公司治理与共同基金治理——危机时刻的反思
公司治理与共同基金治理——危机时刻的反思
约翰·C·博格,先锋集团创始人兼前董事长
在纽约证券分析师协会公司治理会议上的演讲
纽约,纽约州
2003 年 11 月 21 日
我深感荣幸能为本次重要会议做主题演讲,本次会议由金融界最杰出的机构之一主办。纽约证券分析师协会对治理议题的关切始终如一,其工作无疑推动了投资管理与研究协会在该领域营造诚信、能力和专业精神氛围的努力。借此机会,我将就两个不同主题展开思考:1)强力公司治理的适当性及其作为公司业绩正面推动力的价值;2)共同基金治理成为塑造单只基金长期回报潜力的积极力量。
Corporate Governance and Mutual Fund Governance— Reflections at a Time of Crisis Remarks by John C. Bogle, Founder and Former Chairman The Vanguard Group Before the The Corporate Governance Conference The New York Society of Securities Analysts New York, NY November 21, 2003 I’m deeply honored to set the keynote for this important conference, sponsored by one of the financial field’s most distinguished organizations. The New York Society has been unfailing in its concern about governance issues, and its work has surely furthered the work of the Association for Investment Management and Research in building a climate of integrity, competence, and professionalism in this field. I’ll take this opportunity to reflect on two distinct subjects: 1) The appropriateness of strong corporate governance, and its value as a positive force in company performance; and 2) the potential of mutual fund governance to become a positive force in shaping the long-term returns of individual funds.
这两个领域并不像人们想象的那样界限分明。首先,共同基金在履行公司公民责任方面的松懈,在 20 世纪 90 年代从传统所有者资本主义向管理者资本主义的转型中扮演了重要角色。其次,显而易见的是,这两个领域如今因丑闻而联系在一起。2001 年 10 月安然公司倒闭后,企业丑闻接踵而至,如同一场传染病中的病毒,现在又蔓延到了共同基金行业。当然,在这两种情况下,人们常常指责腐败源于“只是少数几个坏苹果”。但事实是,盛放所有这些苹果——无论好坏——的企业木桶和共同基金木桶本身,都亟需相当程度的修理。
These two fields are not as discrete as one might imagine. First, the laxity of mutual funds in observing their responsibilities of corporate citizenship played a major role in the transition from traditional owners capitalism to the managers capitalism that developed during the 1990s. Second, to state the obvious, these two fields are now linked by scandal. The collapse of Enron in October 2001 was quickly followed by one corporate scandal after another, which, like a virus in an epidemic, has now jumped over to the mutual fund industry. In both cases, of course, it’s often alleged that the rottenness is attributable to “just a few bad apples.” But the fact is that both the corporate barrel and the mutual fund barrel that hold all of those apples—good and bad alike—are themselves in need of some considerable repair.
不同之处也同样显著。企业美国的股东几乎拥有无限的权力来改善公司治理——毕竟,美国最大的 100 家金融机构持有全部美股多达 56%——但共同基金美国的股东则分散在 9500 万持有人之中,最大的 100 只基金持有人(通常是养老金和 401[k] 计划的受托人)合计仅持有全部股票基金约 1% 的份额,完全没有任何权力去改善共同基金的治理。反映这种差异的是,在公司层面,公共政策应着眼于赋予股东改善治理的动力与能力;而在共同基金层面,政策则应聚焦于创建一套治理体系,让基金董事既有动力也有能力服务于基金持有人的利益。
There are important differences, too. While the owners of corporate America have almost limitless power to fix corporate governance—after all, the 100 largest financial institutions hold fully 56% of all U.S. stocks—the owners of mutual fund America are widely diffused among 95 million shareholders, with the 100 largest fund owners—usually trustees of pension and 401(k) plans—together holding only about 1% of all equity fund shares, bereft of any power whatsoever to fix mutual fund governance. Reflecting this difference, public policy at the corporate level should focus on giving owners both the motivation and the ability to improve governance, while at the mutual fund level policy should focus on creating a governance system that endows fund directors with both the motivation and the ability to serve the interests of fund owners.
于是有了一个悖论。至少可以这样说,基金在对其投资组合中公司的治理问题上所表现出的漫不经心,部分源于它们自身运作时那套古怪的治理体系。在基金领域,经理人资本主义不仅被接受,而且已被制度化。典型的经理人提供基金存续所需的一切服务,任命并支付员工薪资,最初选择董事会成员,指定自己的董事长担任基金董事会的董事长,并且实质上与自己协商管理费。正如住在玻璃房子里的人最好别扔石头一样,共同基金也不愿要求其投资组合中的公司达到它们自身都未能达到的标准。
And now a paradox. It is at least arguable that the laxity of funds in assuming any responsibility for the governance of the corporations in their portfolios is derived in part from the bizarre governance system under which they themselves operate. In the fund field, managers capitalism has been not only accepted, but institutionalized. The typical manager supplies every service that the fund requires to exist, appoints and pays its staff, initially selects its board of directors, names its own chairman as chairman of the fund’s board, and essentially negotiates its own fees. Just as people who live in glass houses are well-advised not to throw stones, so mutual funds have been reluctant to demand that their portfolio companies meet standards that they fail to meet themselves.
改善公司治理
在缺乏公司股东有力监督的情况下,我们的社会一直依靠董事来履行这一职责。然而,太多董事未能认识到,他们的首要责任是代表那些选举他们的、基本上面目模糊、没有发言权的股东,而不是代表管理层——套用一句老话,他们未能遵守董事的黄金法则:“你要像所服务的公司只有一个缺席的股东那样行事,尽一切正当努力去增进他的长期利益。”事实上,这正是沃伦·巴菲特在 1993 年的伯克希尔·哈撒韦年报中写下的话,距今已整整十年。遗憾的是,整体而言,我们的公司董事没能达到那个标准。
Improving Corporate Governance Absent the vigorous oversight of corporate shareholders, our society has relied on directors to do the job. Yet too many directors have failed to consider that their overriding responsibility was to represent, not the management, but the largely faceless, voiceless shareholders who elected them—failed, if you will, to honor the director’s golden rule: “Behave as if the corporation you serve had a single absentee owner, and do your best to further his long-term interests in all proper ways.” Indeed, those were the words used by Warren Buffett in his Berkshire-Hathaway Annual Report in 1993, a full decade ago. As a group, alas, our corporate directors have failed to measure up to that standard.
两个世纪前,詹姆斯·麦迪逊说过:“如果人人都是天使,政府就没有存在的必要。”今天,我要呼应这句话:如果首席执行官都是天使,公司治理就没有存在的必要。今年早些时候,我在商业理事会(The Business Council)发表演讲时,将政治体制的类比延伸至公司体制,主张我们应避免建立以首席执行官独裁为基础的公司治理。我提出,虽然民主制度可能无法实现,但至少我们应该建立一个共和制度——由股东选举的代表充分授权,确保公司把股东利益置于所有相冲突的主张之上。(在场的企业首席执行官们,总体而言似乎并不喜欢这个类比,台下引发了相当激烈的回应。)
Two centuries ago, James Madison said, “if men were angels, government wouldn’t be necessary.” Today, I would echo that idea: If chief executives were angels, corporate governance wouldn’t be necessary. Extending this analogy of political systems to corporate systems when I spoke to The Business Council earlier this year, I urged that we avoid corporate governance based on the dictatorship of the CEO. While democracy might not be possible, I suggested, at least we should establish a republic, with the elected representatives of the shareholders fully empowered to assure that the corporation held high their interests, above all competing claims. (The assembled group of CEOs, by and large, didn’t seem to care for the analogy, and there was a rather heated response from the floor.)
美国企业的症结,如今已愈发清晰:太多企业高管和董事被赋予巨大权力与权威,却对其受托责任缺乏足够理解;同时,太多机构中介未能追究他们的责任,要求他们维护股东利益。在我看来,解决这一问题的唯一途径,是让股东能够行使他们明确拥有的权威,让财产权益的首要地位得到尊重。为此,我们需要一个建立在公司民主基础上的治理体系。
The problem with corporate America, it seems increasingly clear, lies in the fact that far too many corporate executives and directors have been placed in positions of great power and authority without an adequate understanding of their fiduciary duties, and that too many institutional intermediaries have failed to take them to task and demand that the interests of shareowners be served. I see no way to solve that problem other than by enabling shareowners to assert their obvious authority, and to have the primacy of their property interests honored. To do so, we need a governance system based on corporate democracy.
公司民主并非人人认同!最近《华尔街日报》的一篇专栏文章中,乔治·梅森大学法学院荣誉院长亨利·G·曼恩提出,“公司民主的理论……在精明的金融经济学家中早已是个笑话。”(他没有点名。)“公司不是一个小共和国……董事会也不是立法机构……个人股东参与的本质是‘退出’,而非‘发声’……他们只需花一笔股票经纪佣金,就能退出自己的公司‘公民身份’。”换句话说,如果你不喜欢公司被经营的方式,那就走人——卖给第一个出价者,不管价格是否反映公司的内在价值。然而,这种“喜欢就留,不喜欢就走”的规则——即所谓的“华尔街规则”——必须为我们资本主义体系的腐蚀承担重大责任。这看起来并不是一种特别明智的公共政策方式。
Corporate Democracy Not everyone agrees! In a recent op-ed essay in The Wall Street Journal, Henry G. Manne, dean emeritus of the George Mason University School of Law, argued that “the theory of corporate democracy . . . has long been a standing joke among sophisticated finance economists.” (He named no names.) “A corporation is not a small republic . . . and the board is not a legislature . . . the essence of individual shareholder participation is ‘exit,’ not ‘voice’ . . . they can exit their corporate ‘citizenship’ for the cost of a stockbroker’s commission.” In other words, if you don’t like the way your company is being run, just get out—sell to the first bidder, whether or not the price reflects the corporation’s intrinsic value. Such a “like it or lump it” rule, however—the so-called “Wall Street Rule”—must assume heavy responsibility for the corrosion of our capitalistic system. It doesn’t seem a particularly enlightened approach to public policy.
曼恩院长似乎假定,所有关注股东权利的人都是“毫无实际利益的特别请愿者、活动人士,他们的主要兴趣……是为自身特殊利益项目赢得关注……并为了达成自身目的而干涉他人的财产权和合同权”,并将公司民主描述为“一种公司欺诈形式”。尽管我确信,至少某些公司活动人士确实抱有未必符合公共福祉的议程,但用这种个案式的臆测来阻止严肃的长期投资者表达自己的意愿,未免荒谬。
Dean Manne seems to assume that all of those who are interested in embracing ownership rights are “special pleaders with no real stake, activists (whose) primary interest . . . is to facilitate publicity for their own special-interest programs . . . and to interfere with the property and contractual rights of others in order to achieve their own ends,” and describes corporate democracy as a “form of corporate fraud.” Though I’m confident that at least some corporate activists have agendas that might not comport with the public weal, it seems absurd to use such anecdotal speculation to bar serious long-term investors from making their will felt.
股东应当被允许以所有者的身份行事。如果所有权不被置于最核心的位置,那它应该被放在哪里?谁敢提出,应当设置障碍,阻碍股东选举任何他们希望的人担任董事、作为其代理人?谁敢提议,应当强迫管理层为所有股东的利益行事?谁敢说,股东无权对高管薪酬的制定方式发表意见?这些难道不是所有权的基本权利吗?
Owners should be allowed to behave as owners. If ownership rights are not placed front and center, where should they be placed? Who would dare to suggest that barriers should be placed in the way of the right of shareholders to elect as a director anyone they wish to serve as their agent? To compel management to function in the interest of all of its shareholders? To have a voice in how the executives of their company are compensated? Aren’t these the essential rights of ownership?
显然,这些权利属于 100% 的所有者,他的意志不容干涉。任何一位断然拒绝听取 50% 所有者、甚至 20% 所有者意见的管理者,很快就会另谋高就。那么,如果十几个机构,每家持有 3% 的股份,持有相同观点,或者希望提名一位董事,情况又如何?那句俗话里的“铁锹”究竟在何时会折断?难道仅仅因为单个股东不持有大量仓位,就认为“铁锹”可能会折断,并以此为理由剥夺那位股东同样的权利?这在我看来站不住脚。因为我相信,套用丘吉尔的话来说,公司民主“是最糟糕的治理形式……除了那些时不时被尝试过的其他形式之外。”
Clearly, they are the rights of the 100% owner, who brooks no interference with his will. And any manager who flatly refused to consider the views of a 50% owner, or even a 20% owner, would soon be looking for another line of work. What about a dozen institutions, each holding a 3% interest and sharing a particular viewpoint, or wishing to nominate a director? Where does the proverbial shovel break? And does the argument that it might break when no single shareholder owns a large share position justify depriving that shareholder of the same rights? Not for me it doesn’t. For I believe, after Churchill, that corporate democracy “is the worst form of government . . . except for all those others that have been tried from time to time.”
企业绩效与公司治理
在我用国家治理类比公司治理时,存在着一个奇怪的悖论,它正是大多数股东消极无为的解决方案之一:让美国企业的所有者认识到,健全的治理与企业绩效之间存在直接关系。事实上,哈佛/沃顿最近一篇题为《公司治理与股票价格》¹的论文,恰好引用了同样的类比:“公司就是共和国。最终权力归于投票者(股东)。这些投票者选举代表(董事),代表再将大多数决策委托给官僚(管理层)……一个极端是偏向民主,管理层权力极小,股东可以迅速、轻易地更换董事。另一个极端是偏向独裁,管理层权力极大,并对股东更换董事的能力施加严格限制。”
Corporate Performance and Corporate Governance It is a curious paradox that in my analogy of the governance of corporations to the governance of nations lies one solution to the passivity of most stockholders: Force the owners of America’s corporations to realize that there is a direct relationship between sound governance and corporate performance. Indeed, a recent Harvard/Wharton paper on “Corporate Governance and Equity Prices”1 cast precisely the same analogy: “Corporations are republics. The ultimate authority rests with the voters (shareholders). These voters elect representatives (directors) who delegate most decisions to bureaucrats (managers) . . . one extreme, which tilts toward democracy, reserves little power for management and allows shareholders to quickly and easily replace directors. The other extreme, which tilts toward dictatorship, reserves extensive power for management, and places strong restrictions on shareholders’ ability to replace directors.”
问题关乎股东权利,这是一个实质性问题。本文详细考察了在 1990 年代期间,相对严格限制这些权利的公司("独裁组合"),与防御策略相对宽松的公司("民主组合")之间的财务表现关系。
The issue is one of shareholder rights, and it is a substantive issue. The paper examines in detail the relationship between the financial performance of corporations that were relatively rigorous in restricting those rights during the decade of the 1990s (the “Dictatorship Portfolio”), and corporations that were relatively liberal in their defenses (the “Democracy Portfolio”).
该论文考察了 28 项治理条款,包括分类董事会、薪酬计划、金色降落伞、补偿条款、累积投票权、超级多数条款、反绿票讹诈、养老金降落伞,当然还有毒丸计划,并根据管理层权力和股东权利对 1500 家公司进行排名,创建了一个按十分位数划分的治理指数。管理层权力最低、股东权利最强的 10% 公司被指定为民主组合,而最差的 10% 被指定为独裁组合。例如,1990 年民主组合中最大的公司包括 IBM、沃尔玛、杜邦、美国国际集团和伯克希尔·哈撒韦(治理得分在 2 到 5 之间——得分低表示好);独裁组合中最大的公司包括 GTE、废物管理公司、有限品牌公司、凯马特和时代华纳(得分在 14 到 16 之间)。
The paper examined 28 governance provisions, including classified boards, compensation plans, golden parachutes, indemnification, cumulative voting, supermajority, anti-greenmail, pension parachutes, and, of course, poison pills, ranking 1500 companies in terms of management power and shareholder rights and creating a Governance Index with ten deciles. The 10% of firms with the lowest management power and strongest rights were designated as the Democracy Portfolio, and the bottom 10% were designated as the Dictatorship Portfolio. The largest companies in the Democracy Portfolio in 1990, for example, included IBM, Wal-Mart, DuPont, American International Group, and BerkshireHathaway (with governance scores ranging from 2 to 5—low is good); the largest companies in the Dictatorship Portfolio included GTE, Waste Management, Limited, Kmart, and Time Warner (with scores running in the 14 to 16 range).
保罗·A·冈珀斯教授、杰伊·L·伊沙姆教授和安德鲁·梅特里克教授合著。
By Professors Paul A. Gompers, Jay L. Ishim, and Andrew Metrick.
用短短几段话、以通俗语言公正评价这项复杂且有里程碑意义的研究,并不容易。不仅那些数字显得随意又抽象,而且各项之间的差异看起来——嗯——还挺小的。但事实证明,这些差异很重要。诚信指数每相差 1 个点,托宾 Q 比率(本质上是公司市值与账面价值的关系)就呈现出 11.4 个百分点的负相关差异。最重要的是,在 1990 年代这十年间,“民主组合”中的股票相比“专制组合”中的股票,每年跑赢高达 8.5%——这确实是一个令人震惊的差距。
It’s difficult in brief, and in layman’s terms, to do justice to this complex landmark study. Not only are the numbers arbitrary and abstract, but the differences look kind of, well, small. But it turns out that they are important. Each one-point difference in the index was negatively associated with an 11.4 percentage point difference in Tobin’s Q ratio (essentially the relationship of a company’s market cap to its book value). Most importantly, during the decade of the 1990s stocks in the Democracy Portfolio outperformed those in the Dictatorship Portfolio by fully 8.5% per year—a truly staggering margin.
尽管优异的回报与尊重股东权利的企业文化、以及足够自认为最佳反收购防御就是良好经营业绩的管理层之间存在明确的关联,该研究的作者并未声称他们发现的治理与业绩之间的关系具有因果性。不过,当论文最后指出“取消(限制性)条款的长期收益将十分巨大”时,作者显然抓住了某个关键点。投资者明智之举是集中精力消除此类条款。
Although there was a clear link between superior returns and corporate cultures that respected shareholder rights and managements that were self-reliant enough to believe that the best defense against takeover was good operating results, the authors of the study do not argue that the relationship they found between governance and performance was causal. However, when their paper concludes that “the long-run benefit of eliminating (restrictive) provisions would be enormous,” the authors are clearly on to something important. Investors2 would be wise to focus on eliminating such provisions.
极端组合中的最大公司 “民主”组合 “独裁”组合 公司 评分 公司 评分 IBM 5 GTE 14 沃尔玛 5 废物管理公司 15 杜邦 5 通用再保险 14 百事可乐 4 Limited 公司 14 AIG 5 NCR 14 南方公司 5 K Mart 14 惠普 5 联合电信 14 伯克希尔·哈撒韦 3 时代华纳 14 联邦爱迪生 4 Rorer 16 德州公用事业 2 Woolworth 14
来源:“公司治理与股票价格”,《经济学季刊》,2003 年 2 月
公司业绩——并购与高管薪酬
同样重要的是,历史记录清楚地表明,当公司提出并购时,投资者应该采取严厉且怀疑的态度。《商业周刊》的一项研究报告显示,高达 61% 的并购摧毁了公司价值,这一结论与我讨论过的投资专业人士的共识一致,也与伯恩斯坦研究公司对并购的详细研究结果吻合:1)在收购后的前三年里,过去十年中收购过其他公司的公司,其回报率比标普 500 指数低 22.2%。用股票融资的并购带来的负回报最大。成长型公司的收购对股东价值的破坏最为严重。
The Largest Firms in the Extreme Portfolios “Democracy” Portfolio “Dictatorship” Portfolio Firm Score Firm Score IBM 5 GTE 14 Wal-Mart 5 Waste Management 15 Du Pont 5 General Re 14 Pepsico 4 Limited Inc. 14 AIG 5 NCR 14 Southern Co. 5 K Mart 14 Hewlett Packard 5 United Telecom. 14 Berkshire Hathaway 3 Time Warner 14 Comm. Edison 4 Rorer 16 Texas Utilities 2 Woolworth 14 Source: “Corporate Governance and Equity Prices,” The Quarterly Journal of Economics, 2/2003 Corporate Performance—M&A and Executive Compensation At least equally important, the record is clear that investors should take a tough and skeptical stance when companies propose mergers and acquisitions. A Business Week study reports that fully 61% of all mergers have been destructive of corporate value, a conclusion that comports with the consensus of the investment professionals with whom I’ve discussed it, as well as with a detailed study of mergers by Bernstein Research3: 1) Companies that have acquired other companies during the past decade turned in returns of 22.2% less than the S&P 500 Index during the first three years subsequent to the acquisition. The greatest negative returns from mergers and acquisitions accrued to companies financing them with stock. Acquisitions by growth companies were most destructive to shareholder value.
我用“投资者”这个词来指代所有长期股东。但我很清楚,真正掌握实权的是大型机构投资者。
I use the phase “investors” referring to all long-term shareholders. But I recognize that it is major institutional investors who have the real clout.
伯恩斯坦纪律型策略监测报告,2003 年 10 月。
Bernstein Disciplined Strategies Monitor, October 2003.
2) 根据对 1980 年以来 12,023 宗收购案的研究,用现金收购上市公司的上市公司,其回报率比标普指数高出 5%。用股票收购上市公司时,它们的回报率落后 9.6%。而当它们收购非上市公司时,表现更差——如果用现金支付,落后标普 17.8%;用股票支付时,落后幅度达 34.8%。
2) Based on a study of 12,023 acquisitions since 1980, public companies that paid cash for public companies produced returns of 5% more than the S&P Index. When they paid stock for public companies, their returns lagged by 9.6%. And when they bought private companies they did even worse, lagging the S&P by 17.8% if they paid cash, and by 34.8% when they used stock.
简而言之,当并购提案摆在眼前时,那些在决定如何投票或是否动用道义劝说的力量之前愿意动脑筋的投资者,都应该想一想历史的教训。
Suffice it to say that when mergers and acquisitions are proposed, before they decide how to vote, or whether to use their powers of moral suasion, investors who are paying attention ought to think about the lessons of history.
收购方业绩 vs. 标普 500 指数
年份 收购前 收购后 第二年后* 第三年后*
+24.5% -7.4% -14.0% -22.2%
收购方此后三年*累计业绩 vs. 标普 500 指数,按支付方式分类
收购类型 私营公司 上市公司
股权 -34.8% -9.6%
现金 -17.8% +5.0%
*累计回报率
来源:伯恩斯坦研究与 NBER 工作论文第 9523 号
事实同样清楚地表明,投资者在管理层薪酬问题上也有着重大利害关系。摩根士丹利的史蒂夫·加尔布雷斯最近一项研究 4 发现,“(对 CEO 而言)敛财的一条途径,是掌管一家养老金计划资金不足、大规模裁员且股价表现平庸的公司。”(加尔布雷斯先生并未论证其中的因果关系,但更深入的研究很可能恰恰会做出这样的论证。)他对标普 500 指数成分公司进行分析后发现,2002 年薪金超过 5000 万美元(!)的那六家公司的 CEO,其公司在 2002 年至 2003 年迄今的年化平均回报率为负 40%,而指数中其余公司的回报率为正 1%。
Performance of Acquirers vs. S&P 500 Year Year Two Years Three Years Before After After* After* +24.5% -7.4% -14.0% -22.2% Performance of Acquirers vs. S&P 500 for Following 3 years*, by Form of Payment Acquisition Type Form of Private Public Payment Entity Company Equity -34.8% -9.6% Cash -17.8% +5.0% *Cumulative Returns Source: Bernstein Research and NBER Working Paper No. 9523 The record is also clear that investors also have a big stake in executive compensation. A recent study4 by Morgan Stanley’s Steve Galbraith found that “one way (for CEOs) to rake in the dough has been to preside over a company with an underfunded pension plan, large layoffs, and mediocre stock performance.” (While Mr. Galbraith does not argue causality, more extensive studies may well make just such a case.) Analyzing the 500 companies in the S&P Index, he found that the six companies whose CEOs who made more than $50 million(!) in 2002 provided average annualized returns in 2002-2003 YDT of minus 40%, compared to plus 1% for the remaining companies in the Index.
“补偿性损害”,2003 年 10 月 20 日。
“Compensatory Damage,” October 20, 2003.
加尔布雷斯先生认为——我也同意——“资本主义的根本吸引力在于,非凡的业绩理应获得非凡的回报,但真正让人难以理解的是,表现平平也能拿到天价薪酬。”过去二十年里,首席执行官们平均预测的年盈利增长率为 11%,实际只做到了 5.7%,甚至低于我们经济 6% 的增长率。然而,这些看起来失败的高管(或者说是糟糕的预测者),薪酬却从平均 200 万美元涨到了 1100 万美元——这堪称公司董事审慎治理的惊人失败。再套用丘吉尔的话来说:“从未有如此多的人,因如此少的成就,拿到如此高的报酬。”
Mr. Galbraith argues, and I would agree, that “the root appeal of capitalism revolves around extraordinary reward potential for extraordinary performance, (but) what is less understandable are extraordinary compensation packages handed out for ordinary performance.” Over the past twenty years, the average CEO projected annual earnings growth of 11% per year and delivered just 5.7%, even less than the 6% growth rate of our economy. Yet these seemingly failed executives (or terrible forecasters) were rewarded with increases that took their average annual compensation from $2 million to $11 million—an amazing failure of prudent governance by corporate directors. Again paraphrasing Churchill, “Never has so much been paid to so many for so little” in the way of accomplishment.
绩效薪酬?预期 vs. 实际盈利
CEO 薪酬中位数总回报
CEO 人数 2002-2003 年
25% 实际收益增长 11% 预期收益增长
> 5 千万美元 6 -41.3%
20%
15% 2 千万 - 5 千万美元 22 -2.0
10% 5.7%
6% 1 千万 - 2 千万美元 62 3.3
5% 5 百万 - 1 千万美元 92 6.4
0% -5%
1 百万 - 5 百万美元 265 2.2
-10% < 1 百万美元 52 9.4
1981 1983 1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001
预期 实际
GDP
来源:The Board Analyst, 摩根士丹利研究部
大量证据要求所有者认真思考这些关于股东权利、并购以及高管薪酬的研究结论。实际上,人们有理由问:如果公司所有者自己都不在乎公司治理,那究竟还有谁该在乎呢?我对机构所有者介入公司管理问题的实际效用不抱幻想(我们在经营自己企业时也没干得多漂亮!),但我们对其自身的基金投资者和养老金受益人负有责任,必须参与到公司治理问题中来。现在是机构所有者站上公司治理的击球区、挥动它们那强有力的球棒的时候了。
Paid for Performance? Projected vs. Actual Earnings CEO 2002 Median Tot. Return Compensation # of CEO’s 2002 - 2003 25% Actual Earnings Growth 11% Proj. Earnings Growth >$50mm 6 -41.3% 20% 15% $20 - $50mm 22 -2.0 10% 5.7% 6% $10 - $20mm 62 3.3 5% $5 - $10mm 92 6.4 0% -5% $1 - $5mm 265 2.2 -10% < $1mm 52 9.4 1981 1983 1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001 Projected Actual GDP Source: The Board Analyst, Morgan Stanley Research The weight of evidence demands that owners carefully consider the findings of these studies on shareholder rights, on mergers and acquisitions, and on executive compensation. Indeed, it’s reasonable to ask: If the owners of corporations don’t give a damn about corporate governance, who on earth should? I have no illusions about the limited utility of institutional owners getting involved in corporate management issues (we have hardly covered ourselves with glory running our own businesses!), but we owe it to our own fund investors and pension beneficiaries to get involved in corporate governance issues. It is high time institutional owners step up to the governance plate and begin to swing their potent bats.
所有者在哪里?
Where are the Owners?
为什么我们对那些既关乎自身切身利益、又处于能力范围内、且作为股东理应有权介入的公司事务,反而参与得如此不积极?答案,用加尔布雷思先生的话说:“公司治理问题似乎是‘租股票’文化直接催生的副产品,这种文化已席卷了美国股市……除非投资者以所有者而非租客(或更糟的占屋者)的姿态行事,否则‘按业绩付薪’的辩论”——我还要加上股东权益辩论和并购辩论——“就永远只是一场辩论。”正如本杰明·格雷厄姆多年前写下的:“股东才是国王……(但)大型投资机构(正)错失一个为投资公众服务的绝佳机会……它们完全可以让管理层唯命是从……但除非被猛烈推搡着行动,否则它们既无智慧也无警觉。”难道要求基金经理们对治理问题保持警觉、运用他们的智慧、并在机会和需要出现时采取行动,真的太过分了吗?
Why aren’t we more active participants in corporate areas that are at once in our vital interest, within our competence, and surely within our mandate as owners? Answer, in Mr. Galbraith’s words: “Corporate governance issues seem to be a direct by-product of the rent-a-stock culture that has taken over the U.S. equity market . . . Until investors act like owners rather than renters (or worse, squatters) the pay-for-performance debate”—and, I would add, the shareholder rights debate and the M&A debate—“will remain just that—a debate.” As Benjamin Graham wrote years ago, “Stockholders are king . . . (but) the leading investment funds (are) missing a great opportunity for rendering service to the investing public . . . they can bend managements completely to their will . . . but unless prodded violently into action, they show neither intelligence nor alertness.” Is it really too much to ask fund managers to be alert to governance issues, to use their intelligence, and to take action whenever the opportunity and need to act arises?
遗憾的是,大多数共同基金经理人似乎更热衷于提升自己的财务福祉,而非那些将辛苦积蓄托付给他们的投资者的财务福祉。他们投入远多得多的精力、创造力和智慧——以及无穷无尽的资源!——用于开发精明且机会主义的营销策略,而不是履行其作为负责任企业公民的职责。吸收资产和最大化咨询费是大多数管理公司的必要条件,正是其对更高利润的追求,必须为以下问题承担重大责任:非法的延迟交易丑闻、不道德时区交易丑闻,以及(尽管几乎无人关注)因制造普通市场时机交易机会——太多投资者以过快的速度在太多基金间转移太多资金——而导致的投资者资源严重浪费。
Alas, most mutual fund managers seem far more alert to improving their own financial welfare than the financial welfare of those who have entrusted them with their hard earned assets. They use far more energy, creativity and intelligence—and infinitely more resources!—in the development of clever and opportunistic marketing schemes than on fulfilling their duties as responsible corporate citizens. Gathering assets and maximizing advisory fees are the sine qua non of most management companies, and it is their quest for higher profits that must bear heavy responsibility for the illegal late-trading scandals, the unethical time-zone trading scandals, and (though it has received almost no attention) the heavy waste of investor resources engendered simply by creating opportunities for garden-variety market timing—too many investors moving too much money among too many funds at too fast a rate.
1949 年,当我初涉(某种意义上)这个行业时,它的核心是为长期投资者提供风格中庸、广泛分散且成本低廉的股票型基金。理念是投资长期价值,一家投资组合公司的平均持有期在六年以上。如今这个行业已面目全非。主导市场的是一个新基金群体,它们聚焦于具有特定投资特征的狭窄股票组合(大盘或小盘、成长或价值),以及狭窄的市场板块(科技、能源、电信、黄金);并且,尽管行业规模实现了数量级的增长,它们的费用率却翻了一倍还多。现在,理念变成了短期的价格投机——一只股票的平均持有期只有十一个月。部分源于这一变化,公司治理——在 1949 年是基金受托人的一项重要职责——几乎从我们的议程中消失了。
In 1949, when I first became involved (as it were) in this industry, its focus was on offering middle-of-the-road equity funds with broad diversification and low-cost to long-term investors. The idea was to invest for long-term value, and the average holding for a portfolio company was six-plus years. Today’s industry is different. It is dominated by a new group of funds whose focus on narrow groups of stocks with particular investment characteristics (large companies or small, growth companies or value) and narrow market sectors (technology, energy, telecommunications, gold), and whose expense ratios, despite the industry’s quantum growth, have more than doubled. Today, the idea is to speculate on short-term price—an eleven month holding period for the average stock. Partly as a result, corporate governance, an important activity for fund trustees in 1949, has almost vanished from our agenda.
共同基金作为代理投票人 事实上,今年早些时候,基金行业搬出了他们最强大的火力,来反对美国证券交易委员会的一项提案——该提案竟敢要求基金(“代理人”)向其所有者(“委托人”)披露他们在公司代理投票中是如何投票的。长期竞争对手 富达 和 先锋 联手在《华尔街日报》上发表了一篇由两家公司董事长共同署名的专栏文章,表达他们的反对立场。(“政治让人结成奇怪的伙伴。”)尽管遭到反对,SEC 仍坚持立场,明年我们将知道每家共同基金在每项代理投票中的投票情况。
Mutual Funds as Proxy Voters Indeed, earlier this year the fund industry brought out its biggest guns to battle against a Securities & Exchange Commission proposal that had the temerity to require funds (the “agents”) to tell their owners (the “principals”) how their shares were voted in corporate proxies. Long-time rivals Fidelity and Vanguard joined together in expressing their opposition in a Wall Street Journal op-ed piece signed by their chairmen. (“Politics makes strange bedfellows.”) Despite the opposition, the SEC stood its ground, and next year we’ll know how each mutual fund voted each proxy.
我常讲,要求披露代理投票表决意见,将启动一个进程,让共同基金有动力成为更好的企业公民。先锋集团(The Vanguard Group)的管理层值得高度赞扬,他们遵循 2002 年制定的政策,最近提升了旗下各基金的投票活跃度。媒体报道指出,虽然该公司此前对 90% 的董事候选人名单都是“橡皮图章式”批准,但今年只批准了 29% 的名单,“在令人瞠目的 71% 的案例中对至少一名提名人投了弃权票”,并且只对 79% 公司的审计机构投了赞成票,对仅 36% 的股票期权计划投了赞成票。
I’ve often said that the requirement to disclose proxy votes will begin the process of giving mutual funds the motivation to become better corporate citizens. To its great credit, The Vanguard Group’s management, following policies that it established in 2002, recently escalated the voting activity of its member funds. Press reports note that while the firm had previously “rubber-stamped” 90% of director slates, this year it ratified only 29% of the slates, “withholding votes from at least one nominee in an eye-popping 71% of the cases,” and voting in favor of auditors for just 79% of firms, and in favor of only 36% of stock option plans.
但仅有委托投票的动因是不够的。机构投资者既需要行动的机会,也需要行动的能力。公共政策应朝着便利投资者“接触”公司委托书的方向前进——允许提交提案以消除治理限制、接受或否决并购、制定高管薪酬和股票期权的标准,甚至可以决定股息政策——对于有志于提升公司内在价值的实质性投资者而言,这些都是正当议题。我还主张由联邦法律取代各州法律,并采取措施限制此类“接触”权仅适用于持有已发行股份至少 10%、且持有时间不少于两年的投资者群体,以杜绝明显的捣乱行为。我还允许在类似基础上提名董事,但不应像美国证监会最近发布的提案那样设置过重限制。“权力归于长期股东!”——这项改革时机已到。
But motivation in voting proxies is not enough. Institutional investors need both the opportunity and the ability to take action. Public policy should move in the direction of faciliting investor “access” to corporate proxies—allowing submission of proposals to eliminate governance restrictions, to accept or reject mergers, to set standards for executive compensation and stock options, and, for that matter, to establish dividend policy—legitimate issues all for substantial investors interested in enhancing the intrinsic value of the corporation. I would also add a federal preemption of state law, and take steps to preclude the obvious kinds of trouble-making foolishness by limiting such access to groups of investors who have held, say, at least 10% of shares outstanding for at least two years. I’d also allow director nominations on a similar basis, albeit bereft of the overbearing limitations proposed in the recent SEC release. “Power to the Long-Term Owners!” is a reform whose time has come.
然而,履行好企业公民的义务,远不是我们为迫使共同基金行业履行对持有人的责任而需要进行的唯一改革。基金不仅要按照持有人的利益投票,还必须始终、全方位地按照这些利益来运作。如果这听起来过于激进,那么我要提醒你,根据 1940 年《投资公司法》,国家公共利益要求共同基金的“组织、运作和管理”必须以股东利益为出发点,而非其“董事、高管、投资顾问和承销商(分销商)”的利益。
But engaging in good corporate citizenship is hardly the only reform we need in order to force the mutual fund industry to measure up to its duty to its owners. Funds must measure up not only by voting their owners’ interests, but also by operating, at all times and in every way, in those interests. If that sounds radical to you, I would remind you that the Investment Company Act of 1940 states that the national public interest requires that a mutual fund be “organized, operated, and managed” in the interests of its shareholders, rather than in the interests of its “directors, officers, investment advisors, and underwriters (distributors).”
政教分离
我不确定是否有人会争辩说,这个行业现在的运作模式没有颠倒那些优先级。还是麦迪逊那句话,“如果基金经理是天使,基金治理就没必要了。”共同基金行业既有专业的一面(受托责任要求把客户放在第一位),也有商业的一面(基金经理赚钱的欲望)。在新闻业,这种区分被称为“政”与“教”,在医学(患者护理 vs. 利润)、审计(咨询属于“教”那一侧)和法律领域也存在类似的区分。在每一个这样的领域,世俗权力似乎都变得越来越强大,而专业精神却日益式微。公共政策必须寻求扭转这一有害趋势。
Church and State I’m not sure that anyone would argue that the industry’s present modus operandi hasn’t reversed those priorities. Again after Madison, “if fund managers were angels, fund governance wouldn’t be necessary.” The mutual fund industry has both a professional side (the fiduciary obligation to place the client first) and a business side (the managers’ zeal to make money for themselves). In journalism, this distinction is called “church” and “state,” and a similar distinction exists in medicine (patient care vs. profits), in auditing (consulting is “state”), and in the law. In each of these areas, the state hierarchy seems to gradually become more and more powerful, the church hierarchy less so. Public policy must seek to reverse that baneful trend.
共同基金治理的问题在于,该行业的受托人职责一侧从未有过牢固的根基,只能依赖可敬的意图和托管精神。昔日那个由少数职业经理人组成、通过小型公司与私人合伙制运作的群体,早已被大型管理公司所取代——而这些公司大多由全球金融巨头所有并控制。商业机构?当然没错!它们的目标就是尽最大可能,榨取每一分钱的回报,从它们所组建(或收购)、管理和运营的管理公司投资中获利。如果这还不是对 1940 年《投资公司法》所要求的准则的彻底背离,那恐怕没人能告诉我什么才是了。
The problem with mutual fund governance is that the fiduciary side of the business has never had a firm foundation upon which to rest, and has had to rely upon honorable intentions and a spirit of trusteeship. The relatively small group of professional managers of yore, operating via small corporations and private partnerships, has long since been supplanted by large management companies that are largely owned and controlled by giant global financial conglomerates. Businesses? You bet they are! And their goal is to maximize, to the last possible cent, the return on their investment in the management companies that they organize (or acquire), manage, and operate. If that isn’t the diametrical opposite of the language of what the 1940 Act calls for, someone will have to tell me what is.
行业重组 因此,基金管理行业的管理流程必须改变;事实上,基金本身的结构或许也必须改变。这对我来说并非新话题。请听我五年前所著《共同基金常识》第 19 章(“论结构”)中的这段话:如果基金行业要回归尽可能高效地为股东服务的宗旨,“它未来的演变将面临两个关键转向:要么对现状进行修订,让股东掌握更多权力;要么进行彻底的行业重组……”
Restructuring the Industry So, the management process of the fund management industry must change; indeed, perhaps the structure of the funds themselves must change. This is not a new subject for me. Hear these words from Chapter 19 (“On Structure”) of Common Sense on Mutual Funds, which I wrote five years ago. If the fund industry’s focus is to return to serving its shareholders as productively as humanly possible, “its future evolution will take one of two critical turns: a revision of the status quo that puts more power in the hands of shareholders, or a radical restructuring . . .
将权力交到基金股东手中,需要……独立董事成为他们代表之人的权利与利益的强烈拥护者……与共同基金顾问进行积极谈判,允许管理公司赚取合理利润,但必须认识到共同基金股东的利益始终是第一位的……确保为咨询服务支付的费用不再流入顾问公司的营销预算……要求采用与业绩挂钩的收费模式,只有当基金投资者因卓越回报而获益时,管理人才得以致富……质疑 12b-1 分销费用的使用。独立董事将不再对营销主管为在日益拥挤的市场中吸引眼球而炮制的噱头基金予以盲目放行。简而言之,独立董事将成为法律所规定的受托人,并以积极姿态代表共同基金股东的利益。这将是一套相当强有力的改进举措。
“Putting power in the hands of fund shareholders will require . . . independent board members to become ferocious advocates for the rights and interests of those whom they represent . . . negotiating aggressively with the mutual fund adviser, allowing the management company to earn a fair profit, but recognizing that the interests of the mutual fund shareholders must always come first . . . insuring that fees paid for advisory services are no longer funneled into the adviser’s marketing budget . . . demanding performance-related fees that enrich managers only as fund investors are themselves enriched by superior returns . . . challenging the use of 12b-1 distribution fees. Independent directors would no longer rubber-stamp gimmick funds that have been cooked up by marketing executives to attract attention in an increasingly crowed marketplace. In short, the independent directors would become the fiduciaries they are supposed to be under the law, and would aggressively represent the interests of the mutual fund shareholders. It would be quite an imposing bundle of improvements.
另一方面,一场彻底的变革将是美国共同基金行业至少部分业务的互助化转型。大型基金家族将自行运营……不再与外部管理公司签约来运作和管理投资组合,而是在内部履行这些职能。共同基金的股东实际上将拥有负责监管基金的管理公司。他们将拥有自己的高管和员工,而目前由外部管理者赚取的巨额利润将直接流向股东。他们不会把钱浪费在昂贵的营销活动上——那些活动往往以牺牲现有投资者的利益为代价来招揽新投资者。凭借更低的成本,他们将获得更高的回报和/或承担更低的风险……他们甚至可能会认识到市场指数基金的优点。
“A radical restructuring, on the other hand, would be the mutualization of at least part of the American mutual fund industry. Large fund families would run themselves . . . no longer contracting with external management companies to operate and manage the portfolios, but performing those functions in-house. Mutual fund shareholders would, in effect, own the management companies that oversee the fund. They would have their own officers and staff, and the huge profits now earned by external managers would be diverted to the shareholders. They wouldn’t waste money on costly marketing campaigns designed to bring in new investors at the expense of existing investors. With lower costs, they would produce higher returns and/or assume lower risks . . . They might even see the merit of market index funds.
“无论采用传统结构还是互助结构,只要基金的股东及其董事实际掌控基金——而非由基金经理掌控——这样的安排就能产生真正为股东需求服务的基金。无论哪种结构,行业都将为基金股东提升经济价值……力求为投资者提供更高的投资回报份额、合理的价格、增强的服务、更好的风险控制、明智的产品开发、更多指数基金以及自律的营销努力。(但)无论共同基金行业的具体运作模式如何,战略都将随结构而定。功能将随形式而定。”
“Regardless of the exact structure, conventional or mutual, an arrangement in which fund shareholders and their directors are in working control of a fund—as distinct from one in which fund managers are in control—will lead to funds that truly serve the needs of their shareholders. Under either structure, the industry will enhance economic value for fund shareholders . . . seeking to provide investors with a higher share of the rewards of investing, reasonable prices, enhanced services, greater risk control, sensible product development, more index funds, and disciplined marketing efforts. (But) whatever the precise modus operandi of the mutual fund industry, strategy will follow structure. Function will follow form.”
共同基金改革如何展开?投资者会因何而要求获得更公平的待遇?我问道。随后自己答道:“试错是一种可能。那些因股市长期表现不佳,甚至(更令人难忘的是!)因股价大幅暴跌而遭受重创的投资者,短期内不会再回归基金行业。那些追逐热门基金、尝试择时操作、并以异常频率反复买卖和转换基金的投资者,终有一天会通过痛苦的经历认识到:这些短期策略不仅徒劳无功,反而适得其反。”(当然,除非他们能在赛马结束后再下注!)
How Fund Reform Might Develop What might prompt investors to demand a fairer shake? I asked. And answered: “Trial and error is one possibility. Investors who get badly burned by a long period of equity underperformance, or even (and much more memorably!) by a significant plunge in stock prices, will not soon return to the industry’s fold. Investors buying hot funds, experimenting with market timing, and shopping and swapping funds with untoward frequency will one day learn, through painful experience, that these short-term approaches have been not only unproductive, but counterproductive.” (Unless, of course, they could bet on the horse after the race was over!)
无论是凭借运气、恩赐还是智慧,我在 1998 年所描述的情景,精确预测了即将发生的一切:市场暴跌;买入热门“新经济”基金的基金投资者蒙受巨额损失;择时交易丑闻;以及过高基金成本造成的侵蚀性影响——这一切,都是由共同基金相对于其管理人所拥有的制衡力量几乎完全缺失所引发的。我们还需要更多证据,才能让自己相信,改革基金治理进程的时机已经到来了吗?
Whether by luck, or by grace, or by wisdom, the scenario I described in 1998 anticipated precisely what was about to happen: The market plunge; huge losses incurred by fund investors who bought hot “new economy” funds; the market timing scandals; and the corrosive effect of excessive fund costs—all engendered by the near-absence of countervailing power held by the mutual funds vis a vis their managers. What more do we need to convince ourselves that the time for the process of reforming fund governance is here?
目前,国会正在考虑在现有行业结构内改进治理机制。我曾建议修订 1940 年《投资公司法》,要求设立独立董事会主席;将基金管理人在董事会中的席位限制为一个;允许董事会自行聘请工作人员,以提供独立且客观的信息;并全面披露高级管理人员和投资组合经理的所有薪酬,包括他们在管理公司利润中的分成。我们还需要一项规定,要求基金董事履行信义义务,践行 1940 年法案序言中的崇高宗旨:共同基金必须“为了基金股东的利益”而“组建、运营和管理”,而不是为了基金“董事、高管、投资顾问、承销商和分销商”的利益。
At this moment, Congress is considering improving governance within the existing industry structure. I have recommended that we amend the Investment Company Act of 1940 to require an independent board chairman; to limit the fund’s manager to a single board seat; to enable the board to retain its own staff to provide information that is independent and objective; and to require full disclosure of all compensation to senior executives and portfolio managers, including their participation in the management company’s profits. We also need a requirement that fund directors have a fiduciary duty to carry out the noble purpose of the 1940 Act’s preamble: Mutual funds must be “organized, operated, and managed” in the interests of fund shareholders, rather than in the interests of fund “directors, officers, investment advisers, underwriters, and distributors.”
正如参议员彼得·菲茨杰拉德所建议的那样,我们还需要立法,以推动现有基金组织向互助化转型。当然,如果 1924 年该行业诞生时就强制要求互助化,今天的基金行业可能只是它如今规模的一个小小影子。虽然投资管理人和企业家在创立共同基金时抱着服务投资者的想法,但他们无疑也想着为自己赚钱。直到 1958 年,他们所创公司的收益还是唯一的利润来源,因为美国证券交易委员会认为,作为信托职位的出售,管理公司股份的出售在当时法律下是被禁止的。当最高法院未能维持这一立场时,阻碍公众持股的壁垒便轰然倒塌。今天,在该行业最大的 50 家公司中,仅剩下 7 家私人公司。7 家是公开持股的,而 36 家由大型金融集团拥有,这些集团决定了基金的运作方式。
We also need legislation, as Senator Peter Fitzgerald has suggested, to facilitate the conversion of existing fund organizations to mutualized status. Of course, if mutuality had been required when the industry was born in 1924, today’s industry would likely be a mere shadow of itself. While investment managers and entrepreneurs created mutual funds with the idea of serving investors, they surely sought to make money for themselves. Until 1958, the earnings of the companies they created were their only source of profit, for the SEC held that, as the sale of a fiduciary office, the sale of a management company’s shares was prohibited under existing law. When the Supreme Court failed to uphold that position, the walls that precluded public ownership came tumbling down. Today, among the industry’s 50 largest firms, only seven private firms remain. Seven are publicly held, and 36 are owned by giant financial conglomerates who dictate how the funds are to be run.
当然,基金不可能凭空诞生。和婴儿一样,它们也需要父母,由父母抚养长大、直至成年。但共同基金也像孩子一样,终有长大成人的那一刻。它们完全可以独立运作——无论好坏!——无需父母的监督也能过好自己的“日子”。然而,尽管最早的一批共同基金早在 1940 年代末和 1950 年代就已步入成熟期,它们却依然(唯独先锋领航是个例外)活在父母的掌控之下。眼看行业里最老牌的基金即将迎来 80 岁生日(!),那些规模庞大、根基深厚的基金集团,难道不早该学会自己站起来了?
Of course funds cannot be born by themselves. Like babies, they require parents, who nurture them as they grow and become adults. But there is a point at which mutual funds, like children, grow up. They become perfectly able to operate on their own—for better or worse!—and to live independent lives without parental supervision. Yet while the earliest mutual funds reached their maturity in the late 1940s and 1950s, they remain (with Vanguard the sole exception) in the thrall of their parents. With the industry’s oldest fund soon to celebrate its 80th birthday(!), hasn’t the time for large, established fund groups to stand on their own long since arrived?
变革的催化剂 需要什么样的催化剂才能促成这种变革?1974 年秋天引发先锋领航创立的那一系列事件或许提供了一种可能:一场大熊市;基金业绩糟糕;对过度投机型基金进行过于激进的营销;大幅节约成本的前景;以及一个董事会,其领导者(在我们这里,即独立董事小组主席)愿意支持一项激进的提案——而提案人正是刚刚被免去管理公司负责人职务、但继续担任基金董事长的那个人(那个人恰好就是我)。就这样,事成了。“先锋领航实验”这一共同基金治理模式,我认为,其成果不仅超出了怀疑论者,也超出了倡导者们最大胆的梦想。
Catalysts for Change What catalysts might be needed to create this change? One possibility is suggested by the series of events that precipitated the creation of Vanguard in the autumn of 1974: A great bear market; poor fund performance; overly-zealous marketing of overly-speculative funds; the prospect of large cost savings; and a board whose leader (in our case, the chairman of our Independent Director Group5) was willing to support a radical proposal by the person who had just been deposed as head of the management company, but continued to serve as chairman of the funds (that person happened to be me). And so the deed was done. “The Vanguard Experiment” in mutual fund governance has, I think, met expectations beyond the wildest dreams, not only of the skeptics, but of its advocates.
那么,今天有哪些基金组织可能面临类似需要转型的处境呢?我不愿点名,但可以给些提示:为什么不考虑“威斯康星州”?为什么不考虑“宾夕法尼亚州韦恩市”?为什么不考虑“丹佛”?为什么不考虑“纽约市”?但最重要的,为什么不考虑“波士顿”——这家公司近来的处境,与先锋集团转型前的基金状况有着惊人的相似之处?
Today, which fund organizations might be facing circumstances that would call for a similar conversion? I am reluctant to name them, but I’ll give some hints: Why not “Wisconsin” 6? Why not “Wayne, PA”? Why not “Denver”? Why not “New York City”? But above all, why not “Boston,” a firm whose recent circumstances reflect such remarkable parallels with those of the pre-Vanguard Vanguard funds?
我们来花点时间看看它的数据。2002 年,波士顿公司作为一家全球性大型保险经纪商的全资子公司,管理着 2790 亿美元的资产——其中 1640 亿美元来自共同基金,1150 亿美元来自养老金及其他独立账户。在此前三年里,其基金和客户向该公司支付的营收总额达 77 亿美元。在扣除 56 亿美元的管理费用后,母公司获得的净利润为 21 亿美元。这些费用中包括支付给波士顿公司高管的业绩报酬,总额肯定高达数亿美元。(仅近期离职的那位基金公司首席执行官一人获得的薪酬,含期权授予的价值,就超过了 1 亿美元。)显然,此人之所以薪酬极高,是因为他有能力为母公司赚取大量利润。他确实做到了——或者至少他的组织做到了。对于母公司的所有者而言,这家公司的业务端运作得非常出色。
Let’s spend a moment on its numbers. In 2002, Boston, a wholly-owned subsidiary of a giant global insurance broker, managed $279 billion of assets—$164 billion in mutual funds and $115 million in pension and other separate accounts. During the preceding three years, its funds and clients paid the firm revenues totaling $7.7 billion. After expenses, stated as $5.6 billion, net income earned for the parent totaled $2.1 billion. Those expenses included incentive compensation paid to Boston’s officers that surely totaled several hundreds of millions of dollars. (Payments to the fund firm’s recently-terminated chief executive alone, including the value of option grants, totaled more than $100 million.) Clearly, that individual was highly paid because of his ability to make lots of money for the parent company. And he did—or at least his organization did. For the parent’s owners, the business side of the firm was working beautifully..
信托管理这一面又如何呢?这家公司为它的共同基金持有人创造了多少价值?实际上,基金持有人在同期损失了大约 860 亿美元(!)——这个成绩可不太让人满意。已故的小查尔斯·D·鲁特(Charles D. Root, Jr.)在推动互助化事业中立下了卓越功勋,他在行业史上不应只占一个脚注,而应独占整整一个章节。
What about the trusteeship side? How much value did the firm create for its mutual fund owners? In fact, the fund owners lost some $86 billion(!) during this period—not a very satisfactory The late Charles D. Root, Jr. whose remarkable service in the cause of mutualization deserves, not a mere footnote, but a full chapter, in industry history.
这些地方的那些公司,是此次丑闻中行为最令人不齿的。我不太想“点名道姓”,不过即使是最漫不经心的观察者,也能一眼看出是谁。
These firms at these locations are among those whose behavior in the scandal was the most deplorable. I feel uncomfortable “naming names,” although they will be obvious to even the causal observer.
2000 年初基金持有人约 2400 亿美元的投资,到 2002 年底已缩水至 1390 亿美元。当然,这算不上股票的好时代,但在过去三年里,波士顿旗下 55 只共同基金中仅有 5 只位列同业前四分之一,而 14 只徘徊在倒数四分之一(其中 7 只处于垫底十分位)。
return on the fund shareowners’ investments of some $240 billion at the beginning of 2000, which had fallen to $139 billion by the end of 2002. To be sure, this was hardly a banner era for stocks, but only five of Boston’s 55 mutual funds ranked in the first-quartile among their peers during the past three years, while 14 languished in the fourth quartile (including seven in the bottom decile).
和我提到的其他四家公司一样——都深陷丑闻——波士顿公司在成本水平上也是行业领先。高昂!如果该公司的基金董事们肯花点工夫,将他们的费用比率与“福奇谷”——业内唯一一家互助化公司——进行比较,就会发现:2002 年,波士顿公司管理 2790 亿美元基金和咨询资产的成本是 21.7 亿美元,而福奇谷管理 5510 亿美元基金资产的成本是 14.7 亿美元——管理资产多出 97%,成本反而低 32%。用费用比率来衡量,波士顿是 1.32%,比福奇谷的 0.28% 高出惊人的 372%。如果这种极高成本、激进推销投机基金、给基金持有人带来巨额亏损、相对业绩糟糕、高管薪酬惊人、流向波士顿缺席所有者手中的巨额利润、丑闻行为,以及巨大的节省空间——这一组合,还不能把“互助化”推上波士顿基金理事会下次会议的头号议程,那真难以想象还有什么能了。而且,如果波士顿采纳了这种共同基金治理模式,我相信其他公司也会跟进。“同行们,快下来吧,水很舒服!”
Like the other four firms that I mentioned—all deeply involved in the scandals—Boston was an industry leader in the level of its costs. High! If its fund directors had taken the trouble to compare their expense ratios with those of “Valley Forge”—the industry’s sole mutualized firm—they would have seen the Boston firm’s expenses for managing $279 billion of fund and counsel assets in 2002 came to $2.17 billion, while the cost of managing Valley Forge’s $551 billion in fund assets came to $1.47 billion— 32% less cost for managing 97% more assets. In expense ratio terms, 1.32% for Boston, an amazing 372% higher than Valley Forge’s 0.28% If this combination of staggeringly high costs, aggressive marketing of speculative funds, large losses inflicted on fund owners, poor relative performance, immense compensation paid to executives, staggering profits channeled to Boston’s absentee owners, scandalous behavior, and the opportunity for huge savings doesn’t place “mutualization” at the top of the agenda for the next meeting of Boston’s fund board, it’s hard to imagine what would. And, if Boston adopts that mutual fund governance model, I’m sure others will follow. “Come on in, peers, the water’s fine!”
“波士顿”管理公司
2002 年 2001 年 2000 年 合计
总收入 21 亿美元 24 亿美元 32 亿美元 77 亿美元
费用 16 亿 18 亿 22 亿 56 亿
经营利润 5 亿美元 6 亿美元 10 亿美元 21 亿美元
波士顿 福吉谷 差异
顾问机构资管规模 1150 亿美元 -0-
基金资管规模 1640 亿美元 5510 亿美元
总资管规模 2790 亿美元 5510 亿美元 +97%
管理费 21.7 亿美元 1.47 亿美元 -32%
总结
健全的公司治理是当今的重大议题之一。不,它排不上伊拉克、恐怖主义与全球安全的高度,也排不上我们脆弱的经济与膨胀的联邦赤字。但别搞错,治理不仅对我们的企业,而且对我们的社会,都是一个要害问题。曾经推动这个国家取得如此辉煌经济成就的所有者资本主义体系,已悄然被经理人资本主义所侵蚀,现在是时候让这个体系回归其值得骄傲的本源了。在美国公司界,所有权已足够集中在机构手中,赋予它们实实在在的权力,确保公司能为所有者——即股东——的利益而治理。它们需要的只是使用这份权力的动机和能力。
“Boston” Management Company 2002 2001 2000 Total Revenue $2.1b $2.4b $3.2b $7.7b Expenses 1.6 1.8 2.2 5.6 Op. Income $0.5b $0.6b $1.0b $2.1b Boston Valley Forge Difference Counsel Assets $115b -0- Fund Assets 164 $551b Total Assets $279b $551b +97% Fees $2.17b $1.47 -32% Wrapping Up Sound corporate governance is one of the major issues of the day. No, it doesn’t rank up there with Iraq, terrorism, and global security, nor with our fragile economy nor our burgeoning federal deficits. But make no mistake about it, governance is a vital issue not only for our business enterprises, but for our society. The system of owners capitalism that helped propel our nation to such high economic achievement has been subtly subverted by a system of managers capitalism, and it’s high time we return the system to its proud roots. In corporate America, ownership is sufficiently concentrated among institutions to give them the real power to assure that companies will be governed in the interests of those who own them. All they need is the motivation and the ability to use that power.
然而,在共同基金行业中,所有权分散到如此程度,唯一能确保基金为持有者利益而治理的权力,掌握在董事手中。但如今,董事既缺乏动力,也缺乏能力来发挥其影响力。因此,我们要么赋予这些董事独立的实权与能力,使其履行受托责任;要么,最终促使大型成熟基金公司采纳真正的共同化结构,在这种结构下,它们竟然可以自行组织、运营和管理自己。
In mutual fund America, however, ownership is so diffused that the only power that can assure that mutual funds will be governed in the interest of their owners lies in the hands of their directors. Today, however, directors possess neither the motivation nor the ability to make their impact felt. So we must either provide those directors with the independent ability and substance to carry out their fiduciary responsibilities or, at long last, foster the adoption by large, established fund groups of a truly mutual structure under which they can, of all things, organize, operate, and manage themselves.
在本次发言的主题中,我将这些治理问题描述为危机时刻。没错,这确实是危机时刻。我们正处在十字路口。我们可以走上高风险的道路,进一步滑向经理人资本主义;也可以原地不动;还可以抓住机遇,坚定地朝着股东资本主义的方向迈进。中文的“危机”二字,正是“危险”和“机遇”两个字的组合。只要我们能领悟这一点,并用上帝赋予我们的一点常识去行动,我们就能抓住这个机遇,最终建立起我们的公司和共同基金的所有者应得的治理体系。
In the title of my remarks, I described these governance issues as coming at a time of crisis. Well, it is a time of crisis. We are at a crossroads. We can take the risky route and move further toward managers capitalism. Or we can stand where we are. Or we can take the opportunity to march firmly in the direction of owners capitalism. The Chinese character for “crisis” is a combination of the character for risk, and the character for opportunity. If we understand only that, and act with only the common sense that the Lord gave us, we will act on this opportunity, and at last get the governance that the owners of our corporations and our mutual funds deserve.
注:本演讲中所表达的观点不一定代表先锋集团现任管理层的看法。© 版权所有 2005,约翰·C·博格尔
Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 2005 by John C. Bogle