信息技术与投资联姻:是富是贫?
信息技术与投资的联姻:注定是富还是穷?
The Marriage of Information Technology and Investing: For Richer or Poorer?
约翰·博格的主题演讲,他是先锋集团创始人兼前董事长,在信息管理学会(SIM)年度交流会议上发表。2001 年 10 月 22 日,费城 Loews 费城酒店。信息技术与投资的联姻改变了美国——乃至全世界——的金融体系,而它们的婚誓在整个共同基金行业中回响不绝。鉴于我们正身处动荡的地缘政治、经济和市场时代,加上美国金融体系的心脏遭到史无前例的恐怖袭击,经济陷入衰退,并且遭遇了超过四分之一个世纪以来最严重的熊市,将“无论富贵还是贫穷”这句话加入我的主题,时机再恰当不过。我们正处于一个新时代——美国正在自己的海岸上受到挑战,与此同时,信息技术的新时代几乎塑造着我们所做的一切。
Keynote Speech by John C. Bogle Founder and Former Chairman, The Vanguard Group Annual Interchange Conference of the Society for Information Management (SIM) The Loews Philadelphia Hotel Philadelphia, PA October 22, 2001 The marriage of information technology and investing has changed our nation’s—and the world’s—financial system, and its wedding vows reverberate all through the mutual fund industry. Given the tumultuous geopolitical, economic, and market era in which we are now living, and with the unprecedented terrorist attack on the heart of the U.S. financial system, an economy in recession, and the most severe bear market in more than a quarter-century, adding the phrase “for richer or poorer” to my theme could hardly be more timely. We are in a New Era in which America is being challenged on her own shores, even as the New Era of information technology shapes nearly everything we do.
然而,正如我们在大学经济学课堂上所学的那样,竞争依然是资本主义的铁律。互联网,尽管其复杂性、速度、可及性和创业创新令人瞠目结舌,却恰恰证明了我们本应预料到的结果:它不仅是人类交流的绝佳媒介,更是人类心智所设计出的最伟大的无拘无束的价格竞争平台——对消费者而言是无价之宝,但对生产者的盈利能力而言则是巨大的挑战。我们的经济已进入一个新时代,但赢家与输家仍在被筛选之中。
Just as we were taught in our college economics classes, however, competition remains the iron rule of capitalism. The Internet, for all of its mind-boggling complexity, speed, accessibility, and entrepreneurial innovation, has proven to be just what we should have expected: Not only a superb medium for human communication, but the greatest medium for unfettered price competition ever designed by the mind of man—a priceless asset to consumers, but an enormous challenge to the profitability of producers. We live in a New Era in our economy, but the winners and losers are still being sorted out.
但是,我们现在知道,股市并没有进入一个新时代。美国股票总市值从 1994 年底的 3.7 万亿美元上升到 2000 年 3 月的 16.2 万亿美元,之后随着股市暴跌 40% 到 9 月底的低点——在收复部分失地之前——跌至 10.6 万亿美元。但当时被称为“新经济”(总是大写!)的信息技术类股票与“旧经济”的传统基础产业类股票之间的回报差距,可谓泾渭分明。
But, as we now know, we are not in a New Era in the stock market. After rising from $3.7 trillion at the end of 1994 to $16.2 trillion in March of 2000, the total value of U.S. stocks declined to $10.6 trillion as the stock market tumbled 40% to its late September lows, before recovering some of the lost ground. But the dichotomy between the returns of the information technology stocks of what became known as the New Economy (always capitalized!), and the traditional basic industry stocks of the Old Economy was stark.
从 1998 年初到 2000 年第一季度,新经济旗舰纳斯达克指数上涨了 200%。同期,主要由旧经济公司构成的纽约证券交易所指数仅上涨了 26%。(这两个指数的差异并非无关紧要:在纽交所上市,要求公司至少拥有三年的经营利润;而纳斯达克则没有盈利历史要求。)随后泡沫破裂了。纳斯达克指数在反复暴跌中,到“9·11”恐怖袭击后的最低点,较此前高点已下跌 72%。相比之下,同期纽交所指数仅下跌了 2%。从 1998 年至今,净回报率:纳斯达克 +9%,纽交所 +8%。
From the start of 1998 through the first quarter of 2000, the NASDAQ Index, home of the New Economy, rose by 200%. During the same period the New York Stock Exchange Index, largely Old Economy issues, rose just 26%. (The difference between the two indexes is not inconsequential: A NYSE listing requires a company to have at least three years of operating earnings; the NASDAQ requires no earnings history.) And then the bubble burst. In fits and starts, the NASDAQ Index plunged. At its low following the terrorist attack, it was down 72% from its earlier peak. The NYSE Index, by contrast, was off just 2% during the same period. From 1998 to date, the net return: NASDAQ +9%, NYSE +8%.
纽约证券交易所和纳斯达克市场累计回报率,1998 - 2001 年 3.5 3.0 纳斯达克 2.5 纽约证交所 2.0 1.5 1.0 0.5 1997 年 12 月 1998 年 3 月 1998 年 6 月 1998 年 9 月 1998 年 12 月 1999 年 3 月 1999 年 6 月 1999 年 9 月 1999 年 12 月 2000 年 3 月 2000 年 6 月 2000 年 9 月 2000 年 12 月 2001 年 3 月 2001 年 6 月 2001 年 9 月 在这场繁荣与萧条周期之后——这不过是美国金融史上的又一个这样的周期——本次会议为这位投资界快速变化中的老手提供了一个绝佳机会,与来自全国各地的信息技术专业人士相聚一堂。我想谈谈技术在改变金融市场中的作用、它对共同基金行业的影响,以及先锋基金是如何应对的。最后,我会给出一些投资建议,我相信这些建议能帮助你们在追求个人长期财富积累的目标时,变得更富有而非更贫穷。
NYSE and Nasdaq Cumulative Returns, 1998 - 2001 3.5 3.0 Nasdaq 2.5 NYSE 2.0 1.5 1.0 0.5 Dec-97 Mar-98 Jun-98 Sep-98 Dec-98 Mar-99 Jun-99 Sep-99 Dec-99 Mar-00 Jun-00 Sep-00 Dec-00 Mar-01 Jun-01 Sep-01 In the aftermath of this boom and bust cycle—just one more such cycle in the annals of American finance—this conference presents a wonderful opportunity for this veteran participant in the rapidly-changing world of investing to meet with this group of information technology professionals from all across the nation. I want to discuss the role of technology in changing the financial marketplace, its impact on the mutual fund industry, and how Vanguard has responded. I’ll conclude with some investment advice that I believe will help you become richer rather than poorer as you pursue your personal goal of long-term wealth accumulation.
科技能否帮助我们更好地为基金投资者服务?
Does Technology Help us to Better Serve Fund Investors?
当我观察信息技术这个日新月异的世界——它充满魅力、令人兴奋、推陈出新、也不乏枯燥,以及金融中介机构如今投向这个领域的、堪称惊人的资源配置时,我想后退一步,问一个真正需要问的唯一问题:信息技术与投资的联姻,能帮助共同基金公司更好地服务我们的客户吗?答案是多方面的,因为在我们适应信息时代的过程中,技术在金融业务中扮演着多重角色。
As I observe the changing world of information technology, with all its glamour, excitement, gadgetry, and drudgery, and the truly staggering allocation of the resources of financial intermediaries that are now devoted to it, I’d like to step back and ask the only question that really needs to be asked: Does the marriage of information technology and investing help mutual fund firms to better serve our clients? The answer is multi-faceted, for as we adjust to the information age technology is playing many roles in the financial business.
下面是我准备和各位探讨的七个问题:
(1)科技是否提升了共同基金投资者的回报?
Here are the seven questions that I’ll consider with you: (1) Does technology enhance the returns of mutual fund investors?
(2)技术是否帮助我们创造了更好的投资产品?
(2) Does technology help us to create better investment products?
(3)技术是否为我们的投资者提供了更优质的信息?
(3) Does technology afford our investors better information?
(4)科技是否帮助我们提供了更好的通信服务?
(4) Does technology help us to provide better communications?
(5)技术是否帮助我们提供了更好的服务?
(5) Does technology help us to provide better services?
(6)技术能否为客户提供更好的财务建议?
(6) Does technology offer our clients better financial advice?
(7)科技是否为我们带来了更优的成本结构?
(7) Does technology give us a better cost structure?
当我思考这些问题时,不禁想起先锋集团(Vanguard)长期首席技术官罗伯特·A·迪斯蒂法诺(Robert A. DiStefano)那超越时空的箴言。他以富有远见的领导力、对 IT 领域的精通和充满人文关怀的价值观,引领我们出色地迈入了信息时代。他去年夏天英年早逝,这更凸显了他那段话的分量:“如何做技术,远不如决定做什么来得困难。我们必须清楚自己的目标和战略,并据此配置资源。我们必须设定明智的优先级,为开展的每个项目确立清晰的业务目标,而服务客户必须是一切工作的核心。”
As I focus on these issues, I am reminded of the timeless message of Vanguard’s long-time Chief Technology Officer, Robert A. DiStefano, whose inspired leadership, mastery of the IT field, and compassionate human values brought us into the Information Age with flying colors. His death last summer, at far too early an age, only magnifies that message: “How we do technology is far less challenging than deciding what we do. We must be clear on our objectives and our strategies, and allocate our resources accordingly. We must set intelligent priorities and have clear business objectives for each project we undertake, and serving our clients must be at the heart of all we do.”
伦敦《经济学人》杂志也表达了类似的观点:“持久的客户关系,只有一部分源于巧妙的技术应用,无论技术运用得多么富有想象力。它主要依靠的是对细节的不懈关注:优质的产品、及时的服务、训练有素的员工,并且当他们判断这样做是正确的时候,有权多做一点额外的事。难怪能让客户面带微笑离开的公司如此罕见。”那么,现在让我们来看看,共同基金公司利用技术让客户面带微笑离开的程度如何——通过提供更好的业绩、更好的产品、更好的信息、更好的沟通、更好的服务、更好的建议,以及更低的成本结构。
The Economist of London said pretty much the same thing: “Durable client relationships are only partly about clever technology, however imaginatively used. Mainly they require relentless attention to detail: good products, prompt service, well-trained staff with the power to do a little extra when they judge it right to do so. No wonder firms that send you away with a smile on your face are so rare.” So now let’s see the extent to which mutual fund firms are using technology to send clients away with a smile, with better performance, better products, better information, better communications, better services, better advice, and a better cost structure.
(1)更优的投资业绩?
(1) Better Investment Performance?
科技改变了金融市场,而且带来了改善。市场变得更便宜、更快速、更透明、更自动化。它们本质上已是全球性的,以光速执行复杂金融工具中的巨额交易——这在更早的时代简直不可想象,其运行交易量之大,也是早年无法企及的。举例来说,美国股票(纳斯达克与纽交所合计)去年的换手率为 135%,是二十年前 40% 的三倍半。重要的是,没有电子系统以及它们促成的市场活动分散化和备用通信网络,我们在“9·11”恐怖袭击之后迅速重开金融市场将根本不可能。
Technology has changed the financial markets, and for the better. Markets are cheaper, faster, more transparent, and more automated. They are truly global in nature, executing at the speed of light giant transactions in complex financial instruments that would have been inconceivable in an earlier age, and operating at volume levels undreamed of in an earlier era. For example, shares of U.S. stocks (NASDAQ and NYSE combined) turned over at 135% last year, three and one-half times the 40% rate of two decades earlier. Importantly, without electronic systems and the dispersal of market activity and back-up communications networks that they facilitated, the rapid reopening of our financial markets after the September 11 terrorist attacks would have been impossible.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
纽约证券交易所与纳斯达克合计换手率 160% 140% 120% 100% 80% 60% 40% 20% 0% 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 更甚的是,今天的资金经理们指尖就能获取近乎无限的信息。企业遵循充分披露规则,庞大的投资专业人士群体对每家公司的财务报表进行细致入微的分析。交易量飙升、流动性充沛、信息可得性极高——这些几乎同时分散到市场参与者手中——让市场变得更加有效,可以说也让技能娴熟的经理人更难施展拳脚。资金经理们可以——也确实会——将自己的投资组合与同行作比较,将自己的权重与市场用来评估他们的股票指数作比较;而受托人也同样以此为依据定期评估他们的经理。无论我们是否喜欢,基准风险——经理相对于选定标准的业绩表现——已经取代了真正的风险——客户可能遭受的损失——成为相关的概念。
NYSE and Nasdaq Combined Turnover 160% 140% 120% 100% 80% 60% 40% 20% 0% 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 What is more, money managers today have seemingly infinite information at their fingertips. Corporations observe the rules of full disclosure, and a vast community of investment professionals analyze each firm’s financial statements in intimate detail. Soaring transaction volumes, liquidity and information availability—spread among market participants almost simultaneously—have made the markets even more efficient, arguably making it more difficult for skilled managers to ply their trade. Money managers can—and do—compare their portfolio holdings with those of their peers, and their weightings with those of the stock market indexes which the marketplace uses to evaluate them, and fiduciaries can—and do—regularly evaluate their managers on the same basis. And whether we like it or not, benchmark risk—how the manager performs relative to the chosen standard—has replaced, well, real risk—how much the client can lose—as the relevant concept.
在这些流动性更强、波动性更大的市场中,电子技术大幅降低了每笔交易的成本。然而,尽管单位交易成本下降了,但总交易成本实际却上升了,因为交易量的飙升幅度更大。昔日那些墨守成规的投资委员会,已被反复无常的投资组合经理所取代,一种不亚于好莱坞的明星体系已然浮现,最闪亮的明星从投资者那里吸引了最大规模的资金流。
In these more liquid, volatile markets, electronic technology has sharply reduced the costs of each transaction. Despite these lower unit trading costs, however, total trading costs have actually risen because transaction volume has soared by an even larger magnitude. The stodgy investment committees of an earlier age have been replaced by mercurial portfolio managers, and a star system not unlike Hollywood’s has emerged, with the brightest stars attracting the largest cash flows from investors.
毫无疑问,有些经理人已经利用这个信息无限的新时代为自己谋利。毕竟,新款的康柏 700 型电脑的性能,是 1985 年 IBM PC 的 5000 倍(!)。然而,市场的本质决定了:有一个赢家,就必然有一个输家。战胜市场是一场零和博弈。普通基金经理不可能获胜。当被问及普通经理人能否取胜时,哥伦比亚大学的传奇人物本杰明·格雷厄姆——那位更为传奇的沃伦·巴菲特的导师——说:“不能。那意味着股市专家作为一个整体能够打败自己——这在逻辑上是矛盾的。”这很快引出了第二个真相:虽然所有投资者作为一个整体分享着市场的总回报,但他们的净回报却因金融中介的成本而等额减少。扣除成本后,战胜市场就成了一个输家的游戏。
Doubtless some managers have used this New Era of infinite information to their advantage. After all, the new Compaq 700 has 5000 times(!) the power of a 1985 IBM PC. But it is in the nature of markets that for each winner there must be a loser. Beating the market is a zero-sum game. The average fund manager can’t win. When asked if the average manager could win, Columbia University’s legendary Benjamin Graham, mentor to the even more legendary Warren Buffett, said: “No. That would mean that the stock market experts as a whole could beat themselves—a logical contradiction.” Which quickly leads to the second truth: While all investors as a group share the market’s gross return, their net return is reduced, dollar for dollar, by the costs of financial intermediaries. After costs, beating the market is a loser’s game.
然而在新纪元,共同基金投资者获得的相对回报非但没有维持不变,反而变得更差了。为什么?因为共同基金投资者承担的成本上升了。结果:基金投资者所获市场回报的份额进一步下降。成本上升了多少?在旧产业,股票型基金的平均费率约为每年资产规模的 0.75%;在新产业,平均费率超过 1.6%——增幅超过 100%。加上飙升的投资组合换手率(从每年约 20% 升至近 100%)以及销售费用,基金的全包年成本现在可能高达 3.3%。但即使按每年资产规模的 2.5% 计算,假设股市回报率为 10%,其中足足有 25% 会流向中介机构,而非投资者。
Yet in the New Era, the relative returns earned by mutual fund investors have not merely stayed the same; they have gotten worse. Why? Because the costs paid by mutual fund investors have risen. Result: the share of market return earned by fund investors has declined even further. How much have costs risen? In the Old Industry, the average equity fund carried an expense ratio of about 0.75% of assets per year; in the New Industry, the average is more than 1.6%—an increase of more than 100%. Including the costs of soaring portfolio turnover—up from about 20% to nearly 100% annually—and sales charges, fund all-in annual costs now could well reach as much as 3.3% per year. But even at 2½% of assets per year, fully 25% of an assumed 10% stock market return would go to the intermediaries rather than the investors.
过去三十年间,行业跑输股市的幅度,不出所料地呈现出直接可比且基本具有因果关系的 2.9%——这比我在信息时代之前,1975 年靠老旧行业手册手算出的 1.5% 跑输幅度高出一倍。这些不断上升的成本,正是信息时代基金业绩远未更好、反而已更糟的主要原因。
The industry’s shortfall to the stock market during the past three decades appears, not surprisingly, to be a directly comparable—and largely causal—2.9%, double the 1.5% shortfall that I calculated by hand in 1975 from old industry by manuals during the pre-information age. Those rising costs are the principal reason that fund performance in the Information Age is not far better. It is far worse.
是的,成本确实重要。不妨对比一个假设的市场回报 10% 与一只共同基金回报 7.5%——股市毛回报 10% 减去哪怕 2.5% 的费用——用于一个每年投入 5000 美元、持续 40 年的税延退休计划:主动管理型共同基金的最终价值为 110 万美元,被动型股票投资的最终价值为 220 万美元。二比一。正如本·格雷厄姆凭直觉所知,投资技术不可能让基金相比市场提升回报,但眼下正是削减基金成本的时候。那 110 万美元的巨额累积资本差距——主要由投资成本造成——提醒我们,需要借助技术来抵达目标。
And, yes, costs do matter. Just compare an assumed market return of 10% with a mutual fund return of 7½%—10% gross stock market return minus even 2½% expenses—for a tax-deferred retirement plan in which $5,000 per year is invested over 40 years: Final value of the actively-managed mutual fund investment, $1.1 million. Final value of the passive stock market investment, $2.2 million. Two to one. While investment technology, as Ben Graham knew intuitively, could not possibly enhance fund returns relative to the market, it is high time that fund costs be reduced. That vast $1.1 million chasm in the amount of capital accumulated— occasioned primarily by investment costs—reminds us that we need to use technology to help us get there.
(2)更好的投资产品?
(2) Better Investment Products?
部分得益于技术,基金行业的商品数量确实大幅增加——目前共有 8341 只基金,而 1980 年只有 564 只。计算机的惊人力量不仅催生了创新且复杂的金融市场工具,也促成了新型共同基金的诞生——用行业术语来说,就是“新产品”。技术让我们能够极其便捷地对任何类型基金的历史业绩进行回测,比如那些依据股价动量进行投资的基金,或是那些投资于通过超出市场对它的盈利预期、向华尔街释放积极信号的公司。然而可惜的是,回测结果几乎没有预测能力。
Thanks in part to technology, the fund industry certainly has a lot more products—8,341 funds today, compared to 564 funds in 1980. The incredible power of the computer has not only enabled the development of innovative and complex financial market instruments, but the creation of new kinds of mutual funds—“new products,” as the industry refers to them. Technology enables us to backtest with remarkable facility the results of any kind of fund; a fund that invests on the basis of a stock’s price momentum, for example, or a fund that invests in companies sending positive signals to Wall Street by beating the earnings estimates with which it has conditioned the marketplace. Alas, however, backtesting proves to have little predictive power.
技术还催生了所谓的量化基金,这类基金不知疲倦地运用现代投资组合理论,通过计算机模型计算风险因子、规模因子、行业因子、财务结构因子等,在市场中搜寻赢家股票。结果是:一个多元化的投资组合,如果一切顺利,就能持续跑赢市场。可惜,计划往往赶不上变化,没有任何证据表明这些新型基金能比传统管理方式下的同类基金带来更好的回报。
Technology has also facilitated the development of so-called quantitative funds, relentlessly using modern portfolio theory to search the market for winning stocks through computer models that calculate risk factors, size factors, industry factors, financial structure factors and the like. The result: A diversified portfolio that, if all works well, will consistently outpace the market. Alas, the slips ‘twixt cup and lip seem as eternal ever, and there’s no evidence that any of these new types of funds have provided better returns than their traditionally managed kinfolk.
但原因是截然不同的:技术新时代不仅让基金持有人的回报更差,而且差得多。20 世纪 90 年代末科技股繁荣导致 678 只(!)高风险新基金涌现——互联网基金、电信基金、科技基金以及科技导向型成长基金——它们的设计初衷,很大程度上就是为了吸引渴望搭乘纳斯达克繁荣顺风的基金投资者。行业随后对这些“新经济”基金的炒作与推广,迅速提升了行业的风险水平,在 2000 年 3 月中旬达到了最危险的暴露程度——恰恰就在泡沫膨胀到极点、即将破裂的那一刻。
But for very different reasons, the New Era of technology has given fund owners not only worse returns, but much worse returns. The boom in technology stocks during the late 1990s resulted in the creation of 678(!) risky new funds—Internet funds, telecom funds, technology funds, and technology-oriented growth funds—largely designed to attract fund investors eager to participate in the great NASDAQ boom. The industry’s resultant hyping and promotion of these “New Economy” funds rapidly increased the industry’s risk profile, which reached its most dangerous exposure in mid-March 2000, at the very moment that the bubble, having reached its point of maximum inflation, was about to pop.
同年,这些激进型基金在市场见顶前的一整年零一个季度里,从投资者手中吸纳了2370 亿美元的额外资金——这个数字大得惊人——而同期它们从价值型基金中撤出了230 亿美元,这与它们本应做的恰好相反。在市场高点时,基金股东有2.1 万亿美元的资产投向了新经济的激进成长型基金,几乎是投入价值导向型旧经济基金1.1 万亿美元资产的两倍。此后,前一类基金平均下跌 40%,而后者仅下跌 4%。
Together these aggressive funds gathered the staggering total of $237 billion of additional investor assets during the year and one-quarter immediately preceding the market peak, withdrawing $23 billion from their value funds during the same period, precisely the reverse of what they should have done. At the market high, $2.1 trillion of assets of fund shareholders was invested in the New Economy aggressive growth funds, nearly twice as much as the $1.1 trillion of investor assets in value-oriented Old Economy funds. Since then, the former group has dropped by an average of 40%, while the latter group is off just 4%.
成长型与价值型基金的季度资金流入:1998 – 2000 年第一季度
100,000 美元
80,000 美元 价值型
60,000 美元 成长型
40,000 美元
20,000 美元
0 美元
-20,000 美元
-40,000 美元
-60,000 美元
98 年 Q1 98 年 Q2 98 年 Q3 98 年 Q4 99 年 Q1 99 年 Q2 99 年 Q3 99 年 Q4 00 年 Q1
不,科技股肤浅的投资吸引力诱使数百万投资者涌向这些新基金,这并非科技的错。相反,共同基金行业才应该为这种引诱负责——它们创设激进的基金,大肆吹捧,然后眼睁睁看着它们自我毁灭。“造出能卖的东西,而不是卖掉我们制造的东西”——这种念头在行业背景中始终挥之不去,在大牛市中骤然冲到前台,而投资大众为此付出了代价。
Quarterly Flow into Growth and Value Funds: 1998 - Q1 2000 $100,000 $80,000 Value $60,000 Growth $40,000 (000,000) $20,000 $0 -$20,000 -$40,000 -$60,000 Q1'98 Q2'98 Q3'98 Q4'98 Q1'99 Q2'99 Q3'99 Q4'99 Q1'00 No, it wasn’t the fault of technology that the superficial investment appeal of technology stocks lured millions of investors into these new funds. Rather, the mutual fund industry bears the responsibility for doing the luring—creating the aggressive new funds, promoting them to the skies, and then watching them self-destruct. The idea of making what will sell rather than selling what we make, always lingering in the industry’s background, lurched to the fore during the great bull market, and the investing public paid the price.
值得庆幸的是,至少有一个领域,科技帮助改善了部分投资者的处境。考虑到我在开头提到的股市不可避免的数学原理,这个行业开始开发被动型、低成本的共同基金,这类基金确保取得与市场一致的回报,因而几乎可以保证跑赢同类基金。指数基金只需买入市场中的所有股票并永久持有,不支付咨询费,不进行昂贵的投资组合交易,将行政和营销成本控制在极低水平,并且不收取销售佣金。不过,它的概念虽然简单——买入美国工业并永久持有——但实施起来却并不简单。指数基金需要借助技术的数据处理能力,才能使其投资组合严格跟踪目标指数,及时根据指数变化进行调整,准确并迅速地估值,协调每日现金流与投资组合操作,以及创建在管理投资组合中被证明极其有用的、与市场表现一致的股票组合。
Happily, there was at least one area in which technology helped to improve the lot of some investors. Given the inevitable mathematics of the stock market that I described at the outset, the industry began to develop passive, low-cost mutual funds that assured a market-like performance, and thus virtually guaranteed superiority over peer funds. The index fund could merely buy all of the stocks in the market and hold them forever, paying no advisory fees, engaging in no costly portfolio trading, holding administrative and marketing costs to rock-bottom levels, and charging no sales loads. While its concept is simple—buying American industry and holding it forever—however, its implementation is not. The data-crunching power of technology is required to keep an index fund portfolio rigidly in line with its target index, to promptly adjust for any changes in the index, to value its portfolio accurately and promptly, to coordinate daily cash flows with portfolio activity, and to create the market-like baskets of stocks that have proved so useful in managing its portfolio.
总体而言,技术并没有带来更好的产品。非战之罪,它反倒催生了更糟糕的产品——尤其是那些共同基金史上最疯狂的“新经济基金”,让基金投资者损失了数百亿美元。但从积极的一面看,技术帮助指数基金更高效地追踪市场,通过确保投资者获得金融市场回报中公平的一份而让他们变得富裕。
Overall, then, technology has not resulted in the creation of better products. Through no fault of its own, it has facilitated the creation of worse products—especially the New Economy funds that represented one of the great crazes in mutual fund history, making fund investors poorer by scores of billions of dollars. But on the plus side, technology has helped the index funds to track the market even more efficiently, enriching investors simply by assuring them of their fair share of financial market returns.
(3)为投资者提供更好的信息?
(3) Better Information for Investors?
毫不意外,信息时代在投资者信息领域最为闪耀。通过晨星(Morningstar)、价值线(Value Line)、战略洞察(Strategic Insight)等基金评估服务,开放网络提供关于共同基金投资组合与业绩的海量数据,其规模之大已超出人脑的吸纳能力。共同基金投资者从此再也不缺做出完全知情投资决策的能力。从这个角度看,共同基金投资者堪称信息革命的最大受益者之一。
Hardly surprisingly, it is in the area of investor information that the Information Age has shone its brightest. Through fund evaluation services such as Morningstar, Value Line, Strategic Insight, and the like, open networks provide data about mutual fund portfolios and performance so vast as to be beyond the ability of the human mind to absorb. Never again will mutual fund investors lack the ability to make fully-informed investment decisions. From that standpoint, mutual fund investors are among the greatest beneficiaries of the information revolution.
基金信息确实铺天盖地,而且随时可以查到。就拿《晨星共同基金》来说,它提供“你一直想了解但又不敢问的基金所有信息”,而且全都浓缩在一页纸上:历史资产净值与分红;按季度统计的总回报——既有绝对数值,也有相对市场指数和同行的表现;基金费用率与销售手续费;税收效率;风险分析;前 25 大持仓;平均市盈率、盈利增长率与市值;行业权重;而且,如果你对现代投资组合理论感兴趣,还能看到阿尔法系数、贝塔系数和 R 平方值。这一页甚至还有位置留出两段编辑评论!所有信息再配上基金评级:一星最差,五星最佳。
Fund information is surely rife, and accessible at a moment’s notice. Consider Morningstar Mutual Funds, which provides “everything you ever wanted to know about your fund, but were afraid to ask,” and on a single page at that: Historical asset values and dividends; total returns on a quarterly basis, absolute and relative to market indexes and peers; fund expense ratios and sales charges; tax efficiency; risk analysis; the 25 largest stock holdings; the average price-earnings ratio, earnings growth rate, and market capitalization; industry weightings; and, if you’re into Modern Portfolio Theory, alphas, betas, and R-squareds. And there’s still room left on the page for a two-paragraph editorial comment! All topped-off by the fund’s rating: one-star, worst; five-star, best.
然而,我担心的是,基金投资者很少关注这些关于基金风险、成本及投资组合构成的丰富信息。相反,他们选择的是那些过往业绩火爆、获得五星评级的基金。但过往业绩极少能预示未来,“明星”基金无法——实际上也没有——赋予投资者挑选未来赢家的能力。例如,一篮子 Morningstar 五星基金组合的回报率远低于股市本身,同时风险却显著更高。因此,尽管技术通过提供更好的信息让投资者受益,但投资者却利用这些信息做出了更糟糕的决策,从而损害了自己潜在的回报。他们行事更像是购物者,而非长期股东,而我们行业并未履行自己的责任,去教育投资者哪些信息重要、哪些不重要。《箴言》说得对:“得智慧,得聪明。”
I fear, however, that fund investors pay little attention to this plethora of information on fund risks, costs, and portfolio construction. Rather, they select funds that have had hot past performance and five-star ratings. But since past performance has rarely proven prologue to the future, “stars” cannot—and do not—give investors the power to select future winners. A portfolio of Morningstar five-star funds, for example, has provided far lower returns than the stock market itself, all the while carrying significantly higher risk. So while technology has enriched investors by giving them better information, but investors have impoverished their potential returns by using the information to make worse decisions. They are acting as shoppers rather than long-term shareholders, and we in the industry haven’t fulfilled our responsibility to educate investors as to what information matters and what doesn’t. The Book of Proverbs had it right: “Get wisdom, get insight.”
除了提供基金回报、风险、成本及投资组合信息的公开网络之外,几乎所有大型基金家族都已建立自有网络,为其股东提供关于投资账户的及时、准确且完整的信息。例如,如果你访问先锋集团的网站,查询你的基金账户价值——所有家庭账户都在同一站点,验证身份后只需点击一次即可进入——你会看到账户前一日收盘时的价值、你在持仓中的任何变动,以及你的股票基金、债券基金和货币市场基金之间的余额。你可以查询购买日期和税基。你也能快速了解待分配的已实现资本利得,以及每只基金的未实现收益或损失。
In addition to public networks that provide information on fund returns, risks, costs, and portfolios, nearly all of the major fund families have built proprietary networks that provide their shareholders with timely, accurate, and complete information about their investment accounts. If you go to Vanguard’s website, for example, and check the value of your fund accounts—all of your family accounts are at a single site, and one click will get you there after you identify yourself—and you’ll see the value of your account at the close of the previous day, any changes you’ve made in your holdings, and your balance among stock funds, bond funds, and money market funds. You can check your purchase dates and your tax basis. You can also quickly learn about pending distributions of realized capital gains, as well as each fund’s unrealized gains or losses.
就在几年前,还没有合并基金报表这回事(每只基金都被当作一只独立的股票来对待),信息通过邮寄送达,通常是在季度结束一个月甚至更久之后。多亏了科技进步,我们在短时间内取得了长足进步,现在基金投资者收到的信息更好、组织更有序,而且几乎是实时可得的。但是,就像那些海量公开的基金信息一样,这些海量的专属账户信息,与提升投资者的回报之间,也只存在微乎其微的关联。
It wasn’t too many years ago when there were no consolidated fund statements (each fund was treated like an individual stock), and when information came by mail, usually a month or more after the quarter ended. Thanks to technology, we’ve come a long way in a short time, and fund investors now receive better information, better organized, and available in what amounts to real time. But, like the wealth of publicly-available fund information, this wealth of proprietary account information has only a tenuous relationship to improving the returns of investors.
无论效果如何,我们都不难看出,对于那些在不同基金之间转移资金的投资者、那些对业绩提心吊胆的投资者,以及那些眼光短浅的投资者而言,及时、全面的信息有多么重要。但这对真正的长期投资者——也就是先锋集团一直努力争取的那类投资者——又有什么用处呢?他们把钱投入稳健的基金(甚至是指数基金!),在债券基金和股票基金之间明智地配置资产,并精心规划,为预计 30 年后才动用的退休计划积累财富。难道他们通过“买入正确、长期持有、每年大致查看一次账户”的做法,不是同样受益——甚至受益更大吗?这种纪律长期来看会带来回报。
To whatever avail, it’s easy to see how important, timely, and comprehensive information is to investors who are moving money from one fund to another, to investors who are paranoid about performance, and to investors with short-term horizons. But to what avail is this plethora of comprehensive, up-to-the-minute information to true long-term investors—the kind of investors whom Vanguard has sought—who are putting their money to work in middle-of-the-road funds (even index funds!), who are allocating their assets intelligently between bond funds and stock funds, and who are carefully planning to accumulate wealth for a retirement plan that they expect to call on, say, 30 years hence? Wouldn’t they be as well served—or better served— by buying right, holding tight, and checking on their account once a year or so? That kind of discipline will pay off in the long run.
知识或许就是力量,但基金投资者如今接收到的信息比以往任何时候都更好这一事实,在很大程度上却被他们将这些信息用错地方所抵消了。我担心,人类思维的带宽已经被如今呈现在我们面前——甚至是强加给我们的——令人惊愕的信息带宽淹没了。本应让基金投资变得更好的东西,很可能正让它变得更糟。关键在于,要以一种合理但有重点的方式,将基金投资者可获得的海量信息传递给他们,从而提供洞察与视野——不是仅仅通过一条单向的信息高速公路,而是借助一个双向的沟通网络。
Knowledge may be power, but the fact that fund investors are receiving better information than ever before has been largely offset by their using that information for the wrong purposes. The bandwidth of the human mind, I fear, has been overwhelmed by the staggering bandwidth of information now presented to us—even thrust on us. What should make fund investing better may well be making it worse. The trick is to convey the vast array of information available to fund investors in a sensible but focused way, so as to provide perspective—not merely on a one-way information highway, but through a two-way communication network.
(4) 与所有者的沟通是否更好了?
(4) Better Communications with Owners?
为了更好地与我们的先锋领航股东沟通,近年来我们已开始利用技术来提升所提供服务。如今,全部个人资产的整整三分之一由在我们网站注册的股东持有。而且,近 50% 的客户服务互动通过网络完成。我们的目标是,在无法实现面对面、人与人直接接触的情况下,尽可能为客户提供最接近个人化服务的感觉——坦率地讲,实际中这种接触根本不可能。毕竟,共同基金持有人的中位数持有金额不足 5000 美元,这样一个账户,对普通基金管理者来说每年大约只能带来 80 美元收入,而鉴于我们的低成本,对先锋领航而言更是微乎其微,只有 12.50 美元。显然,这些收入根本不可能为普通投资者提供实质性的个人化服务。
To better communicate with our Vanguard shareholders, in recent years we have begun to use technology to enhance the services we provide. Today, fully one-third of our individual assets are held by shareholders registered on our website. And nearly 50% of our client service interactions take place over the web. Our goal is to give our clients the closest thing to personal service that is possible without actual face-to-face, person-to-person interaction, which, truth told is, as a practical matter, impossible. After all, the median holding of a mutual shareholder is less than $5,000 and an account of that size would generate about only $80 in annual revenues for the average fund manager, and, given our low costs, a minuscule $12.50 for Vanguard. Clearly, those revenues couldn’t possibly justify a substantial commitment to personal service for the typical investor.
但我们确实努力提供特殊服务,旨在扩大和加深我们与投资者的关系,而科技在我们访问账户数据库方面发挥了主要作用。与所有行业一样,相对少数但规模较大的客户贡献了我们业务的很大一部分,而我们最理想的客户是那些投资余额最大、与我们关系最长久、最牢固的客户。虽然我们的目标是老派的——通过增强服务来留住客户,同时始终控制成本——但实现这一目标所使用的技术却是全新的。电子魔法使我们能够从股东数据库中挖掘出这些客户,然后更有效地管理这些关系。
But we do make an effort to provide special services designed to expand and deepen our relationships with our investors, and technology has played a major role in accessing our account database. As in all businesses, a relatively small number of relatively large clients are responsible for a high portion of our business, and our most desirable clients are those with the largest investment balances and the longest and strongest relationships with us. While our objective is old-fashioned—using enhanced services to retain clients, all the while keeping costs under control—the technology used in this pursuit is new. Electronic wizardry has allowed us both to mine our shareholder database for those clients and then to more effectively manage those relationships.
我们为在先锋集团投资 25 万美元至 100 万美元或以上的客户家庭提供的特殊服务,包括指定一名经验丰富的电话代表(或团队),他们能提供连续性、账户熟悉度,并且(用我之前引用的《经济学人》文章的话说)有能力“在他们认为合适的时候多做一点”。虽然符合条件的 40 万个家庭仅占我们投资者人口的约 5%,但他们持有我们近 2000 亿美元的股份——完全占我们个人持有的 3200 亿美元股份的 60%。(我们将剩余的 2300 亿美元归类为机构持有,主要是通过退休和储蓄计划持有的基金份额。)这些旗舰级和航海级投资者是我们最忠诚、最满意的所有者。
The special services we provide to our client households with $250,000 to $1,000,000 or more invested at Vanguard include a designated and experienced phone representative (or team) who provides continuity, account familiarity, and (in the words of The Economist article that I cited earlier) an ability to do “a little extra when they judge it right to do so.” While the 400,000 households that qualify represent only about 5% of our investor population, they hold nearly $200 billion of our shares—fully 60% of our $320 billion of shares held by individuals. (We categorize the remaining $230 billion as institutional, fund shares largely owned through retirement and thrift plans.) These Flagship and Voyager investors are among our most loyal and satisfied owners.
先锋旗舰级和航海级客户 95% 40% 5% 60% 占客户百分比 占资产百分比 旗舰级和航海级客户 非旗舰级和航海级客户 我们尽可能利用技术来个性化这些服务。我们举行在线会议,发送讨论市场变化和投资预期变化的电子邮件。我们启动了一个协作浏览计划,客户和先锋代表在电脑屏幕上都能看到相同的数据。他们可以随时讨论账户状况,考虑变更基金持仓的影响,并在适当的时候提供一些关于坚持投资计划的 reassurance。
Vanguard Flagship and Voyager Clients 95% 40% 5% 60% As a Percentage of Clients As a Percentage of Assets Flagship and Voyager Clients Non-Flagship and Voyager Clients We push technology as far as we can to personalize these services. We hold e-meetings, and send e-mail which discusses changing markets and changing investment expectations. We have begun a program of collaborative browsing, in which both client and Vanguard representative have the same data before them on the computer screen. They can readily discuss the status of the accounts, consider the implications of changing fund holdings, and provide some reassurance, when appropriate, about staying the course.
技术还使我们能够为我们最大、最持久的客户创造更有利的价格。大约十年前,我们创建了 Admiral 系列基金,最低持有要求为 5 万美元,费用较低,反映了我们的规模经济。在 2000 年,我们开始将这项服务扩展到我们所有的基金,实际上创建了两类股份:为普通投资者提供的低成本类别,以及为持有期较长的重大投资者提供的超低成本类别。Admiral 级别的资产总额已超过 500 亿美元。
Technology has also enabled us to create more favorable prices for our largest and most durable clients. Nearly a decade ago, we created an Admiral series of funds with a $50,000 minimum holding requirement and lower fees reflecting our economies of scale. On 2000, we began to expand this service to all of our funds, creating, in effect, two classes of shares: the low-cost class for regular investors and a very low-cost class for substantial investors with long holding periods. The Admiral class already totals more than $50 billion.
我们的目标是通过适当的定价来留住客户的忠诚度,并将个性化互动尽可能贴近私人会面。股东们确实很看重人情味,去年夏天发生的一件事让我深刻体会到这一点:一群将近 50 人的股东,他们只通过互联网——晨星先锋死忠网站(Morningstar Vanguard Diehards),在那里他们自称“博格尔迷”——彼此认识,自费来到我们在福吉谷的总部拜访我们。在互联网技术与人性价值的美妙互动中,信息很明确:即使在这个电子通讯的世界里,人际接触仍然是人们渴望的东西。信息技术只有提供更好的沟通时才会变得更好——这种沟通既能教育人又能提供信息,提醒我们有责任为那些把辛苦挣来的资产托付给我们照看的、实实在在的普通人服务,他们每个人都有各自的希望、恐惧和投资目标。
Our goal is both to retain the loyalty of our clients through appropriate pricing, and to bring personalized interactions as close to personal meetings as possible. The shareholders truly care about the personal touch, a point driven home to me last summer when a group of nearly 50 shareholders who knew each other only through the Internet—the Morningstar Vanguard Diehards website, where they call themselves “Bogleheads”—came at their own expense to visit us at our Valley Forge headquarters. In a wonderful interaction of Internet technology and human values, the message was clear: Even in this world of electronic communications, human contact remains the desideratum. Information technology will be for the better only as it provides better communication—communication that educates as well as informs, that reminds us of our obligation to serve the needs of honest-to-God, down-to-earth human beings, who have entrusted their hard-earned assets to our care, each with their own hopes, fears, and investment goals.
(5)为股东提供更好的服务?
(5) Better Services for Shareholders?
毫无疑问,技术为共同基金股东带来了服务水平的提升,不仅是更好了,而且好得几乎超出想象。始于十多年前的电信革命——想象一下没有 800 号码的金融服务行业!——现在已经涵盖了全天候的能力:可以按分钟买卖股票,以及按每日收盘时间买卖基金——通过电子方式,只需按下电脑按钮,看着交易、清算和结算几乎自动地在你眼前完成。
There can be no question but that technology has brought to mutual fund shareholders a level of service that is not only better, but better almost beyond imagination. What began with the revolution in telecommunications more than a decade ago—imagine the financial service industry without the 800 number!—now encompasses the round-the-clock ability to buy and sell stocks by the minute—and buy and sell funds by the daily close of business—electronically, simply by pressing a computer button and watching the trade, the clearing, and the settlement take place almost automatically, right before your eyes.
更重要的是,如果没有技术,我们根本无法有效管理持有多种基金的股东账户;每月小额存款的 IRA 账户;几乎拥有无限基金选择(甚至包括自营经纪账户)和贷款条款的 401-K 公司储蓄计划;可变年金;以及自动满足美国国税局最低分配要求的提款计划——并且所有这些操作几乎都能完美无瑕地完成,即使尚未达到六西格玛水平。同时,我们给予了投资者几乎无限的基金、计划和项目选择权,以及随时更改其投资组合的能力。
What is more, without technology there is no way we could effectively administer shareholder accounts holding a variety of funds; IRA accounts with small monthly deposits; 401-K corporate savings plans with almost infinite fund choice (even self-directed brokerage accounts) and loan provisions; variable annuities; and withdrawal plans that automatically meet the minimum distribution requirements of the Internal Revenue Service—and do all of that almost flawlessly, if not yet at a Six Sigma level. At the same time, we have given investors almost unlimited choice of funds, plans, and programs, and the ability to change their portfolios at a moment’s notice.
但所有这些技术奇迹不仅带来了好处,也带来了坏处。没有铁律规定,更广泛的投资选择、更频繁地更换基金、或资产配置的快速变动会导致更高的投资者回报。恰恰相反,我们现有的有限证据表明,事实正好相反。作为投资者,我们遇到了敌人,那就是我们自己。问题不在于技术没有在创造新工具方面创造奇迹;它确实做到了。但是,基金行业在向投资者提供这些工具时,没有提供必要的教育来确保系统得到有效利用,而不是适得其反的滥用。
But all of these miracles of technology are not only for better; they are also for worse. There is no iron law that says that higher investor returns will result from a wider range of investment choice, nor from greater frequency in changing funds, nor from rapid swings in asset allocation. To the contrary, the limited evidence we have suggests that quite the reverse is true. As investors, we have met the enemy, and he is us. It is not that technology hasn’t wrought miracles in creating new tools; it has done exactly that. But the fund industry has offered these tools to investors without providing the education required to assure the productive use, not the counterproductive abuse, of the system.
因此,基金赎回额飙升。基金家族内部的转换也从一只基金到另一只基金急剧增加。现在,这两项合计约占基金资产的 40%,而 1961 年仅为 7%。换句话说,普通基金投资者的持有期已从 20 世纪 60 年代和 70 年代的 14 年下降到目前的约 2.5 年。共同基金的投资者——以及基金经理和普通股的直接投资者——似乎被这些新玩意迷住了,并且准备好、愿意并且能够使用它们。但结果是,股东们越来越多地将共同基金用于短期投机,严重削弱了这个甚至可以说是为长期投资而设计的最佳媒介的价值。我相信,交易共同基金份额并试图把握市场时机,最终是一场输家的游戏。技术使我们投资者能够使用的这些奇妙新服务,往往被适得其反地使用,结果他们将变得更穷,而不是更富。
And so redemptions of fund shares have soared. So have exchanges within fund families from one fund to another. Together they now run to nearly 40% of fund assets compared to 7% in 1961. Put another way, the holding period of the average fund investor has dropped from 14 years during the 1960s and 1970s to about 2½ years currently. Investors in mutual funds—as well as fund managers and direct investors in common stocks—seem enthralled by the new gadgetry and are ready, willing, and able to use it. But the result is that shareholders are increasingly using mutual funds for short-term speculation, sharply vitiating the value of the best medium even designed for long-term investing. I believe that trading mutual funds shares and trying to time the market are, finally, loser’s games. The marvelous new services that technology has enabled our investors to use are all too often being used counterproductively, and they will be poorer, not richer, as a result.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
共同基金股东赎回率:1961 年 - 2001 年 70% 62% 60% 46% 50% 36% 40% 40% 28% 29% 30% 17% 20% 11% 10% 7% 0% 1961 1964 1967 1970 1973 1976 1979 1982 1985 1988 1991 1994 1997 2000 (6)更好的财务建议?
Mutual Fund Shareholder Redemption Rates: 1961 - 2001 70% 62% 60% 46% 50% 36% 40% 40% 28% 29% 30% 17% 20% 11% 10% 7% 0% 1961 1964 1967 1970 1973 1976 1979 1982 1985 1988 1991 1994 1997 2000 (6) Better Financial Advice?
在互联网网站上充斥的所有信息和评论中,我发现自己特别关注技术在财务规划建议中的应用。是的,这些建议数量庞大且全面,使我们能够看似更好地规划自己的财务未来。我们可以做到小数点级别的精确,并且可以随心所欲地操作数据,提高或降低我们预期的退休计划缴款额、股票和债券的配置比例,以及我们对税率、通胀率、退休年龄和金融市场未来回报率的假设。但归根结底,这些提供的数据都隐晦地忽略了投资最基本的单一特征:不确定性。
Amidst all the information and commentary that is available on Internet websites, I find myself particularly concerned by the application of technology in financial planning advice. Yes, the advice is voluminous and comprehensive, giving us the apparent ability to better plan our financial futures. We can do so with decimal-point precision, and we can manipulate the data to our hearts’ content, raising and lowering our expected retirement plan contributions, our allocations to stocks and bonds, and our assumptions about tax rates and inflation rates, retirement age, and future returns in the financial markets. But, at bottom, the data that is provided tacitly ignores the most fundamental single characteristic of investing: Uncertainty.
我快速回到第一性原理:股票市场不是精算表。然而,财务建议网站提供的预测在我看来,给电脑屏幕上弹出的数字披上了一层可预测性的光环——即使不是确定性,也肯定是相对很高的保证。但是,一如既往,输出结果对输入高度敏感。例如,考虑一个 30 岁投资者的退休计划,他将其 5 万美元收入的 6% 投资于 401(k) 计划(公司匹配 3%),薪资每年增长 5%,计划在 65 岁退休,届时他开始动用这笔养老金来支付开支。如果他相信股票市场的年回报率将是 12%,那么根据他 90 岁的预期寿命精算,积累的资本将达到 282.7101 万美元。(注意这个精确度!)另一方面,如果市场回报率最终是 9%,那么他在 81 岁时就会花光所有钱——余额为零,而且提前了整整九年。但请相信我,世界上没有人知道股票的未来回报率会是 12%、9%、5% 还是其他任何数字。所以,在那个年龄沦为乞丐的概率,与拥有 280 万美元养老金的可能性一样大。
I go quickly to first principles: The stock market is not an actuarial table. Yet the projections provided by financial advice websites seem to me to cast an aura of predictability—if not certainty, surely high relative assurance—on the numbers that pop up on our computer screens. But, as ever, the output is highly sensitive to the input. Consider, for example, a retirement plan for a 30-year old investor, investing 6% of a $50,000 income—with a 3% company match—in a 401(k) plan, salary growing at 5% per year until planned retirement at age 65, when he began to draw upon his nest-egg to meet expenses. If he believes that the stock market’s annual return will be 12%, at his actuarial life expectancy of 90 years the accumulated capital would be $2,827,101. (Note the precision!) If, on the other hand, the market return turns out to be 9%, he runs out of money at age 81—a zero balance, and nine years too soon at that. But believe me, no one in the world knows whether the future return on stocks will be 12%, 9%, 5%, or anything else. So, pauperhood at that age is just as likely as a $2.8 million nest-egg.
股票市场不是精算表 401(k) 增长与分配:两种情景 450 万美元 400 万美元 350 万美元 年化 12% 300 万美元 年化 9% 282.7101 万美元 250 万美元 200 万美元 150 万美元 100 万美元 50 万美元 0 美元 0 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66 69 72 75 78 81 84 87 90 当下的热潮是蒙特卡洛模拟,它不仅仅是计算资产类别的顺序回报,而是像用 Waring 搅拌机一样混合年度回报,显示各种可能性的范围。但即使是最奇特的技术也无法帮助我们预测哪些共同基金会获胜,而且它常常产生真正怪异的基金选择。此外,历史几乎无法告诉我们未来市场回报率,因为正如 9·11 事件如此深刻地提醒我们的那样,低概率、高影响的事件在投资中以及在生活中都会无法预测地发生。当基金行业利用信息技术向投资者展示披着精确外衣的假设性信息时,我们是在误导他们。如果我们不是提供复杂的建议(这些建议含蓄地鼓励投资者试图猜测不可猜测之事,并试图根据过去回报率选择获胜的股票基金),而是提供一个简单的、基础的、平衡于股票指数基金和债券指数基金之间的资产配置计划,那么我们就是在给长期投资者提供更好的建议。尽管其有明显的简单性,但这种投资策略,在我看来,是终极的杀手级应用。
The Stock Market is Not an Actuarial Table 401(k) Growth and Distribution: Two Scenarios $4,500,000 $4,000,000 $3,500,000 Earning 12% $3,000,000 Earning 9% $2,827,101 $2,500,000 $2,000,000 $1,500,000 $1,000,000 $500,000 $0 $0 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66 69 72 75 78 81 84 87 90 The craze of the moment is the Monte Carlo simulation, not merely calculating the sequential returns of asset classes, but mixing up the annual returns in a sort of Waring blender approach that shows ranges of possibilities. But even the most exotic technology can’t help us to predict which mutual funds will win, and it often produces fund selections that are truly bizarre. Further, history tells us little about future market returns because, as September 11 so poignantly reminds us, low-probability, high-impact events occur unpredictably in investing as well as in life. When the fund industry uses information technology to present investors with hypothetical information clothed in the mantle of precision, we mislead them. We would be giving better advice to long-term investors if, instead of offering complex advice that implicitly encourages investors to try to outguess the unguessable and to try to select winning stock funds based on their past returns, we offered a simple, basic asset allocation plan balanced between a stock index fund and a bond index fund. Despite its patent simplicity, such an investment strategy, it seems to me, is the ultimate killer app.
(7)更好的成本结构?
(7) A Better Cost Structure?
随着技术使共同基金运营、通信、服务和基础设施得到所有改进,重要的是要问一问,这是否使这个行业更具成本效益。简而言之,我们的技术举措是否让我们的成本结构变得更好还是更糟?
With all of the enhancements in mutual fund operations, communications, services, and infrastructure that have been made possible through technology, its important to ask whether it has made this industry more cost-effective. In short, has our technology initiative made our cost structure better or worse?
整个行业没有关于成本效益的数据,1 所以我只能以先锋集团为模型。信息技术的成本是我们最大的单一成本,去年占我们 13 亿美元运营预算中的约 4.5 亿美元——约占总成本的 40%,而十年前是 18%。显然,技术不便宜!事实上,我们的技术支出是我们 7000 万美元营销支出的六倍多,是我们内部管理指数基金、量化基金和固定收益基金的 3000 万美元组合管理支出的 15 倍。也许在我们的领域中,比其他任何公司都更甚,我们已经变成了一家虚拟公司。
There is no industry wide data on cost-effectiveness,1 so I can use only Vanguard as my model. The cost of information technology is our largest single cost, last year accounting for some $450 million of our $1.3 billion dollar operating budget—some 40% of the total, vs. 18% a decade earlier. Technology, obviously, doesn’t come cheap! Indeed, our tech expenditure is more than six times the $70 million we spend on marketing, and 15 times the $30 million we spend on the in-house portfolio management of our index, quantitative, and fixed-income funds. We have become, perhaps more than any other firm in our field, a virtual company.
过去 15 年里我们在技术上的巨大投入,给股东带来了更多服务、更多信息、更高的速度与可靠性,以及更强的记录安全。但没有证据表明这些投入提升了我们的生产效率。1995 年,我们的资产为 1400 亿美元(根据市场涨幅调整后),员工超过 3900 人,即每 10 亿美元资产对应 27.2 名员工。如今资产为 5600 亿美元(根据市场涨幅调整后为 4000 亿美元),员工 11000 人,每 10 亿美元资产仍对应 27.6 名员工。公平地说,如果根据我们服务质量的提升进行调整,先锋集团通过按成本价提供服务的方式,在业内独树一帜。其他基金集团由外部管理公司运营,这些管理公司有自己的股东,收取的年费平均约为 1.2%,涵盖货币市场基金、债券基金和股票基金。基金费用的最大单一组成部分就是管理公司的税前利润,至少占其收取费用的 40%。
The huge commitment to technology we’ve made over the past 15 years has given our shareholders many more services, much more information, greater speed and reliability, and enhanced record-keeping security. But there is no evidence that it has increased our productivity. In 1995, with our assets at $140 billion (after adjusting for market appreciation) we had over 3,900 crewmembers, or 27.2 per $1 billion of assets. With assets at $560 billion today—$400 billion if we adjust for market appreciation—and 11,000 crewmembers, we still have 27.6 crewmembers per $1 billion. In fairness, if we adjust for the improvement in our service By offering its services on an at-cost basis, Vanguard is unique in the industry. Other fund complexes are operated by external management companies with their own shareholders, in return for a fee that averages about 1.2% per year, including money market, bond funds, and stock funds. The largest single portion of fund cost is the managers’ pre-tax profits, accounting for at least 40% of the fee they receive.
质量——那种政府统计人员用来计算计算机等产品真实价值的享乐调整——我们可能确实在成本效率上变得略微更高了一些。
quality—the sort of hedonic adjustment that government statisticians use to calculate the true value of, for example, computers—we probably have become slightly more cost-efficient.
尽管我们深知,电子账户和电子招股说明书,以及自动化通讯手段,单笔成本比传统信息提供方式便宜 50% 到 95%,但这些节省似乎被持续高昂的开发成本抵消了——这些成本来自不断推出“下一个新玩意儿”,也就是可能在不远处等着我们的、服务升级领域的重大突破。所以,总体而言,技术并没有帮我们优化成本结构,但我们庞大的技术投入也没有让成本变得更糟。
While we know that e-accounts and e-prospectuses, as well as automated telecommunications are, unit by unit, 50% to 95% cheaper than the traditional means of providing information, those gains seem to have been countered by the substantial ongoing development costs of offering the Next New Thing—that great breakthrough in service enhancement that may lie just beyond the horizon. So while technology, overall has not given us a better cost structure, our huge tech expenditures have not given us a worse one either.
无论好坏 总而言之,信息科技在共同基金行业显然为我们提供了更好服务投资者的机会——如果不是在投资业绩方面(这根本不是一个现实的可能性)——那就在更好的产品、更好的信息、更好的沟通、更好的服务、更好的财务建议和更好的成本结构方面。但太多情况下,我们滥用了这一机会,在上述每一个领域都让一些事情变得更糟。我担心,总体而言,由于过于关注机械化的服务改进,而忽视了投资者教育与人性需求,科技与共同基金的结合让变穷的投资者比变富的更多。所以到目前为止,这还不是一段富有成效的联姻。
For Better or Worse In sum, information technology in the mutual fund industry has clearly given us the opportunity to better serve investors, if not in investment performance—which simply isn’t a realistic possibility—then in better products, better information, better communications, better services, better financial advice, and a better cost structure. But in too many cases we have abused the opportunity, and in each of these areas have made some things worse. On balance, I fear, by focusing on mechanical service improvements rather than on education and human needs, that the marriage of technology and mutual funds has made more investors poorer then it has made richer. So far, then, it has not been a productive union.
但我们没有理由不让它成为一桩美满的婚姻。要实现这个目标,我们必须将技术推向最有利、最高效的用途——为客户提供教育、信息与执行。基金行业去适应互联网是愚蠢且短视的,我们在这方面已经做得太多了。我们不应成为掌中那不可思议技术的仆人,而必须成为它的主人。如果助长投资者追逐转瞬即逝的短期热点、向他们推出一大堆从诞生之日起就注定早早夭折的基金、鼓励他们把基金当成个股来炒——这些做法对我们的长期利益毫无裨益。当我们最终迫使技术实现必须达成的规模经济,并将这些节约下来的成本传递给股东时,我们的利益才能得到最好的维护。
But there is no reason we can’t make it a happy marriage. To achieve that goal, we must push technology to the highest and best use for our clients—to educate, to inform, to implement. It is foolish and short-sighted for the fund industry to adapt to the Internet. We’ve done too much of that already. Rather than being the servant of the incredible technology that rests in the palm of our hand, we must be its master. Our long-run interest is hardly served by facilitating a focus on the ephemeral and the short term, by laying out for investors a panoply of funds that at birth are doomed to death at an early age, and by encouraging investors to treat their funds as if they were individual stocks. Our interests are best served when we finally force technology to deliver the substantial economies of scale we must achieve, and pass those economies along to our shareholders.
要做到这些,基金行业必须改变。我们必须回归基本原则:共同基金最适合作为长期投资工具。我们绝不能让近年来肆虐的赌场资本主义成为这个行业的永久特征。交易基金份额对股东来说不仅是一场输家的游戏,还会给基金经理实施稳健策略设置障碍。技术,尽管有着令人惊叹的奇迹,既有利也有弊,我希望这个行业能更深思熟虑地抑制我们创造出的这个强大怪物。基金高管和信息技术领导者不仅要考虑信息、速度、成本和效率,还必须牢记常识、远见和智慧,因为我们的首要责任是帮助那些将辛苦赚来的钱托付给我们的人,实现更安全的财务未来。
To do these things, the fund industry must change. We must return to the fundamental principle that mutual funds are best used as long-term investments. We cannot allow the kind of casino capitalism that has run amok in recent years to be a permanent fixture of the industry. Trading in fund shares is not only a loser’s game for shareholders, it places roadblocks in the way of the implementation of sound strategy by fund managers. Technology, for all its gee-whiz wonder, is both bane and blessing, and I hope that this industry gives far more thoughtful consideration to curbing the powerful monster we have created. Fund executives and information technology leaders must keep in mind not only information, speed, cost, and efficiency, but common sense, foresight, and wisdom, for our prime responsibility is to help the human beings who have entrusted their hard earned dollars to us to a more secure financial future.
给科技专业人士的一点建议
在结束这番讲话之前,我兑现诺言,给你们这些科技专业人士提几条建议,说说你们未来几年应该如何打理自己的积蓄。我直截了当,给你们三个“应该做”和三个“不要做”。首先,如果你们想省时省力、避免失眠、享受金融市场慷慨提供的任何回报,并把大部分精力投入到你们从事的那份激动人心、充满挑战、日新月异的职业中去,那么就投资低成本的股票指数基金和低成本的债券指数基金吧,具体比例根据你们的需求、处境和风险承受能力来定。
A Word of Advice for Technology Professionals I’ll close these remarks by delivering on my promise to offer some advice as to how you technology professionals might best invest their own savings in the years to come. Let me be frank, and give you three “do’s,” and three “don’ts.” First, if you want to at once save your time and effort, avoid sleepless nights, enjoy whatever returns the financial markets are generous enough to provide, and dedicate the lion’s share of your energies to your careers in the exciting, challenging, and rapidly-changing profession in which you ply your trade, do invest in low-cost stock index funds and low cost bond index funds, in whatever proportion fits your needs, circumstances, and risk tolerance.
第二,务必以股债各半的基线平衡作为思考的起点,然后根据以下情况上调股票比例:1)你未来还有更多赚钱的年份;2)面临风险的资产规模较小;3)对投资收入的需求较低;4)更有勇气承受股价必然出现的——而且可能极为剧烈的——波动。反之,若这些因素出现逆转,则应将 50% 的股票比例下调。
Second, do start your thinking with a baseline balance of 50/50 between stocks and bonds, and then adjust the stock portion upward as: 1) you have more earning years ahead of you; 2) smaller assets at stake; 3) less need for investment income; and 4) greater courage to ride out the inevitable—and likely extreme—swings in stock prices. Conversely, as these considerations are reversed, adjust the 50% stock ratio downward.
第三,请务必做好心理准备:金融市场的回报率将远低于你们大多数人这辈子见过的水平。过去 20 年(截至 2000 年),货币市场投资的年回报率平均为 6%,债券为 9%,股票为 17.5%。(我再次强调,普通共同基金的回报率大约只有这些数字的 75%,即分别约为 5%、7% 和 13%。)但如今,货币市场工具的收益率大约只有 2.5%——而非 6%——债券收益率则低于 6%——而非 9%——所以,不祥之兆已昭然若揭。
Third, do prepare yourself for financial market returns that are considerably lower than most of you have seen in your lifetimes. The annual rate of return over the past 20 years (through 2000) has averaged 6% for money market investments, 9% for bonds, and 17½ % for stocks. (The typical mutual fund, I reiterate, has earned about 75% of those returns, say, 5%, 7%, and 13%, respectively.) But today money market instruments yield about 2½%—not 6%— and bonds less than 6%—not 9%—so the handwriting is on the wall.
当然,在股市中,墙上的字迹更难辨认,但数学并不神秘。股票很可能提供与经济增长同步的盈利增长,最可能的情况是——但绝不是确定的——名义增长率 6%。加上当前的股息收益率——微薄的 1.5%——股票未来的投资回报率平均每年为 7.5%。投机性回报——投资者愿意为 1 美元盈利支付更高还是更低的价格(即市盈率)——可能会增加或减少这一总数。但以目前股票(经周期调整后)22 倍的市盈率来看,我认为市盈率更有可能下降而非上升。
In stocks, of course, the handwriting on the wall is harder to read, but the math is less than mysterious. Stocks are likely to provide earnings growth that will parallel the growth of our economy, most likely—but never certainly—6% in nominal terms. Add to that figure the current dividend yield—a measly 1½%—and the future investment return on stocks would average 7½% per year. Speculative return—whether investors will pay more or less for $1 of earnings (i.e., the price-earnings ratio)—may increase or reduce that total. But with stocks selling at a (normalized) 22 times earnings today, I believe the P/E is more likely to go down than up.
举例来说,市盈率如果跌到 18 到 20 倍,未来十年的投资回报就会减少一到两个百分点,市场回报率将降至 6.5% 甚至 5.5%。(如果市盈率上升——我认为可能性不大——回报率则可能达到 8.5% 或 9.5%。)如果你觉得这个大致区间不对,可以用我这个简单的方法自己算算未来的股票回报,只需代入你预期的盈利增速,以及 2011 年的市盈率就行。但别太信这个结论!而且手里始终要持有一部分股票,因为没有人——尤其是我——能准确预测未来的回报。
A drop to 18 to 20 times, for example, would reduce the investment return over the next decade by one or two percentage points, taking the market return to 6½% or even 5½%. (If the P/E rises—unlikely in my view—the return could be 8½% or 9½%). If that tentative range seems wrong to you, you can use my simple methodology to calculate future stock returns for yourself. Just insert your own idea of earnings growth, and of the P/E ratio in 2011. But don’t get carried away! And always hold some stocks, for no one, least of all I, can predict future returns with accuracy.
1980—2001 年与 2000—2011 年股票市场回报的组成部分
初始股息率 +5.7% +1.5%
盈利增长 +6.3% +6.0%
投资回报 +12.0% +7.5%
投机性回报* +5.4% -2.0%
计算市场回报 +17.4% +5.5%
初始市盈率 9.2 倍 22.0 倍
最终市盈率 26.4 倍 18.0 倍
*市盈率变化的影响
现在来说说“不该做的事”。首先,不要用这些数学来预测科技股的未来。虽然方法相同——股息率加上盈利增长再加上市盈率变化——但在这样一个爆炸性的领域,置信度微乎其微。我们在科技大泡沫期间忘了这一点:科技股的价值,和任何股票——以及任何股票市场——一样,无非就是其未来现金流的折现值。不,股票的市场价值不是概念;不是营收增长,也不是市销率,也不是网站访问量,也不是眼球数量,也不是一个新创企业激动人心早期的增长率。无论我们谈论的是新经济还是旧经济,股票的市场价值关乎钱——明天的盈利按今天的美元折算。
Components of Stock Market Return 1980 - 2001 -2000 2011 Initial Dividend Yield +5.7% +1.5% Earnings Growth +6.3 +6.0 Investment Return +12.0% +7.5% Speculative Return* +5.4 -2.0 Calculated Market Return +17.4% 5.5% Initial P/E Ratio 9.2x 22.0x Final P/E Ratio 26.4x 18.0x *Impact of P/E Change And now to the don’ts. First, don’t use those mathematics to predict the future of technology stocks. While the methodology is the same—dividend yield plus earnings growth plus change in P/E—the confidence level is minuscule in such an explosive field. While we forgot it during the great tech bubble, the value of a technology stock, like any stock—and any stock market—is simply the discounted value of its future cash flow. No, the market value of a stock is not about concepts; not revenue growth, nor price-to-sales, nor site visits, nor eyeballs, nor the growth rate in the exciting early years of a new venture. Whether we’re talking about the New Economy or the Old Economy, the market value of a stock is about money—tomorrow’s earnings capitalized in today’s dollars.
第二,不要对任何单只股票(尤其是自己雇主的股票)或科技板块整体过度押注。如果过去一年半的教训你还没学到,那你要么是没留意,要么就是真有天分(或者纯属运气好!)。科技行业竞争激烈,变化速度呈指数级,任何一家公司都很难确保未来能高速增长。
Second, don’t make an excessive commitment to any individual stock (especially employer stock) or to technology stocks as a group. If the past year and a half haven’t taught you that lesson, then you either aren’t paying attention, or you are truly brilliant (or lucky!). Technology is a competitive business, changing at exponential speed, and rapid future growth is hardly assured for any company.
你应该知道,科技板块在近年贡献了标普市场盈利的 12% 至 16%,也就是说其盈利增长并未超出平均水平。但科技板块在十年前仅占市场总市值的 8%,2000 年 3 月市场高点时一度飙升至 35%(!),随后暴跌至目前的 15%——这个比例与其盈利能力更匹配。尽管这个估值关系看起来已接近合理水平,但科技板块今年的盈利占比正在萎缩,其盈利可见度几乎为零。这意味着极高的风险,同时也意味着极高的潜在回报。我之前向你推荐的那只股票指数基金,如今科技股占比也恰好是 15%。在一个充满不确定性的世界里,这个集中度对任何投资者来说都足够了,尤其对你这种靠这个行业谋生的人而言更是如此。
You should be aware that the technology sector of the market has provided a steady 12% to 16% of the market’s earnings during recent years, meaning that earnings growth has been no more than average. But the tech sector began the decade at 8% of the market’s value, rose to 35% (!) at the market high in March 2000, before tumbling to 15% currently, a figure more in keeping with its earning potential. Even though that relationship looks a lot more like fair value, the tech share of earnings this year is crumbling and its earnings visibility is close to zero. That means very high risk, as well as high return potential. That stock index fund I recommended to you earlier, obviously, also has 15% in technology stocks today. In an uncertain world, that’s enough concentration for any investor, especially for you who earn your living there.
标普 500 指数科技板块
40%
35% 科技板块每股收益占标普每股收益比重
30%
25% 科技板块市值占标普市值比重
20%
15%
10%
5%
0%
1988 年 1992 年 1996 年 1999 年 2000 年 3 月
最后,如果你目前集中持有科技股,不要继续坚持这一路线。尽可能广泛的分散化才是最好的分散化,你最好立即转向全市场指数策略。仅仅因为你过去可能做错了,并不意味着你必须永远错下去。从今天开始逐步调整你的组合。先从股票持仓中的 25% 开始,在接下来的一两年内,将你持有的个股完全转换为符合你自身情况的任何指数型资产配置。
The Tech Sector of the S&P 500 40% 35% Tech EPS as % of S&P EPS 30% 25% Tech Cap as % of S&P Cap 20% 15% 10% 5% 0% 19 88 19 92 M 99 96 ar-00 20 00 Finally, if you are concentrated in technology stocks today, don’t stay the course. The broadest possible diversification is the best possible diversification, and you’d best get on with an all-market index strategy right away. Just because you may have done the wrong things in the past doesn’t require that you be wrong forever. Start today to alter your portfolio gradually. Begin with 25% of your equity holdings, and over, say, the next year or two, make the full conversion of your individual holdings to whatever index-based asset allocation fits your circumstances.
那么,当你完成这个规划后,请尽可能把投资这件事从脑海中抛开。每年查看你的投资组合不要超过一次,但不要变动它——除了每五年左右稍微降低一点股票配置。我无法预测你退休时账户里会有多少钱,但我可以预测——在这个我们生活的充满不确定的世界里,以尽可能接近确定的口吻预测——这笔钱不仅会远远大于你认识的任何一位用不同方式投入相同金额的人所拥有的账户,而且会让你的时间和精力消耗少得多、担心也少得多。
Then, when you complete your program, get investing as far out of your mind as you can. Look at your portfolio no more often than once a year, but don’t change it, except to reduce the stock allocation a bit every five years or so. I can’t predict how much you will have in your account when you reach retirement, but I can predict—with as much certainty as is possible in the uncertain world in which we live—that it will be, not only considerably larger than the account of anyone you know who has put the same amount of money to work in a different fashion, but far less time-consuming and worrisome.
是的,你将成为那些幸运的灵魂之一,被这个行业很好地服务过,你会面带微笑地看着自己积累的财富。所以,放手去做吧。而在你做的过程中,如果你在共同基金行业工作,请运用你的知识和常识,帮助我们让技术与共同基金之间的结合变得更好,而不是更糟,这样基金投资者在未来就能变得更富有,而不是更贫穷。
Yes, you will be one of those fortunate souls who has been well served by this industry, and you will look at the wealth you have accumulated with a smile on your face. So, just go out and do it. And while you’re about it, if you work in the mutual fund industry, use your knowledge and your common sense to help us make the marriage between technology and mutual funds better, not worse, so that fund investors will be richer, not poorer in the years ahead.