探寻圣杯

1998 · 演讲 · 原文约 5262 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

寻找圣杯

约翰·C·博格(John C. Bogle)的演讲,创始人兼高级主席,先锋集团(The Vanguard Group)

面向“Q 集团”(金融量化研究学会)

佛罗里达州棕榈滩,1998 年 3 月 29 日

共同基金行业一心一意要把有史以来最出色的长期投资工具,变成一种中期——甚至短期——投机工具,这一使命无形中承认了行家们早已知道的一条终极金融现实:投资的核心任务,是从你所投资的金融资产类别所创造的回报中,获取尽可能高的份额——同时要认识到,这个份额一定低于 100%。

The Search for the Holy Grail Remarks by John C. Bogle, Founder and Senior Chairman The Vanguard Group Before “The Q Group” (The Institute for Quantitative Research in Finance) Palm Beach, FL March 29, 1998 In its hell-bent mission to transmogrify the finest investment for long-term investing ever created into a vehicle for intermediate-term—and even short-term—speculation, the mutual fund industry has implicitly conceded what knowledgeable observers have long known to be the ultimate reality of finance: the central task of investing is to realize the highest possible portion of the return provided by the class of financial assets in which you invest—recognizing that that portion will be less than 100%.

简而言之,第一个现实是:投资者作为一个群体,没有、不能、也不会“战胜市场”。第二个现实是:从概率上看,任何一只共同基金要想在整个投资生涯中做到这一点,都面临着压倒性的不利因素。

Simply put, then, the first reality is that investors, as a group, do not, cannot, and will not “beat the market.” And the second reality is that the overwhelming odds are against any particular mutual fund doing so over an investment lifetime.

换句话说,长期投资者必须接受这样一个事实:无论他们选择的基金过去业绩多么出色,这些基金都会随着时间的推移逐渐均值回归。但回归的不是市场均值,而是扣除基金所产生各项成本后的市场均值——这些成本包括咨询费、运营费用、营销成本(统称“费率比”),再加上买卖投资组合证券的成本(“交易成本”)。¹ 在共同基金的世界里,这些成本极其高昂。目前普通股票型基金的年费率比为 1.6%,而且还在上升。交易成本很难精确量化,但考虑到过去十年基金组合的高换手率(超过 80%),估计 0.5% 到 1.0% 的成本并不算过分。那么,“全包”成本可以保守估计为每年超过 2.0%。

Stated another way, long-term investors must accept the fact that the fund or funds they select, irrespective of their past performance, will gradually regress to the mean over time. But not to the market mean. To the market mean, reduced by the costs the fund incurs—advisory fees, operating expenses, marketing costs (in all, the “expense ratio”), plus the cost of buying and selling portfolio securities (“transaction costs”).1 And in the world of mutual funds, these costs are extremely large. The annual expense ratio of the median equity fund is now 1.6 percent, and rising. Transaction costs are difficult to quantify with precision, but at the high portfolio turnover rates of the past decade (80%-plus), an estimate of 0.5 percent to 1.0 percent hardly seems excessive. “All-in” costs, then, can be conservatively estimated at upwards of 2.0 percent per year.

因此,寻找战胜市场的长期回报“圣杯”,对于 20 世纪的基金投资者来说,与 15 世纪亚瑟王圆桌骑士寻找最后的晚餐的圣杯一样令人沮丧——在 21 世纪,情况肯定同样如此,甚至可能更为糟糕。正是出于这个原因,我今晚将以此作为演讲的主题。

So the search for the holy grail of market-beating long-term returns is every bit as frustrating to the fund investor of the 20th Century—and will surely be the same, and perhaps even more so, in the 21st Century—as the search for the Holy Grail of the Last Supper was to the Knights of King Arthur’s Round Table in the 15th century. And it is for that reason that I use this search as my theme this evening.

权益基金的业绩记录

让我先谈谈近些年权益型共同基金作为一个整体的业绩记录。近些年尤其具有参照意义,因为正是在这个时期,权益基金资产已成为股票市场中最大的一类资产池(接近 25%),同时共同基金的费用率以及投资组合的——据我所知,“均值回归”是一个量化艺术术语,意指高于市场平均的回报会周期性地被低于市场平均的回报所跟随。不过,在我讨论共同基金业绩时,我用其字面定义:即无论是高于平均还是低于平均的基金,在扣除成本前的回报都表现出一种强大的倾向,随着时间的推移,回归到其风格类别的均值以及市场均值。参见第 13 页来源。

The Equity Fund Record Let me first speak of the records of equity mutual funds as a group in the recent past. And the recent past is particularly relevant, since it is in that era that equity fund assets have become the largest pool of assets (nearly 25%) in the stock market, and that mutual fund expense ratios and portfolio  As I understand it, “regression to the mean” is a phrase of quantitative art, suggesting that above-market returns will be followed by below-market returns in a cyclical fashion. However, in my discussion of mutual fund performance, I define it by its precise words: that the before-cost returns of both above-average and below-average funds demonstrate a powerful tendency to regress to the mean of their style categories and to the market mean over time. See page 13 for source.

换手率已升至历史最高水平。除非这一趋势大幅回落,否则未来的格局几乎必然与近期模式相似。事实是,过去 15 年间——几乎与这轮大牛市完全重合——股票基金的年均回报率为 14.3%(未根据生存偏差进行调整),仅为整体股市(威尔希尔 5000 股票指数)16.7% 回报率的 86%。(请注意,这 2.4 个百分点的差距略大于我之前估算的基金成本 2.0 个百分点,部分原因是现金储备造成的拖累。)

turnover activity have risen to the highest levels in history. Unless they are to decline materially, the future is almost certain to resemble the recent pattern. The fact is that in the past 15 years—coinciding almost precisely with the great bull market—equity fund annual returns (unadjusted for survivor bias) have averaged 14.3 percent, providing 86 percent of the return of the total stock market (Wilshire 5000 Equity Index) of 16.7 percent. (Note that that gap of 2.4 percent is somewhat larger than my earlier 2.0 percent estimate of fund costs, in part because of the drag of cash reserves).

关于基金回报、成本以及过往业绩相关性的这些不容置疑的事实,自然催生了如今指数基金的繁荣。“既然你无法战胜市场——更别提追上市场——那为什么不加入市场呢?” 一只全市场指数基金,若运作成本仅为 0.2%(行业平均水平的十分之一),其年化回报率可达 16.5%——相当于同期市场回报的近 99%。事实上,指数基金 99% 的年市场回报率与主动管理基金 86% 的回报率之间的对比,掩盖的差距远不止 13 个百分点。

These undeniable facts about fund returns and costs and the relevance of past records, of course, have led to the boom in index funds today. “If you can’t beat the market—to say nothing of meet the market—why not join it?” And an all-market index fund, operated at a cost of 0.2 percent—one-tenth of the industry norm—would have provided an annual return of 16.5 percent—or nearly 99 percent of the market return during the same period. In fact, the comparison of 99 percent of annual market return for the index fund and 86 percent for the managed fund conceals a much larger gap than merely 13 points.

事实上,最初向指数基金投资 1 万美元的最终市值将达到 9.88 万美元(相当于市场回报的 97%),而同样金额投资于传统主动管理型基金的最终市值只有 7.42 万美元,仅为市场回报的 73%。收益率差距从 13 个百分点扩大到 24 个百分点,与其沿用传统的乐观说法“复利的魔力”,不如称之为反传统的警世之言“复利的暴政”。

In fact, the terminal value of an initial investment of $10,000 in the index fund would have been worth $98,800 (97 percent of the market result), while the terminal value of the same investment in the traditionally-managed active fund would have been $74,200, only 73 percent of the market. The increase in the performance gap from 13 percentage points to 24 percentage points can best be described, not as the conventionally-rosy “magic of compounding,” but as the unconventionally-ominous “tyranny of compounding.”

我还要补充一点:很有可能,“好戏还在后头呢。” 在一个表现更为温和的市场中——(我们一定会看到,前提是这头牛市大树没有长到天上去)——业绩差距会进一步拉大。举个例子,假设成本不变,而股市年化回报率降至 8%,持续十五年。结果是指数基金获得 7.8% 的年回报率(相当于市场回报的 97%),而主动管理型股票基金仅获得 6%(相当于市场回报的 75%)。到期末,1 万美元投资在指数基金中将增值到 3.08 万美元,收益为 2.08 万美元(相当于市场回报的 96%),而在高成本共同基金中仅增值到 2.4 万美元,收益为 1.4 万美元(相当于市场回报的 65%)。可以说,“暴政”将业绩差距从 22 个百分点扩大到了 31 个百分点。这对投资者来说可不是一个令人愉快的前景,因为它意味着,半个世纪以来被奉为高绩效圣杯的共同基金,最终未能经受住时间的考验。

I would also add that, in all probability, “you ain’t seen nuthin’ yet.” For in a market that gives a more modest account of itself—(which, we are sure to see, assuming only that this bull market tree doesn’t grow to the sky)—the performance gap gets larger. For example, let’s hold costs constant and take stock market returns down to, say, 8 percent annually over fifteen years. The result would be a return of 7.8 percent for the index fund (97 percent of the market return) and but 6 percent for the managed equity fund (75 percent). And at the end of the period, the $10,000 investment would be valued at $30,800 in the index fund, a gain of $20,800 (96 percent of the market return), versus a gain of $14,000 for the costly mutual fund (65 percent). “Tyranny,” as it were, has increased the performance gap from 22 percentage points to 31 percentage points. It is not a very happy prospect for investors, for it means simply that the mutual funds, accepted for a half-century as the holy grail of high performance, have failed the test of time.

指数基金登场。正是近 25 年前,看到与上述类似(尽管对主动基金稍有利)的历史表现关系,促使我向当时刚成立(1974 年)的公司的董事会建议,公司的第一项行动应是推出一项全新概念:1975 年,我们成立了第一只指数共同基金,以标普 500 指数为基准模型。说来遗憾,这个概念并非我独创——功劳的大头应归功于威廉·E·福斯及其在富国银行的同事——但我对这个概念深信不疑,甚至堪称传教士,并且坚信它能够——在重重阻力之下——在共同基金领域成为现实。

Enter the Index Fund It was looking at historical performance relationships similar to these (although less unfavorable to the funds) almost 25 years ago that encouraged me to recommended to the Board of Directors of our newly-created (1974) firm that its first action should be to embark on a newly-created concept: In 1975, we formed the first index mutual fund, modeled on the Standard and Poor’s 500 Composite Stock Price Index. Sad to say, I didn’t invent the concept—I’d give the lion’s share of the credit for that to William E. Fouse and his colleagues at Wells Fargo Bank—but I was a believer, even a missionary, in the concept, and was confident that it could—against all odds—become a reality in the world of mutual funds.

早期岁月里,围绕第一只指数共同基金有过不少笑话。“指数基金不美国”“博格尔的蠢行”“追求平庸”都还算客气。但在开局不稳(前五年相对收益平平)、规模微薄(1980 年仅 9000 万美元)之后,我们的 500 指数基金骤然发力,既取得了艺术上的成功(因其大盘股倾向,15 年收益率甚至优于全股票市场),也取得了商业上的成功(如今在蓬勃发展的共同基金业中已成为第二大基金——加上配套的机构组合,则是最大的一只基金)。

In the early years, there was lots of joking about the first index mutual fund. “Index funds are un-American,” “Bogle’s Folly,” and “seeking mediocrity,” were hardly the worst things that were said. But, after a shaky start (mediocre relative returns during its first five years), and minuscule assets (just $90 million in 1980), our 500 index fund turned on its jets, and became both an artistic success (even better 15-year returns, given its large cap bias, than those of the total stock market) and a commercial success (now the second largest fund—and, with a companion institutional portfolio, the largest—fund in today’s burgeoning mutual fund industry).

而且,正如之前的业绩数据所示,它已经不再是一个笑话级的竞争对手。尽管整整十年无人效仿——甚至被刻意回避——但现在已经有大约 120 只竞争性的指数基金加入进来:其中少数是由传教士(或者皈依者创立的,“没人比皈依者更虔诚”),但大多数是由机会主义的无手续费基金公司创立的,它们“忍气吞声”,被机构 401-k 储蓄计划市场硬拽着、踢打着、尖叫着、带着巨大的疑虑拖入了这场混战。虽然其中有 42 只的费用率还算合理(0.25% 或更低),但其中大部分是通过临时费用减免实现的;20 只的费用率高达 0.75% 或以上,令人无法接受;还有骇人听闻的 25 只甚至收取销售佣金或 12b-1 费用。(它们似乎没有意识到,成本最低才是指数优势的全部来源。)在美国股票基金中,约有三分之二的目标是跟踪标普 500 指数。

And, as the performance data indicated earlier show, it is no longer a competitive joke. Although uncopied—even shunned—for a full decade, it has now been joined by some 120 competitive index funds: few have been formed by missionaries (or converts, and “there’s no one more religious than a convert”), but most by opportunistic no-load firms, “eating crow” and dragged—kicking and screaming, and with considerable misgiving—into the fray by the institutional 401-k savings plan market. While 42 have reasonable expense ratios (0.25 percent or less), most of those are the result of temporary fee waivers; 20 have unacceptable ratios of 0.75 percent or more; and an appalling 25 even charge sales loads or 12b-1 fees. (They don’t seem to realize that minimal cost accounts for virtually all of the index advantage.) About two-thirds of the U.S. equity funds are targeted against the S&P 500 Index.

指数化对行业的回应

然而,指数化的概念远不止单一指数基金这么简单。首先,真正意义上的指数化对全市场股票最为有效,而全市场基金目前才刚刚开始被接受。其次,对于那些出于某种原因希望在某些广泛市场板块中获取更高回报的投资者来说,追踪成长指数、价值指数以及小盘股和中盘股指数的基金现在已经有了。迟早会有人明智地推出覆盖晨星九宫格中每种风格 / 市值的指数基金,这只是时间问题。已有记录清晰地表明,在每一类风格 / 市值中,指数基金都能产生高度有效的风险调整后收益。指数基金在债券市场和国际市场也同样处于起步阶段。根据定义,它们必然同样有效。

The Industry’s Response to Indexing The indexing concept is much broader than a single index fund, however. First, true indexing works best against the total stock market, and the all-market fund is only at the beginning of its acceptance. Second, for investors who, for one reason or another, seek to earn higher returns in specific broad market sectors, funds modeled on growth indexes and value indexes, as well as small cap and mid cap indexes, are now available. It is only a matter of time until someone has the good sense to offer index funds that match each of the nine Morningstar style/market-cap boxes. The record is crystal clear that index funds would have produced highly effective risk-adjusted returns in each. Index funds are in the incipient stage, too, in the bond market and the international market. As they must be, by definition, they are equally effective.

因此,指数化投资正有成为基金投资者新圣杯的趋势,而它本该如此。然而,如果投资者越来越认同指数化策略能超越单只基金长期回报这一优势——大量数据已充分证明了这点——那么,传统基金的发起方最终又该如何竞争呢?大幅削减管理费似乎不可能,因为这会毫不留情地砍掉他们的利润。降低投资组合的交易成本也不现实,因为那将导致当前愚蠢却时髦的高换手率投资策略发生难以接受的激进变革。于是答案来了:创造一个新的圣杯!

So, indexing is threatening to become the new holy grail for fund investors, and it should be. Yet, if investors increasingly see the merit of indexing strategies as a means to outpace the long term returns of individual funds—a point that the data abundantly demonstrate—how, finally, can sponsors of traditional funds compete? Material cuts in the fees they charge seem out of the question, for such actions would slash their profits unmercifully. Reducing portfolio transaction costs is also unlikely. It would result in unacceptably radical changes in today’s silly, but chic, high turnover investment policies. Hence the answer: create a new holy grail!

现在的想法似乎是给投资者一个新口号:积极管理你自己的基金组合。别长期持有一只基金。赶紧冲进那些交易免手续费(或者被错误地宣称如此)的基金超市。行使你的选择自由。把基金当股票炒。换来换去,(据说这样)就能发财。留意电视屏幕上那些过去业绩光鲜亮丽(只有这些基金才会被广告推广)的基金名字,广告鼓点正敲得响。这种对基金投资长期本质的 grotesque 扭曲,正在变成现实。

The idea now seems to be to offer investors a new mantra: actively manage your own fund portfolio. Don’t own a fund for the long-term. Dash to the transaction cost-free (or so it is incorrectly alleged) fund supermarkets. Exercise your freedom of choice. Treat funds as stocks. Switch and (or so it is suggested) get rich. Pay attention to the drumbeat of advertising for those handsome past performers (the only funds that are advertised) whose names you see on your television screen. This grotesque transfiguration of the long-term nature of fund investing is what is now coming to pass.

但这个方法真的管用吗?是否存在一些挑选和更换共同基金的方法,能带来超额回报?过去是否有过行之有效的策略?关于第一点,计算机能无止境地吐出业绩对比、多重回归分析和复杂公式,这使学术界得以测试——好吧,测试一切。在《金融学刊》、《投资组合管理期刊》、《美国经济评论》等刊物上,关于这个主题的正式记录里,可能包含大量“数据挖掘”。不过,那些过去持续存在、或许(又或许不能)有助于挑选出未来能提供超额回报的基金的因素,正是数十位备受尊敬的学者研究的课题。

But does it work? Are there methods for selecting and swapping mutual funds that might result in superior returns? Are there strategies that have worked in the past? Well, on the first point, the ability of the computer to spit out endless performance comparisons, multiple regressions, and complex formulas has enabled academia to test, well, everything. There may be a lot of “data mining” involved in what is duly recorded on this subject in The Journal of Finance, The Journal of Portfolio Management, the American Economic Review, and the like. But persistent past factors that may (or may not) be valuable in selecting funds that will provide superior future returns is on the agenda of scores of respected academics.

挑选胜出基金——学术证据 他们发现了什么?我们来看几个例子。先从学术界共同基金研究之王——斯坦福大学的威廉·F·夏普教授及其对大型成熟美国共同基金的分析说起(1995 年)。他仔细考察了 100 只规模最大基金(按每年衡量)的 10 年记录,这些基金占所有基金资产的 40% 以上,并计算了它们的回报,与按可比权重计算的市场行业指数(包括美国国债成分,因此消除了基金现金仓位带来的持续性业绩落后负面影响)的回报进行比较。他恰当地指出,大型基金所拥有的成本优势很可能为这类基金带来超额回报,但在过去十年中,它们仍平均每年落后多指数回报 0.64%。虽然这一差距在统计上不能被视为显著异于零,但这些数据确实削弱了“典型的主动型股票基金将跑赢被动替代品”这一信念。如果夏普将申购费用计算在内,数据会更具说服力。

Selecting Winning Funds—Academic Evidence What have they found? Let’s examine a few examples. We’ll start with the mutual fund king of the academic profession, Professor William F. Sharpe of Stanford and his analysis of large seasoned U.S. mutual funds (1995).2 He has carefully examined the 10-year records of the 100 largest funds (measured each year), accounting for more than 40% of the assets of all funds, and calculated their returns relative to the returns of comparably-weighted market sector indexes, including a U.S. Treasury bill component (therefore eliminating the negative effect of the persistent performance lag created by fund cash positions). He properly acknowledges that the cost-advantage ascribable to large funds probably provides superior returns to this group, but they nonetheless fell short of the multi-index return by 0.64% per year on average over the past decade. While the shortfall could not be deemed significantly different from zero, the data do undermine the belief that a typical active equity fund will outperform the passive alternative. The data would be even more damning if Sharpe had included sales charges.

接着,夏普审视了其中一些基金经理过往凭借选股能力所增加的价值,并将其与未来的成功联系起来。他研究了评判基金的常用指标——规模、过往业绩和夏普比率。关于业绩持续性的最有力证据表明,基于过去 12 个月的结果,如果你持有他研究中排名前 25 的基金(即第一个四分位),并在随后五年和十年内持续持有,相对于指数回报,你的年回报率将增加 0.8%;而持有排名后四分之一的基金,在五年内每年损失 0.5%,在十年内每年损失 1.3%。即便不考虑频繁更换基金所产生的额外税负,这似乎也为投资策略提供了一个相当不稳固的基础。

Sharpe then examines the value that some of these managers have added by their apparent stock selection ability over prior periods, and relates that to their future success. He investigates common measures for judging funds—size, past performance, and Sharpe ratios. His best evidence of performance persistence showed that, using the results for the previous 12 months, if you held the top 25 funds in his study—the first quartile—over the subsequent five and ten year periods, you would have added an annual return of 0.8 percent relative to the index return; in the bottom quartile, you would have lost 0.5 percent per year over the five years and lost 1.3 percent annually over the ten years. Even disregarding the extra taxes incurred by switching funds regularly, this seems to form a pretty shaky basis for an investment strategy.

那么,赢家是否会重复出现?夏普用以下结论总结了他的研究结果:“如果过去十年预示着未来十年,人们可能会给出肯定的回答。”(不过我要指出,其正向差额小得近乎可忽略不计。)然而,也许一个中立的(“未证实”)立场更为恰当,因为“无论从统计学还是经济学角度看,证据都远非确凿”。

Do winners repeat, then? Sharpe summarizes his results with these conclusions: “If the past ten years are indicative of the next ten, one might answer in the affirmative.” (Although, I would note, the positive margin is modest to a fault.) However, perhaps a neutral (“not proven”) position is appropriate, for “the evidence is far from conclusive, statistically or economically.”

南加州大学的马克·卡哈特(1997 年)也探讨了基金业绩的持续性问题,他评估了 1962-1993 年间 1,892 只多元化股票基金,跨越 16,109 个基金年度(惊人!)。首先,他发现“股票回报的常见因素(高 beta 与低 beta、价值股与成长股、大盘股与小盘股)以及投资费用几乎完全解释了股票基金回报的持续性”。在恰当地调整了通常未能考虑已消亡基金低于平均水平回报的影响后,他证实了伯顿·马尔基尔教授的结论:存活者偏差使基金此前公布的年回报率每年虚增约 1.5%。马尔基尔发现,20 世纪 70 年代存在一些持续性的证据,但在 80 年代则没有。通过考察过去一年的回报与次年回报的关系,卡哈特得出的结论包括:相对较少的基金能保持其最初的十分位排名,尽管排名最高和最低的十分位基金维持其排名的频率高于预期——第一十分位为 17%,第十十分位为 46%,这无疑是因为许多低排名的基金往往因高成本而困在其中(每个十分位占比 10% 是随机预期)。他在结论中警告:“尽管大众媒体无疑将继续美化业绩最佳的基金经理,但关于策略和投资成本的那些平淡无奇的解释,几乎说明了共同基金回报的所有重要可预测性。”

Mark Carhart (1997) of the University of Southern California has also tackled the issue of persistence in fund performance, evaluating 1,892 diversified equity funds over 16,109 fund years (amazing!) from 1962-1993.3 First, he finds that “common factors in stock returns (high beta vs. low beta, value vs. growth, large cap vs. small cap) and investment expenses almost completely explain persistence in equity fund returns.” Properly adjusting for the customary failure to consider the effect of the sub-average returns of funds that have gone out of existence, he confirms Professor Burton Malkiel’s conclusion that survivor bias has enhanced past annual returns reported for funds by about 1.5% per year. Malkiel found some evidence of persistence during the 1970s, but none during the 1980s.4 Looking at past one-year returns relative to those of the subsequent year, Carhart concludes, among other things, that relatively few funds stay in their initial decile ranking, although funds in the top and bottom deciles maintain their rankings more frequently than expected—17 percent in decile 1 and 46 percent in decile 10, doubtless because many low decile funds tend to be trapped there by high costs. (10 percent in each decile would be the random expectation.) In his conclusion, he warns: “while the popular press will no doubt continue to glamorize the best-performing mutual fund managers, the mundane explanations of strategy and investment cost account for almost all of the important predictability of mutual fund returns.”

在第三项研究中,威廉·戈茨曼和罗杰·伊博森(1995 年)测试了 1975-1987 年间在两年、一年和月度周期上的“赢家重复”假说。在所有周期中,他们根据原始回报和风险调整后回报(阿尔法)对股票共同基金进行排序,并将它们分为两类:“赢家”(前 50%)和“输家”(后 50%)。他们的分析表明,投资于赢家会略微增加在后续时期跑赢所有基金平均回报的可能性。

In a third study, William Goetzmann and Roger Ibbotson (1995) tested the repeat winner hypothesis over two-year, one-year and monthly intervals from 1975-1987.5 For all periods, they ranked equity mutual funds in terms of both raw returns and risk-adjusted returns (alpha), and split them into two categories: “winners” (top 50%), and “losers” (bottom 50%). Their analysis indicated that investing in winners slightly increased the chance of outperforming the return of the all-fund average in the subsequent period.

举例来说,他们对成长型共同基金在两年周期内的研究发现,过去表现最好的基金,在随后两年内再次成为赢家的概率为 60%。因此,人们可能会得出这样的结论:一只基金在后续所有四个两年周期中均表现优于平均水平的概率大约是十分之一。简而言之,在每个两年周期中超越平均基金回报,几乎谈不上是胜算很大的赌注——而且,如果将申购费用和税收考虑在内,胜算会变得更糟。

By way of example, their study of growth mutual funds over two-year periods revealed that past top performers had a 60% chance of being winners over the subsequent two years. Therefore, one might conclude that the chance of a fund being better than average in all four subsequent two-year periods would have been about one-in-ten. Exceeding the average fund return in each two-year period, in short, was hardly an odds-on wager—and the odds would get far worse if sales charges and taxes had been taken into account.

更复杂的是,由于作为一个整体,基金长期落后于市场,即便是持续的赢家,相对于市场指数可能也是输家。事实上,戈茨曼和伊博森承认,挑选赢家——即使定义为业绩排在前四分之一的基金——可能也不足以击败市场。他们总结道:“虽然‘赢家重复’的模式可能不是击败市场的指南,但它似乎是长期击败同行的指南。”那么,面对指数基金的竞争,依赖于这种脆弱基金业绩持续性的策略,又有什么用呢?

To complicate matters, since funds as a group lag the market over the long term, even consistent winners might be losers relative to the market index. Indeed, Goetzman and Ibbotson concede that picking winners—even when defined as those funds in the top quartile in performance—may not be enough to beat the market. They conclude, “while the ‘repeat-winner’ pattern may not be a guide to beating the market, it does appear to be a guide to beating the pack over the long-term.” In the face of index fund competition, then, to what avail is a strategy that relies on the tenuous persistence of fund performance?

挑选胜出基金——现实世界证据 有了学术理论界的这些背景,我们来看看现实行业实践中基金挑选的情况。我们考虑一下:(1)过去 15 年中确实跑赢市场的基金的实际记录;(2)推荐共同基金组合的投资顾问的实际记录;(3)仅投资于共同基金的“基金的基金”的实际记录。

Selecting Winning Funds—Real World Evidence With that background from the theoretical world of academia, let’s look at fund selection in the real world of industry practice. Let’s consider: (1) the actual records of the funds that did beat the market over the past 15 years; (2) the actual records of investment advisers that recommend mutual fund portfolios; and (3) the actual records of “funds-of-funds” that invest solely in mutual funds.

我最初曾提到,过去 15 年中,主动管理型共同基金的平均年回报率仅为未经管理的全股票市场指数年回报率的 86%。但事实是,在存续了 15 年的 272 只普通股票基金中(1982 年的行业规模要小得多!),有 41 只成功跑赢了 16.7% 的指数回报。因此,投资者挑选到一只赢家的概率大约是七分之一。但在这 41 只基金中,只有 9 只(占总数的 3%)以超过指数 1.5 个百分点的幅度胜出。如果我们假设这些基金相对于指数的年跟踪误差相当温和,为 3%,那么超过指数回报 1.5% 的回报就代表着统计上显著的出色表现。事实上,只有一只基金跨过了统计显著性的门槛(尽管公平地说,另外两只基金接近了这一门槛)。

Over the past 15 years, as I noted at the outset, the average managed mutual fund has provided only 86% of the annual return of an unmanaged total stock market index. But the fact is that of the 272 general equity funds that survived that period (this was a far smaller industry in 1982!), there were 41 that succeeded in outpacing the index return of 16.7%. The investor’s odds of picking a winner, therefore, were about one in seven. But only nine of those 41 (3 percent of the total) did so by a margin of 1.5 percentage points. If we assume that the funds’ annual tracking error relative to the index was a fairly modest 3%, then a return of 1.5% in excess of the index return would represent statistically significant outperformance. In fact, only one of the funds leaped the hurdle of statistical significance (although, in fairness, two others came close).

一点微观分析显示,这 9 只基金是一个相当混杂的群体。其中三只基金是在早期资产规模尚小时取得了所有的长期业绩优势,之后多年来表现平平。这就剩下六只名副其实的顶尖基金。有趣且重要的是,这六只基金全部或大部分时期都由相同的投资组合经理管理(尽管他们目前的平均年龄已达 60 岁);其中三只在资产规模达到 10 亿美元之前就对新的现金流入关闭了大门。无论如何,可以这么说,这九只赢家在事前很难被识别出来,原因很简单,有明确证据表明它们事先并没有被很多投资者识别出来(它们 1982 年总资产仅有 14 亿美元,只占全部股票基金资产的 3%)。今天,你会选择那三只(我或许有胆量称之为)仍然向投资者开放的正统冠军基金之一吗?你们可以自己决定。

A bit of micro-analysis shows these nine funds to be a rather motley group. Three carved out their entire long-term margins in the early years, when their assets were small, and have been mediocre performers for years. That leaves six legitimate top performers. Interestingly, and importantly, all six had the same portfolio managers throughout all or most of the period (though their average age is now 60); three closed to new cash flow before assets reached $1 billion. In any event, suffice it to say that the nine winners could not have been easy to identify in advance, simply because the evidence is clear that they were not identified in advance by very many investors. (Their aggregate 1982 assets totaled but $1.4 billion, only 3% of total equity fund assets.) Today, would you select one of the three (what I might have the temerity to call) legitimate champions which remain open to investors? You can decide for yourselves.

接下来,我们来看看推荐共同基金的顾问们的公开记录。过去五年中,《纽约时报》每个季度固定发布由五位受人尊敬的专家顾问挑选和监督的股票基金组合的记录。在此期间,没有一位顾问的业绩能与《纽约时报》选择的、作为适当比较基准的市场指数基金相提并论。顾问们的平均年回报率为 13.7%,提供了市场回报的 70%,而指数基金则提供了 99%。公平地说,其中一些顾问选择的投资组合风险(波动性)略低于市场。尽管如此,在一个即使普通基金都能提供 80% 市场回报的时期,顾问们只提供了 70%,这表明挑选胜出基金并非没有挑战。

Next, let’s examine the public records of advisers who recommend mutual funds. For the past five years, The New York Times has published, regularly each quarter, the records of the equity fund portfolios selected and supervised by five respected expert advisers. During this period, not one of them has come close to matching the record of the market index fund chosen by the Times as the appropriate comparative standard. The average adviser’s annual return of 13.7% provided 70%, the index fund 99% of the return of the market. In fairness, some of these advisers chose portfolios that were slightly less risky (less volatile) than the market. Still, providing 70% of the market’s return during a period when even the average fund provided 80% suggests that selecting winning funds is hardly bereft of challenges.

另一项对顾问挑选基金组合成功率的更长周期评估来自《赫尔伯特金融文摘》。该文摘报告说,在追踪整整十年的 59 份投资顾问通讯中,平均顾问的投资组合回报率为 +9.5%,与《纽约时报》那组顾问获得的 70% 回报率相同。只有八份通讯的建议跑赢了市场。有趣的是,这正好与基金本身过去 15 年约七分之一的成功概率一致。虽然许多这些顾问(在这个牛市时代,无论好坏)推荐的组合比股市本身保守得多,但它们平均承担了市场风险。以夏普比率衡量,它们的风险调整后回报仅为市场水平的 58%。因此,关于专家挑选胜出基金能力的累积证据仍然是负面的。

Another, longer-run evaluation of the success of advisors in selecting fund portfolios is the Hulbert Financial Digest. It reports that, of the 59 advisory letters that have been tracked for a full decade, the portfolio of the average adviser provided a return of +9.5%, or the same 70% of the return earned by the Times group. Only eight letters outpaced the market with their recommendation, interestingly, the same one-in-seven chance for the funds themselves over the past 15 years. While many of these advisers recommended (for better or worse, during this bull market era) portfolios far more conservative than the stock market itself, on average they carried a market risk. Measured by their Sharpe Ratios, their risk-adjusted return amounted to just 58% of the markets. So, the accumulated evidence regarding the ability of the experts to select winning funds remains negative.

我们可以考虑的第三个实际检验是审视“基金中的基金”(即投资组合中挑选其他共同基金的共同基金)的实际业绩记录。而这一记录是其中最令人沮丧的。这些基金不仅落后于市场——毕竟,如我们所知,七只基金中有六只都如此——而且甚至严重落后于它们所投资基金的风格类别,部分原因是它们几乎普遍附加了额外一层成本。例如,在去年投资于大盘混合型(价值型和成长型)基金的 11 只基金中的基金中,5 只排名在 98-99-100 百分位(其中一只垫底),5 只排名在第 90 百分位左右,而冠军则勉强排在第 67 百分位。总体来看,1997 年有全年业绩记录的 74 只基金取得了大致相当于随机挑选基金并加上额外成本层所预期的结果:在其基金风格同类中平均排名第 75 百分位。

The third real world test we might consider is a review of the actual records of “funds-of-funds”—mutual funds that select other mutual funds for their portfolios. And this record, as it happens, is the most deplorable of the lot. For these funds not only lag the market—after all, six of every seven funds, as we know now, have done that—but they seriously lag even the style categories of the funds in which they invest, in part because of the extra layer of costs they almost universally add. For example, of the 11 funds-of-funds investing in large blend (value and growth) funds last year, five ranked in the 98-99-100th percentile (one was dead last), and five in about the 90th, with the champions, as it were, ranking in the 67th percentile. In all, the 74 funds with full year records in 1997 achieved about what might have been expected by random selection of funds and an added layer of costs: an average 75th percentile standing among their fund style peers.

在这里,我不得不主要依赖一年的数据,尽管时间很短,因为基金中的基金存在时间很长的寥寥无几。(只有 27 只基金有三年回报数据;它们平均排名第 72 百分位。)十年前,只有 9 只这样的基金。那时的记录稍好一些:平均在第 60 百分位。但剔除那只未增加额外费用层(第 23 百分位)的基金后,平均排名迅速降至第 66 百分位——这个区域,尽管谈不上优等,但根据我之前的数字,无疑很熟悉。此外,请记住,这是在一组本身大部分都未能超越市场的基金中取得的第 66 百分位排名。

Here, I have had to rely primarily on one year data, short as it is, because so few funds-of-funds have been around very long. (Only 27 have a three-year-return; they averaged a 72nd percentile ranking). A decade ago, there were but nine. There the record is a bit better: a 60th percentile average. But excluding the single fund that did not add a layer of extra expenses (23rd percentile), the average quickly drops down to the 66th percentile, a neighborhood, if hardly posh, that is surely familiar, based on my earlier numbers. Moreover, remember that this is the 66th percentile among a collection of funds most of which have themselves failed to outpace the market.

更糟糕的是,我认为,期望第 66 百分位的排名能够持续下去,已是乐观的估计。那些承担额外一层费用的基金中的基金,在其底层基金的费用基础上又增加了约 1.5 个百分点,而底层基金本身的费用率也差不多同样水平——这使得总年化成本达到 3% 左右。假设它们的经理人平均挑选的是平均水平的基金,这样额外的扣减应该会产生大约第 90 百分位的排名。无论如何,相信这样一支成本高昂的基金组合能够跑赢适当的市场指数,那真是天真到了难以想象的地步。

To make matters worse, I believe that it would be optimistic to expect that a 66th percentile rank to be sustained. Those funds-of-funds that bear an extra layer of fees add about 1.5 percent to the expenses of the underlying funds, which themselves have expense ratios of a comparable magnitude— bringing total annual costs to the three percent range. Such an extra deduction—assuming even their managers, on average, pick average funds—should produce about a 90th percentile rank. In any event, it would take naiveté to undreamed of heights to believe that such a heavily-loaded package of funds could outpace appropriate market indexes.

这里没有圣杯——无论是学术上还是实践上

因此,无论我们考虑学术研究(我只能假设这类研究尝试了许多预测未来回报的测试,结果却不尽人意,并且从未发表),还是那些长期业绩最好的基金、由咨询服务通讯挑选的基金、或由基金中的基金挑选的基金所呈现出的残酷实际结果,基于过往统计数字挑选未来表现最佳的基金的概率都非常渺茫。那么,成功找到圣杯——提前识别出未来优异表现者——的机会,似乎糟糕透顶。

No Holy Grail Here—Academic or Pragmatic So, whether we consider academic studies, which I can only presume tried many tests of predicting future returns that were found wanting and were never published, or the pragmatic and unforgiving actual results of the funds with the best long-term records, the funds selected by advisory news-letters, or the funds selected by funds-of-funds, the odds of selecting future top performers based on past statistics are poor. The chances, then, of successfully locating the holy grail—identifying in advance future superior performers—seem dismal to a fault.

在如今这个基于因子进行复杂收益归因、基于相对表现进行业绩评估的时代到来之前,那些长期持续业绩最佳的股票型共同基金就代表着业绩的圣杯。近年来,这种观点因指数基金在艺术上的显著成功——其明显的业绩优势——而受到挑战,并且在最近几年,因其迄今为止尚算温和的商业成功而更加岌岌可危。(指数基金目前约占所有股票型基金资产的 6%。)该行业至少含蓄地发起了反击。既然只有极少数基金能够长期与市场正面抗衡,那我们就放弃传统的买入并持有基金策略,转而机会主义地在不同基金之间转换以获取优势。我希望不言自明的事实是,尽管某些投资者可能成功做到这一点,但投资者作为一个群体,其整体回报必然因成本而低于市场这一永恒命题,依然牢固地成立。

Before this day of sophisticated return attribution on a factor basis and performance evaluation on a relative basis, equity mutual funds with the best sustained long-term records represented the holy grail of performance. In recent years, the acceptance of this thesis has been endangered by the considerable artistic success—the clear performance superiority—of the index fund—and, in very recent years, by its so-far modest commercial success. (Index funds now account for about 6% of the assets of all equity funds.) The industry has, at least implicitly, mounted a counterattack. If only the rare fund can hope to go toe-to-toe with the market on a long-term basis, let’s abandon the conventional buy-and-hold fund strategy and switch opportunistically among funds to gain an edge. Leave aside what I hope is the self-evident fact that, while some investors may succeed in doing so, the eternal thesis under which investors as a group must underperform the market by the amount of their costs remains, as it must, firmly in place.

关于量化问题

话虽如此,我深知今晚在座的各位代表了一种全新的、非传统的投资方法,因此我有责任评论一下:你们的量化策略是否有可能让你们在传统投资研究和证券分析技术的资金管理人的成本上,为自己创造出优势——即所谓的正阿尔法。对此,我带来的是坏消息和好消息。

The Quantitative Question That said, being well aware that you here tonight represent a whole new, non-traditional approach to investing, I owe you a comment about whether your quantitative strategies are likely to enable you to carve out an edge—a positive alpha, as it were—at the expense of money managers following traditional investment research and security analysis techniques. Here, I bring you both bad news and good news.

先讲坏消息:我相信,随着时间的推移,量化策略作为一个整体(尽管这个群体由极其广泛、多元、独立、富有想象力、异常聪明——我是认真的!——的实践者组成)不会跑赢传统策略。在美国,市场正变得日益高效,几乎每天如此,这种效率现在正清晰地渗透到小盘股领域,就像它已渗透到大盘股领域一样。而国际市场似乎用高昂的交易成本来弥补其在相对效率上的不足。当然,还有那个永恒的魔咒:一种特定的量化策略即便在某个时期提供了持续的优越性,也会吸引巨额资金,最终削弱其成功,并将普遍存在的均值回归倾向(这种趋势让你们许多人得以谋生)变成几乎必然发生的事。

The bad news first: I do not believe that, over time, quantitative strategies—as a group, although it is a group composed of an incredibly wide range of multifaceted, independent, imaginative, unusually brilliant (I mean it!) practitioners—will outperform traditional strategies. In the United States, markets are becoming more efficient, almost daily it seems, an efficiency that now is well on its way to permeating the small cap segment as clearly as it has permeated the large cap segment. And international markets seem to make up with excessive transaction costs what they lack in relative efficiency. And, of course, the eternal bugaboo: to the extent that particular quantitative strategies do provide sustained superiority for a time, they will attract massive dollars that ultimately vitiate success, and make the pervasive likelihood of mean regression (a tendency that affords many of you the opportunity to earn a living) into a virtual certainty.

现在说好消息:即使你们的量化策略不太可能战胜概率,你们的基金和私人客户仍有不错的机会超越传统方法。在我看来,这是因为你们的投资成本仅为传统公司所面临成本的一小部分。你们不需要配备大量高级证券分析师、研究主管、策略专家或政策委员会的办公室,也不需要一套合规机制来确保避免内幕信息。但你们必须明智,保持与你们交易策略相匹配的资产规模,并将费用控制在合理水平(这两条纪律几乎被庞大的共同基金行业完全抛弃)。如果你们在有序扩张中,与客户分享你们将获得的部分规模经济效应,那么仅仅获得竞争性的总回报,就能让你们提供至少略占优势的净回报。随着时间复利,这一优势将为你们的客户带来极其优越的资本积累。但如果说这里有什么圣杯,它很可能只存在于边际收益上。

Now to the good news: even if your quantitative strategies are unlikely to defy the odds, your funds and private clients have a good opportunity to outpace traditional approaches. That, it seems to me, is because your investment costs are but a fraction of those that are encountered by traditional firms. You don’t need offices populated with high-powered security analysts, research directors, strategy specialists, or policy committees, nor a compliance apparatus to assure the avoidance of insider information. But you must be wise, maintaining asset size that comports with your trading strategies, and holding your fees to reasonable levels (two disciplines almost totally shunned by the giant mutual fund industry). If you share with your clients some of the economies of scale you will enjoy as you grow in a controlled fashion, earning merely competitive gross returns will enable you to provide at least marginally superior net returns. Compounded over time, that edge will result in immensely superior capital accumulations for your clients. But if there is a holy grail here, it is apt to be found only at the margin.

因此,我对“量化”持乐观态度,并且与 12 年前我们创立首只基于量化、纪律性、计算机指令投资技术管理的共同基金——先锋量化投资组合基金时一样深信不疑。1986 年,我们确信能够将我们在指数基金领域的开创性探索提升到一个新高度。尽管我们最初的品牌名称已变得平淡无奇——先锋成长与收入投资组合基金——这几乎无法体现其仍然独特的使命,但我可以报告,“量化”(我们在办公室里仍这样称呼它)依然生机勃勃。

So, I’m optimistic about “quants,” and just as much a believer as I was twelve years ago, when we formed Vanguard Quantitative Portfolios, the first mutual fund managed on the basis of quantitative, disciplined, computer-directed investment techniques. In 1986, we were convinced that we could parlay our pioneering foray into the index fund arena to a higher level. Even though our original brand name has been sort of changed into a bland name—Vanguard Growth and Income Portfolio—that hardly suggests its still distinctive mission, I can report that “Quant” (as we still call it at the office) is alive and well.

“任务完成”这个词很少用于共同基金——也不应该用。但至少到目前为止,“任务成功”是一个公允的描述。该基金成功跑赢了其目标指数——标普 500 指数。如果优势微弱,那依然是优势:每年 0.06%,扣除了所有交易成本和平均 0.50% 的费用率。这看起来可能微不足道,也许确实如此,尽管它比我们的指数 500 基金高 0.3 个百分点。但很大程度上是因为这个定价过高的行业成本高昂,量化基金自成立以来 12 年间 17.5% 的年化净回报率,在其同类基金中排名第 3 百分位。它在所有 121 只(整个时期一直存续的)成长与收入型共同基金中排名第四,这要归功于波士顿的富兰克林投资组合管理公司,我们最初选定它来运作量化基金,并且至今仍由其管理。

The term “mission completed” is rarely applied to a mutual fund—nor should it ever be. But, so far, at least, “mission successful” is a fair enough description. The fund has succeeded in outpacing its target index, the Standard & Poor’s 500. If the margin is skinny, it is nonetheless there: 0.06 percent per year, net of all transaction costs and an expense ratio averaging 0.50 percent. That may seem but a trivial accomplishment, and perhaps it is, although it has outpaced our Index 500 Fund by 0.3 percent. But, in healthy measure because of the hefty costs in this over-priced industry, Quant’s annual net return of 17.5 percent in the 12 years since its inception ranks it in the 3rd percentile among its peers. Its fourth place rank among all 121 growth and income mutual funds (that’s all that have existed for the full period) is a tribute to Franklin Portfolio Associates of Boston, the external manager we initially selected to run Quant, and that manages it to this day.

但我们关于量化策略价值的信念——迄今为止,业内很少有人认同——也体现在一个事实中:我们的核心管理集团一直低调地管理着我们现有三只基金的部分资产,其中一只至今已管理六年,一只四年,还有第四只基金(全部资产)将近三年。如果说我们的成功并不均衡,我认为公平地说,我们自己对量化策略的早期探索也堪称“任务成功”。我热切期望量化策略能成为我们武器库中日益重要的武器。尽管如此,我需要发挥超乎想象的想象力,才能设想它对公司的冲击力能与 1974 年我们在指数基金领域的开创性探索相提并论。如今,我们管理着 26 只指数型及指数导向型基金,构成了我们 3500 亿美元资产基础的三分之一。

But our conviction—so far, rarely shared by others in this industry—about the value of quantitative strategies is also manifested in the fact, quietly and without fanfare, that our own Core Management Group has been managing portions of three of our existing funds, one of them for six years now, one for four, and a fourth fund (in its entirety) for nearly three years. If our success has been uneven, I think it is nonetheless fair also to describe our own foray into quantitative strategies at this early stage as “mission successful.” And I look with enthusiasm for quantitative strategies to become an increasingly important weapon in our arsenal. Nonetheless, it would require more imagination than I can muster to envision it ever having the impact on our firm of our pioneering foray into index funds in 1974. Today we manage 26 index and index-oriented funds, constituting one-third of our $350 billion asset base.

让我简要总结一下,回到我最初的主题。长期持有共同基金的传统投资者策略并未提供超越市场回报的圣杯——远远没有。指数策略,根据定义,必须提供低于市场的回报——但只是微幅低于。这正是真正寻找圣杯的全部意义所在——尽可能实现一个多元化的投资组合参与市场回报率达到接近 100%。毕竟,共同基金经理只是凡人,在高效率的市场中运作。对于长期投资者而言,最大限度的参与大概就是能达到的最好结果了。如今流行的、虚假的基金转换策略,隐含地旨在通过误导投资者,让他们以为自己能个别地以某种方式智胜市场来对抗指数策略,这注定是一场输家的游戏(我仔细选择这个词)。而那些试图模仿长期买入并持有指数基金策略结果的基金中的基金,更不用说买入并持有共同基金策略了(该策略很大程度上因其每年 2% 的成本而失败),还要再增加 1.5% 或更多的成本,这简直完全不合逻辑。你们刚刚已经看到了关于这一点的过往证据。

Let me sum up briefly by returning to my initial theme. The traditional investor strategy of holding mutual funds for the long term has not provided the holy grail of market-superior returns—not by a long shot. The index strategy, by definition, must provide less-than-market returns—but only by a slight margin. That is what the real search for the holy grail is all about—achieving as close to 100% participation in market returns with a diversified investment portfolio as is possible. After all, mutual fund managers are mere mortals, operating in highly efficient markets. Maximum participation is about as good as it is likely to get for the long-term investor. The bogus fund-switching strategy in vogue today, implicitly designed to counter the index strategy by misleading investors into thinking that they can individually somehow out-fox the market is certain (I choose that word carefully) to be a loser’s game. And funds of funds attempting to emulate the result of a long term buy-and-hold index fund strategy, to say nothing of a buy-and-hold mutual fund strategy (which fails largely in ratio to its 2 percent annual cost) by adding a cost of 1.5 percent or more, simply defies all reason. You’ve just seen the evidence of the past on this point.

那么,剩下就是您所倡导并已取得一定成功的非传统量化策略:如果您不从传统同行所犯的错误中吸取教训——特别是承担过高成本、因无节制的资产增长(以及向顾问输送无节制的利润增长)而变得臃肿——那您的任务恐怕也同样是“不可能完成的任务”。圣杯——或者说至少一个圣杯——就在那里等待您去发现。只要您迈出身为管理者的那一小步——纪律——您就为您的投资者迈出了一大步。黄金法则——将客户放在首位——才是我们应当永远追寻的永恒圣杯。

So, that leaves the unconventional quantitative strategies you have espoused with reasonable success so far: If you do not learn from the mistakes committed by your traditional peers—most notably carrying excessive costs and growing fat with unbridled asset growth (and unbridled profit growth to the adviser), yours may well be “mission impossible,” too. The holy grail—or at least a holy grail—is there for you to find. If only you take one small step for a manager—discipline—you will have taken one giant step for your investors. The golden rule—putting the client first—is the eternal holy grail we should all be seeking.

约翰·C·博格,“论均值回归:艾萨克·牛顿爵士对华尔街的复仇”,未公开发表演讲,1998 年。

John C. Bogle, “On Reversion to the Mean: Sir Isaac Newton’s Revenge on Wall Street,” unpublished speech, 1998.

威廉·F·夏普,“美国大型成熟共同基金的投资风格与表现,1985-1994”,发布于万维网,1995 年。

William F. Sharpe, “The Styles and Performance of Large Seasoned U.S. Mutual Funds, 1985-1994,” published on the World Wide Web, 1995.

马克·M·卡哈特,“论共同基金业绩的持续性”,《金融学刊》,第 LII 卷,第 1 期,1997 年 3 月,第 57-82 页。

Mark M. Carhart, “On Persistence in Mutual Fund Performance,” The Journal of Finance, Volume LII, No. 1, March 1997, pages 57-82.

伯顿·G·马尔基尔,“股权投资共同基金 1971 至 1991 年的回报”,《金融学刊》,第 L 卷,第 2 期,1995 年 6 月,第 549-571 页。

Burton G. Malkiel, “Returns from Investing in Equity Mutual Funds 1971 to 1991,” The Journal of Finance, Volume L, No. 2, June 1995, pages 549-571.

斯蒂芬·J·布朗与威廉·N·戈茨曼,“业绩持续性”,《金融学刊》,第 L 卷,第 2 期,1995 年 6 月,第 679-698 页。

Stephen J. Brown and William N. Goetzmann, “Performance Persistence,” The Journal of Finance, Volume L, No. 2, June 1995, pages 679-698.

注:修订稿,1998 年 4 月 24 日。注:本演讲所表达的观点并不一定代表先锋集团现任管理层的立场。© 1998 年版权所有,约翰·C·博格。

Note: Revised Copy, April 24, 1998 Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 1998 by John C. Bogle