使命如一
在使命中的合一
先锋集团(The Vanguard Group)前董事长兼创始人约翰·C·博格尔(John C. Bogle)在荣获 2001 年费城教育基金“向前奉献奖”时的致辞
宾夕法尼亚大学,费城,宾夕法尼亚州
2001 年 6 月 13 日
上周日,布林莫尔长老会教堂的尤金·贝牧师在布道前,建议我们所有人都为费城 76 人队祈祷。他马上补充说,不是祈祷我们那支篮球神迹创造者组成的伟大球队获胜——那可不是主的旨意!——而是祈祷 76 人队那支将费城市区与 Main Line 郊区如此团结在一起的精神,能超越体育领域,蔓延到那些影响我们整个社区的真实、尖锐且充满挑战的社会与经济问题上去。他说,让我们祈祷,我们都能在使命中合一。
One in Mission Remarks by John C. Bogle Former Chairman and Founder, The Vanguard Group On Receiving the 2001 “Giving Forward” Award of The Philadelphia Education Fund University of Pennsylvania Philadelphia, Pennsylvania June 13, 2001 Before he began his sermon last Sunday, Pastor Eugene Bay of the Bryn Mawr Presbyterian Church suggested that we all pray for the Philadelphia 76ers. Not, he quickly added, that we pray for victory for our great team of basketball miracle workers—that would hardly be the Lord’s work!—but pray that the 76ers’ spirit that has so unified the City of Philadelphia and the suburbs of the Main Line would spread beyond sport to the real, biting, challenging social and economic issues that effect our entire community. Let us pray, he said, that we all become one in mission.
事实证明,我们的祈祷没有白费。
And pray we did.
今晚这场聚会,完美体现了我们社区团结一心、共赴使命的能力。到场的嘉宾包括:25 位即将大学毕业的费城学者代表,500 位参加了大学入学计划、很快就要步入大学校园的高中应届毕业生代表,以及费城教育基金的负责人——正是凭借他们的奉献精神、热情和资源,才将费城学者的捐赠基金壮大到 700 多万美元。今晚,我们所有人都心系同一个使命。
This gathering tonight is a wonderful example of our community’s ability to be one in mission. We have representatives of 25 of The Philadelphia Scholars who are graduating from college. We have representatives of the 500 high school seniors who participated in College Access and will soon be college-bound. And we have the leaders of the Philadelphia Education Fund, who with their dedication, enthusiasm, and resources have built The Philadelphia Scholars endowment fund to more than $7 million. Tonight, we are all one in mission.
我与你们顾问委员会的成员相识已久:与约翰·内夫相交近 40 年(!),这整个期间,我以这样或那样的方式与他密切共事;与莫里斯·威廉姆斯相交近 30 年,期间我们的人生和职业轨迹时常交汇。这两位先生不仅慷慨解囊,支持我们今晚共襄的崇高事业,更以他们的慷慨激励他人同样慷慨解囊——这堪称五饼二鱼般的奇迹。两人均在投资管理领域凭借才干与正直积累了财富,而身为好公民,他们决心“回馈社会”。愿上帝保佑他们,在这崇高事业中担当如此有力的表率。
I’ve known the members of your Advisory Committee for a long time: John Neff for nearly 40 years(!). I’ve worked closely with him, in one way or another, during that entire span. Morris Williams for nearly 30 years, during which our personal and professional paths have often crossed. These two men have not only given generously to the worthy cause we celebrate tonight, but by their generosity have inspired others to be generous too, a sort of miracle of the loaves and fishes. Both have ably and honorably made their fortunes in the field of investment management. And like the good citizens they are, they have determined to “give something back.” Bless them both for being such strong leaders in this worthy cause.
坦白有益于灵魂,我必须承认,在这个特定的教育项目中,我不过只是这两位领导者的追随者——一个自打有记忆以来便持续贡献、虽微薄却稳定的追随者。我还会把偶尔收到的演讲酬劳(这次这本可是免费的!)捐给费城学者计划(Philadelphia Scholars)和费城大姐计划(Big Sisters of Philadelphia)。我深信,有前途的年轻男女享有不可剥夺的权利,去接受他们所能承受的全部教育,从而能够享受美利坚合众国每一位公民都应享有的机会:“生命、自由和追求幸福。”
Confession being good for the soul, I must confess to being a mere follower to these two leaders in this particular education program, a modest but regular contributor for as long as I can remember. And I also send along the periodic honorariums I receive for speeches (this one is free!) to Philadelphia Scholars and to the Big Sisters of Philadelphia. I believe profoundly that promising young men and women have an inalienable right to all the education they can handle, so that they can enjoy the opportunities to which every single citizen of the United States of America is entitled: “Life, liberty, and the pursuit of happiness.”
然而,尽管每个公民都有权追求幸福,教育才是实现幸福的关键。随着我们获得知识,生活变得更加美好;随着我们积累智慧,自由也更有保障。唯有通过教育,我们才有机会发挥个人潜能——用美国陆军征兵口号来说,就是“成为所能成为的一切”。
While anyone among our citizenry has the right to pursue happiness, however, education is the key to realizing it. As we gain knowledge, our lives are better-lived. As we gain wisdom, our liberty is more secure. Only with education do we have the opportunity to fulfill our personal potential, “to be”— in the words of the U.S. Army slogan—“all that we can be.”
回头是岸。我可以直截了当地告诉你,良好的教育帮助我成就了今天的一切,而这种教育只在他人的帮助下才得以实现。我读高中的头两年,在新泽西海岸的一所小学校就读,那里大概只有 5% 到 10% 的毕业生能上大学。我的父母一心想让三个儿子拥有尽可能多的机会,于是为我和两个兄弟争取到了新泽西北部布莱尔学院的奖学金——那是一所私立学校——我们在那里还要打工挣钱。在艰难地适应了远为严苛的学业要求之后,我以班级第二名的成绩毕业。
Turnabout is Fair Play I can tell you first hand that a good education has helped me to be all that I can be, and that it came only with the help of others. For my first two years of high school, I went to a small school at the New Jersey shore, one in which perhaps 5% or 10% of the graduates went to college. My parents, anxious to give their three boys every possible opportunity, were able to secure scholarships for my two brothers and me at Blair Academy, a private school in northern New Jersey, where we all worked at jobs too. After a painful adjustment to the far tougher academic demands, I graduated second in my class.
而你们这些年轻人同样可以完成这样的转变。礼尚往来,公平合理。
And you young men and women can make that turnabout, too. Turnabout is fair play.
在当年那个古老年代——这足以让我被普林斯顿大学录取。依然身无分文、没有任何家庭资助的我,再次获得了奖学金和一系列工作机会。同样,学业上的适应对我来说依然艰难。(如果你觉得我就是不太聪明,我未必会反驳。)秋季我负责经营橄榄球售票处,每周要工作 30 个小时,导致学业落后。我在经济学专业——我的主修——成绩跌到了维持奖学金所需的 C- 以下。如果成绩再不提高,我的大学生涯就会戛然而止。
That—in those ancient days—was enough to get me admitted to Princeton University. Still bereft of any family resources, I was again given a scholarship and a series of jobs. Again, the academic adjustment was hard for me. (If you’re thinking that I’m just not too smart, I’m not sure I’d disagree.) With my autumn job of running the football ticket office requiring 30 hours a week, I fell behind in my studies. My grade in Economics—my major—fell below the C-minus necessary to maintain my scholarship. If my grades didn’t improve, my college career would come to an abrupt end.
但我没有放弃,成绩确实逐渐进步了。不断进步。持续进步。50 年前,几乎就在今天这个日子,我毕业时,文凭上写着“最高荣誉优等生”(Magna Cum Laude)。最高荣誉。故事还没完。差不多半个世纪后,麻省理工学院的保罗·萨缪尔森博士——那本差点要了我命的《经济学》教材的作者、后来的诺贝尔奖得主——为我第一本书写了序言。这又是一个美妙的逆转。
But I pressed on, and gradually my grades did improve. And improve. And improve. At my graduation 50 years ago, almost to this very day, my diploma read Magna Cum Laude. High honors. And the story gets even better. Nearly a half-century later, Dr. Paul Samuelson of MIT, author of the Economics textbook that almost did me in and later a Nobel Laureate, would write the foreword to my first book. Another wonderful turnabout.
另一件事与我的职业生涯有关。普林斯顿毕业后,我加入惠灵顿管理公司——当时还是一家本地公司,后来在 1965 年升任公司负责人。我参与了一次不明智的合并,1974 年 1 月被解雇。但那次毁灭性又令人谦卑的经历,实则是个伪装的机遇。我坚持前行,到 1974 年 9 月创立了先锋集团——一家走少有人走的路的公司,创办了第一只指数基金,并开始改变——我认为是在变好——美国人的投资方式。
Yet another involves my career. After Princeton, I joined Wellington Management Company, then a local firm, and rose to become its leader in 1965. I entered into an unwise merger, and in January 1974 was fired. But that devastating and humbling event was an opportunity in disguise. I pressed on, and by September 1974 had started Vanguard, a firm that took the road less taken, started the first index fund, and has begun to change—for the better, I think—the way Americans invest.
你们年轻人也能实现这样的转折。你们中的许多人同样会在职业生涯中遭遇灾难。但如果你不顾一切地坚持前行,就会在转角处发现胜利。
You young men and women can make a turnabout like that, too. For many of you, too, will face disaster in your careers. But if you press on regardless, you’ll find triumph right around the corner.
然而另一重转折,关乎我的人生。 我 30 岁时就遭遇了第一次心脏病发作,那是某种罕见遗传性心脏病的表现。 此后的 35 年里,我一直在与疾病抗争,在家庭和事业上都竭尽所能。 进入 1990 年代,病情加速恶化,到了 1995 年,我在世的日子眼看就要走到尽头。 但且往好的一面看——我终于有资格接受心脏移植了。 1996 年 2 月,我在哈内曼医院接受了移植手术,奇迹般地获得了第二次生命。 如今的我焕然一新——实际上比以往更好,因为此刻在我胸腔里有力跳动的,是一颗年仅 31 岁的心脏。
And yet another turnabout involves my life. My first heart attack struck when I was just 30, the manifestation of a rare genetic heart affliction. For the next 35 years, I struggled with the disease, doing the best I could for my family and in my career. As the 1990s began, the downward spiral accelerated, and by 1995 my days on earth were quickly coming to an end. But look at the bright side! I was at last eligible for a heart transplant. In February 1996, I received one at Hahnemann Hospital, a miraculous second chance at life. I’m as good as new today—better, in fact, for thumping away in my chest is a heart that is now just 31 years old.
不过,我觉得在座没几个人能完成那样的翻盘!但你们很多人已经在生活中遭遇过严重的磨难,甚至灾难,并且做出了艰难的转变。只要你们昂首挺胸、咬牙坚持,老天自有安排——我信这个——你们会发现,胜利就在一步之遥。
Now I don’t think many of you will make that turnabout! But many of you have already faced serious afflictions, even disaster, in your lives, and have made tough turnabouts. If you keep your chin up and press on regardless, providence will follow—I know it will—you’ll find triumph only a step away.
当机会敲门时 我明白,你们在各自年轻人生中面临的挑战——即便不是全部——绝大多数都比我经历过的要严峻得多。今晚,仅从我们三位奖学金获得者讲述的故事中,我就确信,我那些小小的转折与你们所取得的成就相比,不过是苍白的模仿。但如果你们没有坚持前行,今晚就不会站在这里。我讲述自己的经历,只是想提醒你们:只要全心投入、埋头苦干,一切皆有可能。是的,这很辛苦。不,这并不容易。而且,说实话,事情并不总是如我们所愿。当机会没有敲响你的门时,那固然令人难过;但最令人难过的是,当机会敲门时,你却没有准备好。所以,尽全力让自己做好准备。而在所有准备中,最重要的就是开发你的头脑。教育。教育。教育。
When Opportunity Knocks I recognize that the challenges that most—if not all—of you have faced in your own young lives have been far greater than those that I have faced in mine. Just listening to the stories of our three scholar-speakers tonight persuades me that my modest turnabouts are but a pale imitation of what you have accomplished. But you wouldn’t be here tonight if you hadn’t pressed on. I tell my own story simply to remind you that, if you put your mind to the task and your shoulder to the grindstone, anything is possible. Yes, it’s hard work. No, it’s not easy. And, truth told, things don’t always happen just the way we want. It’s sad when opportunity fails to knock at your door, but the saddest thing of all is when opportunity knocks and you’re not ready. So, do everything in your power to get yourself ready. And the most important of all those things is developing your mind. Education. Education. Education.
在我的人生旅程中,得到了无数帮助。和约翰·内夫、莫里斯·威廉姆斯一样,我也非常珍惜回馈社会的机会。我常说,奖学金获得者要做的第一件事,就是偿还欠下的债——我们曾得到的学费、食宿费。(而且,我骨子里的财务人员还会说,还要加上复利,算算这些钱这些年来会增长多少。)但这还没完。下一步是偿还我们的义务——不只是金钱,还有教育带给我们的全部价值——在事业上、在家庭里、在生活中。
With all of the help I’ve received during the course of my own journey through life, like John Neff and Morris Williams I have reveled in the opportunity to give something back. I’ve often said that the first thing a beneficiary of a scholarship must do is repay his debt—the dollars and cents for tuition, room, and board that we were given. (Plus, as the financial man in me says, accrued interest, reflecting how much those dollars and cents would have grown over the years.) But it doesn’t end there. The next step is repaying our obligation—not just the money, but the value of the benefits that education has given us—in career, in family, in life.
这些好处无法估量。事实上,它们可能是无限的。但我一直努力“回馈价值”:不只是“砖瓦水泥”,更重要的是奖学金基金,帮助他人,就像别人曾经帮助过我一样。我很高兴地说,我多年来积累的博格尔兄弟奖学金基金,如今已资助了普林斯顿大学的 44 名学生和布莱尔学院的 180 名学生。能帮助别人沿着我走过的那条幸运之路前行,这让我感到无比激动。
Those benefits are beyond calculation. Indeed, they may be infinite. But I’ve tried to “give value back:” Not only “bricks and mortar,” but even more importantly scholarship funds that help others, just as others have helped me. I’m pleased to say that the Bogle Brothers Scholarship Funds I’ve built up over the years have now helped to support 44 students at Princeton and 180 students at Blair. What a thrill it is for me to help others walk along the lucky path that I have trod through life.
说实话,一个活得精彩的人生,核心就在于激情。分享天赋的激情,帮助他人的激情,以微薄之力建设更美好国家和更美好世界的激情,与全人类共赴使命的激情。所以,让我用上周日我们唱过的一首赞美诗中的话来结尾——在那之前,我们祈祷“76 人队的精神”能从赛场传递到整个社会。
Truth told, a life well-lived is all about thrills. The thrill of sharing gifts, the thrill of helping others, the thrill of trying in a small way to build a better nation and a better world, the thrill of being one in mission with humankind. So I close with these words from the hymn1 we sang last Sunday after we prayed that “the spirit of the 76ers” would spread from sport to our entire community.
我们使命如一,我们呼召相同,我们各异的恩赐,在主神之下合一。
We all are one in mission We all are one in call Our varied gifts united By God our Lord of all.
我们的使命各不相同,目的却是一致:以上帝救赎之名,触及他人的生命。
Our ministries are different Our purposes the same To touch the lives of others In God’s redeeming name.
我们凭良心有责,分享每一份恩典,让每个族裔与国邦,感受上帝的温暖怀抱。
We owe it to our conscience To share our every grace So every folk and nation May feel God’s warm embrace.
祝你们的大学生涯好运。无论如何,都要勇往直前。愿上帝永远保佑你们每一个人。
Good luck in your college careers. Press on regardless. And may God bless you all, always.
我稍稍改动了一下措辞,改动得非常非常小。
I tinkered with the words, ever so slightly.
注:本演讲中表达的观点未必代表先锋集团现任管理层的意见。© 版权所有 2001 年,约翰·C·博格
Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 2001 by John C. Bogle