投资管理的成功:从指数化中能学到什么?
投资管理的成功:我们能从指数化中学到什么?
Success In Investment Management: What Can We Learn From Indexing?
约翰·C·博格尔的演讲
先锋集团创始人
博格尔金融市场研究中心总裁
向芝加哥投资分析师协会发表
伊利诺伊州芝加哥
2000 年 10 月 26 日
除非你是彼得·伯恩斯坦,否则你可能并不知道,2000 年正是一篇真正开创性的学术论文发表 100 周年。我相信你们大家都很熟悉伯恩斯坦博士,无论是因为他双月刊的《经济学与投资组合策略》,还是他写的书,其中包括那本关于风险的精彩编年史《与天为敌》。但是,正是在他 1992 年出版的《资本理念》一书中,我第一次了解到路易·巴舍利耶在 1900 年撰写的博士论文《投机理论》。那篇论文奠定了如今我们称为现代投资组合理论的大量学术研究的根基。
A Presentation by John C. Bogle Founder, The Vanguard Group President, Bogle Financial Markets Research Center To the Investment Analysts Society of Chicago Chicago, Illinois October 26, 2000 Unless you’re Peter Bernstein, it will probably be news to you that the year 2000 marks the 100th Anniversary of a truly seminal academic paper. Dr. Bernstein is well known to all of you, I’m sure, both through his bi-monthly publication, Economics and Portfolio Strategy, and his books, including his marvelous chronicle of risk, Against the Gods. But it was in his Capital Ideas, published in 1992, that I first learned of Louis Bachelier’s 1900 dissertation, The Theory of Speculation. In that paper lay the roots of the huge volume of academic research that we now refer to as Modern Portfolio Theory.
伯恩斯坦——或许堪称我们资本市场上最杰出的历史专家——将巴舍利耶尊为现代投资组合理论以及有效市场假说的鼻祖。《资本思想》一书开篇便引用了这位法国学者关键的一句话——“过去、现在、甚至折现后的未来事件,都已反映在市场股价中……任何试图对[股价]作出数学预测的抱负,都注定失败”——然后便继续展开历史叙事。
Bernstein—perhaps our preeminent expert on capital markets history—credits Bachelier as the father of MPT and of the Efficient Market Hypothesis as well. At its outset, Capital Ideas quotes the French academic’s key words—“past, present, and even discounted future events are reflected in market price . . . and it is impossible to aspire to mathematical predictions of [price]”—and then moves on in history.
这里有一个奇怪的悖论:我们并不需要用现代投资组合理论——当然更不需要有效市场假说——来理解巴舍利耶提出(并用了斜体强调)的那个简单而深刻洞见的智慧:“投机者的数学期望为零。”我们现在明白,这正是金融学的核心事实。
It is a curious paradox, however, that we don’t require modern portfolio theory—and we surely don’t require the efficient market hypothesis—to understand the wisdom of the simple but profound idea that Bachelier presented (and italicized): “The mathematical expectation of the speculator is zero.” We now understand that to be the central fact of finance.
对这一理论在现实世界应用的系统性研究,大概最早出现在 1933 年《计量经济学》的一篇文章中,该文报告了考尔斯委员会的调查结果。委员会提出的问题是:“股市预测者能预测吗?”在研究了海量证据之后,答案是:“值得怀疑。”时间快进到 1950 至 1985 年这段时期,资本市场的先驱们——哈里·马科维茨、詹姆斯·托宾、威廉·夏普、约翰·麦奎恩、杰克·特雷诺、威廉·福斯以及保罗·萨缪尔森——这个你们所有人都知晓的、由卓越的从业者和学者组成的名单——对金融与投资研究做出了非凡的贡献。
Probably the first systematic study of the real-world application of the theory came in a 1933 article in Econometrica, reporting the findings of the Cowles Commission. The Commission asked the question: “Can stock market forecasters forecast?” After the study of mountains of evidence, its answer: “It is doubtful.” Fast forward now to the 1950-1985 era, and capital market pioneers such as Harry Markowitz, James Tobin, William Sharpe, John McQuown, Jack Treynor, William Fouse, and Paul Samuelson—that distinguished list of practitioners and academics known to you all—make their extraordinary contributions to the study of finance and investment.
在巴舍利耶长达 70 页的论文中,他完全没有提及成本在投机和投资中所扮演的角色。但成本显然很重要。而且成本不仅对金融市场重要,对所有经济交易都同样重要。然而,直到过去一年,学术界才大量关注交易成本。就在一个月前,《纽约时报》在一篇关于电子商务的报道中,介绍了一篇题为《企业的性质》的论文,这篇论文写于遥远的 1937 年,探讨的是交易成本问题——但直到 1991 年,这篇论文才为芝加哥大学法学院的罗纳德·科斯教授赢得了诺贝尔经济学奖。在那篇论文中,他指出,正是交易成本(当时高得令人望而却步)决定了公司应该自己生产商品或服务,还是应该外包给供应商。
The Theory of Transaction Costs In Bachelier’s 70-page dissertation, he makes no reference to the role costs play in speculation and investment. But costs obviously matter. And costs matter not only in financial markets, but in all economic transactions. Yet it is only in the past year that much academic attention has been paid to transaction costs. Just a month ago, in a report on E-commerce, The New York Times described a paper on transaction costs entitled “The Nature of the Firm,” written way back in 1937, which resulted—but not until 1991—in a Nobel Prize in economics to Professor Ronald Coase of the University of Chicago Law School. In his paper, he showed that it was transaction costs (then prohibitively high) that should determine whether or not a company should produce goods or services on its own, or farm them out to suppliers.
类似地,加州大学伯克利分校的莫里斯·奥布斯特费尔德教授和哈佛大学的肯尼斯·罗格夫教授近期发表的一篇论文引起了广泛关注。《经济学人》的一篇文章指出,他们发现——关于国际贸易、储蓄与投资、投资者对本国投资组合的偏好,以及汇率与经济活动之间缺乏关联性的经济谜题——所有这些都指向一个共同的根本原因:贸易成本。他们认为,贸易是有成本的。当贸易成本达到商品成本的 25% 时,预期的结果便不会出现。金融市场也是如此。
Similarly, a recent paper by Professors Maurice Obstfeld of the University of California at Berkley and Kenneth Rogoff of Harvard has gained important attention. An article in The Economist noted their finding that economic puzzles regarding international trade, savings and investment, investors’ preferences for domestic portfolios, and the lack of relationship between exchange rates and economic activity all prove to have a common denominator: The cost of trade. Trade costs money, they argue. And when trading costs reach 25% of the cost of goods, expected outcomes don’t materialize. And so it is in the financial markets as well.
现实给理论一记重拳。这么说吧,巴舍利耶说得对——投机者(长期投资者也一样)跑赢金融市场任何特定板块回报的数学期望为零,但这个期望隐含着成本也为零的假设。然而,一旦把投机(或投资)的成本考虑进来——所有手续费、交易成本以及金融中介的隐性成本——数学期望就变成了正好等于这些成本的亏损。碰巧的是,共同基金领域的成本似乎正逼近那个显然很关键的临界点——市场回报的 25%——这是一个尤为不祥的信号。¹ 所以,当我说金融市场的买入价绝不便宜(在我几乎每一场演讲中,我都会以这样或那样的方式重复这句话)时,这不过是在陈述显而易见的事实。通过排除投资成本和税收,股市长期回报的数据——无论是用标普 500 指数、CRSP 还是伊博森数据——反映的都是完全理论性的零成本、零税收投资的可能性。因此,这些公布的回报率严重扭曲了经济现实。当我们考虑投资不可避免的成本时,现实就给理论来了记重拳。而现实不言自明、无可回避:所有投资者作为一个群体的净回报,必然比市场的总回报少掉他们的成本。跑赢市场是一场输家的游戏。
Reality Bites Theory So, while Bachelier was right that the mathematical expectation of the speculator—and, for that matter, the long-term investor—in outpacing the returns earned in any given segment of the financial markets is zero, that expectation implicitly assumes that costs too are zero. But after the costs of speculation (or investing) are taken into account—after all of the fees, the transaction costs, and the hidden costs of financial intermediation—the mathematical expectation is for a loss precisely equal to those costs. (In the mutual fund field, as it happens, costs appear to approach that apparently critical point—25% of the market’s returns—a particularly ominous sign.1) So it is only to state the obvious when I say—as I do, one way or another, in almost every speech that I deliver—the financial markets are not for sale, except at a high price. By excluding investment costs and taxes, data presenting long-term returns in the stock market—whether using the Standard & Poor’s 500 Stock Index or CRSP or the Ibbotson data—reflect the entirely theoretical possibility of cost-free, tax-free investing. Those stated returns, therefore, grossly distort economic reality. When we consider the inevitable costs of investing, reality bites theory. And the reality is self-evident and inescapable: The net return of all investors as a group must fall short of the gross return of the market by the amount of their costs. Beating the market is a loser’s game.
在巴舍利耶发表论文整整 100 年后,这一现实终于扎下了根,就连那些在投资游戏中并非最低成本的参与者也开始接受它。看看美林证券和 BARRA 战略咨询集团最近联合撰写的一份报告,题为《投资管理领域的成功:打造完整公司》。这份报告由两家公司的高级管理人员撰写——他们咨询了你能想到的最顶尖的一批资金管理人和实力雄厚的基金赞助方——得出了一个重要结论:对嵌入 α 的管理(即运行投资组合的摩擦成本)将成为投资生产质量与业绩的关键贡献因素。
Now, 100 long years after Bachelier wrote his paper, this reality has finally taken root, even among financial market participants who are not among the lowest-cost players in the game. Consider the recent paper prepared by Merrill Lynch and BARRA Strategic Consulting Group entitled “Success in Investment Management: Building the Complete Firm.” Written by senior executives of the two firms—after consultation with as distinguished a list of money managers and powerful fund sponsors as one could possibly imagine2—the study reaches this major conclusion: Management of Embedded Alpha, the frictional costs of running a portfolio, will emerge as an essential contributor to investment manufacturing quality and performance.
美林/BARRA 研究报告 对我来说——而且我认为对你们这些投资专业人士来说也是如此——美林/BARRA 研究报告的核心,并非其关于投资管理行业未来发展(无论是该行业本身、投资产品生产(他们那令人反感的用词)、分销渠道、可行的商业模式,还是最佳规模)的那一系列长篇推测(尽管这些推测颇为高明)。该研究的核心,在于它清晰地阐述了一个称之为“嵌入阿尔法”的概念,即那些从理论上讲,在一个无摩擦的证券市场中投资组合本可产生的回报中扣除掉的摩擦成本。在一份特别附录中,该研究敦促各机构“管理好嵌入阿尔法,削减那些隐性成本”。以下直接引自该研究报告,这些成本被明确指了出来:如果按这一理论得出其合逻辑的结论,那么,那些全新的、成本极低的计算机化投资组合(通常被称为“folio”)将对共同基金构成强有力的竞争,因为共同基金的成本高得令人望而却步。
The Merrill Lynch/BARRA Study For me—and I think for you as investment professionals—the heart of the ML/BARRA study is not its long series of speculations, however intelligent, about the future development of investment management—the business itself, investment manufacturing (their off-putting word); distribution; viable business models; and optimal size. Rather, the heart of the study is its clear articulation of what it calls Embedded Alpha, the frictional costs that detract from the return that can be theoretically produced by an investment portfolio in a frictionless securities market. In a special appendix, firms are urged to “Manage Embedded Alpha, Cut Those Hidden Costs.” The costs are identified in these direct quotations from the study: Taken to its logical conclusion, the theory suggests that the new bare-bones-cost computerized portfolios (often known as “folios”) will represent powerful competition for mutual funds, whose costs are prohibitively high.
在为该研究提供帮助和观点的公司名单中,包括了富达、普特南、梅隆、道富、奥本海默、花旗集团以及马萨诸塞金融服务公司。请允许我在这里打个问号:我很想知道,他们在研究这项报告时,对其宏大的结论到底思考得有多仔细。
Among the firms named as providing assistance and perspective for the study: Fidelity, Putnam, Mellon, State Street, Oppenheimer, Citigroup, and Massachusetts Financial Services. I hope that you will pardon me if I wonder how carefully they considered its sweeping implications.
1. 有形成本……管理费和交易佣金。比如,每一美元被用于支付管理费,就明确地从投资组合的净回报中扣减了一美元。
1. Tangible Costs . . . management fees and trading commissions. Each dollar given away for, say, management fees is a dollar explicitly detracted from the portfolio net return.
2. 管理成本……意外风险敞口、税务成本,以及未股权化的现金——即因未将资金充分投资而产生的机会成本。3. 隐性成本……交易对市场的不利影响,以及延迟执行交易的机会成本。
2. Managed Costs . . . unintended risk exposures, tax costs, and Not-Equitized-Cash, an opportunity cost for not keeping funds fully invested. 3. Invisible Cost . . . the adverse market impact of trading and the opportunity cost of delaying trade execution.
结果:“简而言之,每提高一个基点的收益率,都会转化为竞争优势,企业借此提升绝对业绩和在同业中的相对排名。”因此,这项研究中所称的“完美企业”,即“将引领潮流的……企业,会勤勉地追求将这些业绩拖累降到最低。”我提醒诸位,这不是领航/博格尔说的,而是美林/BARRA 说的。他们开出的对症药方是:“释放嵌入式阿尔法。”
Result: “Simply put, every incremental basis point increase in rate of return translates into competitive advantage (by which) a firm improves its absolute performance and its ranking relative to its peers.” Thus, what the study calls the Complete Firm, the firm that “will lead the way . . . will diligently seek to minimize these performance detractors.” Thus spaketh, I remind you, not Vanguard/BOGLE, but Merrill Lynch/BARRA. Here is their prescription for curing the disease: “Releasing Embedded Alpha.”
1. 采取整体视角(具体到本次情境,不论它究竟是什么)。在公司内部任命一位嵌入式阿尔法(Embedded Alpha)的单一负责人。
1. Take a Holistic View (whatever exactly that is in this instance). Appoint a single Embedded Alpha champion with the firm.
2. 盘点阿尔法收益。制定连贯的政策,并审查所有工作流程。
2. Take an Alpha Inventory. Develop a coherent policy, and review all work processes.
3. 设定优先级,拓宽管理层带宽。(再次坦白,在这种语境下我确实不懂这个词的意思。)
3. Set Priorities. Widen managerial bandwidth. (Again, I confess my ignorance of the term in this context.)
4. 制定一份战略议程,设定用以衡量成功的具体目标。
4. Develop a Strategic Agenda that sets goals by which to measure success.
5. 将战略在车间里落到实处,传达议程并相应调整激励机制。
5. Make It Real on the Shop Floor, communicating the agenda and aligning incentives accordingly.
6. 告诉市场。让管理嵌入式阿尔法的方法变得可信,然后大力推广它……这种方法可以提高获得超额回报的概率。(我不太确定大力推广与超额回报之间有什么关系。)
6. Tell the Market. Make the approach to managing Embedded Alpha credible, then aggressively promote it . . . This approach can improve the probability of superior returns. (I’m not quite sure how aggressive promotion can relate to superior returns.)
或许令人意外的是,这项研究完全没有提供任何关于“内嵌阿尔法”维度的数据。据称,“该论文特意不聚焦于数据和统计。”但成本维度的数字却大得惊人。由于我并非投资咨询行业经济学的专家,接下来我将转向共同基金行业,让你对这些成本的巨大程度有个概念。根据我对共同基金投资者目前承担成本的最佳估算,情况如下:
平均股票型共同基金 | 占平均资产百分比
--- | ---
- 管理费 | 1.1%
- 其他运营费用 | 0.5
总费用比率 | 1.6%
- 交易成本 | 0.7
- 机会成本 | 0.4
- 销售费用 | 0.6
合计 | 3.3%
6. 税费 | 1.6
总计 | 4.9%
不需要我来告诉你,330 个基点——如果算上哪怕保守的税费估算,就是 490 个基点——是一笔巨大的内嵌阿尔法。
Perhaps surprisingly, the study presents no data whatsoever on the dimension of Embedded Alpha. “Purposely,” we’re told, “the paper does not focus on data and statistics.” But, the dimensions of cost are astonishingly large. Since I’m not an expert on the economics of the investment counsel business, let me now turn to the mutual fund business to give you some idea of just how large they loom. Based on my best estimates of the costs currently incurred by mutual fund investors, here is the picture: Average Equity Mutual Fund % of Average Assets 1. Advisory Fees 1.1% 2. Other Operating Expenses 0.5 Total Expense Ratio3 1.6% 3. Transaction Costs4 0.7 4. Opportunity Cost5 0.4 5. Sales Charges6 0.6 Total 3.3% 6. Taxes7 1.6 TOTAL 4.9% You don’t need me to tell you that 330 basis points—490 basis points if we include even a modest estimate of taxes—is a lot of Embedded Alpha.
现在让我展示这一切在实践中如何运作。首先,为了保守起见,我将大幅削减那 330 个基点的费用:先忽略销售费用中的 60 个基点(大多数行业业绩数据都不计算这部分),再按基金资产加权计算费用率(再降 50 个基点),将成本降至 220 个基点。我们就用这个保守的数字作为普通基金隐性超额收益(Embedded Alpha)的基准。接下来,我假设基金的回报率与股市本身的平均回报率相当。当然,基金经理有机会获得高于市场(或低于市场)的回报。尽管我过去 15 年的数据表明,在扣除所有隐性超额收益之前,普通基金实际每年跑赢股市(威尔逊 5000 总市场指数)50 个基点,但这些数据只包含了那些存活下来的基金的记录。(而且,信不信由你,只有大约一半的基金存活了下来。)因此,假设回报与市场持平不仅合理,甚至算是慷慨的了。
Now let me show you how all of this works out in practice. First, to be conservative, I’m going to slash that 330 basis point charge, first by ignoring the 60 basis points for sales charges (which are ignored in most industry performance data), then by using an expense ratio weighted by fund assets (another 50 basis point drop), reducing costs to 220 basis points. Let’s use that conservative figure as a benchmark for the Embedded Alpha of the average fund. Next, I’m going to assume that funds earn average returns equal to those of the stock market itself. Of course, managers have the opportunity to earn higher returns (or, for that matter, lower returns) than those of the market. While my own data for the past 15 years suggest that, before the deduction of all that Embedded Alpha, the average fund actually outpaced the stock market (Wilshire 5000 Total Market Index) by 50 basis points per year, these data include only the records of funds that survived the period. (And, believe it or not, only about one-half survived.) So a market matching return seems not only fair, but generous.
现在我们来看长期。尽管当前的投资环境充斥着令人恐慌的短期主义心态,但大多数投资者是从 IRA 或个人 401(k) 账户里存下第一笔 1000 美元开始投资计划的,他们将继续投资,不是 50 年,而是 70 年之久。我取 50 年为例。非加权共同基金比率带来的代价是多少。加权比率大约为 1.1%。
Now let’s look long-term. Despite today’s environment of frighteningly short-term investment horizons, most investors start their programs with their first $1,000 in an IRA or 401(k) and will still be investing, not 50, but 70 years hence. I’ll use 50 years. What toll would a Unweighted mutual fund ratio. The weighted ratio is about 1.1%.
大多数研究显示的交易成本要高得多。但由于市场冲击本身必然是一个净零和(即你的激进卖出成就了我的廉价买入),我的低估值反映了“华尔街”为其交易服务收取的费用。
Most studies show far higher transaction costs. But since market impact itself must be a net zero, (i.e., your aggressive sale creates my bargain purchase), my low estimate reflects how much “The Street” charges for its trading services.
假设股票回报率为 12%,现金回报率为 6%,储备资产占总资产的 7%。
Assuming 12% stock return; 6% cash return; 7% of assets in reserves.
5% 的销售费用,按十年持有期摊销。
5% sales charge, amortized over ten-year holding period.
假设税后回报为 10%,其中 1% 为收入,9% 为资本增值;每年实现 50% 的收益,其中三分之二为长期持有,三分之一为短期持有;适用最高税率档。
Assuming 10% fund after-cost return, 1% income, 9% capital; 50% of gains realized annually, two-thirds long-term, one-third short-term; maximum tax bracket.
成本加上 2.2 个百分点,那么标普 500 指数过去 50 年 13.3% 的回报率会怎样?指数基金的年回报率将降至 11.1%,少了 2.2%。经过复利计算,投入标普 500 指数的 1000 美元会增长到 51.4 万美元;而同一个基金扣除成本后,只能增长到 19.3 万美元——金融中介因此吞掉了 32.1 万美元。如果我们把税收也纳入计算——考虑到过去 50 年市场回报率很高,我采用 2.4 个百分点的保守税率——那么这只共同基金 11.1% 的税前年回报率将降至税后的 8.7%,复利后的价值再蒸发 12.8 万美元,只剩下 6.5 万美元。
220 basis point cost have taken on the 13.3% return earned on the Standard & Poor’s 500 Stock Index over the past 50 years? The fund would earn 11.1%, or 2.2% less. When compounded, $1,000 in the S&P Index itself would grow to $514,000; the fund, after costs, would grow to $193,000—a $321,000 loss to the financial intermediaries. When we include taxes in the equation—given the high market returns of the past 50 years, I’ll use 240 basis points, a conservative tax rate—the mutual fund annual pre-tax return of 11.1% drops to 8.7% after taxes, and the compounded value falls another $128,000 to $65,000.
但前方还有更多麻烦。每年,中介费用和税收都是以现价美元支付的,而投资者的最终资本必须用不变美元来衡量。过去半个世纪,通胀率为 4.0%。结果:投资者的实际年化收益率为 4.7%。最终购买力再缩水 5.5 万美元,仅剩 1 万美元。哇!
But there’s more trouble ahead. Each year, intermediation costs and taxes are paid in current dollars, while the investor’s final capital must be measured in constant dollars. During the past half-century, the inflation rate was 4.0%. Result: Real annual return for the investor, 4.7%. The final purchasing power was reduced another $55,000 to $10,000. Wow!
股票市场回报,1950–1999 年 实际回报,1950–1999 年
年化回报 | 1,000 美元终值 | 年化回报 | 1,000 美元终值
---|---|---|---
13.3% | 9.3% | 85,000 美元 | 514,000 美元
11.1% | 7.1% | — | —
8.7% | 4.7% | 193,000 美元 | 31,000 美元
65,000 美元 | 10,000 美元 | — | —
股票市场 | 共同基金 | 股票市场 | 共同基金
共同基金扣除费用后 | 股票市场 | 共同基金
共同基金扣除费用和税后 | 股票市场 | 共同基金
共同基金扣除费用和税后
换一种说法:该共同基金扣除成本前的实际年化回报并非标普指数所赚取的 13.3%,而是 9.3%,因此 2.2% 的中介成本每年削减的实际回报比例不是 16%,而是 24%。而每年 2.4% 的税负成本进一步削减了基金的净回报,比例不是 22%,而是 34%。当我们把那个被称为复利的非凡放大镜应用到这些年度数据上时,就可以描述出该基金的投资回报——在成本及税负假设上,我认为大家都会同意并不过分——简直令人震惊。投资者将市场累积回报的 63% 损失给了中介机构,66% 损失给了税收,85% 损失给了通胀,最终只拿到了我们根据基金行业公布的所有年度回报数据计算出的市场复利回报的 2%。
Stock Market Returns, 1950-1999 Real Returns, 1950-1999 Annual Returns Final Value of $1,000 Annual Returns Final Value of $1,000 13.3% 9.3% $85,000 $514,000 11.1% 7.1% 8.7% 4.7% $193,000 $31,000 $65,000 $10,000 STOCK MUTUAL MUTUAL FUND STOCK MUTUAL MUTUAL FUND STOCK MUTUAL MUTUAL FUND STOCK MUTUAL MUTUAL FUND MARKET FUND AFTER EXPS MARKET FUND AFTER EXPS MARKET FUND AFTER EXPS MARKET FUND AFTER EXPS AFTER EXPS. AND TAXES AFTER EXPS. AND TAXES AFTER EXPS. AND TAXES AFTER EXPS. AND TAXES Put another way, the mutual fund’s real annual return before costs was not the 13.3% earned by the S&P Index, but 9.3%, so the 2.2% intermediation cost reduced each year’s real return, not by 16%, but by 24%. And that 2.4% annual tax cost further reduced the fund’s net return, not by 22%, but by 34%. When we apply to the annual data that remarkable magnifying glass called compounding, we can describe the investment returns earned by the fund—on cost and tax assumptions that I think we can all agree are hardly excessive—as shocking. The investor lost 63% of the market’s cumulative return to the intermediaries, 66% of that to taxes, and 85% of that to inflation, ending up with just 2% of the compound market return we calculate from all of those annual return data that the fund industry publishes.
公平地说,一只跟踪标普 500 指数的指数基金,其表现也会远低于指数本身,但相对主动型共同基金而言仍然相当出色。假设成本为 20 个基点,其 13.1% 的收益率复利增长后市值将达到 47.1 万美元,而共同基金为 19.3 万美元;扣除 120 个基点的税收费用后(指数基金的税收效率通常约为普通基金的两倍),其净终值为 27.6 万美元,而共同基金为 6.5 万美元。扣除通胀后,指数基金的总值将降至 4.5 万美元,而共同基金仅为 1 万美元。这看起来或许与 51.4 万美元相去甚远,但在现实投资世界中消除税收并不现实。重要的现实是,指数基金的扣除成本后的价值是共同基金的 2.4 倍,税后价值是后者的 4.2 倍,实际终值是后者的 4.5 倍。是的,隐性阿尔法(Embedded Alpha)是一种强大的破坏力。
In fairness, an index fund modeled on the Standard & Poor’s 500 Index would also have fallen well short of the index itself, but still performed quite remarkably relative to the mutual fund. Assuming costs of 20 basis points, its 13.1% return would have compounded to $471,000 vs. $193,000 for the fund; after a 120 basis point charge for taxes (index funds are typically about twice as tax-efficient as ordinary funds), its net total value would be $276,000 vs. $65,000. And the Index fund total would have been cut to $45,000 after inflation, vs. $10,000. That too may seem like a far cry from $514,000, but it’s hardly realistic to eliminate taxes from the real world of investing. The important reality is that the Index fund would have provided 2.4 times the after-cost value of the mutual fund, 4.2 times the fund’s after-tax value, and 4.5 times the fund’s real terminal value. Yes, Embedded Alpha is a powerful destructive force.
1 000 美元的增长:1950–1999 年
| 名义回报 | 名义回报 | 实际回报 | 实际回报 |
|---|---|---|---|
| 指数基金 | 普通基金 | 指数基金 | 普通基金 |
| 500 000 美元 | 471 000 美元 | 90 000 美元 | 80 000 美元 |
| 450 000 美元 | 78 000 美元 | 80 000 美元 | 70 000 美元 |
| 400 000 美元 | 276 000 美元 | 70 000 美元 | 60 000 美元 |
| 350 000 美元 | 60 000 美元 | 60 000 美元 | 50 000 美元 |
| 300 000 美元 | 50 000 美元 | 50 000 美元 | 40 000 美元 |
| 250 000 美元 | 193 000 美元 | 45 000 美元 | 40 000 美元 |
| 200 000 美元 | 31 000 美元 | 40 000 美元 | 30 000 美元 |
| 150 000 美元 | 20 000 美元 | 30 000 美元 | 20 000 美元 |
| 100 000 美元 | 65 000 美元 | 20 000 美元 | 10 000 美元 |
| 50 000 美元 | 10 000 美元 | 10 000 美元 | 0 美元 |
| 0 美元 | 0 美元 | 0 美元 | 0 美元 |
| 扣除费 | 扣除费 | 扣除费 | 扣除费 |
| 用和税 | 用和税 | 用和税 | 用和税 |
| 收后 | 收后 | 收后 | 收后 |
| 收后 | 收后 | 收后 | 收后 |
主动管理者能从指数化中学到什么
借用希腊哲学家贺拉斯的话来说,我担心,就像山脉一样,那些编制了美林/巴尔巴(ML/BARRA)研究的金融巨头和基金经理们,是“大山分娩,产出只老鼠”。如果他们自己计算了每年的隐含阿尔法(Embedded Alpha),然后将由此产生的回报长期复利,再考虑到成本与税金是用当期美元支付,而长期回报是用实际美元获得这一现实,他们本应意识到这个问题的严重性。我自己做了这件事,所以我关于控制成本的建议,以及我为此采取的策略,就不会那么老生常谈,会更加直截了当,也肯定更让基金经理难以接受。当然,如果你不接受我的论点,大可以忽略它们:
1. 记住数学是不变的。要明确承认并认识到,投资成功——不仅是长期,而且是每周的每一天、每年的每一月——是由市场回报在投资者与金融中介之间的分配来定义的。
Growth of $1,000: 1950-1999 Growth of $1,000: 1950-1999 Nominal Returns Real Returns Index Fund Average Fund Index Fund Average Fund $500,000 $471,000 $90,000 $450,000 $80,000 $78,000 $400,000 $70,000 $350,000 $60,000 $300,000 $276,000 $50,000 $250,000 $45,000 $40,000 $200,000 $193,000 $31,000 $30,000 $150,000 $100,000 $20,000 $65,000 $10,000 $50,000 $10,000 $0 $0 AFTER AFTER AFTER AFTER AFTER AFTER AFTER AFTER EXPENSES EXPENSES EXPENSES EXPENSES EXPENSES EXPENSES EXPENSES EXPENSES AND TAXES AND TAXES AND TAXES AND TAXES What Active Managers Can Learn From Indexing Paraphrasing the Greek philosopher Horace, I fear that, like the mountains, the financial giants and fund managers who developed the ML/BARRA study have “labored and brought forth a mouse.” Had they made their own calculations of annual Embedded Alpha, then compounded the resultant return over the long-term, and then considered the reality that costs and taxes are paid in current dollars but long-term returns are received in real dollars, they would have realized the enormity of the issue. Having done so myself, my recommendations on controlling costs, and my strategy for doing so, would be less cliché-ridden, more blunt, and surely more difficult for managers to swallow. If you don’t accept my thesis, of course, feel free to ignore them: 1. Remember that the mathematics are immutable. Explicitly recognize and acknowledge that investment success—not just in the long-run, but every day of every week, and every month of every year—is defined by the apportionment of market returns between investors on the one hand and financial intermediaries on the other.
2. 降低基础顾问费,但通过引入激励/罚金机制来努力维持公司收入。这些举措会奖励成功的公司,惩罚不成功的公司。(当然,这将降低整个行业的顾问费总水平。)
2. Reduce basic advisory fees, but endeavor to maintain firm revenues by incorporating incentive/penalty fees. These actions will reward the successful firm and penalize the unsuccessful. (They will, of course, reduce the total level of industry-wide advisory fees.)
3. 削减经营和行政开支。这可能意味着不再享有美国最壮丽的天际线与港湾景观,不再有奢华的款待,减少客户公费旅游,减少在百慕大举办的研讨会,减少花哨的演示,减少头等舱旅行,以及更朴素的酒窖……全套做足。
3. Cut operating and administrative costs. This may mean less awesome views of America’s most magnificent skylines and harbors, less lavish entertainment, fewer client junkets, fewer seminars in Bermuda, less glossy presentations, less first-class travel, and more modest wine cellars . . . the whole nine yards.
4. 将营销费用削减至最低水平。广告昂贵!特别提醒共同基金行业:有些公司的年度营销预算超过 1 亿美元。这些费用引发了关于受托责任的严重疑问——基金客户的投资利益是否在给顾问的营销利益当配角。
4. Reduce marketing expenses to the bare-bones level. Advertising is expensive! Special note to the mutual fund industry, where some firms’ annual marketing budgets exceed $100 million: Those expenses raise serious questions of fiduciary duty, questions about whether the investment interests of fund clients are playing second fiddle to the marketing interests of the adviser.
5. 对交易成本采取强硬立场。更重要的是,对交易本身也采取强硬立场。仔细而定期地评估你的交易活动是提升还是损害了为客户实现的回报。
5. Take a hard line on transaction costs. Even more importantly, take a hard line on transactions. Carefully and regularly evaluate whether your transaction activity has enhanced or detracted from the returns you have realized for your clients.
6. 税收是嵌入式阿尔法(Embedded Alpha)的最大单一拖累因素。如果你的客户需要纳税,请按税后回报评估你的基金经理,并以税后回报作为激励依据。如果你同时拥有应税账户和递延纳税账户,请为两者分别设立独立的基金。
6. Taxes are the largest single detractor from Embedded Alpha. If your clients are taxable, evaluate your managers on after-tax returns and use after-tax returns as the basis for incentives. If you have both taxable and tax-deferred accounts, offer separate funds for each.
7. 消除机会成本。在市场下跌前夕持有现金,当然没问题。但你我都清楚,根本没有任何证据表明有公司能成功择时。因此,在下跌市场中现金能提升收益的特性,与其在更常见的上涨市场中降低收益的特性相比,前者带来的益处终归微不足道。
7. Eliminate opportunity cost. Cash, to be sure, is fine when raised just before a market decline. But you know as well as I that there’s simply no evidence of firms that have been successful at market timing. Thus, the return-enhancing characteristic of cash in down markets is inevitably a small fraction of its return-reducing characteristic in the rising markets that are far more common.
8.(仅针对共同基金。)取消 12b-1 费用——那些隐藏在费用率中的销售佣金。它们让你的报告收益率看起来一塌糊涂;通常会给你所服务的投资者带来更沉重的负担;而且,仅仅因为它们是隐藏的,就对你的坦诚和诚信提出了严重质疑。
8. (For mutual funds only.) Get rid of 12b-1 fees, those sales commissions that are built into expense ratios. They make your reported returns look terrible; they usually entail heavier costs to the investors you serve; and simply, by being hidden, they raise serious questions about your candor and integrity.
虽然这些步骤加在一起将改变机构投资的本质,但考虑到“内嵌阿尔法”对长期回报的影响,我认为客户要求变革只是时间问题。凡事预则立。
While together these steps will change the nature of institutional investing, given the influence of Embedded Alpha on long-term returns, I believe it is only a matter of time before clients will demand change. Forewarned is forearmed.
你可能会注意到,过去 50 年里我一直用标普 500 指数作为我的市场衡量标准。虽然它早在 1950 年就是唯一可用的良好基准,如今它依然是被最广泛接受的指标,而且最重要的是,它仍然为股市提供了一个虽然不完美但极为有效的衡量工具。你可能听说过——甚至相信过!——那个关于大黄蜂的传闻:一群科学家仔细研究了它的空气动力学、体重和尺寸后,不容置疑地证明大黄蜂根本飞不起来。然而它确实飞起来了。我觉得一个类似的传说也适用于标普 500 指数。它看上去似乎不应该有效,但它显然就是有效。你只需要看几个零散的例子就能明白,为什么它能带来如此突出的相对表现。
The S&P 500 Index You’ll note that I’ve used the S&P Index in my market measure for the past 50 years. While it was the only good standard available in 1950, it remains the most widely accepted standard and, most importantly, continues to provide an excellent if imperfect measure of the stock market. You may have heard—and even believed!—the apocryphal story about the bumble bee: After carefully examining its aerodynamics, weight, and size, an expert group of scientists proved beyond doubt that the bumblebee can’t fly. Yet fly it does. It occurs to me that a similar fable is applicable to the Standard & Poor’s 500 Stock Index. It doesn’t look like it should work, but it obviously does. One only has to consider a few anecdotal examples to understand why it can provide outstanding relative performance.
先看看 50 年前的标普 500 指数,它当时跟现在一样,是一个由大盘股主导的市场里的大盘股指数。(其实,在 1926 年到 1957 年之间,这还不是标普 500,而是标普 90 指数。)到了 1950 年,这个指数集中体现了工业美国的构成。虽然我不记得有谁像今天这样精细地分析过指数的成分股,但那时权重最大的通用汽车占到了 13.6%,紧随其后的是新泽西标准石油,占 9.3%,排名前十的公司持仓合计占到 51.3%,集中度是今天前十名权重 24% 的两倍多。(IBM 要到 1957 年才加入指数,而它后来成为接下来 20 年里表现最抢眼的股票。)令人意外的是,市值比通用汽车还大的美国电话电报公司(AT&T)居然不在指数里。尽管起初是“旧经济”底子,但标普指数在随后的年代里大幅跑赢了主动管理型基金。
Consider first the S&P 500 fifty years ago, then as now an index of large-cap stocks in a large-cap dominated market. (Well, not the S&P 500; it was the S&P 90 from 1926 through 1957.) In 1950, it represented a highly concentrated tribute to industrial America. Although I don’t recall anyone examining the composition of the index with the kind of attention lavished on it today, General Motors, its largest holding, represented 13.6% of its weight. Standard Oil of New Jersey was next at 9.3%, and the top ten holdings accounted for 51.3% of its weight, making it more than twice as concentrated as the 24% weight of the top ten today. (IBM, which was to be the star performer of the subsequent two decades, didn’t join the Index until 1957.) Surprisingly, AT&T, with a market capitalization larger than General Motors’, was conspicuous by its absence. Despite its initial “Old Economy” base, the S&P Index dominated the active fund managers during the era that followed.
现在把时间快进到 1964 年。当时已纳入指数的 AT&T 权重为 9.1%,紧随其后的是通用汽车(7.3%)、新泽西标准石油(5.0%)和 IBM(3.7%)。排名前十的股票合计占指数权重的 39%,再次远高于如今前十名 24% 的权重。但即便指数如此持续依赖汽车、化工、石油和公用事业等传统经济板块——它们合计占指数 52% 的权重——在随后十年里,尽管其间“沸腾”概念股一度狂飙,这种依赖也未能削弱指数相对于普通共同基金的显著优势。
Now advance the calendar to 1964. AT&T, now part of the index, had a 9.1% weight, followed by General Motors at 7.3%, Standard Oil of New Jersey at 5.0%, and IBM at 3.7%. The “top ten” then accounted for 39% of the index, again far higher than today’s top ten weight of 24%. But even this continued reliance on the Old Economy of autos, chemicals, oils, and utilities—together, 52% of the index—failed to diminish its sharp advantage over the average mutual fund during the subsequent decade, despite the surge of the “go-go” concept stocks during the middle of the period.
再举一个例子。1980 年,随着石油价格爆发式上涨以及市场对石油行业高涨的预期,能源板块在指数中的权重飙升至 32% 的历史峰值。我想,在当时看来,持有一只如此依赖单一行业的指数基金,恐怕是相当愚蠢的做法——事实上,在 1976 年至 1985 年间,这个指数也确实没有飞得多高。尽管如此,正如我们所见,标普 500 指数在过去半个世纪里的长期记录,容不得任何辩解。就像大黄蜂能飞起来一样,指数也能飞。而在长途旅程中,它还能展翅高飞。
Just one more example. In 1980, with the quantum surge in oil prices and high expectations for the petroleum industry, the energy sector’s weight rose to an all-time high of 32%. It would have seemed, I suppose, foolish to own such a single-industry-dependent index fund back then, and in fact during 1976-1985, the index didn’t, well, fly very impressively. Nonetheless, the long-term record of the S&P 500 over the past half-century, as we have seen, brooks no apologies. Like the bumble bee, the index can fly. And on long trips, it can soar.
当然,如今标普 500 指数在“新经济”板块中权重同样很高,包括对科技股的重大依赖(2000 年初占比 32%,现在为 27%)。我承认,这种集中度让我有点不安。但我如此信奉指数化的魔力,以至于我坚定不移地相信,无论短期走势如何,指数化依然是长期投资的最佳方式。最终,广泛分散、低费用、极低的投资组合换手率以及税收效率会战胜一切。
Today, of course, the index has an equally heavy weighting in the “New Economy,” including an important dependence on technology stocks (32% as year 2000 began, now 27%). I admit that concentration unnerves me a bit. But I’m such a believer in the magic of indexing that I remain unshaken in my conviction that, no matter what the short-term holds, indexing continues to represent the best way to invest for the long-term. Finally, broad diversification, low cost, minimal portfolio turnover, and tax-efficiency conquer all.
标普 500 指数真的能代表“市场”吗?
Is the S&P Really “The Market”?
尽管标普 500 指数有着众人皆知的特有怪癖,但它已经证明自己堪称股票市场本身的绝佳代表。该指数完全由大盘股组成,大约占市场总市值的四分之三;其回报率与整个市场之间保持着相当稳定的相关性(R² = 0.97);而且在近整整三十年里——这两个指数都有数据可查的时期内——它的表现与威尔希尔 5000 总股票市场指数几乎完全相同。
For all of its well-known idiosyncrasies, the S&P 500 has proven it can be an excellent representation of the stock market itself. Composed solely of large-cap stocks, it represents about three-quarters of the market’s total capitalization; its returns have maintained a fairly stationary correlation (R2) of 0.97 with the total market; and its performance has been virtually identical to that of the Wilshire 5000 Total Equity Market Index over the nearly three full decades in which both indexes have been available.
这并不是说 S&P 500 指数对投资者——甚至对普通的指数基金经理——来说是个容易跟踪的目标。它确实在变化!事实上,过去 20 年间,500 种股票指数发生了多达 489 次变动,令人震惊。这些都不是微不足道的变化;在此期间,平均每年新增的股票占指数市值的 2.8%——20 年的累计替换量相当于指数总价值的 58%。通常,这些变化来自兼并;少数因其他原因被剔除出指数的股票,通常市值非常小。
That is not to say the S&P is an easy target for an investor—or even an average index fund manager—to track. Change it does! Indeed in the past 20 years there have been an astonishing 489 changes in the 500 Stock Index. These are not trivial changes; on average during that period, each year has resulted in the addition of stocks accounting for 2.8% of the index’s capitalization—an aggregate two-decade replacement equal to 58% of its value. Typically, these changes are represented by mergers; the few stocks deleted from the index for other reasons typically have very small market caps.
本质上,我们的流程是这样的:指数每年大约以 3% 的速度剔除旧股票,这意味着其余每只持仓股票的权重每年会降低约 3%。据我估算,如果过去六年中 500 只成分股保持不变,那么微软、思科和英特尔在 2000 年初所占的指数权重显然就不会是 4.9%、2.8% 和 2.3%,而是 5.5%、3.2% 和 2.5%。虽然这些数字不能当作精确值,但它们确实表明,逐步卖出上涨股票的策略可能对指数表现有边际改善。主动管理者们或许值得留意。
In essence, we have a process in which old stocks are deleted from the Index at a rate of about three percent per year, meaning that the weightings of each of the other holdings is reduced by about three percent per year. I estimate that had the 500 Index remained unchanged over the past six years, Microsoft, Cisco, and Intel, for example, would have apparently represented, not the 4.9%, 2.8%, and 2.3% of the Index that they represented as 2000 began, but 5.5%, 3.2%, and 2.5%. While these are not to be taken as hard numbers, they do suggest that a strategy of gradually selling winners may have helped to marginally improve the performance of the index. Active managers may want to take note.
威尔希尔 5000 全市场总回报指数不需要类似的调整,因为它不仅包含标普 500 指数中的大市值股票,还包含中盘和小盘股票。然而,尽管短期内有小幅波动,正如我所说,它在长期内几乎完美地跟踪了标普 500 指数。股票通常在规模很小时被纳入该指数,当它们达到某个任意规模时,也没有理由将其剔除。而且它们被永久持有……或者至少直到被另一家公司合并。正是这些原因,使我倾向于将全市场指数基金作为大多数投资者的最佳选择。
No similar adjustments are required in the Wilshire 5000 Total Stock Market Index, which includes not only the large-cap stocks in the S&P 500, but mid- and small-cap stocks as well. Yet despite modest short-term variations, it has tracked the S&P 500, as I noted, with virtual perfection over the long-term. Stocks normally come into the index when they are very small and there is no reason to remove them when they hit an arbitrary size. And they are held forever . . . or at least until they are merged into another corporation. It is largely for these reasons that I favor the all-market index fund as the best choice for most investors.
“标杆比较” 我所提供的令人信服的数据显示,尽管成本与税收假设已相当保守,但共同基金的长期回报依然大幅低于标普 500 指数。我还假定,作为一个整体,国内基金可以合理地与标普 500 指数进行比较——该指数紧密追踪美国股票市场的整体表现。而按资产加权计算的基金投资组合,其构成与市场配置高度相似:大盘股(70%)、中盘股(22%)和小盘股(8%)所占比例与市场本身基本一致。此外,从极长的周期来看,各类投资风格(小盘股与大盘股;成长型与价值型等)的回报往往会向市场均值回归,其间的时间性差异会随着时间推移而被抹平。我还进一步假设,无论风格如何,任何股票型共同基金的长期目标,至少隐含地,都是要“跑赢市场”。(某些基金可能声称其目标是提供更高的“风险调整后”回报,但今天我不打算讨论这个问题。)
“Benchmarking” The compelling data I’ve presented shows a substantial shortfall in the long-term returns of mutual funds despite cost and tax assumptions that are remarkably conservative. I’ve also assumed that domestic funds as a group can be fairly compared with the S&P 500 Stock Index, which closely tracks the total U.S. stock market. And fund portfolios, weighted by assets, closely resemble the configuration of the market, with about the same proportions of large-(70%), medium- (22%), and small-cap (8%) stocks as the market itself. Further, over the very long run, the returns of the various investment styles (small-cap vs. large-cap; growth vs. value, etc.) tend to revert to the market mean, with interim variations ironed out over time. I’ve also assumed that the long-run objective of any equity mutual fund, whatever its style, is, at least implicitly, to “beat the market.” (Some funds may hold themselves out as endeavoring to provide a higher “risk-adjusted” return, but I’ll not deal with that issue today.)
市场构成 vs. 基金资产 威尔希尔 5000 指数 基金资产\*
大盘股:72% 大盘股:70%
中盘股:19% 中盘股:22%
小盘股:9% 小盘股:8%
\*数据来源:晨星
不过,我虽然有点儿不情愿,但也能接受当前“对标基准”的风气——比如说,把小盘成长基金的回报率和小盘成长股指的回报率进行比较。作为一种短期工具,用来判断基金经理是否按照自己(推而广之,也是客户)的既定策略投资,对标基准似乎还算合理。但长期来看,在我看来,最公平的回报比较对象显然应该是全市场指数,而不是风格指数。很难想象,客户追求某种特定风格——而基金经理也提供这种风格,作为自己特定领域专长和比较优势的代表——做这样的选择,难道不是因为它预期能提升长期回报吗?有人可能会问:“如果客户赢了风格赛马,却输给了整个股票市场,那他又多赚了什么呢?”
Composition of the Market vs. Fund Assets Wilshire 5000 Fund Assets* Large-cap: 72% Large-cap: 70% Mid-cap: 19% Mid-cap: 22% Small-cap: 9% Small-cap: 8% *Source: Morningstar Nonetheless, I can accept, if a bit grudgingly, the current fashion of “benchmarking”— comparing the return of a small-cap growth fund, for example, with the return of an index of small-cap growth stocks. As a short-term tool for ascertaining whether or not the manager is investing in accordance with his own proscriptions (and, assumedly, those of his clients), benchmarking seems reasonable enough. But over the long-run, it seems to me obvious that the fairest comparison of return is with the all-market index, not the style index. It is difficult to imagine that a client seeking a particular style—and a manager offering that style as representative of his or her particular area of expertise and comparative advantage—does not make that selection because it is expected to enhance long-term returns. “What gaineth the client,” one might say, “if he wineth the style derby, but loseth to the whole stock market.”
我们看到的那些以极为精确的方式呈现的科学化计算机数据——包括短期与长期测度的比较回报率、风险调整后回报率、Alpha 和 Beta(Omega 尚未进入我们的视野),并且精确到小数点后两位甚至更多——我认为我们这一行有责任,仅仅为了公平和完整披露起见,应该同时向客户提供两类比较——风格基准和全市场基准。我们既不应让狭隘的风格基准来决定我们的投资决策,也不应让它来决定我们评估长期成就的标准。
For all of the scientific computerized data we see presented with grand precision— comparative returns, risk-adjusted returns, Alpha and Beta (with Omega not yet on our horizon), measured over short periods and long, and taken out to two decimal points and sometimes more—I think we in the profession have the duty, simply as a matter of fair and complete disclosure, to present both sets of comparisons—the style benchmark and the all-market benchmark—to our clients. Let’s let narrow style benchmarking dictate neither our investment decision-making nor our standard for appraising long-term accomplishment.
长期全市场指数化的变种
如果全市场指数标准——最终也必须是——各类股票账户的长期基准,那么过去十多年里围绕这一基本主题衍生的数十种指数变种,究竟有何用处?我承认,随着时间推移,我对这些变种的实用性越来越担忧,出于职业礼貌,我应该告诉在座各位,是什么在困扰我,以及为什么。
Variations on Long-Term, All-Market Indexing If the all-market index standard should—finally, must—be the long-term standard for equity accounts of all stripes, what use is served by the scores of index variations on this basic theme over the past decade-plus? I confess that, with the passage of time, I have become increasingly concerned about the utility of these variations, and I owe this audience the professional courtesy to tell you what bothers me and why it does so.
首先,坦诚有益于灵魂——先锋集团成为指数基金先驱,主要靠的是我自己的动力和信念。我们于 1975 年创立了第一只标普 500 指数基金,随后在 1987 年率先推出“完成”(即“扩展市场”)指数基金,追踪标普 500 指数未涵盖的中小盘股。其理念是:让投资者能够投身于整个股票市场,我认为这是指数基金概念的完整体现。但随着股票进出标普 500 指数,两只指数基金之间的股票需要调整,这造成了投资组合换手率和潜在的税务效率低下问题。因此,我们在 1992 年创建了全覆盖的美国全股票市场指数基金。同年,当标普 / BARRA 回应我公开的呼吁,推出了一只成长型指数基金和一只价值型指数基金——两者定期调整,各自占标普 500 指数一半权重——我们也启动了成长指数基金和价值指数基金。我当时就表示——现在也重申——预期两者的长期总回报不太可能出现显著差异。这一设计的初衷是:让更激进的长期投资者持有成长指数基金,以获得更低的应税收入、更高的税务效率以及更高的波动性可能性;而更保守的投资者则可持有价值指数基金(以牺牲部分税务效率为代价,换取更高的退休收入和较低的波动性)。
First, confession being good for the soul, it was primarily because of my own drive and conviction that Vanguard became the pioneer in index funds. We formed the first S&P 500 Index fund in 1975, and then in 1987 pioneered the completion (“Extended Market”) index fund, tracking the small- and mid-cap stocks unrepresented in the S&P 500. The idea: To enable investors to make a commitment to the entire stock market, which I consider as the full fruition of the index fund concept. But adjustment of stocks between the two index funds was required as stocks moved in and out of the 500, creating portfolio turnover and potential tax-inefficiencies. So, in 1992 we created the all-in-one Total (U.S.) Stock Market Index Fund. That same year, when Standard & Poor’s/BARRA answered my public prayer and developed a growth index and a value index—each regularly adjusted to represent one-half of the weight of the 500—we started our Growth Index and Value Index Funds. I stated then—and reiterate now—my expectation that the long-term total returns were unlikely to differ significantly. The idea was to allow more aggressive long-term investors to hold the growth index fund for lower taxable income, higher tax-efficiency, and higher likely volatility. More conservative investors could hold the value index fund (for higher retirement income and lower volatility, at the cost of some tax-efficiency).
再早些,1989 年,我们把一支规模很小的主动管理型先锋小盘股基金转换为被动型罗素 2000 指数基金,由此创立了业内第一支小盘股指基金。几年后,我在先锋的继任者又增加了三支指数基金——中盘股(标普 400)、小盘成长股(标普 600 的一半)和小盘价值股(另一半)。从这些基金的历史表现看,1992 年之前成立的分段基金业绩相当可观——虽然大部分谈不上惊艳。那些更新、细分程度更高的基金存续时间还不够长,尚难公允评价。
Still earlier, in 1989, we converted a tiny actively-managed Vanguard small-cap fund into a passive Russell 2000 Index fund, creating the industry’s first small-cap index fund. And a few years ago, my successors at Vanguard added three more index funds—mid-cap (S&P 400), small-cap growth (half of the Standard & Poor’s 600), and a small-cap value fund (the other half). Over their histories, the segment funds formed before 1992 have done quite respectably—if largely unspectacularly. The newer funds, in even narrower market segments, have not been around long enough to fairly evaluate.
如果我们按市场板块划分的指数基金长期历史业绩至少还算体面——考虑到幸存者偏差会大大高估主动管理型中小盘共同基金的实际表现,这些基金的实际回报无疑远比那要好——那我还有什么可担心的?首先,我内心直觉认为,使用板块基金不太可能为市场总回报增加长期价值。其次,我相信有太多投资者正根据过去的表现,在这些基金之间转换板块,这种操作方式往往注定会失败。例如,由于过去五年市场趋势一直偏向成长股,我们的大盘成长指数基金目前资产规模达到 140 亿美元,而与之对应的大盘价值指数基金仅有 35 亿美元。(意外吧!)第三,板块基金的换手率要高得多:小盘成长和小盘价值基金去年换手率均约 80%;小盘综合基金为 42%;大盘价值为 41%;大盘成长为 33%;就连扩展市场基金也有 26%。
If the longer-run past results of our market-segment index funds are at least respectable— and given the survivor bias that significantly overstates the achievements of actively-managed small-cap and mid-cap mutual funds, they are doubtless far better than that—what’s my concern? First, my instinctive feeling is that the use of segment funds is unlikely to add long-run value to the total market return. Second, I believe too many investors are using these funds to shift among market segments based on past performance, a formula apt to result in failure. Given the market trends that have favored growth stocks during the past five years, for example, the assets of our Large-Cap Growth Index Fund currently total $14 billion, compared to $3½ billion for its Value Index counterpart. (Surprise!) Third, segment funds carry far higher portfolio turnover: Small-Cap Growth and Small-Cap Value, each about 80% last year; Small-Cap (total), 42%; Large Value, 41%; Large Growth, 33%; and even Extended Market, 26%.
平心而论,先锋集团定量管理部总监格斯·索特(Gus Sauter)运用卓越的指数基金管理策略,使所有买卖操作的实际净成本几乎为零,且每只基金均以极高的精度跟踪其指定指数。但若将上述两位数的换手率数据,与我们管理的标普 500 指数基金(6%)和整体股票市场基金(3%!)相比,您便会清楚看到基准指数不同所带来的天壤之别。税务影响也得到了有效控制。然而,倘若我们的股东在不如当前这般慷慨的市场环境中快速转移资金,或在熊市期间大量赎回资产,那么维持这一卓越表现的障碍将极其巨大。
In fairness, the extraordinary index fund management strategies of Vanguard’s skilled director of Quantitative Management, Gus Sauter, have resulted in virtually zero net cost for all of these purchases and sales, and each fund has tracked its appointed index with extraordinary precision. But compare those double-digit turnover figures with our S&P 500 Index Fund (6%) and our Total Stock Market Fund (3%!) and you’ll clearly see what a difference a benchmark makes. Tax impacts too have been nicely constrained. But if our shareholders move their money around rapidly in less generous markets than these, or heavily withdraw substantial assets in a bear market, the roadblocks to maintaining that excellence will be formidable.
即便如此,我对市场细分指数基金并未完全丧失希望,因为大部分问题可以通过构建更好的市场细分指数来解决——采用新的定义概念,从而降低对股票替换的敏感度,进而减少组合换手率——同时征收赎回费以减少这些基金的短期交易。对于那些无法抗拒(他们很可能应该抗拒!)对某个市场板块进行超配或低配冲动的投资者来说,这类基金很可能提供最理性的选择。
Nonetheless, I have not lost all hope for the market-segment index fund, for most of these problems could be solved by the creation of better market-segment indexes—indexes with new definitional concepts that offer less sensitivity to stock substitutions, and therefore lower portfolio turnover—and the imposition of redemption fees to reduce short-term trading in these funds. For those investors who cannot resist the urge—which they probably should resist!—to overweight or underweight one market segment or another, such funds may well provide the most sensible approach.
无论如何,各类指数基金都在持续增长。但增长的主力并非来自传统的指数基金,而是来自新型的指数基金——交易所交易基金(ETF),这个缩写几乎从每一位称职的财经行业专家口中脱口而出,哪怕他们只服务于一小撮市场投机者。上周日我在《纽约时报》上读到,这类基金的资产在年中总计达到 530 亿美元,并且它们被大力推广。但——不要搞错——其中几乎没有持有者是长期投资者。今年,蜘蛛基金(SPDRS)的年化换手率达到 1415%,而纳斯达克 100 指数基金(QQQs)更是高达 5974%:各自对应的平均持有期:26 天和 6 天。为什么不呢?它们不仅被用于短期目标,还被作为短期投资来推广。2000 年 9 月 18 日《巴伦周刊》上有一则整版广告宣传 SPDR 指数股票,标题是:“像交易单只股票一样轻松买卖标普 500 指数。”(接着还补充道,“凭借实时定价,你可以在交易日内随时调整仓位。”)然而,上周日的《泰晤士报》也报道了一位 SPDR 高管的声明:“我们的客户是长期投资者。”(原文添加了斜体。)这与事实或广告似乎都不一致。所以,别忘了,我重申一遍:设计一种产品卖给客户,与创造一项投资来服务其所有者之间,存在着根本性的区别。
In any event, indexing of all types continues to grow. But much of the growth is coming, not through conventional index funds, but through novel index funds known as ETFs (exchange-traded funds), an acronym that trips from the tongues of almost every industry maven worth his or her reportorial salt, if only of a small subset of market speculators. The assets of these funds, I read in The New York Times last Sunday, totaled $53 billion at mid-year, and they are aggressively promoted. But—make no mistake about it—few of their holders are long-term investors. This year, the Spiders (SPDRS) are being turned over at an annualized rate of 1415%, and the NASDAQ 100 Qubes at a rate of 5974%: Respective average holding periods: 26 days, and six days. Why not? They are not only being used for short-term goals, but promoted as short-term investments. A full-page advertisement for SPDR index shares in BARRON’S magazine dated September 18, 2000, is headlined: “Buy and sell the S&P 500 just as easily as you trade a single stock.” (Then adding, “with real time pricing, you can trade your position throughout the trading day.”) Yet Sunday’s Times also reported this statement by a SPDRs executive: “Our customers are long-term investors.” (Italics added.) That doesn’t seem consistent with either the facts or the ad. So, lest we forget, I reiterate: There is a critical difference between designing a product to sell to customers and creating an investment to serve its owners.
指数投资:正在迷失方向?
Indexing: Losing its Way?
如今,我们这些身处投资界的人周围正发生着翻天覆地的变化。成交量飙升、市场动荡、公众对金融事务的兴趣空前高涨、媒体报道密集、共同基金行业过高的费用和日益短视的焦点共同制造了无法逾越的内嵌阿尔法,以及对指数基金合理用途的偏离——这仍然是我所知道的充分获取金融市场回报的最佳方式。我们是否已经忘记,最富有成效的投资就是最稳健的投资、成本最低的投资、税务效率最高的投资——是策略最一致、时间跨度最长的投资?我希望,对于今天在座的各位来说,这个问题的答案是响亮的:“没有!”
Today, changes are swirling all around those of us in the investment community. The soaring volumes, the volatile markets, the heightened public interest in financial matters, the intense media coverage, a mutual fund industry whose excessive expenses and increasingly short-term focus have combined to create an insuperable Embedded Alpha, and an unsound departure from the proper use of index funds—still the best way I know to fully capture the returns of the financial markets. Have we forgotten that the most productive investing is the most peaceable investing, the lowest-cost investing, the most tax-efficient investing—investing with the most consistent strategies and over longest time horizon? I hope that for you who are here today, the answer to that question is a resounding, “No!”
如果这是你们的答案,那么管理高净值个人投资者(尤其是应税账户的管理)这个行业就蕴含着巨大的机遇。你们的共同基金竞争对手和 i-Share 竞争对手正不顾一切地奔走在一条道路上,除非他们掉头,否则这条道路甚至可能让你们在管理中等收入和高净值个人投资者账户方面近乎垄断。你们可以从他们的弱点中学习和获益。但忽视金融市场永恒不变的真理,你们无法到达那里。无论是路易·巴舍利耶的论述,还是一群诺贝尔奖得主,或是马尔基尔,甚至博格尔本人,如今又有美林/BARRA 的内嵌阿尔法研究报告作为支撑,市场的数学规律是永恒的。所有投资者整体上的投资成功——不仅长期如此,每一天也都如此——取决于市场回报在多大程度上被金融中介消耗掉了。所以,请利用我今天摆在你们面前的这么多其他管理者的失败之处,并学习指数基金成功背后的简单原因。机会在招手!
If that is your answer, the profession of managing the accounts of substantial (especially, the management of taxable) individual investors holds great opportunity. Your mutual fund competitors and your i-Share competitors are hell-bent down a road that, unless it turns, may even give you a near-monopoly on the management of the accounts of investors of both moderate and substantial means. You can learn and profit from their weaknesses. But you won’t get there by ignoring the timeless truth of the financial markets. Whether it is Louis Bachelier speaking, or a group of Nobel Laureates, or Malkiel or even Bogle, now buttressed by the Embedded Alpha paper of Merrill Lynch/BARRA, the mathematics of the markets are eternal. The investment success of investors in the aggregate is defined—not only over the long-term but every single day—by the extent to which market returns are consumed by financial intermediaries. So capitalize on the failures of so many other managers that I’ve laid out before you today, and learn from the simple reasons behind the success of the index fund. Opportunity beckons!