型基金的年均费用率为 1.5%,范围从 0.2% 到 2.2% 甚至更高。平衡型基金的平均费用为 1.0%,范围从 0.3% 到 1.9%。共同基金之间成本的大幅差异并不会影响其季度回报的差异,但会对长期回报的差异产生巨大影响。

Costs in the mutual fund industry are a different matter. They are generally much higher than for pension funds, and they vary widely. Equity fund expense ratios average 1.5% annually, ranging from 0.2% to 2.2% or more. Balanced funds carry average expenses of 1.0%, and range from 0.3% to 1.9%. These wide variations in costs among mutual funds don’t affect the variations in their quarterly returns, but they have a great impact on differences in long-term returns.

在共同基金行业,大量确凿的数据告诉我们,投资成本与资产配置并列为长期收益的关键决定因素。简言之,成本很重要。我多年来一直这么说,也因此颇为欣慰地读到沃伦·巴菲特在 1996 年伯克希尔·哈撒韦年报中的这段话:“说真的,成本很重要。例如,股票型共同基金每年产生的公司费用——主要是支付给基金管理人的费用——平均约为 100 个基点,这一收费可能使投资者获得的收益在长期内减少 10% 甚至更多。”

In the mutual fund industry, a mountain of data confront us that strongly affirm that the cost of investing goes hand in hand with asset allocation as the key determinant of long-term returns. In short, costs matter. I’ve been saying that for years, and it was with some delight that I read these words from Warren Buffett in the Berkshire Hathaway Annual Report for 1996: “Seriously, costs matter. For example, equity mutual funds incur corporate expenses— largely payments to the funds’ managers—that average about 100 basis points, a levy likely to cut the returns their investors earn by 10% or more over time.”

在分析共同基金行业的这些因素时,我们选择了平衡型共同基金,因为它们的资产配置模式与养老基金相似——通常大约 60%-65% 投资于普通股。我们的研究结果基于截至 1996 年 12 月 31 日的十年数据,明确印证了 BHB 的研究结论:平衡型基金季度收益变动的 88.7% 可由资产配置解释。

In analyzing these factors in the mutual fund industry, we chose balanced mutual funds, since their asset allocation patterns are similar to those of pension funds—usually about 60%-65% in common stocks. Our results, based on the ten years ended December 31, 1996, clearly reaffirmed the BHB studies, with 88.7% of the variation in the balanced fund quarterly returns explained by asset allocation.

两种结果的对比显示出惊人的相似性:

表 I:回报差异来源*

因素BHB 研究先锋研究
配置政策92.5%88.7%
配置调整与证券选择7.511.3
合计100.0%100.0%

*BHB 的平均值为 1986 年和 1991 年两项研究的结果;先锋研究时间为截至 1996 年 12 月 31 日的十年期间。

The similarity was striking, as this comparison of the results shows: Exhibit I: Source of Variations in Return* Factor BHB Study Vanguard Study Allocation Policy 92.5% 88.7% Allocation Changes and Security Selection 7.5 11.3 Total 100.0% 100.0% _________________ * Average of BHB’s 1986 and 1991 studies; Vanguard study based on ten years ended December 31, 1996.

从收益率差异转向总回报率来看,养老金计划和共同基金在扣除费用前的回报率,都略低于市场指数基准的回报率。对于平衡型基金,我们使用标普 500 指数代表股票、雷曼中期公司债券指数代表债券、美国国库券代表现金。(不论在 BHB 的研究还是我们的研究中,如果用覆盖全市场的威尔希尔 5000 股票指数替代标普 500 指数,结果都无明显差异。)

Turning from variations in return to total return, both the pension plans and the mutual funds displayed returns before expenses that fell slightly short of the returns of the market index benchmarks. For the balanced funds, we used the Standard & Poor’s 500 Index for stocks, the Lehman Intermediate-Term Corporate Bond Index for bonds, and U.S. Treasury Bills for cash. (In neither the BHB study nor in our study did the results vary significantly if the all-market Wilshire 5000 Equity Index were used instead of the S&P 500.)

我们正在目睹的,是主动型基金经理人平均而言无法跑赢相应市场指数这一事实——这一点在看似亘古不变的岁月长河中已不断得到印证。

What we are witnessing, as has been reaffirmed over what seems like time immemorial, is the failure of active mangers, on average, to outperform appropriate market indexes.

展品二:扣除费用前的回报

BHB 研究 先锋基金研究

指数组合回报 11.8% 12.5%

基金组合回报(扣除费用前) 11.2% 12.3%

差异 -0.6% -0.2%

看起来,投资组合的交易成本很可能是导致养老基金和共同基金均落后于非管理指数组合的重要因素。平庸的个股选择(或者,如果你愿意,也可以说是高度有效的市场)仅仅意味着主动管理者未能创造价值。

Exhibit II: Returns Before Costs BHB Study Vanguard Study Index Composite Return 11.8% 12.5% Fund Composite Return (before costs) 11.2 12.3 Difference -0.6% -0.2% It seems likely that portfolio transaction costs were a material factor in both the pension plan and the mutual fund shortfalls to the unmanaged index portfolio. Undistinguished individual stock selection (or, if you will, highly efficient markets) simply meant that the active manager failed to add value.

不过,当我们将运营费用比率纳入考量后,基金的失败便一目了然。(如果再调整基金销售费用——付费基金总回报的约 0.6%,付费与免佣基金合计的约 0.4%——差距会更加明显。)以下表格展示的是我们的研究结果:

Exhibit III: Returns After Costs

BHB 研究先锋研究
指数复合回报率11.8%12.5%
基金平均回报(费用前)11.2%12.3%
平均费用比率0.6%1.0%
基金平均回报(费用后)10.6%11.3%
差异-1.2%-1.2%

年化总缺口为 1.2%,使市场指数回报率降低了 10%。费用占该缺口的 83%,并吞噬了基金平均回报的整整 9%。

When we take operating expense ratios into account, however the fund failure becomes self-evident. (It would be even more apparent if we also adjusted for fund sales charges which would have consumed about 0.6% of total return for load funds and 0.4% for load and no-load funds combined.) This table presents the results of our study: Exhibit III: Returns After Costs BHB Study Vanguard Study Index Composite Return 11.8% 12.5% Average Fund Return (before costs) 11.2 12.3% Average Expense Ratio 0.6 1.0 Average Fund Return (after costs) 10.6% 11.3% Difference -1.2% -1.2% The total shortfall was 1.2% annually, reducing the market index return by 10%. Expenses accounted for 83% of their shortfall, and consumed fully 9% of the funds’ average return.

此外,结果还表明,我们样本中的平衡型基金在成本与净回报之间存在相当系统的关系。事实上,当不考虑成本时,第二、第三和第四四分位数的毛回报几乎完全相同。结果如下表所示。不出所料,较低的成本带来较高的回报。

As it turns out, moreover, there is a fairly systematic relationship between the cost and net returns of the balanced funds in our sample. Indeed, the gross returns of the 2nd, 3rd, and 4th quartiles are virtually identical when costs are eliminated from consideration. The results are illustrated in the table below. Unsurprisingly, lower costs lead to higher returns.

费用分档净回报率费用率总回报率
第一档(费用最低)12.7%0.5%13.2%
第二档11.3%0.9%12.2%
第三档10.9%1.0%11.9%
第四档(费用最高)10.7%1.4%12.1%
平均11.3%1.0%12.3%

不仅如此,费用还系统性地放大了——无论出于何种原因——总回报率的优势。随机性似乎不太可能是解释;或许是为了抵消费用而追求更高的收益回报,从而以资本回报为代价换取了净成本方面的优势。无论如何,每降低 10 个基点的费用,平均就能带来 20 个基点的净回报率提升。

Exhibit IV: Balanced Funds: Returns vs. Costs Costs Quartile Net Return Expense Ratio Gross Return 1st (lowest costs) 12.7% 0.5% 13.2% 2nd 11.3 0.9 12.2 3rd 10.9 1.0 11.9 4th (highest costs) 10.7 1.4 12.1 Average 11.3% 1.0% 12.3% What is more, costs systematically magnified the gross return advantage earned—for whatever reason. Randomness seems an unlikely explanation; perhaps reaching for a higher income yield to offset expenses is traded off against capital return at a net cost. In any event, every 10 basis points of lower expenses accounted, on average, for 20 basis points of enhanced net return.

我要指出,在这些混合型基金中,资产配置策略的差异对总回报造成了一些中等程度的影响:即,其中四只基金的权益战略配置比例显著偏高。然而,当考虑风险(以标准差衡量)时,只有费用最低的四分之一组脱颖而出。具体来说,费用较高的三个四分位组,经风险调整后的相对回报(采用夏普比率衡量)均低于平均水平 6%,而费用最低的四分之一组则高于平均水平 17%。(平均夏普比率为 0.81;费用较高的三个四分位组平均值约为 0.76;费用较低的四分之一组平均值为 0.95。)这种关系强有力地印证了“成本至关重要”这一论点。

I should note that differences in asset allocation policy among these balanced funds accounted for some moderately significant differences in total return; i.e., four of the funds had significantly higher strategic equity exposures. However, when risk (measured by standard deviation) was taken into account, only the low-quartile expense group distinguished itself. Specifically, the risk-adjusted relative returns (using the Sharpe ratio) of the three quartiles with higher expenses were all 6% below average in risk-adjusted return, with the low-expense quartile 17% above average. (The average Sharpe ratio was .81; each of the three higher-cost quartiles averaged about .76; the lower-cost quartile averaged .95.) This relationship drives home the “costs matter” thesis, with powerful force.

因此,我们的结论在 BHB 那句表述上加了一个关键限定条件,修改如下:“尽管投资策略能带来显著回报,但相比投资政策对回报的贡献则相形见绌,而总回报又深受成本影响。”

Our conclusion, then, adds a key caveat to the BHB phrase, modifying it as follows: “Although investment strategy can result in significant returns, these are dwarfed by the return contribution from investment policy, and the total return is severely impacted by costs.”

这一结论不仅源于我们对平衡型共同基金进行研究所获得的有限证据,还来自对过去五年内所有 741 只国内股票型共同基金回报率的详尽分析。该分析将股票基金分为九个“风格箱”目标类别——一个轴线上是大盘、中盘和小盘股,另一个轴线上是成长型、价值型以及两者的混合型。在每个风格箱中,无一例外,成本处于最低四分位的基金持续跑赢成本处于最高四分位的基金。更重要的是,费率每低 10 个基点,对应的净回报优势就高出 21 个基点。

This conclusion is derived, not only from the limited evidence provided by our study of balanced mutual funds, but in an exhaustive study of the returns of all 741 domestic equity mutual funds in operation over the past five years. The analysis separated the equity funds into nine “style box” objective categories—large, medium, and small capitalization stocks on one axis, growth, value, and a blend of the two on the other. In each style box, without exception, funds in the low-cost quartile consistently outpaced funds in the high-cost quartile. What is more, each 10 basis points of expense ratio advantage was accompanied by a 21-basis-point advantage in net return.

也就是说,一只高成本基金 10% 的回报率,不仅意味着相对于一只费用率低 1.1% 的基金(高成本平衡基金 1.6%,低成本基金 0.5%)会产生 11.1% 的回报率,更意味着总回报率优势达到 2.3%。这相当于年回报率提升了 23%。如果复利叠加 10 年,这种优势会非常巨大;叠加 25 年,它会急剧放大;叠加 50 年,优势则堪称天文数字。我需要指出,50 年并非一个不切实际的时间跨度;实际上,对于一个从 25 岁开始通过 401(k) 延税储蓄计划投资,并在 75 岁时靠积累成果生活的人来说,这不过是一个“工作生涯”。数字本身说明了一切:

表格:成本对 10,000 美元投资的累积影响

高成本(10.0% 回报率)低成本(12.3% 回报率)
10 年25,900 美元31,900 美元
25 年108,300 美元181,800 美元
50 年1,173,900 美元3,303,600 美元

现在,我想谈谈成本对资产配置政策的影响,并重点关注长期股票回报与债券回报之间的关系。

That is to say, a 10% return on a high-cost fund would translate, not merely into an 11.1% return for a fund with a 1.1% expense ratio advantage (high-cost balanced funds 1.6%, low-cost funds 0.5%), but a 2.3% total return advantage. That is a 23% enhancement of annual return. When compounded over 10 years, the advantage is huge; over 25 years it soars; and over 50 years the advantage is truly stratospheric. I should note that 50 years is not an unrealistic period to consider; indeed it is no more than a “working lifetime” for an investor who begins to invest in a 401(k) tax-deferred savings plan at age 25 and is living off of the fruits of his accumulation at age 75. The figures speak for themselves: Exhibit V: Cumulative Impact of Costs on a $10,000 Investment (High Cost) (Low Cost) 10.0% 12.3% 10 Years $25,900 $31,900 25 Years $108,300 $181,800 50 Years $1,173,900 $3,303,600 Now, I’d like to turn to the implications of costs for asset allocation policy, focusing on the relationship of long-term stock returns and bond returns.

我们习惯把基金的费用按资产百分比来想——在共同基金领域,最低成本的股票型基金(通常碰巧是指数基金)每年费用低至 0.2%,普通基金为 1.5%,高成本基金(费用率最高的四分之一)则高达 2.2%。但很少有人会按十年期初始投资消耗的百分比来考虑费用——尽管我一直敦促美国证券交易委员会(SEC)要求招股说明书中必须披露这一概念。按照这个口径,最低成本基金的比例是 2.8%,普通基金是 19.8%,高成本基金是 28.1%。也就是说,一笔 1 万美元的投资,年费率 0.2% 的基金十年总费用是 280 美元,而年费率 2.2% 的基金则高达 2810 美元。(可以想见,我们这个行业对这个概念并不怎么感冒,因为它让费用问题显得格外刺眼。)

We are accustomed to thinking of fund expenses as a percentage of assets—in the mutual fund field ranging from 0.2% of assets annually for the lowest-cost equity funds (often, as it happens, market index funds) to 1.5% for the average fund, to 2.2% for high-cost funds (those in the top expense ratio quartile). Too rarely—although I’ve urged the SEC to mandate this concept in prospectus disclosure—expenses are thought of as the percentage of an initial investment consumed over ten years. Here, the range would be 2.8% for the lowest-cost funds, 19.8% for the average, and 28.1% for the high-cost funds. That is to say, a 0.2% annual cost on an investment of $10,000 costs $280 over ten years compared with $2,810 for a fund with annual costs of 2.2%. (As you can imagine, our industry is not particularly smitten by this concept, for it brings the cost issue into sharp relief.)

成本还可以从第三个角度来考量——即成本占股票年化回报率的百分比。沿用同样的例子,假设市场长期回报率为 10%,那么成本将分别消耗年化回报的 2%、15% 和 22%,使投资者实际获得的净回报降至 9.8%、8.5% 和 7.8%。这一巨大的损耗显而易见,尽管很少有人提及。但这是投资经历中一个赤裸裸的事实。

Costs can also be thought of in a third way—as a percentage of annual return on equities. Using the same examples and assuming a long-term market return of 10%, costs would consume 2%, 15% and 22% of annual returns, reducing the net return earned by investors to 9.8%, 8.5%, and 7.8%. This substantial drain is all too obvious, even as it is all too infrequently referenced. But it is a stark fact of investment experience.

现在该引入第四个成本概念了——一个全新的概念(至少是我从未见过的):成本占股权风险溢价的比例。举一个极端的例子就很清楚:如果股票相对于长期美国国债的风险溢价是 2.5%,那么选择一只费率为 2.5% 的股票基金和一只国债就没有区别:理论上,这两种投资长期来看收益会完全相同。成本将消耗掉全部股权溢价。

And now is the time to introduce a fourth concept of costs, a new concept (at least one I have not seen before): cost as a percentage of the equity risk premium. It would seem clear, to take an extreme example, that if equities were to carry a risk premium of 2.5% over long-term U.S. Treasury bonds, the choice between an equity fund with an expense ratio of 2.5% and a Treasury bond would be indifferent: Theory would say that the long-term returns of the two investments over time would be identical. Cost would have consumed 100% of the equity premium.

从这个角度看,所有投资成本——咨询费、其他基金费用以及交易成本——都会侵蚀风险溢价。区别仅在于程度不同,尽管在成本最高的情况下,可以说已经构成了质的差异。下表展示了在不同风险溢价水平下,共同基金费用所消耗的风险溢价比例(为简便起见,忽略了交易成本,这一成本可能额外增加 0.1% 到 1.0%):

表六:费用消耗的风险溢价比例

基金费用组别基金费用率股权风险溢价 2%股权风险溢价 3%股权风险溢价 4%
最低成本组0.2%10%7%5%
平均成本组1.5%75%50%38%
最高四分位组2.2%110%73%55%

放眼未来,从当今市场的价格水平来看,2% 的风险溢价或许是对未来十年的合理猜测。事实上,许多备受尊敬的投资顾问可能会认为这个数字甚至低于 2%。

Viewed in this light, all of the costs of investing—advisory fees, other fund expenses, and transaction costs—bite into the risk premium. The difference is simply a matter of degree, although at the highest cost levels it is arguably a difference in kind. This table shows the percentage of the risk premium consumed by mutual fund expenses at various premium levels (for the purpose of simplicity, transaction costs, which could add another 0.1% to 1.0% of cost, are ignored): Exhibit VI: Percentage of Risk Premium Consumed by Expenses Fund Expense Equity Risk Premium Group Ratio 2% 3% 4% Lowest Cost 0.2% 10% 7% 5% Average Cost 1.5 75 50 38 Highest Quartile 2.2 110 73 55 Looking out over time, from the price levels in today’s market, a 2% risk premium might be a reasonable guess for the coming decade. Indeed, many respected investment advisers might place the probable number at less than 2%.

嗯,我经常犯错(虽然很少怀疑自己),所以首先我们来探讨一下正常的股权风险溢价可能是多少。我请教了公认的权威——畅销书《股市长线法宝》的作者、沃顿商学院教授杰里米·西格尔。他热情地给我发来一份长达两个世纪的美国股票相对长期国债的股权风险溢价历史数据。下表复现了这份数据。

Well, I’m often wrong (seldom in doubt), so first let’s explore what a normal equity premium might be. I went to the acknowledged authority on the subject, best-selling author (Stocks for the Long Run) and Wharton School Professor Jeremy J. Siegel. He obligingly sent me a two-century history of equity premiums on U.S. stocks over long-term U.S. Treasury bonds. It is reproduced in the chart below.

在这漫长时期里,股权风险溢价的平均值是 3.5%。今天该用什么数字才算公允,我把决定权留给你;但在我的后续分析中,我将沿用这个平均值。现在,假定你是一位在当今共同基金现实世界中做决策的投资者,我们来看看你在做出资产配置决定时会发生什么。出于论证需要,假设你打算维持 65%/35% 的股债比例,并决定考虑成本对你决策的影响。再进一步,假设股票的长期回报率为 10%,风险溢价比长期国债高 3.5%。你把债券部分配置为国债。对于股票部分,你的选择介于一只成本最低档(费率 0.20%)的基金和一只成本最高四分位(费率 2.2%)的股票基金之间。

The average equity premium over this long, long period is 3.5%. I will leave it to you to decide what is a fair number to use today, but, for the rest of my analysis, I’m going to rely on this average. So, let’s imagine you are an investor confronting the real world of mutual funds today, and examine what happens when you come to make your asset allocation decision. For the purpose of argument, let’s assume you expect to maintain a stock-bond ratio of 65%/35%, and you determine to consider the implications of cost on your decision. Further, let’s assume a long-term return of 10% on stocks and a risk premium of 3.5% over long-term Treasuries. You decide to hold a Treasury bond for the bond allocation. For the equity allocation your choice is between a fund in the lowest cost range of 0.20% and an equity fund in the highest cost quartile, with an expense ratio of 2.2%.

以下是两项计划回报率的差异:

展品 VIII

年化回报率

低费用基金:9.8%

高费用基金:7.8%

债券配置:6.5%

65/35 混合组合:低费用基金 8.6%,高费用基金 7.3%

由此产生的 1.3% 假设回报差异——在风险(股票/债券比率)保持不变的情况下——可以肯定地说,是一个显著的差异。低费用计划将使你的 1 万美元在 10 年内增长到 2.28 万美元,在 25 年内增长到 7.87 万美元(不含税)。高费用计划的对应结果分别为 2.02 万美元和 5.82 万美元。

Here are the differences in the returns on the two programs: Exhibit VIII Annualized Return Low-Cost Fund High-Cost Fund Equity Allocation 9.8% 7.8% Bond Allocation 6.5 6.5 65/35 Composite 8.6% 7.3% The resulting 1.3% spread in assumed return—with risk (the stock/bond ratio) held constant—it is safe to say, is a meaningful difference. The low-cost program would build your $10,000 to $22,800 in 10 years and $78,700 in 25 years (taxes excluded). The respective results for the high-cost program would be $20,200 and $58,200.

但现在让我们从风险溢价的角度,稍微换个方式来审视这个问题。你接受我的基本前提——股票回报率 10%、股权风险溢价 3.5%——并抱持着获得 7.5% 长期回报的希望和目标进行投资。问题:如果在低成本股票基金和高成本股票基金之间选择,你会如何进行资产配置?答案:如果你选择低成本方案,所需的股票与债券配置比例是 30% 股票和 70% 债券。但如果你选择高成本方案,比例则变成 75% 股票和 25% 债券。至少可以说,风险敞口的差异极为悬殊。

But now let’s look at the situation slightly differently, from the standpoint of risk premium. You accept my basic premises—a 10% return in stocks and a 3.5% equity risk premium—and are investing with the hope and objective of receiving a long-term return of 7.5%. Question: what allocation would you make, given a choice between a low-cost equity fund and a high-cost equity fund? Answer: If you select the low-cost program, your required ratio would be 30% stocks and 70% bonds. But if you select the high-cost program, your ratio would be 75% stocks and 25% bonds. To say the least, the difference in risk exposure is dramatic.

换句话说,你可以通过一个简单的办法,即选择低成本的基金,将自己对股市风险的暴露程度降低 45 个百分点——降幅达 60%。这个例子显然假设其他因素保持不变,实际上也就是成本决定了长期表现的差异(我在本文前面已经充分阐述了这一论点的基础)。它还假设了我们多年来从经验中学到的一点:没有哪只表现优异的基金能够被提前选出来。

Put another way, you could reduce your exposure to the risk of the stock market by 45 percentage points—a reduction of 60%—by the simple expedient of choosing the low-cost fund. This example obviously assumes that other factors are held constant, in effect, that costs make the difference in long-term performance. (I have amply highlighted the basis for this thesis earlier in this paper.) And it also assumes what we have learned from long years of experience: that a top-performing fund can not be selected in advance.

虽然我们可能了解历史对股票溢价(equity premium)的评价,但我们永远无法确定未来盛行的股票溢价会是多少。因此,让我们考虑两种未来环境的影响,一个是熊市情景,另一个是牛市情景:(1)股票收益率 7%,风险溢价 1%;(2)股票收益率 12%,风险溢价 4%。在前一种情况下,低成本股票基金消耗了 1% 风险溢价中的 20%,而高成本基金则消耗了 220%(!)——请记住,整个行业中有整整 25% 的基金成本处于这一区间。在后一种情况下,低成本基金的成本会消耗 4% 风险溢价中的 5%,高成本基金则会消耗 55%。这个例子对比了三种投资组合在不同资产配置下的收益:

股票债券总收益率股票年化收益率总收益股票年化收益率总收益
配置配置债券收益股票溢价股票收益率债券收益股票溢价
比例比例高成本基金平均成本基金低成本基金高成本基金平均成本基金
80%20%5.0%5.6%6.6%9.4%10.0%
70305.25.76.69.39.8
60405.35.76.59.19.5
50505.45.86.48.99.3
40605.55.86.38.79.0
30705.65.96.28.58.8
20805.85.96.28.48.5

注:高成本基金:2.2%,平均成本基金:1.5%,低成本基金:0.2%

总之,如果你接受我的前提条件和预测范围(这可能要求有点高!),那么你有几个似乎相当明显的选择。例如:在低市场收益率、低股票溢价的情景下,投资者可以选择 100% 的债券投资组合,预期收益(6%)高于 100% 的高成本股票基金投资组合(5%)。再看看高市场收益率、高股票溢价的图表四——投资者可以选择低成本的 50/50 股债混合投资组合,预期收益(9.9%)高于高成本 80/20 股债组合(9.4%)——也就是说,股票敞口足足降低了 30 个百分点。

While we may know history’s appraisal of the equity premium in the past, we never can be certain of what will be the equity premium that will prevail in the future. So, let’s consider the implications of two future environments, one bearish, the other bullish: (1) an equity return of 7% and a risk premium of 1%; and (2) an equity return of 12% and a risk premium of 4%. In the former case, the low-cost stock fund consumes 20% of the 1% risk premium compared to 220%(!) for the high-cost fund—and please recall that fully 25% of funds in the industry have costs in that range. In the latter case, costs of the low-cost fund would consume 5% of the 4% risk premium, the high-cost fund would consume 55%. This example contrasts the returns achieved by the three portfolios at various asset allocations: Exhibit IX Gross Gross Annual Return Equity Annual Return Equity Stocks Bonds Premium Stocks Bonds Premium 7% 6% 1% 12% 8% 4% Allocation Fund Return Fund Return Stocks Bonds High Cost Avg. Cost Low Cost High Cost Avg. Cost Low Cost 80% 20% 5.0% 5.6% 6.6% 9.4% 10.0% 11.0% 70 30 5.2 5.7 6.6 9.3 9.8 10.7 60 40 5.3 5.7 6.5 9.1 9.5 10.3 50 50 5.4 5.8 6.4 8.9 9.3 9.9 40 60 5.5 5.8 6.3 8.7 9.0 9.5 30 70 5.6 5.9 6.2 8.5 8.8 9.1 20 80 5.8 5.9 6.2 8.4 8.5 8.8 Note: High-cost fund: 2.2% Average-cost fund: 1.5% Low-cost fund: 0.2% In sum, if you accept my premises and my forecast ranges (That may be a lot to ask!), you have some choices that seem fairly obvious. For example: In the case of the low-market-return, low-equity-premium scenario, an investor could chose a 100% bond portfolio and expect a higher return (6%) than in a portfolio of 100% high-cost-stock funds (5%). Turning to exhibit IV in the case of the high-market-return, high-equity-premium portfolio—an investor could chose a low-cost 50/50 stock/bond portfolio and expect a higher return (9.9%) than in a high-cost 80/20 stock/bond portfolio (9.4%)—that is to say with the equity exposure reduced by fully 30 percentage points.

因此,似乎可以合理地重申我们早先对 BHB 结论的修正:“尽管投资策略可能带来显著回报,但与投资政策对回报的贡献相比,这些回报相形见绌,而总回报又受到成本的严重影响。”

So, it would seem fair to reaffirm our earlier amendment of the BHB conclusion: “Although investment strategy can result in significant returns, these are dwarfed by the return contribution of investment policy, and the total return is severely impacted by costs.”

威廉·W·扬克(William W. Jahnke)得出了一个更为极端的结论。与 BHB 一样,他也是由《金融分析师杂志》每年评选的格雷厄姆-多德奖(Graham and Dodd Award)的获奖者,该奖项表彰该杂志每年刊发的一篇杰出文章。在近期一期的《财务规划杂志》中,扬克总结道:“对许多个人投资者而言,成本是投资组合业绩最重要的决定因素,而不是资产配置策略、市场择时或证券选择。”

An even more extreme conclusion was reached by William W. Jahnke, like BHB, a winner of the Graham and Dodd Award for an outstanding article published each year by the Financial Analysts Journal. Writing in a recent issue of Journal of Financial Planning, Jahnke concludes: “For many individual investors, cost is the most important determinant of portfolio performance, not asset allocation policy, market timing, or security selection.”

附录 X:股票基金费用 最低费用 平均费用 最高费用

  1. 占资产年百分比 0.2% 1.5% 2.2%
  2. 占 10% 回报率的年百分比 2.0% 15.0% 22.0%
  3. 十年后占初始投资的百分比 2.8% 19.8% 28.1%
  4. 占 3.5% 股票溢价率的百分比 5.7% 42.9% 62.9%

无论如何,投资者若专注于我今天阐述的这些概念(如附录 X 所示),并考虑可选择的费用区间,就能从中获益:

• 费用占管理资产的平均年百分比(传统衡量标准)。你可以选择支付 0.2% 到 2.2% 的资产。选择权在你手中。

Exhibit X: Equity Fund Expenses Lowest Average Highest Cost Cost Cost 1. Annual Percentage of Assets 0.2% 1.5% 2.2% 2. Annual Percentage of 10% Return 2.0 15.0 22.0 3. Ten-Year Percentage of Initial Investment 2.8 19.8 28.1 4. Percentage of Equity Premium of 3.5% 5.7% 42.9% 62.9% In any event, investors will profit by focusing on the concepts I have presented today (as shown in exhibit X) and considering the range of choices available:  Costs as an average annual percentage of assets managed (the conventional measure). You can pay 0.2% of assets to 2.2%. The choice is yours.

• 费用占权益总回报的比例。你可以放弃 2% 的回报,也可以放弃 22%。选择权在你手里。

• 费用占十年间初始资本消耗的比例。你可以支付初始资本的 2.8%,也可以支付 28.1%。选择权在你手里。

 Costs as a percentage of total equity return. You can relinquish 2% of your return or 22%. The choice is yours.  Costs as a percentage of initial capital consumed over ten years. You can pay 2.8% of initial capital or 28.1%. The choice is yours.

成本在股权风险溢价中的占比——一个重要的新概念。你可以放弃历史溢价标准的 5.7%,也可以放弃 63%。再说一遍,选择权在你手中。

 Costs as a percentage of percentage of equity risk premium, an important new concept. You can relinquish 5.7% of the historical premium norm or 63%. Again, the choice is yours.

简而言之,这些关键决策将影响你的投资业绩,让你意识到成本确实至关重要。在投资者的决策过程中,这个概念必须占据应有的高优先级,而不能仅仅作为一个事后考虑。

In short, these key decisions will impact your investment performance, leading to the realization that costs truly matter. This concept must take its proper place as a high priority, not merely an afterthought, in an investor’s decision-making process.

那么,对我最初提出的业绩归因之谜——业绩是由资产配置决定的,还是由成本决定的——答案变得非常简单:意识到成本确实至关重要。

The solution, then, to the riddle of performance attribution that I posed at the outset—is performance determined by asset allocation or by cost—becomes very simple: realize that costs truly matter.

Both.

Both.