共同基金行业的经济学:为基金投资者……为基金经理

1999 · 演讲 · 原文约 5265 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

共同基金行业的经济学:基金投资者…与基金经理人——约翰·C·博格尔先锋集团创始人兼资深主席在阿尔布莱特学院的演讲,宾夕法尼亚州雷丁,1999 年 10 月 5 日。共同基金行业是我们这个时代最伟大的成功故事之一。1980 年,基金资产仅为 950 亿美元;今天,资产总额达到 6 万亿美元。这相当于年复合增长率 23%。简单来说,仅用 20 年时间,行业资产增长了 60 倍,每三年翻一番。作为对比,美国国内生产总值用了整整 14 年才仅翻了一番。

The Economics of the Mutual Fund Industry: For Fund Investors . . . For Fund Managers a Presentation by John C. Bogle Founder and Senior Chairman, The Vanguard Group    Albright College Reading, Pennsylvania October 5, 1999 The mutual fund industry is one of the great success stories of our age. In 1980, fund assets were but $95 billion; today assets total $6 trillion. That is an annual compound growth rate of 23% per year. Simply put, in but 20 years, industry assets have risen 60-fold, doubling every three years. By way of comparison, the gross domestic product of the United States has taken 14 full years merely to double.

共同基金如今已成为个人储蓄大量流入的首选投资方式。去年,美国家庭向金融资产增加了 4060 亿美元。其中近 99% 来自流入股票基金、债券基金和货币市场基金的 4010 亿美元。确实,这是一个蓬勃发展的行业。

Mutual funds are now the investment of choice for huge flows of individual savings. Last year, American families added $406 billion to their financial assets. Almost 99% of this amount was accounted for by flows of $401 billion into stock funds, bond funds, and money market funds. Truly, this is an industry on the move.

大部分的行动,可以说,集中在基金行业的股票基金上。在过去二十年里,普通股基金的资产从 360 亿美元增长到 3.7 万亿美元,增长了惊人的 100 倍,年复合增长率达到 26%。显然,股票基金——这个行业在其至今 75 年历史的前 50 年里几乎唯一提供的产品——已重新成为持有共同基金的主要原因。

Most of the action, as it were, is in the fund industry’s stock funds. Assets of common stock funds have grown from $36 billion to $3.7 trillion during the past two decades, representing an astonishing 100-fold increase, an annual compound growth rate of 26%. Clearly, stock funds— essentially all that the industry offered during the first 50 years of its now 75-year history—have reemerged as the principal raison d’être for owning mutual funds.

这一趋势的原因既不神秘也不令人意外:那就是普通股的大牛市。过去 20 年里,有 17 年取得了正回报,年复合增长率接近 17%,这是美国历史上任何可比时期中最高的。就这一点而言,也是世界历史上最高的。简单来说,这一增长率意味着,1979 年底投资于股市的 1 万美元,今天将价值 21.9 万美元——初始投资增长了 21 倍。还不错!(我忽略了税收。实际上,正如我稍后会指出的,你无法忽视它们。)

The reason for this trend is neither mysterious nor surprising: It is the Great Bull Market in common stocks. During the past 20 years, returns have been positive in 17 years, with a compound growth rate of nearly 17% per year, the highest for any comparable period in the history of the United States of America. The highest in the history of the world, for that matter. What that growth rate reflects, simply put, is that $10,000 invested in the stock market at the end of 1979 would today be valued at $219,000—a twenty-one-fold increase in the value of the initial investment. Not bad! (I’ve ignored taxes. As a practical matter, as I’ll later point out, you can’t ignore them.)

被轻松致富的梦想所诱惑,投资者们使共同基金行业成为普通股热情高涨的主要受益者。这个行业是“市场敏感”型业务;自从我近 50 年前加入它以来一直如此。而且我毫不怀疑它将永远如此。但我已经在这个领域待得足够久,目睹了市场敏感性给共同基金带来的灾难。例如,1973 年和 1974 年股市下跌 50%,足以使股票基金从投资者的现金流入转变为股东的现金流出,持续了近十年之久。但那都是老黄历了。我猜测今天不到 3% 的股东(以及仅 11 位基金经理)经历过那次痛苦的经历并从中吸取了教训。更近期一些,1987 年 9 月至 10 月 30% 的回调以及去年夏天 20% 的回调所带来的资本贬值,尽管发生时令投资者恐慌,但恢复得如此之快,以至于很少有投资者失去对普通股始终是长期最佳投资的信念。(我稍后会讨论未来基金收益的概率。)

Enticed by the dream of easy wealth, investors have made the mutual fund industry the prime beneficiary of the outpouring of enthusiasm for common stocks. This industry is a “market-sensitive” business; it has been so ever since I joined it nearly 50 years ago. And I have no doubt that it always will be. But I’ve been around long enough to see that market sensitivity inflict its share of devastation on mutual funds. The 50% stock market decline that took place during 1973 and 1974, for example, was sufficient to turn equity fund cash inflow from investors into cash outflow from shareholders for the better part of a very long decade. But that’s all ancient history now. I’d guess that less than 3% of today’s shareholders (and only 11 fund portfolio managers) were around to learn from that painful experience. More recently, the capital depreciation resulting from the 30% setback in September-October 1987 and the 20% setback last summer, however frightening to investors when they occurred, were recouped so quickly that few investors have lost their conviction that common stocks are always the best investment for the long run. (I’ll discuss the probabilities of future fund returns later on.)

基金现金流入:规模庞大,但在减弱。今年,共同基金投资者继续以每年 1300 亿美元的速度向股票基金注入资金。加上货币市场基金预计流入的 1400 亿美元和债券基金的 300 亿美元,该行业在 1999 年应能吸纳约 3000 亿美元,为本世纪画上一个相当漂亮的句号。而在本世纪中期,该行业的年现金流入仅为 3 亿美元。(我清楚;我是 1951 年中进入这个行业的。)然而,尽管这些现金流如此强劲,它们正在明显减弱,可能比 1998 年的水平减少多达 1000 亿美元。股票基金的现金流入比去年下降了约 40%——甚至比 1997 年的水平低了 30%,这表明公众对共同基金的胃口正在趋于饱和。

Fund Cash Inflows: Huge, but Weakening This year, mutual fund investors are continuing to add money to their equity funds at an annual rate of $130 billion. Combined with projected flows of $140 billion for money market funds and $30 billion for bond funds, the industry should take in some $300 billion in 1999, a pretty nice finish for the century, which at the midway point found annual industry cash flow at just $300 million. (I know; I entered this business in mid-1951.) Strong as these cash flows are, however, they are perceptibly weakening, and may fall as much as $100 billion behind 1998 levels. Equity fund cash flow is running about 40% behind last year’s pace—and even 30% behind the 1997 level, suggesting that the public’s appetite for mutual funds is becoming sated.

股票基金现金流入的显著放缓,无疑部分与股市的不确定性有关。自 3 月份以来,股市已下跌 10%,今年迄今仅上涨 5%,令许多投资者失望,无疑也让其他人感到惊讶。(在 90 年代初的“远古”时代,股市年回报率 10% 被视为常态;我们都被过去五年宠坏了,年均回报率高达惊人的 24%。)此外,很可能有相对较小一部分基金投资者,被与互联网相关的股票热潮所激动,已经转向了万维网上的日内交易系统(文雅的说法是“电子通信网络”),加入了投机混战。我祝他们好运,但我担心最坏的结果。

The pronounced slowdown in equity fund cash flows is doubtless partly related to the uncertainty in the stock market. Stocks have dropped by 10% since March, and are now up but 5% year-to-date, disappointing many investors and doubtless surprising the rest. (In the ancient days of the early 1990s, an annual return of 10% on stocks was seen as the normal course of events; we’ve all been spoiled by the past five years, with annual returns averaging an astonishing 24% per year.) Further, it seems rather likely that a relatively small portion of fund investors, excited by the flaming furor of internet-related stocks, has moved to day-trading systems on, of all places, the Internet (“electronic communication networks” is the genteel name) in order to join the speculative fray. I wish them well, but I fear for the worst.

但我向你们提出,现金流下降的主要原因在于基金份额赎回量惊人地增长了约 50%。今年基金资产以 22% 的年化率被赎回,这基本上意味着每五名基金股东中,就有一人会在年内赎回其份额。我认为,这种激增很大程度上是由对共同基金作为一种投资媒介日益增长的不满情绪所引发的。主要原因相当直接:股票基金,尽管其基金经理拥有卓越的能力、知识、经验和奉献精神,却未能为基金股东提供超过股票市场本身的回报。简而言之,这个行业未能增加价值——甚至未能赚取其资本成本。未能赚取其资本成本的公司管理者要么失去公司,要么失去工作。然而,就基金管理公司而言,这两种情况似乎都不会发生。但那是另一个故事了。

But I suggest to you that the main reason for the drop in cash flows is the amazing increase of about 50% in fund share redemptions. Fund assets this year are being redeemed at a 22% annual rate, meaning essentially that more than one of every five fund shareholders will redeem his shares during the year. This surge, I believe, has been importantly engendered by a growing dissatisfaction with the mutual fund as an investment medium. The principal reason is fairly straightforward: Equity funds, for all the prowess, knowledge, experience, and dedication of their portfolio managers, have failed to provide fund shareholders with returns that exceed those of the stock market itself. In a phrase, the industry has failed to add value—failed even to earn its cost of capital. Corporate managers who fail to earn their cost of capital lose either their corporations or their jobs. Where fund management companies are concerned, however, neither event seems to happen. But that’s another story.

基金业绩缺口由高基金成本引发。共同基金业绩的失败是无可争议的。事实上,这种失败是彻底的。它摧毁了基金投资者潜在的资本积累。一个例子足以说明问题:在过去 20 年里,股票市场本身的复合回报率为每年 16.7%,而美国股票基金的平均复合回报率为每年 14.7%,每年落后两个百分点。这看起来可能不多。但这意味着,最初 1 万美元的投资,原本只需盲目投资于整个市场就能在 20 年后积累 21.9 万美元的丰厚财富,现在却只能积累 15.5 万美元。抽象地说,15.5 万美元对于你 1 万美元的投资来说算不上糟糕的回报。但它也并非 21.9 万美元。它少了 6.4 万美元——这个缺口相当于你初始投资总额的六倍多。

Fund Performance Shortfall Engendered by High Fund Costs The failure of mutual fund performance is beyond argument. The failure, in fact, is abject. And it has devastated the potential capital accumulation of fund investors. One example makes the point: During the past 20 years, the stock market itself has provided a compound return of 16.7% per year, while the average U.S. equity fund has provided a compound return of 14.7% per year, an annual shortfall of two percentage points. That may not seem like much. But it means that, instead of providing that grand 20-year wealth accumulation of $219,000 that would have been attained merely by investing blindly in the entire stock market, an initial $10,000 investment would have provided wealth of just $155,000. Now, in the abstract, $155,000 is hardly a bad return on your $10,000. But it isn’t $219,000 either. It’s $64,000 less—a shortfall equal to more than six times the entire amount you invested at the outset.

这个“6.4 万美元的问题”的答案并不复杂:虽然我相信大多数基金经理确实具备了上述的能力、知识、经验和奉献精神,但他们很大程度上是在相互竞争。请想一想,这就像两位杰出的棋手在对弈。背景中可以看到世界冠军争夺战的棋盘,所有人都在注视。这是一场艰苦的比赛,一位棋手的妙招会立即被对手化解,导致微弱、边缘性的胜利,而且往往是平局。在一个由专家主导的股票市场中,看起来基金经理的选股能力趋于平均。这几乎不足为奇,因为基金之间进行的投资组合交易可能占到一半。当一只基金买入时,另一只基金就在卖出,这个过程不可能让整个基金投资者群体受益。因此,共同基金作为一个群体所获得的回报并未超越市场回报,这绝非统计异常;这几乎是命中注定的。

The answer to this $64,000 question is not very complicated: While most mutual fund managers, I am confident, indeed present the aforementioned prowess, knowledge, experience, and dedication, they are largely competing with one another. Consider the similarity, if you will, with two brilliant chess players competing. The world championship chess board is shown in the background for all to see. It’s a tough match, and one player’s good move is immediately countered by the other’s, leading to narrow, marginal victories, and often to draws. In a stock market dominated by experts, it seems, mutual fund managers have average stock selection skills. Hardly a surprise, for perhaps one-half of all fund portfolio transactions take place with other funds. When one fund is buying, the other is selling, a process that cannot possibly advantage fund investors as a group. Thus, the fact that the returns earned by mutual funds as a group do not outpace the market’s return is hardly a statistical aberration; it is virtually preordained.

由于基金经理的选股能力不可避免地是平均的,基金在扣除成本前的回报也平均地不可避免。当扣除基金成本后,基金股东获得的净回报必然低于平均水平。基金的表现大幅落后于市场,落后的幅度与基金经理所承担的成本惊人地接近。这些成本是巨大的。过去二十年,这些成本每年大约为 2.1 个百分点——几乎正好等同于股票基金回报相对于股票市场的两个百分点的缺口。主要成本包括共同基金的运营费用率,其中包括支付给管理人的咨询费,这二十年期间平均约占基金资产的 1.3%;以及投资组合交易成本,这是大多数基金经理积极交易股票的特征,估计平均每年为 0.8%。目前,普通股票基金的年投资组合周转率为 85%,这意味着平均持股时间仅为 429 天。将运营成本和交易成本加在一起——瞧!——这基本上就是该行业两个百分点的缺口所在。

Since the stock selection skills of the managers are inevitably average, fund returns before costs are also inevitably average. When fund costs are deducted, the net returns earned by fund shareholders are inevitably below average. Funds fall well behind the returns of the market by an amount remarkably close to the costs the managers incur. Those costs are large. They can be fairly accurately estimated at about 2.1 percentage points per year over the past two decades—almost exactly the same as the two percentage point shortfall of equity fund returns to those of the stock market. The major costs are mutual fund expense ratios, including advisor fees paid to the managers, which averaged about 1.3% of fund assets during the two-decade period; and portfolio transaction costs resulting from the active trading of stocks that characterizes most fund portfolio managers, which averaged an estimated 0.8% per year. The annual portfolio turnover of the average equity fund is now 85%, meaning that the average stock is held for just 429 days. Add the operating costs and the transaction costs together, and—Viola!—there, in essence, lies the industry’s shortfall of two percentage points.

现在 2% 看起来可能不多,但正如我所指出的,它经过 20 年的复利计算,导致了比原本通过拥有整个股票市场所能赚取的少了 6.4 万美元。简单明了地说,这意味着基金投资者投入了 100% 的初始资本,承担了 100% 的市场风险……却只获得了市场回报的 70%。而基金经理,实质上,没有投入任何资本,也没有承担任何风险,却攫取了 30% 的回报。这对投资者来说似乎不公平。也确实不公平。

Now 2% might not seem like much, but, as I’ve noted, it compounds to a two-decade shortfall of $64,000 less that what might have been earned, plain and simple, by owning the stock market itself. What this means, plain and simple, is that the fund investor put up 100% of the initial capital and assumed 100% of the market risk . . . and received just 70% of the market’s return. The fund manager, in substance, put up none of the capital and took none of the risk, yet collected 30% of the return. It just doesn’t seem like a fair shake for investors. And it isn’t.

相互冲突的资本回报。这个简单的例子展示了基金股东和基金经理之间经济利益的差异。对于股东来说,成本越高,其投资于基金的资本回报就越低。但是,管理公司向基金收取的费用越高,其资本回报就越高。不需要数学天才也能明白,在其他条件相同的情况下,经理从基金中每多收取十亿美元的费用,就意味着基金股东的回报减少十亿美元。而且,从我即将呈现的数字中可以明显看出,基金费用可以轻易地减少数十亿美元。

Conflicting Returns on Capital That simple example shows the difference in economics for the fund shareholder and the fund manager. The higher the cost for the shareholder, the lower the return on his or her capital invested in the fund. But the higher the fee the management company charges the fund, the higher the return on its capital. It doesn’t take a mathematical genius to figure out that, other things equal, each extra one billion dollars of fees extracted from the fund by the manager results in one billion dollars of reduced returns to the fund shareholders. And, as will be obvious from the numbers I’ll soon present, fund expenses could easily be reduced by many billions of dollars.

为了理解这一点,我们来思考一下:如果你在十年前投资了 1 万美元,既不买普通基金份额,也不买普通基金公司经理的股票,而是买那家基金公司的股票,你的收益会是多少?有不少基金经理持有的公司股票是公开上市的,所以答案可以计算出来。对于普通股票基金而言,那笔 1 万美元的投资会增长到 5.3 万美元——大约四倍回报。不错!但远远比不上同一笔钱投资于基金公司普通股的 7 万美元——六倍回报。显而易见,基金公司为自己赚的钱比给投资者赚的钱多得多。它们普遍未能为基金股东的投资表现增值——实际上还显著减损了价值——却还能赚得如此丰厚,(用我能想到的最客气的词来说)这真是反常。

To understand this point, let’s consider which return you might have made if a decade ago, you’d invested $10,000, not in the shares of the average fund, but in the shares of the average fund manager. There are a number of managers whose shares are publicly-held, so the answer can be calculated. For the average equity fund, the investment would have grown to $53,000—a four-fold profit. Not bad! But a far cry from the $70,000 value—a six-fold profit—on the same initial investment in the common stocks of the managers. The managers, obviously, did better for themselves than for their investors. For them to do so well in the face of their pervasive failure to add value to fund shareholders’ performance— indeed, to subtract substantial value—is (using the kindest word I can think of) anomalous.

“跟着钱走”当然,我完全承认运营共同基金需要花钱。我们来看看具体要花多少。今年,基金投资者支付给基金管理公司的总运营费用将达到约 500 亿美元——500 亿美元。这笔钱去了哪里?我们不完全清楚,但在我看来,其中大约十分之一——高达 50 亿美元——花在了投资组合管理和研究上。(尽管寻找战胜市场的回报是徒劳的,但这大概是投资者预期他们的钱被用到的方向。)总费用中大约有 80 亿美元花在了基金份额的营销上,也就是吸引更多资金流入基金的努力。(当然,这笔支出对基金回报毫无贡献;它只会按其金额本身减少回报……甚至可能更多,不过那是另一个话题。)大约 170 亿美元,我认为,花在了基金股东的服务上,就此而言这还算可以,尽管其中一些“服务”只是披着薄薄外衣的营销手段;另一些实际上对投资者有害。这样加起来就是 300 亿美元。

“Follow the Money” Of course, I freely acknowledge that it costs money to operate a mutual fund. Let’s examine how much. This year, on the operating side, the aggregate expenses paid by fund investors to fund managers this year will total about $50 billion—50 billion dollars. Where does this money go? We don’t know exactly, but it looks to me that about one-tenth of that amount—up to $5 billion—is spent on portfolio management and investment research. (However vain the search for market-beating returns, that’s presumably what investors expect their money to be used for.) About $8 billion of that total is spent on marketing fund shares; that is, on the effort to bring more money into the funds. (Of course, this expenditure adds nothing whatsoever to the funds’ returns; it reduces them by the amount of the expenditure . . . perhaps by even more, but that’s another story.) About $17 billion, I think, is spent on services to fund shareholders, which is fine as far as it goes, although some of these “services” are thinly-disguised marketing efforts; others are actually counterproductive for investors. That comes to a total of $30 billion.

但基金股东支付的总管理费和运营费实际上是 500 亿美元。你可能会问,另外那 200 亿美元在哪里呢?根据我的粗略估计,200 亿美元是基金管理公司赚取的税前利润总额——考虑到基金经理未能向投资者提供市场应有的全部回报,这可是一笔相当可观的回报。到现在这个地步,基金行业的基本经济规律已经很明显了。如果我们假设花在投资研究和管理上的 50 亿美元是合理的;20 亿美元可以花在营销上,尽管效果适得其反;而股东服务费用可以削减到,比方说,130 亿美元;那么总计 200 亿美元应该足以维持这个行业的运营。即使我们承认基金经理每年有权获得,比如 50 亿美元的利润——这绝非一笔小数目——这仍然将为投资者每年节省 250 亿美元。

But the total management fees and operating expenses paid by fund shareholders are actually $50 billion. Where, you may ask, is the other $20 billion? According to my rough estimates, $20 billion represents the aggregate pre-tax profit earned by the fund management companies—a rather handsome reward, considering the failure of fund managers to provide investors with the full returns earned by the market. By now the fundamental economics of the fund business itself are apparent. If we assume that the $5 billion spent on portfolio research and management is reasonable; that $2 billion could be spent, however counterproductively, on marketing; and that shareholder service expenses could be stripped down to say, $13 billion; then a total of $20 billion should be sufficient to operate this industry. Even if we conceded that managers are entitled to, say, $5 billion a year in profits, hardly an insubstantial sum, that would represent an annual savings to investors of $25 billion.

现在,需要提醒一点:我想说清楚,这些数字只能看作是有根据的估算。该行业并未披露此类数据,我也预计在可预见的将来不会自愿披露。但是,在一个开明的充分信息披露环境下,这些数据应该被披露。事实上,我已向美国证券交易委员会建议,对该行业进行一次经济研究,以便有一天——我希望很快——我们所有人都能公开认识到,不是对行业经理盈利能力的良好估算,而是确凿的事实。充分成本披露的阳光,是唤醒人们对股东那 500 亿美元花到何处去意识的最佳良药。正如多年前水门事件丑闻中所说的那样,是时候“跟着钱走”了。

And now, a caution: I want to be clear that these figures should be considered only as informed estimates. The industry does not disclose such data, nor do I expect it to be voluntarily disclosed in the foreseeable future. But, in an environment of enlightened full disclosure, it ought to be disclosed. Indeed, I have recommended to the U.S. Securities and Exchange Commission that it undertake an economic study of the industry so that, one day, soon I hope, we shall all have a public awareness of, not good estimates of the profitability of industry managers, but hard facts. The sunlight of full cost disclosure is the best remedy for awakening the awareness of where the shareholders’ $50 billion is being spent. It’s high time, as was said in the Watergate scandal years ago, to “follow the money.”

让糟糕的局面雪上加霜股票基金落后于股市的表现数据,并未充分描述该行业的问题。类似地,作为整体的行业债券基金,也远未跟上债券市场的脚步。而且,不用说,货币市场基金的回报也没有跟上货币市场本身。事实上,每一个货币市场基金的回报都相差一个几乎恰好等于其成本总额的幅度。更为关键的是,我展示的股票基金回报实际上是被夸大了的。它们忽略了初始销售费用,尽管超过一半的基金份额在购买时都要支付这类前端费用。此外,它们还忽略了一个事实:根据一个名为标准差的可接受度量指标,普通共同基金承担的风险高于股票市场本身。按这个标准衡量,基金的风险大约高了 10%——这种额外风险,简单来说,本应伴随着大约 10% 的额外回报,但事实并非如此。而且,当前普通股票基金的费用率比过去 20 年的平均水平高出 20%,这是一个不祥的迹象,表明未来基金的回报将更远落后于市场。

Making a Bad Situation Worse The figures on the failure of equity funds to keep up with the stock market don’t adequately describe the industry’s problems. Similarly, the industry’s bond funds as a group have failed abjectly to keep pace with the bond market. And, to state what must be obvious, money market funds, too, fall short of the returns in the money market. Indeed, each and every money market fund falls short by an amount that is almost precisely the sum of its costs. What is more, the stock fund returns I’ve shown are in fact overstated. They ignore initial sales charges, even though more than one-half of all fund shares purchased carry such front-end charges. Further, they disregard the fact that, based on an accepted measure known as standard deviation, the average mutual fund has carried a higher risk than that of the stock market itself. By that measure, funds have been almost 10% riskier—an added risk that, simply put, should have been, but was not, accompanied by about 10% more in return. Further, the current expense ratio of the average stock fund is now 20% above the level of the past 20 years, an ominous sign that suggests that future fund returns will fall even further behind the market.

另外,股票基金的业绩记录本身也存在准确性问题。事实是,20 年前只有 300 只股票基金,如今约有 3700 只。在此期间,大约有 4100 只新股票基金成立,而多达 700 只基金通过并入其他基金的方式被体面地“埋葬”了——通常悄无声息。当然,是那些回报最差的基金被并入回报强得多的基金。我之前的数字已经过调整,以部分减少这种“存活者偏差”,尽管我无法完全消除它。但对于许多新基金在规模还很小时(往往在它们尚未向公众发售之前)获得的虚高回报,没有切实的办法进行调整。

Then, too, there is some question about the accuracy of the record of equity funds. The fact is that 20 years ago, there were but 300 equity funds, and there are some 3700 funds today. Something like 4100 new equity funds were formed during the period, with as many as 700 funds given a decent burial by being merged into others—usually with little fanfare. It is, of course, the funds with the poorest returns that are merged into funds with far more robust returns. My earlier figures have been adjusted to partially reduce that “survivorship bias,” although I could not totally eliminate it. But there is no practical way to adjust for the pumped-up returns earned by many new funds when they are tiny in size, often before they are even offered to the public.

证监会最近将一个基金数据中“孵化偏差”的极端例子公之于众。(我不会指明是哪只基金,尽管证监会在其谴责令中这么做了,该监管令对基金的投资经理处以 10 万美元罚款,并要求该经理停止并终止未来的违法行为。)这只新成立的基金,仅有 20 万美元资产,却购买并迅速卖出了 31 只热门的首次公开募股(IPO)股票,每只 100 到 400 股,从而在 1996 年创造出了高达 +62% 的总回报。此后,该基金便向公众推销其所谓的辉煌业绩,却始终未能披露其可疑且不可复制的业绩背后的真相。这种导致虚假基金回报的做法,以何种频率出现在行业数据库中,无人知晓。但可以肯定的是,该行业业绩记录的数字中,存在着可测量的孵化偏差。证监会表示,“通过宣传那些高度不可能持续的惊人回报来提高股东对未来收益的预期,这是错误的(原文中为斜体)。”这当然是错误的。虽然我怀疑基金的历史回报是否可以被孵化基金严重夸大,但似乎很有可能应该承认行业历史业绩存在一些轻微的夸大。

The SEC recently brought one gross example of this “incubator bias” in fund data into the public eye. (I won’t identify the fund, although the SEC did so in its order of censure, fining the fund’s investment manager $100,000, and requiring the manager to cease and desist from future violations of the law.) The newly-formed fund, with but $200,000 of assets, purchased and quickly sold 100 to 400 shares of 31 hot IPO’s (initial public offerings), thereby helping to generate a remarkable total return of +62% during 1996. Thereafter, the fund proceeded to market its splendid, so to speak, record to the public, all the while failing to disclose the facts behind its dubious and unduplicable record. With what frequency this type of practice, resulting in bogus fund returns, has punctuated the industry database, no one knows. But there is surely a measurable incubator bias in the numbers in the industry’s performance record. The SEC said, “it is wrong (italics added) to raise shareholder expectations of future gains by advertising spectacular returns when it is highly unlikely those returns can be sustained.” Of course it is wrong. While I doubt that fund historical returns can be said to be spectacularly overstated by incubator funds, it seems highly likely some modest overstatement in industry historical performance ought to be recognized.

税收露出了它丑陋的嘴脸比我已经指出的差异重要得多的是,基金回报总是显示为税前回报,这夸大了基金投资者实际获得的回报。但绝大多数基金投资者需要为其部分(甚至全部)基金持仓的回报缴税。在比较基金回报时(包括我之前向您描述的那些),税收总是被忽略。然而,股票共同基金是人类心智设计出的税收效率最低的投资工具之一。为什么?因为基金交易极其活跃,会以过高的频率实现资本利得,并每年将其分配给股东。而股东则过早地为这些本可递延、能通过复利多年来为股东带来好处的收益缴税。

Taxes Rear Their Ugly Head Far more important than the differences I’ve noted that is that fund returns are invariably shown before taxes, which overstates the returns earned by fund investors. But a large majority of fund investors pay taxes on the returns earned by some portion, even all, of their fund holdings. Taxes are consistently ignored in comparisons of fund returns, including those I’ve described to you. Yet equity mutual funds are among the most tax-inefficient investments ever designed by the mind of man. Why? Because funds, with their hyperactive turnover, realize capital gains at an inordinate rate and distribute them annually to shareholders. And the shareholder pays taxes prematurely on gains which, if deferred, could compound to the benefit of shareholders for years and years.

更糟糕的是,这些资本利得中约有 35% 是短期实现的,使投资者面临最高达 40% 的所得税率,是长期资本利得 20% 税率的两倍。这种完全反直觉的投资行为,仅去年一年就为联邦政府创造了约 230 亿美元的税收。所以,这个行业的经济学不仅影响着共同基金和基金经理,也影响着联邦政府。事实上,基金经理强加给基金股东的这些基本不必要的税款,足以支付政府立法、行政、司法三个分支的全部费用,再加上国务院和商务部的费用,还剩 30 亿美元可以造几架隐形轰炸机。

To make matters even worse, some 35% of these gains have been realized on a short-term basis, subjecting investors to a maximum income tax rate of 40%, double the 20% rate on long-term capital gains. This totally counter-intuitive investment behavior generated about $23 billion of taxes for Uncle Sam during last year alone. So, the economics of this industry clearly affect not only mutual funds and fund managers, but the Federal Government, too. In fact, these largely unnecessary taxes inflicted on fund shareholders by fund managers were enough to pay the entire cost of the Government’s Legislative, Executive, and Judicial branches, plus the cost of the State Department and the Commerce Department, with $3 billion left over for a few Stealth bombers.

多年来,几乎不可能评估税收对基金回报的惩罚性影响。如今,得益于晨星共同基金数据,过去 15 年的数字已唾手可得。以下是赤裸裸的事实:

For years, information on the punitive impact of taxes on fund returns was almost impossible to assess. Today, thanks to Morningstar Mutual Funds, the figures are now readily accessible for the past 15 years. Here, the stark facts appear:  The average pre-tax return of the total stock market was 16.4% per year.

  • 整个股市的平均税前年回报率为 16.4%。
  • 普通基金的平均税前回报率为 13.6%。(注意,与过去 20 年 2.0 个百分点的差距相比,现在差距已扩大到 2.8 个百分点。)
  • 普通基金的平均税后回报率仅为 10.6%——年回报率额外减少了整整 3.0 个百分点,使得基金回报相对于股市的总差距达到了 5.8 个百分点。值得注意的是,在过去十年中——大多数投资者似乎完全不知道这个事实——联邦政府从应税共同基金投资者手中没收的回报份额,甚至超过了基金经理们自己收取的那部分。

 The pre-tax return of the average fund was 13.6%. (Note that the shortfall has now risen from the 2.0 point shortfall for the past two decades to 2.8 percentage points.)  The after-tax return of the average fund was just 10.6%—an additional shortfall of fully 3.0 percentage points in annual return, bringing the relative shortfall of the fund return relative to the stock market to a total of 5.8 percentage points. Remarkably, during the past decade—and most investors seem totally ignorant of this fact—the Federal Government has confiscated an even higher portion of the returns of taxable mutual fund investors than have the fund managers themselves.

通过指数基金拥有市场

当然,市场的回报还会因税收而降低,但税收的削减幅度大约只有 1 个百分点,与典型的股票共同基金相比,税负影响减少了 40%。此外,投资者当然不能简单地零成本直接买入整个股票市场。但投资者可以——并且越来越多地在这么做——购买指数基金份额,这些指数基金几乎复制了股票市场中的所有股票——威尔希尔 5000 股票指数(涵盖大、中、小型公司)——或标普 500 指数(由市场中最大的 500 家公司组成,占其总市值的 75%)。我们可以通过调整威尔希尔 5000 指数,扣除假设的低成本指数基金运营和交易成本(每年 0.20%)以及估算的税收(1.0%),来高度模拟全市场指数基金的过往业绩。现在,我们得到了基金投资者在扣除基金管理人的经济收益,甚至联邦预算的经济收益之后,基金投资的真实经济回报。以下是扣除成本和税收后的年化回报率:

  • 普通股票基金:10.6%
  • 全市场指数基金:15.2%

最终结果是,共同基金行业为其股东提供的年化税后回报率,仅为投资者简单投资于市场所获回报的三分之二。换句话说,过高的基金成本和大部分不必要的税收,在过去 15 年里整整没收了市场年化回报率的三分之一。

Owning the Market Through An Index Fund To be sure, the market’s return would also be reduced by taxes, but the tax bite would be only about a single percentage point, a 40% reduction in tax impact as compared to the typical equity mutual fund. Further, of course, an investor cannot simply go out and buy the stock market, cost free. But investors can, and increasingly do, purchase shares in index funds that replicate substantially all of the stocks in the stock market—the Wilshire 5000 Equity Index, which includes large, mid-sized, and small companies—or the Standard & Poor’s 500 Index—consisting of the largest 500 companies in the market and representing 75% of its total value. We can closely replicate the past results of an all-market index fund by adjusting the Wilshire 5000 Index for the assumed operating and transaction costs of a low-cost index fund (0.20% per year) and for estimated taxes (1.0%). Now, we have a realistic return of the true economics of fund investing for fund investors, net of the economics of fund managers and even the economics of the Federal budget. Here are the annual returns, after costs and taxes: * Average Equity Funds: 10.6% * All Market Index Fund: 15.2% The net result is that the mutual fund industry has provided its shareholders with only two-thirds of the annual after-tax return that they could have received by simply investing in the market. Put another way, excessive fund costs and largely unnecessary taxes have confiscated fully one-third of the market’s rate of annual return over the past 15 years.

我们常听到“复利的魔力”,这个说法名副其实,复利确实充满魔力。但复利还有另一面,我称之为“复利的暴政”。因为高回报会随着时间推移以非凡的方式积累,同样,高成本也会以非凡的方式消耗本金。具体来说,过去 15 年里,一笔 10,000 美元的初始投资,在考虑运营成本和税费之后,如果投资于普通股票型基金,最终增长为 45,300 美元;而投资于全市场指数基金,则增长为 83,300 美元。净结果:投资股票型基金的 10,000 美元产生 35,300 美元利润;同样金额投资指数基金则产生 73,300 美元利润。投资者实际上超过一半的全部机会成本,被过高的基金费用和不必要的基金税费剥夺了。

Now, we’ve all heard of “the magic of compounding,” and it’s every bit as magic as it’s cracked up to be. But there is another side of compounding. I call it “the tyranny of compounding.” For just as higher returns accumulate in an extraordinary manner as time goes on, so higher costs decumulate in an extraordinary way. Specifically, over the past 15 years an initial investment of $10,000, after taking into account both operating costs and taxes, would have grown to:  Average Equity Fund: $45,300  All Market Index Fund: $83,300 Net result: A profit of $35,300 on the $10,000 initial investment in the equity fund; a profit of $73,300 on the same investment in the index fund. The investor would have had literally more than one-half of his entire opportunity cost confiscated by excessive fund expenses and unnecessary fund taxes.

简单的解决办法

这些问题存在简单的解决办法。首先,基金管理人只需大笔一挥,就能降低管理费。这一举措将提高基金股东获得的回报,但同时也会大幅削减基金管理人自身的收益。考虑到管理人看重的是自身资本的回报率,这种情况似乎不太可能发生……除非基金股东通过购买指数基金或其他低成本基金来替代高成本基金,甚至赎回那些未能让股东充分分享股市丰厚回报的高成本基金的份额,从而促使管理人做出改变。或者,共同基金董事——迄今一直是一群异常被动的所谓“看门狗”——终将因了解其基金相对业绩的记录,以及基金成本对理应服务的股东回报所造成的损害而觉醒。沃伦·巴菲特认为,基金董事本应像杜宾犬那样行事,但他们却表现得像可卡犬。因此,需要改变这种态度,或许可以通过我对证券交易委员会(SEC)建议的行业经济学研究结果来促成。这样一项研究的发现将为董事提供强有力的动力。

Simple Solutions There are simple solutions to these problems. First, fund managers could simply, by the stroke of a pen, reduce their management fees. Such a step would enhance the returns earned by fund shareholders, although it would at the same time slash the returns earned by fund managers. Given the fact that managers look to the returns on their own capital, that seems unlikely to happen . . . unless fund shareholders demand it by purchasing index funds or other low-cost funds rather than high-cost funds, and even redeeming shares of high-cost funds that have failed to provide adequate participation in the stock market’s bounty. Alternatively, mutual fund directors, hitherto an awfully passive lot of so-called watchdogs, may finally become aroused by the knowledge of their funds’ relative records, and the toll that fund costs have taken on the returns of the shareholders they are duly bound to serve. Warren Buffett believes that, while fund directors should act as Dobermans, they have acted as cocker spaniels instead. Some change in this attitude will therefore be needed, perhaps engendered by the results of the study of the economics of this industry that I have urged upon the SEC. The findings of such as study would provide a high level of motivation for directors.

第二,整个行业需要认真且批判性地审视其高换手率的普遍做法。共同基金——传统上被视为长期投资者——由于平均持股时间只有一年出头,已经沦为短期投机者。这种短期策略如果长期持续下去,在提供相对回报方面无异于自杀。更糟的是,高频交易活动产生的过度成本,远超基金经理们能够为基金投资者整体争取到的任何优势。而最糟糕的是,它会导致应税基金股东承担极其过分的资本利得税。(我意识到,也许多达 40% 的股票基金份额是通过免税的 IRA 个人退休账户和 401k 储蓄计划持有的。但没有任何证据表明高换手率能提升这些投资者的回报。)在这方面,我们同样需要依靠来自基金投资者、基金董事和监管机构的压力,逐步积累起来,迫使基金经理改弦更张,彻底扭转如今这种短视、投机且适得其反的投资策略的重心。这一切都不可能一蹴而就。但我们越早开始越好。因为对于共同基金投资者来说,时间就是金钱。

Second, the industry needs to look seriously and critically at its general practice of high portfolio turnover. Mutual funds, traditionally known as long-term investors, have, by holding stocks for only a year-plus on average, become short-term speculators. Such short-term policies, if sustained over time, are suicidal in terms of providing relative returns. Worse, high transaction activity results in excessive costs that exceed any advantage that managers can obtain for fund investors as a group. And still worse, it results in grossly excessive capital gains taxes to taxable fund shareholders. (I recognize that perhaps as much as 40% of all equity fund shares are held by investors through tax deferred IRAs and 401k thrift plans. But there is no evidence whatsoever that high turnover enhances the returns of these investors.) Here again, we have to rely on an accumulation of pressure from fund investors, fund directors, and regulators to put pressure on fund managers to mend their ways, reversing the very focus of today’s short-term, opportunistic, and counterproductive investment policies. None of this will be accomplished overnight. But the sooner we begin, the better. For time is money for mutual fund investors.

面对未来 我怀着沉痛的心情告诉各位,过去二十年里共同基金投资者未能充分参与市场回报的糟糕局面,未来几乎肯定会进一步恶化。因为即便过去二十年普通共同基金承担的那 2.1 个百分点的成本(更不用说过去十五年约 2.5% 的成本)终于停止攀升并稳定下来,如果未来市场回报低于这段 18 年牛市带来的惊人回报,成本侵蚀的比例也会更大。毕竟,两个百分点在年回报率 16% 时“只”吃掉 12.5%,但在年回报率 8% 时,同样的成本就将吃掉整整 25%。而且,如果未来复利的神奇效应减少,那么从数学定义上说,复利的暴政将大大增加。

Facing Up to the Future It is my sad duty to tell you that the inadequate participation of mutual fund investors in the market’s returns during the past two decades is almost certain to get worse in the future. For even if the 2.1 percentage point cost incurred by the average mutual fund in the past 20 years (to say nothing of the approximate 2 ½ percent cost of the past 15 years) at last stops rising and stabilizes, cost will take a larger toll if future market returns are lower than the fabulous returns of this 18-year bull market. After all, two percentage points would consume, well, “only” 12 ½% of an annual return of 16%. But that same cost would consume fully 25% of a return of 8%. And, if there is less of the magic of compounding ahead, there is, by mathematical definition, far more of the tyranny of compounding.

那么,未来的市场回报率会更低吗?我强烈怀疑会如此。事实上,即使假设近期美国企业盈利的惊人增速放缓至远高于历史正常水平的程度,未来市场回报率下降也几乎是注定之事。因为创造市场回报的因素并不复杂。股票回报率必然取决于三个要素:初始现金股息率、未来盈利增长率,以及投资者对增长所带来的盈利所给出的估值倍数。例如,20 年前,就在大牛市开始前夕,标普 500 指数的股息率为 4.5%;此后 20 年间,每股盈利从 15 美元增长到 47 美元,年均增长率达 5.9%;而在这世纪之末,股市的估值已达到 1999 年盈利的 28 倍。自 1980 年初以来,这三者的组合带来了 17.4% 的年化总回报率——这是有史以来任何 20 年期间的最高纪录。

Will market returns, then, be lower in the future? It is my strong suspicion that they will. Indeed, even assuming that the remarkable recent rate of growth in the earnings of corporate America slackens to levels well above historical norms, it seems almost preordained that future market returns will recede. For what creates market returns is not very complicated. Stock returns are inevitably the result of the initial cash dividend yield, the future rate of earnings growth, and the multiple that investors place on the earnings resulting from that growth. For example, 20 years ago, just before the great bull market began, the dividend yield on the Standard & Poor’s 500 Index was 4.5%; earnings have grown from $15 to $47 per share during the two-decade period, a rate of earnings growth of 5.9%; and the stock market, during these waning days of the century, is valued at 28 times 1999 earnings. That combination has produced an annual total return of 17.4% since 1980 began—the highest by far for any two-decade period in history.

事实是,恰恰是市盈率从 7 倍增至 28 倍的四倍增长——反映了投资者态度从阴郁低沉、垂头丧气的悲观,转向明亮自信、甚至兴高采烈的乐观——成为这场大牛市背后的驱动力。标普 500 指数期初为 102 点,交易于 7.3 倍市盈率。如果今天的股票仍按当初 7 倍市盈率估值,该指数今天只会是 340 点,而不是实际达到的 1300 点。也就是说,标普 500 指数上涨的 1200 点中,将近 1000 点仅仅反映了投资者态度从悲观向乐观的转变。尽管“一切皆有可能”是我所知道的唯一在股市中普遍适用的法则,但我个人非常怀疑这种非同寻常的重新估值能够再次上演。

The fact is that it is the very four-fold increase in the price-earnings ratio from 7 times to 28 times—reflecting a change in investor attitude from dour, down-in-the-mouth pessimism to bright, confident, even exuberant, optimism—that has been the driving force in this great bull market. The Standard & Poor’s 500 Index began the period at 102 and sold at 7.3 times earnings. Were stocks today merely valued at their original ratio of 7 times earnings, the Index would today be valued at 340, rather than its actual level of 1300. That is, nearly 1000 points of the 1200 point increase in the 500 Index simply reflects the change in investors’ attitudes from pessimism to optimism. While “anything can happen” is the only rule I know with universal application in the stock market, I for one very much doubt that a repeat of this extraordinary revaluation is in the cards.

有一点我可以肯定:股息收益率不会在未来为市场的年回报率贡献 4.5 个百分点。目前的股息收益率仅为 1.3%,这意味着,从数学上讲,过去二十年牛市中市场年回报率里超过三个百分点的部分,必须由额外三个百分点的盈利增长来替代——即达到 9% 的增长率。与此同时——如果我们还想看到 17% 的年回报率继续下去——市场的市盈率就必须从目前的 28 倍仅仅上升到 54 倍!我本人可不想把自己的财务未来押在这种极不可能发生的事件上。

One thing that I know is not in the cards is that dividend yield will not provide a 4.5% increment to the market’s annual return in the years ahead. The present dividend yield is but 1.3%, which means, mathematically speaking, that more than three percentage points of the market’s annual return during the two-decade bull market will have to be replaced by three percentage points of extra earnings growth, to a 9% rate. At the same time—if we are to see a continuation of 17% annual returns—the market’s price-earnings ratio would have to rise from today’s level of 28 times to a mere 54 times! I for one would not want to plan my financial future on the likelihood of that extraordinarily improbable event.

现实预期 那么,未来十年一个现实合理的预期可能是什么样的?我们以 1.3% 的股息率起步;假设年盈利增长达到稳健的 8%(实际可能更高,也可能更低;在严重衰退中,盈利甚至可能下降)。在计入市盈率这个变量之前,这是 9.3% 的回报率,而市盈率目前正处于历史峰值。假设它会回落到 20 倍。(它可能保持不变,甚至可能继续上升。但长期历史均值是 15.5 倍。)这一变化会从市场回报中扣除 3.4 个百分点,将回报率拉低至 5.9%——甚至低于当前高等级债券所能提供的 7% 以上的回报。(我知道,在十年周期里,股票回报率很少低于债券;但我提醒你,股市可不是一张精算表。)在经历了过去这令人惊叹的二十年之后,如果股市给予我们的经济回报仅此而已,我们很难感到沮丧。但对共同基金投资者来说,更难以接受的是:如果基金管理人的经济状况保持不变,每年 2.5% 的基金行业成本将从市场经济回报中砍掉超过 40%,使共同基金投资者的经济回报降至可怜的 3.4%,而且这还是税前数字。

Realistic Expectations So what might be a realistic expectation for the coming decade? We begin with a 1.3% yield; let’s assume a solid earnings growth of 8% a year (it could be more, or less; in a heavy recession, earnings could even decline). That’s an 9.3% return, before we factor in the price/earnings multiple, which is at an all-time peak today. Let’s assume it might ease back to 20 times. (It could remain unchanged; it could even rise. But the long term norm is 15.5 times.) That change would knock 3.4 percentage points off the market’s return, bringing it to 5.9%—even less than the plus-7% return available on high-grade bonds today. (I know that stocks have rarely provided lower returns than bonds over a decade; but I remind you that the stock market is not an actuarial table.) After all we’ve been given in these fabulous past two decades, it would be hard to feel crestfallen if such an economic return is all that the stock market gives us. What would make it harder to swallow for mutual fund investors is that, if the economics of the fund managers remain intact, fund industry costs of 2.5% per year would cut the economic return of the market by more than 40%, bringing the economic return of mutual fund investors to a measly 3.4%, and before taxes at that.

今晚讲座中我对基金行业所做的经济分析,恐怕有些说教和冗长,更不用说令人幻灭了——毕竟最初我曾将共同基金描述为“我们这个时代最伟大的成功故事之一”。但我希望我的分析能清晰揭示投资中一些重要的经济现实,既体现在这个强大行业的盔甲缝隙间,也体现在这轮牛市不可能永远延续的现实上。近 50 年来,我一直痴迷于这个行业的经济学——1949 年 12 月,我就在普林斯顿大学开始撰写题为《投资公司的经济角色》的毕业论文——但如今我发现这些经济学比以往任何时候都更有趣,当然也更具挑战性。

This economic analysis of the fund industry I’ve presented in my lecture this evening has, I fear, been a bit didactic and tedious, to say nothing of disillusioning, given that at the outset I described mutual funds as “one of the great success stories of our age.” But I hope that my analysis has clearly revealed some of the important economic realities of investing, reflected both in the chinks in the armor of a potent industry and in the unlikelihood that this bull market is destined to last forever. I’ve been transfixed by the economics of this industry for nearly 50 years now—I began to write my senior thesis, entitled “The Economic Role of the Investment Company,” at Princeton University in December 1949— but I find these economics more interesting today than ever before, and certainly more challenging.

但请永远不要忘记,共同基金行业最重要的经济角色,是让投资者——无论大小、无论专业还是天真——都能以最有利的方式、在最优惠的条款、条件,尤其是成本之下,实现自己的财务目标。没错,成本至关重要。而当天平最终回归更正常的市场回报时——在我看来这不可避免——成本将变得更加关键。两年前,《新闻周刊》在一篇重要的共同基金文章里,为投资者考虑共同基金投资设定了一条好规则:“作为低成本投资者,你的口头禅是:‘给我看钱。’”你的钱正处于风险之中,早该去要求它了。给我看钱?是的!而且,既然时间就是金钱,而复利既包含魔力也包含专制,那么越快越好。

But never forget that the most important economic role of the mutual fund industry is to make it possible for investors—large and small, knowledgeable and naïve alike—to reach their financial goals in the most advantageous way possible, under the best terms, provisions, and, above all, costs. Yes, costs matter. And they’ll matter even more when the financial markets at last revert to more normal returns, as seems to me inevitable. Two years ago, in a major mutual fund article, Newsweek magazine laid down a good rule for investors as you consider your mutual funds investments: “Your mantra as a low-cost investor: ‘Show me the money.’” Your money is at stake and it is high time you demanded it. Show me the money? Yes! And, since time is money, and compounding entails both magic and tyranny, the sooner the better.

注:本演讲中的观点不一定代表先锋集团现任管理层的看法。© 1999 年,约翰·C·博格尔版权所有。

Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 1999 by John C. Bogle