2003年的共同基金行业:回到未来
2003 年的共同基金行业:回到未来 约翰·C·博格 先锋集团创始人兼前董事长 在马萨诸塞州波士顿 波士顿证券分析师协会 上的演讲 2003 年 1 月 14 日 大约 53 年前,我在普林斯顿大学费尔斯通图书馆经历了一个偶然却改变人生的时刻,从此决定了我的职业生涯。我一向是个逆向思维者,渴望找一个之前未被普林斯顿论文写过的题目。就在那时,1949 年 12 月的《财富》杂志上,我偶然发现了一篇描述共同基金行业的文章。
The Mutual Fund Industry in 2003: BACK TO THE FUTURE Remarks by John C. Bogle Founder and Former Chairman, The Vanguard Group Before the Boston Security Analysts Society Boston, Massachusetts January 14, 2003 It was just over 53 years ago when my career was determined by a fortuitous but life-altering moment in Princeton University’s Firestone Library. Ever the contrarian, I was eager to find a topic that had not previously been the subject of a Princeton thesis when, in the December 1949 issue of Fortune magazine, I stumbled upon an article describing the mutual fund industry.
那篇文章的标题是“波士顿的大钱”。它报道的是全美国历史最悠久、规模最大的共同基金——马萨诸塞投资者信托(M.I.T.)——及其特立独行的董事长梅里尔·格里斯沃尔德。文中称他为“一个快速扩张、且颇具争议的行业的领军人物,这个行业对美国商业具有极其重大的潜在影响”。我立刻意识到,我找到了我要写的主题。
The title of the article was “Big Money in Boston.” It featured the nation’s oldest and largest mutual fund—Massachusetts Investors Trust (M.I.T.)—and its iconoclastic Chairman Merrill Griswold. The story described him as “the leader of a rapidly expanding and somewhat contentious industry of great potential significance to U.S. business.” I immediately realized that I had found my topic.
此后的深入研究让我得出四个结论:第一,共同基金应当“以尽可能高效、诚实与经济的方式运作”,基金销售费用和管理费应当降低。第二,共同基金不应让公众“对管理层抱有过高期望”,因为基金“无法声称自己优于(未经管理的)市场指数”。第三,“基金的首要职责是管理其投资组合”——即对投资者资产的受托责任——应聚焦“公司的长期表现……而非(股票)份额的市场短期估值”。第四,基金的“首要责任必须是对股东负责”,既服务个人投资者,也服务机构投资者。
The extensive study of the industry that followed led me to four conclusions: One, that mutual funds should be managed “in the most efficient, honest, and economical way possible,” and that fund sales charges and management should be reduced. Two, mutual funds should not lead the public to the “expectation of miracles from management,” since funds could “make no claim to superiority over the (unmanaged) market averages.” Three, that “the principal function (of funds) is the management of their investment portfolios”—the trusteeship of investor assets—focusing “on the performance of the corporation . . . (not on) the short-term public appraisal of the value of a share (of stock).” And four, that “the prime responsibility” of funds “must be to their shareholders,” to serve the individual investor and the institutional investor alike.
回过头来看,那篇启发我论文的《财富》杂志重磅文章所描述的行业,如今几乎面目全非。不仅仅是规模——正如我预判的那样,这个行业迎来了一个增长时代。如果说“大资金”当年形容的是一个小不点儿行业,那今天这个庞然大物该用什么形容词才恰当,我拿不准。而且,当时超过一半的基金资产由“波士顿”管理,如今这一份额已下降到六分之一。共同基金行业今天已是全球性的格局。
In retrospect, the seminal Fortune article that inspired my thesis described an industry that is barely recognizable today. Not just in size, for, as I predicted, an era of growth lay ahead for this industry. If “Big Money” described a tiny industry, I’m not sure what adjective would be adequate to describe today’s giant. And while more than one-half of fund assets were managed “in Boston” then, that share is now down to one-sixth. The mutual fund industry today is international in scope.
但过去与现在的基金之间真正的区别,我今天讲话的主旨,并不是那些规模与地域上的变化,而是这个行业本质特征的变化。《财富》杂志半个世纪前所描述的是一个以销售自身产品为理念的行业:“通过提供审慎分散的投资组合,让小额投资者获得安心。”这是一个以受托管理为核心使命的行业。相比之下,我们今天看到的行业则以销售为主要导向,营销主导方向,我们制造的是卖得出去的东西,短期业绩才是游戏的名字。
But the real difference between funds past and funds present, the principal theme of my remarks today, is not those changes in size and situs, but the change in the very character of the industry. What Fortune described a half-century ago was an industry in which the idea was to sell what we made: “Offering the small investor peace of mind” through funds that provided a prudently diversified list of investments. It was an industry that focused primarily on stewardship. By contrast, the industry we see today is one focused primarily on salesmanship, an industry in which marketing calls the tune in which we make what will sell, and in which short-term performance is the name of the game.
这种本质变化并非幻觉。自《财富》那篇文章发表至今的半个多世纪里,这个行业已发生了一系列具体且可量化的改变。今天我考察其中九种变化,最后评估这些变化对共同基金服务股东效力的影响。我将用行业平均值来衡量这些变化。当然,有些基金公司——在我看来远远不够多——仍在努力保持其原有品质。但要清楚一点:共同基金行业已经发生了根本性变化。让我逐一细数:1. 基金变得更大、更多元、数量也更多。共同基金行业已成长为巨无霸。从 1949 年 20 亿美元的基础起步,到 2003 年初基金资产已飙升至 6.5 万亿美元,复合增长率达 16%。如果按经济名义增长率 7% 增长,今天资产规模仅为 720 亿美元(这就是复利的魔力!)。彼时,行业 90% 的资产由股票基金和偏股型平衡基金构成。如今这类基金仅占行业资产的不到一半(48%)。债券基金现在占资产的 17%,而货币市场基金——最早出现于 1970 年——则构成剩余 35%。过去这是一个股权基金行业,如今我们已覆盖主要金融工具的整个领域——股票、债券和储蓄储备——这一变化不仅惠及基金投资者,也同样惠及基金管理人。
This change in character is not an illusion. Since that Fortune article was published slightly over a half-century ago, there are specific, quantifiable ways in which this industry has changed. Today I’ll examine nine of them, and then conclude with an appraisal their impact on the effectiveness with which mutual funds serve their shareholders. I’ll be using industry averages to measure these changes. Of course some fund firms—not nearly enough in my view—have strived to retain their original character. But be clear that the mutual fund industry has changed radically. Let me count the ways: 1. Funds are Far Bigger, More Varied, and More Numerous The mutual fund industry has become a giant. From its 1949 base of $2 billion, fund assets soared to $6.5 trillion at the outset of 2003, a compound growth rate of 16%. If we’d grown at the 7% nominal growth rate of our economy, assets would be just $72 billion today (such is the magic of compounding!). Then, 90% of industry assets were represented by stock funds and stock-oriented balanced funds. Today such funds compose less than half of industry assets (48%) today. Bond funds now represent 17% of assets, and money market funds—dating back only to 1970—constitute the remaining 35%. Once an equity fund industry, we now span the universe of major financial instruments—stocks, bonds, and savings reserves—a change that has been a boon not only to fund investors, but to fund managers as well.
基金的数量同样出现了爆发式增长。昔日的 137 只共同基金,如今已飙升至 8300 只。更关键的是,普通股票型基金的总数从区区 75 只增至 4800 只。¹ 今天的投资者,可选的共同基金数量甚至超过了纽约证券交易所挂牌的普通股数量(2600 只)。然而,这种增长的本质是否给投资者带来了益处,并不清楚——因为回过头看,“选择”造成的伤害远大于好处。
So too has the number of funds exploded. Those 137 mutual funds of yesteryear have soared to today’s total of 8,300. More relevantly, the total number of common stock funds has risen from just 75 to 4,800.1 The investor today has more mutual funds to choose among than common stocks listed on the New York Stock Exchange (2,600). It is not clear, however, that the nature of this increase has created investor benefits, for in retrospect, “choice” has done more harm than good.
2. 股票基金:从中间路线到天涯海角
随着股票基金数量急剧攀升,它们所遵循的目标与策略也日益多元化。1950 年,股票基金领域主要由投资于美国大型市值公司高度分散化组合的基金所主导,其波动性大约与标普 500 指数相当。如今,这类中间路线的基金在整个版图中已明显沦为少数。晨星公司追踪的 3650 只股票基金中,虽有 2450 只被视为美国多元化股票基金,但能够与昔日蓝筹基金前辈特征相近的基金仅有 560 只。2 除了多元化美国基金外,还有 450 只专注于狭窄行业板块(从科技到电信——在泡沫后期尤其受青睐)的专业基金,以及 750 只国际基金,其覆盖范围从持有全球各地公司股票的多元化基金,到高度专注于特定国家(从中国到俄罗斯再到以色列)的专业基金不等。我们为天下每一种目的都准备了相应的基金。
2. Stock Funds: From the Middle-of the-Road to the Four Corners of the Earth For as the number of stock funds soared, so did the variety of objectives and policies they follow. In 1950, the stock fund sector was dominated by funds that invested largely in highly-diversified portfolios of U.S. corporations with large market capitalizations, with volatility roughly commensurate that of the Standard & Poor’s 500 Stock Index. And today such middle-of-the-road funds represent a distinct minority of the total. While 2,450 of the 3,650 equity funds measured by Morningstar are considered diversified U.S. stock funds, only 560 funds would now closely resemble their blue-chip ancestors.2 In addition to the diversified U.S. funds, there are 450 specialized funds focused on narrow industry segments, from technology to telecommunications (particular favorites during the late bubble), and 750 international funds, running the gamut from diversified funds owning shares of companies all over the globe to highly specialized funds focusing on particular nations, from China to Russia to Israel. We offer a fund for every purpose under heaven.
矛盾的是,自 1950 年以来股票基金领域的重要新进入者——股票市场指数基金——代表了对一个更简单时代的回归。第一只指数基金诞生于 1975 年,它持有标普 500 指数中的 500 只股票,力求与指数回报率保持一致(扣除成本前)。加上 1987 年推出的近亲——全股票市场指数基金,这些彻头彻尾的“中庸型”基金如今占股票型基金资产的 10%。另一方面,市场上还有细分行业指数基金(例如跟踪科技股指数或奥地利股票指数的基金),它们与其多元化的前辈截然相反。
Paradoxically, the major new entrant in the stock fund derby since 1950—the stock market index fund—represents a throwback to a simpler age. The first index fund was created in 1975. It holds the 500 stocks in the S&P 500 Index and seeks to match its return (before costs). With its first cousin, the total stock market index fund, introduced in 1987, these consummate middle-of-the-road funds now account for 10% of equity fund assets. On the other hand, there are also market segment index funds (matching, for example, a technology stock index or an index of Austrian stocks), the antithesis of their diversified forebears.
在这 66 只初始多元化基金中,占股票基金资产 90% 的基金是广泛分散的“蓝筹”基金。其余 9 只基金(占资产的 10%)主要是“单一行业”基金,不久后便消失了。股票基金中公认的术语反映了这一变化。我们已习惯接受一个九宫格矩阵,按市值(大盘、中盘或小盘)作为一轴,按投资风格(成长型、价值型或两者混合)作为另一轴来划分基金。往昔的中庸基金如今会被归入“大盘混合型”这个格子,仅占美国多元化基金类别中基金的 23%,以及晨星全部股票基金总数的 15%。
66 of these original diversified funds, constituting 90% of equity fund assets, were broadly diversified “blue chip” funds. The remaining nine funds (10% of assets) were largely “single industry” funds that were soon to vanish. The accepted terminology in equity funds reflects this change. We have come to accept a nine-box matrix of funds arranged by market capitalization (large, medium, or small) on one axis, and by investment style (growth, value, or a blend of the two) on the other. Yesteryear’s middle-of-the-road funds would today find themselves in the “large-cap blend” box, constituting just 23% of the funds in the diversified U.S. fund category, and 15% of the Morningstar all-equity fund total.
从本质上看,半个世纪前,投资者随便朝着一份股票基金名单扔飞镖,十次里有九次能选到一只回报率与市场平均水平高度相近的基金。而如今,他们只有八分之一的机会了!那篇旧《财富》文章提到,有人说 M.I.T. 不过是给了投资者“道琼斯指数的一个切片”。但作者很有先见之明地补充道,“持有这个平均值可不是坏事”,他说得没错。无论好坏,挑选共同基金已经变成了一门艺术。
In substance, a half-century ago investors could have thrown a dart at a list of stock funds and had nine chances out of ten to pick a fund whose return was apt to closely parallel that of the market averages. Today, they have just one chance out of eight! That old Fortune article noted the allegation that M.I.T. did no more than give investors “a piece of the Dow Jones Average.” But the author was right when he presciently added, “the average is not a bad thing to own.” In any event, selecting mutual funds has, for better or worse, become an art form.
3. 从投资委员会到百老汇明星
基金目标的巨大变化,同样引发了共同基金管理方式的巨变。1950 年,大型基金几乎完全由投资委员会管理。那篇《财富》首篇文章配了一张照片:麻省理工学院(M.I.T.)的受托人及其顾问委员会正在做投资决策。照片里的人——虽然不像格兰特·伍德那幅《美国哥特式》里的爱荷华农夫农妇那么阴沉,但也差不太多——仪表不凡、表情严肃、面容忧郁。这张照片几乎在尖叫:我们是保守派!
3. From Investment Committee to Broadway Stardom These vast changes in fund objectives have led to equally vast changes in how mutual funds are managed. In 1950, the major funds were managed almost entirely by investment committees, and that original Fortune article pictured the M.I.T. trustees and their advisory board as they made their investment decisions. There they are—not quite as dour as the famous Grant Wood portrait of the Iowa couple in “American Gothic,” but pretty close—distinguished of mien, serious of visage, doleful of countenance. The picture almost shrieks: We are conservative!
但集体所展现的智慧,很快就被个人那看似耀眼的光芒所淹没。 20 世纪 60 年代中期兴起的“狂飙”(Go-Go)时代,不仅带来了更为激进的“业绩基金”(performance funds)概念,也催生了“投资组合经理”(portfolio manager)这一角色。那个时代与近期的泡沫有不少相似之处:基金发起人推出回报率极高(往往基于伪造的数据)的热门基金,通过股票经纪公司大肆营销。这场新游戏似乎呼唤着不受约束的个人才能,投资组合经理逐渐成为普遍标准。如今,“投资委员会”(investment committee)这个术语已消失,显然被“管理团队”(management team)所取代。但在晨星(Morningstar)列出的 3650 只股票基金中,约有 3200 只仍以“投资组合经理”为顾问模式。事实上,就连那些仅买入并持有指数成分股的 240 只指数基金,也被描述为拥有投资组合经理。
But the demonstrated wisdom of the collective was soon overwhelmed by the perceived brilliance of the individual. The “Go-Go” era of the mid-1960s introduced both the concept of far more aggressive “performance funds” and the notion of a “portfolio manager.” That era had much in common with the recent bubble, as fund sponsors introduced hot funds with supercharged returns (often based on cooked-up numbers), aggressively marketed through stock brokerages. The new game seemed to call for free-wheeling individual talent, and the portfolio manager gradually became the prevailing standard. Today, the term “investment committee” has vanished, apparently replaced by “management team.” But “portfolio manager” is the advisory model for some 3,200 funds of the 3,650 stock funds listed in Morningstar. Indeed, even the 240 index funds that merely buy and hold the stocks in their indexes are described as having portfolio managers.
投资组合经理的业绩能持续多久,他们就能干多久——这个时代的到来,推动基金管理从保守僵化、以共识为导向的投资委员会模式,转向一种更具企业家精神、更自由散漫、也远不那么厌恶风险的操作方式。不仅如此,没过多久,那些短期业绩最亮眼的经理人,在所在公司声势浩大的公关宣传和媒体的热情配合下,被捧成了“明星”,一个完整意义上的明星体系逐渐成形。少数投资组合经理确实是恒星——比如富达的彼得·林奇、先锋集团的约翰·内夫、莱格·梅森的比尔·米勒——但大多数最终被证明只是彗星,在基金天空闪耀片刻后便燃烧殆尽,余烬缓缓飘落大地。即便在经历最近一轮熊市的摧残,以及明白投资组合经理平均任期仅五年的惊人事实之后,这套体系在很大程度上依然完好无损。
The coming of the age of portfolio managers who served as long as they produced performance moved fund management from the stodgy old consensus-oriented investment committee to a more entrepreneurial, free-form, and far less risk-averse approach. Before long, moreover, the managers with the hottest short-term records had been transformed by their employers’ vigorous public relations efforts, and the enthusiastic cooperation of the media, into “stars,” and a full-fledged star-system gradually came to pass. A few portfolio managers actually were stars—Fidelity’s Peter Lynch, Vanguard’s John Neff, Legg Mason’s Bill Miller, for example—but most proved to be comets, illuminating the fund firmament for a moment in time and then flaming out, their ashes floating gently down to earth. Even after the devastation of the recent bear market, and the stunning fact that the tenure of the average portfolio manager is just five years, the system remains largely intact.
4. 换手率同步飙升。激进取向基金的涌现、对短期业绩日益增长的关注,以及从投资委员会向投资组合经理的权力转移,共同对共同基金的投资策略产生了深远影响——最明显的是投资组合换手率的急剧攀升。在《财富》那篇文章描述的 M.I.T. 和其他基金中,他们甚至不谈长期投资。他们只是这么做,就因为受托管理的本质本就如此。但在接下来的半个世纪里,这一基本原则被彻底颠覆,短期投机成了日常操作。
4. Turnover Goes Through the Roof Together, the coming of more aggressive funds, the burgeoning emphasis on short-term performance, and the move from investment committees to portfolio managers had a profound impact on mutual fund investment strategies—most obviously in soaring portfolio turnover. At M.I.T. and the other funds described in that Fortune article, they didn’t even talk about long-term investing. They just did it, simply because that’s what trusteeship is all about. But over the next half-century that basic tenet was turned on its head, and short-term speculation became the order of the day.
并非是说长期专注就没有经历过变化。事实上,在 1950 年至 1965 年间,很少见到哪一年基金投资组合的换手率显著超过 16%,这意味着,平均而言,一只基金持有其平均股票的时间大约为六年。在“快钱”时代,这一数字几乎翻了三倍,达到 48%(两年持有期),而在 1973-74 年市场崩盘后,又回落至平均 37%(三年持有期)。但这仅仅是个开始。
Not that the long-term focus didn’t resist change. Indeed, between 1950 and 1965, it was a rare year when fund portfolio turnover much exceeded 16%, meaning that the average fund held its average stock for an average of about six years. In the Go-Go era, that figure nearly tripled, to 48% (a two-year holding period), only to fall back to an average of 37% (a three-year holding period) after the 1973-74 market crash. But that was just the beginning.
1975 年股票固定佣金制度取消,加上后来电子交易网络的蓬勃发展,买卖的单位成本大幅下降。换手率随之上升,从 1980 年代初到 1999 年,平均换手率约为 80%。此后更是进一步提高,基金经理的投资组合以年均 110% 的惊人速度换手(!)。结果:相对于此前长期通行的六年标准,现在股票的平均持有期只有 11 个月。
With the elimination of fixed commissions on stocks in 1975 and the later burgeoning of electronic trading networks, the unit costs of buying and selling plunged. Turnover rose accordingly, averaging about 80% from the early 1980s through 1999. And it’s risen even further since then, with fund managers turning their portfolios over at an astonishing average annual rate of 110%(!). Result: Compared to that earlier six-year standard that prevailed for so long, the average stock is now held for just eleven months.
对比令人震惊。按 16% 的年换手率计算,一只 10 亿美元的基金在某个年份卖出 1.6 亿美元的股票,然后将这 1.6 亿美元再投资于其他股票,全年交易总额达到 3.2 亿美元。而按 110% 的换手率,一只 10 亿美元的基金每年卖出再买入的股票总额高达 22 亿美元——接近前者的七倍。即便单位交易成本更低,也很难相信如此之高的换手率不会对股东资产造成严重损耗。
The contrast is stunning. At 16% turnover, a $1 billion fund sells $160 million of stocks in a given year and then reinvests the $160 million in other stocks, $320 million in all. At 110%, a $1 billion fund sells and then buys a total of $2.2 billion of stocks each year—nearly seven times as much. Even with lower unit transaction costs, it’s hard to imagine that such turnover levels aren’t a major drain on shareholder assets.
当我说这个行业已经从投资转向投机时,我并非轻率使用“投机”一词。事实上,在我的论文中,我沿用了凯恩斯勋爵的术语,将投机(“预测市场心理”)与企业经营(“预测资产的预期收益”)进行了对比。我曾得出结论:随着资金规模增长,资金会从投机转向企业经营(我称之为“投资”),关注的不再是股价,而是公司的价值。因此,我曾预计,基金管理人将为股票市场“提供一种稳定、老练、明智且具有分析性的证券需求”。我大错特错了。共同基金管理人已不再是股票所有者。他们是股票交易者,距离投资偶像沃伦·巴菲特最钟爱的持有期——永远——遥不可及。
When I say that this industry has moved from investment to speculation, I do not use the word speculation lightly. Indeed, in my thesis I used Lord Keynes’ terminology, contrasting speculation (“forecasting the psychology of the market”) with enterprise (“forecasting the prospective yield of an asset”). I concluded that as funds grew they would move away from speculation and toward enterprise (which I called “investment”), focusing, not on the price of the share but on the value of the corporation. As a result, I concluded, fund managers would supply the stock market “with a demand for securities that is steady, sophisticated, enlightened, and analytic.” I was dead wrong. Mutual fund managers are no longer stock owners. They are stock traders, as far away as we can possibly be from investing for investment icon Warren Buffett’s favorite holding period: Forever.
5\. 高换手率导致低企业责任。无论这种高换手投资组合对基金股东带来什么后果,它对美国公司的治理都造成了严重后果。1949 年,《财富》杂志写道:“(麻省理工学院格里索尔德的)一个热门观点是,共同基金在与企业管理层对话时,是小股东的理想捍卫者……它可以就股息政策质询公司、阻止并购、参与代理权之争。”在我那篇探讨共同基金经济角色的古老论文中,我用整整一章来论述它们“作为影响企业管理的因素”所扮演的角色。格里索尔德先生并非孤军奋战的积极行动派,我赞许地注意到,美国证券交易委员会在 1940 年呼吁共同基金发挥“在基金感兴趣的公司中,代表大量不善言辞、无足轻重的个人投资者的有益作用”。美国证券交易委员会还补充说,通过以专业和批判的眼光评估企业管理层,基金“不仅可以服务自身利益,也可以服务其他公众股东的利益”。
5. High Stock Turnover Leads to Low Corporate Responsibility Whatever the consequences of this high portfolio turnover are for the shareholders of the funds, it has had dire consequences for the governance of our nation’s corporations. In 1949, Fortune wrote, “one of the pet ideas (of M.I.T.’s Griswold) is that the mutual fund is the ideal champion of . . . the small stockholder in conversations with corporate management, needling corporations on dividend policies, blocking mergers, and pitching in on proxy fights.” And in my ancient thesis that examined the economic role of mutual funds, I devoted a full chapter to their role “as an influence on corporate management.” Mr. Griswold was not alone in his activism, and I noted with approval the SEC’s 1940 call on mutual funds to serve as “the useful role of representatives of the great number of inarticulate and ineffective individual investors in corporations in which funds are interested.” By appraising corporate management critically and expertly, the SEC added, funds can “not only serve their own interests, but the interests of other public stockholders.”
事与愿违。最初我曾寄望于基金会持续进行长期投资,这一期望很快落空了;同样破灭的,还有它们能履行企业公民责任的希望。当然,这两者并非毫不相干:一个像交易员般行事的基金,关注的是股价,持有一支股票不过十一个月,到了公司下次开股东大会投票时,它可能连股份都已经不在了。相比之下,一个像所有者般行事的基金,关注的是企业的长期价值,除了把公司治理视为头等大事之外,几乎别无选择。
It was not to be. Just as my early hope that funds would continue to invest for the long term went aborning, so did my hope that funds would observe their responsibilities of corporate citizenship. Of course the two are hardly unrelated: A fund that acts as a trader, focusing on the price of a share and holding a stock for but eleven months, may not even own the shares when the time comes to vote them at the corporation’s next annual meeting. By contrast, a fund that acts as an owner, focusing on the long-term value of the enterprise, has little choice but to regard the governance of the corporation as of surpassing importance.
半个世纪前,共同基金持有的美国公司股份只占总数的 2%。如今,基金持有的股票约占 23%。基金手里握着一根很粗的“大棒”,可除了极少数例外,它们几乎从不动用。由于在公司治理问题上长期消极懈怠,基金经理们对公司治理和会计监管的失败负有相当大的一部分责任——而这些失败正是近期股市泡沫以及随后熊市的主要推手之一。当这个行业终于回归本源、承担起企业公民的责任时,我们几乎看不到什么坏处,只会有好处。
A half-century ago, funds owned but two percent of the shares of all U.S. corporations. Today, funds own some 23 percent of all stocks. They could wield a potent “big stick,” but, with few exceptions, they have failed to do so. As a result of their long passivity and lassitude on corporate governance issues, fund managers bear no small share of the responsibility for the failures in corporate governance and accounting oversight that were among the major forces creating the recent stock market bubble and the bear market that followed. It is hard to see anything but good arising when this industry at last returns to its roots and assumes its responsibilities of corporate citizenship.
6. 基金股东得到的是(错误)观念 这个行业特性的改变,从根本上影响了共同基金股东的行为。在《财富》那篇文章所描述的“对普通股的偏好偏向成熟蓝筹公司”的行业里,股东买入基金份额并长期持有。上世纪 50 年代及之后的十多年里,基金赎回(基金份额的变现)平均每年占资产的 6%,这意味着基金投资者平均持有份额 16 年。和他们所持有基金的经理人一样,基金所有者是在做长期投资。
6. The Fund Shareholder Gets the (Wrong) Idea The change in this industry’s character has radically affected the behavior of the mutual fund shareholder. In the industry described in the Fortune article as having “tastes in common stocks that run to the seasoned issues of blue-chip corporations,” shareholders bought fund shares and held them. In the 1950s, and for a dozen years thereafter, fund redemptions (liquidations of fund shares) averaged 6% of assets annually, suggesting that the average fund investor held his or her shares for 16 years. Like the managers of the funds they held, fund owners were investing for the long pull.
但随着基金行业推出的产品越来越注重业绩表现、往往带有投机性、专门化且持仓集中——这些基金的行为越来越像个股——这吸引了越来越多的投资者,对他们而言长期似乎已经不再重要。事实上,在 20 世纪 70 年代,行业还给投资者增加了一个并不那么微妙的诱惑:基金之间可以交易,一项“转换特权”方便了在同一基金家族的不同基金间进行互换。赎回率一路攀升,在 1987 年股市崩盘那一年,实际达到了 62%。去年,赎回率(含转出基金)总计为 45%,平均持有期略高于两年。典型基金投资者的时间视野已骤降了足足 90%。
But as the industry brought out funds that were more and more performance-oriented, often speculative, specialized, and concentrated—funds that behaved increasingly like individual stocks—it attracted more and more investors for whom the long-term didn’t seem to be relevant. Indeed, in the 1970s the industry added a not-so-subtle temptation to investors to trade among funds, an “exchange privilege” that facilitated swaps between funds in a given family. Up, up, up went the redemption rate, actually reaching 62% in the year of the 1987 market crash. Last year, the redemption rate (including exchanges out of funds) totaled 45%, an average holding period of slightly more than two years. The time horizon for the typical fund investors had tumbled by fully 90%.
这种行为的转变迫使基金份额的分销机制也随之改变。随着“买入并持有”让位于“精挑细选”,过去只持有一只股票型基金的平均基金持有人,如今持有四只。选择自由成为行业口号,“基金超市”及其“开放式架构”使得资金能轻松在免佣基金之间快速流转。交易成本被隐藏起来——基金超市为货架空间收取的准入费,由基金本身支付,因此转换基金看起来像是“免费”的,这无形中鼓励基金持有人从一只基金换到另一只。然而,依据过往业绩挑选明日赢家,虽然在理论上颇具吸引力,但在实践中却注定是一种失败策略。
This change in behavior has forced a change in the delivery mechanism for fund shares. As “buy and hold” turned to “pick and choose,” the average fund owner who once held a single equity fund came to hold four. Freedom of choice became the industry watchword, and “fund supermarkets,” with their “open architecture,” made it easy to quickly move money around in no-load funds. Trading costs are hidden in the form of access fees for the shelf-space offered by these supermarkets, paid for by the funds themselves, so that swapping funds seemed to be “free,” tacitly encouraging fund shareholders to trade from one to another. But while picking tomorrow’s winners based on yesterday’s performance is theoretically attractive, in practice it is a strategy that is doomed to failure.
7. 现代共同基金……生来就是为了被卖出去
投资者轻易就能把这种令人震惊的持有期缩短归咎于轻信、善变又情绪化的基金投资者,或者归咎于我们金融市场性质的改变。毕竟,1950 年代和 1960 年代初的投资气候相对平稳,而 1997-2002 年股市泡沫的暴涨暴跌显然是一场由群体疯狂驱动的狂热。
7. The Modern Mutual Fund . . . Made to be Sold It is easy to lay the responsibility for this astonishing telescoping of holding periods on gullible, flighty, and emotional fund investors, or on the change in the character of our financial markets. After all, the investment climate was relatively peaceful during the 1950s and early 1960s, while the boom and bust in the stock market bubble of 1997-2002 was clearly a mania driven by the madness of crowds.
然而,基金行业也是这场泡沫的主要推手。我们背离了“卖我们所造”这一由来已久的原则,转而跳上了“造什么能卖就造什么”的列车,不断创设新基金,以迎合当时市场的狂热风潮。先是“沸腾年代”,“概念股”风靡一时,我们新设基金中至少有一半是“业绩基金”,它们并非依靠政策与策略的稳健来销售,而是凭借那些常常不切实际、甚至偶尔虚假的炫目业绩记录来吸引投资者。随后,在最近的股市泡沫中,科技和电信股引领风潮,我们创设了 494 只新的科技、电信和互联网基金,以及青睐这些板块的进取型成长基金。并非只有行业的投机者试图利用这种愚蠢行为牟利。随着“新经济”股票的价格一路攀升,业内许多最受尊敬的公司——后来让它们尴尬不已——也放弃了自身的投资纪律,成立了投机性基金,并将其提供给客户。
But the fund industry was a major contributor to that bubble. Departing from our time-honored tenet, “we sell what we make,” we jumped on the “we make what will sell” bandwagon, creating new funds to match the market mania of the moment. First, it was during the Go-Go era when “concept stocks” were the rage, and at least one-half of the new funds we formed were “performance funds,” sold not on the soundness of their policies and strategies, but on the glitter of their often illusory and sometimes fraudulent records. Then, during the recent market bubble, when technology and telecom stocks led the way, we formed 494 new technology, telecom, and internet funds, and aggressive growth funds favoring these sectors. It wasn’t just the industry opportunists who sought to capitalize on this foolishness. As the prices of “new economy” stocks moved relentlessly upward, many of the most respected firms in the industry—to their later embarrassment—abandoned their investment discipline, formed speculative funds, and offered them to their clients.
但在最近的疯狂行情中,把投资者这些“羊群”圈进新基金阵营要容易得多。为什么?因为基金如今被允许宣传自己的回报率了——它们也确实这么做了。仅拿一本杂志的某一期来举例:2000 年 3 月号《金钱》杂志上,正值市场顶峰,有 44 只共同基金做了业绩广告。它们在之前那 12 个月狂欢期里的平均回报率达到 +85.6%!难怪在 1998—2000 年间,这个行业吸纳了 5550 亿美元的新资金——超过 0.5 万亿美元——其中绝大部分投向了新型投机性高回报基金。
But in the recent mania it was considerably easier to bring the investor sheep into the new-fund fold. Why? Because funds were now permitted to advertise their returns, and advertise them they did. Consider just one issue of a single magazine: In the March 2000 issue of Money, right at the market peak, 44 mutual funds advertised their performance. Their average return over the previous twelve exuberant months came to +85.6%! Small wonder that this industry took in $555 billion of new money—more than a half-trillion dollars—during 1998-2000, overwhelmingly invested in the new breed of speculative high-performance funds.
正如那些昔日的赢家曾引领市场上涨、吸引大量资金,它们也引领市场下跌,看着这些资金化为乌有。1998 年到 1999 年,最热的 10 只基金累计平均回报率达 332%,却在 2000 年到 2002 年暴跌 75%。虽然该基金股东在此期间的净收益为 8%,但绝大多数资金是后期才涌入的,几乎没享受到多少涨幅,却承担了大部分甚至全部跌幅。基金业的资金流自然也遵循先涨后跌的轨迹。在这个永远紧跟市场的行业里,资金流永远是一个滞后指标——繁荣时期汹涌流入的股票资金,在萧条时期竟转为净流出,过去一年流出高达 180 亿美元。如今,弥漫在基金持有人群体中的并非非理性繁荣,而是理性的幻灭。许多人并未意识到盛大派对已近尾声、清醒后的宿醉即将到来,便在这只潘趣酒杯前酩酊大醉。
And just as those winners of yesteryear led the market upward and attracted all that money, so they led the market on the way down and saw it vanish. In 1998-99, the hottest ten funds provided a cumulative average return of 332%, only to decline by 75% in 2000-02. While the resultant net gain of 8% for the shareholder of the fund throughout the period, the overwhelming majority came in late, garnering little if any of the upside, and most, if not all, of the downside. The industry’s cash flow, of course, traced the same up-then-down pattern. Eternally a trailing indicator in this ever-market-sensitive business, the gushing equity cash flow of the boom actually turned negative in the bust—an $18 billion outflow in the year just ended. Today, it is not irrational exuberance but rational disenchantment that permeates the community of fund owners, many of whom, unaware that the great party was almost over and that a sobering hangover lay ahead, imbibed far too heavily at the punch bowl.
在又一次惊人的逆转中,这批新基金明目张胆的成立潮很快开始消退。基金清盘的速度开始赶超新基金成立的速度,而且很快就会超过。但撑不住的并不是那些四平八稳的老基金;清盘的大多是新潮基金——那些追逐新经济、炒作业绩的基金。1950 年代那些老派基金中的大多数都存活了下来。麻省理工学院基金(M.I.T.)和其他十家成立于半个世纪前、当时资产 7500 万美元以上的大型基金至今仍在运营。
In another astonishing reversal, this flagrant formation of new funds soon began to unwind. Fund deaths began to match, and will surely soon exceed, fund births. But it is not the old middle-of-the-road funds that are dying; it is largely the new breed of funds—those that sought out the exciting stocks of the new economy and hyped their records. Most of those stodgy funds of 1950 remain survivors. M.I.T. and the other ten largest funds of a half-century ago ($75 million or more in assets!) remain in business today.
那些早期的基金,用一句话来说,是“为长存而生”。通常,每年年初在业的基金中,有 99% 能撑到年底,近 90% 能在十年后仍然存在,大约 10% 会清盘或被其他基金合并。但在“狂飙时代”,当“为长存而生”变成了“为消亡而生”,十年期的失败率在 1970 年代飙升至 60%,随后在 1980 年代回落至 18%。接着在 1990 年代,失败率又猛升至 50%。这种加速趋势在 2000-2002 年得以延续,近 900 只基金宣告死亡——年均失败率达到 7%。如果这个比率持续下去(有理由相信它可能会加速),今天一半的基金十年后将不复存在。
Those early funds were, as the saying goes, “built to last.” Typically, 99% of the funds in business at the beginning of each year were still around at its end, and nearly 90% still in business after a decade, with some 10% liquidating or merging with another fund. But as “built to last” turned to “born to die” during the Go-Go era, that decade-long failure rate then rose to 60% in the 1970s, only to fall back to 18% in the 1980s. Then, in the 1990s, the failure rate soared to 50%. The acceleration continued in 2000-2002, with nearly 900 funds giving up the ghost—an annual failure rate averaging 7%. If that rate continues (and there is reason to believe it may accelerate), half of today’s funds won’t be around a decade hence.
8. 持有基金的成本 当《波士顿的大钱》专题介绍马萨诸塞投资者信托(M.I.T.)时,它不仅是最老、最大的共同基金,也是成本最低的。《财富》那篇文章报道,它的年度管理和运营费用仅相当于其投资收入的 3.20%,总额仅为 82.7 万美元。1951 年,它的“费用率”(费用占基金资产的百分比)仅为 0.29%,是行业最低的。而当时最大的 25 只基金,总资产仅为 22 亿美元,平均费用率也只有 0.64%。
8. The Costs of Fund Ownership When “Big Money in Boston” featured Massachusetts Investors Trust, it was not only the oldest and largest mutual fund, but the least costly. The Fortune article reported that its annual management and operating expenses, paid at the rate of just 3.20% of its investment income, amounted to just $827,000. In 1951, its “expense ratio” (expenses as a percentage of fund assets) was just 0.29%, the lowest in the industry, and the average expense ratio for the 25 largest funds, with aggregate assets of but $2.2 billion, was only 0.64%.
五十年过去,恍如隔世!到 2001 年,M.I.T. 的费用率已升至 1.20%,其 1.41 亿美元的费用消耗了其投资收入的 87% (!)。由 25 家最大的基金家族管理的股票基金,其平均费用率上涨了 134%,达到 1.5%,而资产却飙升了 845 倍,达到 1.86 万亿美元。所有股票基金的股东承担的基金直接费用总额,已从 1950 年估计的 1500 万美元,增长到 2002 年的大约 350 亿美元。共同基金管理存在惊人的规模经济效应,但显然,基金投资者不仅没有分享到这些红利,反而成了更高成本的牺牲品。
What a difference five decades makes! In 2001, M.I.T.’s expense ratio had risen to 1.20%, and its $141 million of expenses consumed 87% (!) of its investment income. The average expense ratio for the equity funds managed by the 25 largest fund complexes has risen 134% to 1.5%, despite the fact that assets have soared 845-fold, to $1.86 trillion. The dollar amount of direct fund expenses borne by shareholders of all equity funds has risen from an estimated $15 million in 1950 to something like $35 billion in 2002. There are staggering economies of scale in mutual fund management, but it is obvious that fund investors have not only not shared in these economies, but have been victims of far higher costs.
当然,费用率只是持有基金成本的一部分。在那个年代,行业中的免佣基金(无销售佣金)部分占总资产的比例不到 3%。主流的销售渠道是独立的经纪商,基金购买者通常每次购买时要支付平均大约 6% 的销售费用。按照当时大约 15 年的持有期来分摊,这额外的大约每年 0.4% 的成本,使得持有基金的全部直接成本达到每年 1.00% 左右。
Of course, the expense ratio is only part of the cost of fund ownership. And in those olden days, the industry’s no-load (no sales commission) segment represented less than 3% of industry assets. The predominant form of distribution was the independent broker-dealer, and the fund buyer typically paid a sales charge averaging perhaps 6% on each purchase. Spread over a then-holding period of perhaps 15 years, that additional cost of about 0.4% per year brought the all-in direct costs of fund ownership to, say, 1.00% annually.
分销机制已经发生变化。如今,免佣基金已成为行业中的一股强大力量,约占股票基金资产的 40%。而对于有佣基金,传统的前端销售费用在很大程度上已被一系列“字母”类别的份额所取代,这些份额通常没有前端佣金。取而代之的是,销售费用以每年大约 1% 的形式分期支付,通常总计约 6%。由于这笔“分销费用”被包含在基金的费用率中,因此在比较今天和半个世纪前的基金费用率时,存在显著的概念性差异。
The distribution mechanism has changed. Now, no-load funds are a powerful force in the industry, accounting for some 40% of equity fund assets. And for load funds, the traditional front-end sales charge has been largely supplanted by a host of “alphabet” shares, usually with no front-end commission. Rather, the sales charge is paid in annual installments of 1% a year or so, usually aggregating about 6%. Since this “distribution fee” is included in the fund’s expense ratio, there are significant conceptual differences in comparing today’s fund expense ratios with those of a half-century earlier.
基金行业报告称,持有基金的成本稳步下降,但很难认真对待这种说法。所谓的下降(如果有的话)源于投资者越来越多地选择免佣基金和低成本基金,而非管理费的大幅削减。撇开这些统计上的花招不谈,近期的行业数据显示,股票基金的直接总成本占资产的 1.46%,这与报告的平均股票基金约 1.65% 的粗略未加权费用率相差不远。
The fund industry reports that the costs of fund ownership have steadily declined, but it is difficult to take that allegation seriously. The decline, if such it be, arises from investors increasingly choosing no-load funds and low cost funds, not from substantial management fee reductions. Stripped of statistical legerdemain, recent industry data show that direct all-in equity fund expenses amount to 1.46% of assets, not far from the crude unweighted 1.65% expense ratio reported for the average equity fund.
但即使按字面意思接受行业数据,持有共同基金的成本仍被严重低估。为什么?因为管理费、运营费用和销售费用只是基金成本的一部分。投资组合的交易成本——持有大多数基金不可避免的一部分——被忽略了。基金投资者支付的自付费用被忽略了。支付给财务顾问挑选基金的费用(部分取代了那些前端销售费用)被忽略了。机会成本——几乎所有股票基金持有的现金储备所导致的长期回报率缺口——被忽略了。如果把所有这些加在一起,可以合理地估计,目前持有共同基金的全部年成本大约在资产规模的 2.5% 到 3% 之间。
But even accepting the industry data at face value, the cost of mutual fund ownership is vastly understated. Why? Because management fees, operating expenses and sales charges constitute only a fraction of fund costs. Portfolio transaction costs—an inseparable part of owning most funds—are ignored. Out-of-pocket costs paid by fund investors are ignored. Fees paid to financial advisers to select funds (partly replacing those front-end loads) are ignored. Opportunity cost—the long-term shortfall in the returns engendered by the cash reserves that nearly all equity funds maintain—is ignored. Put them all together and it’s fair to estimate that the all-in annual costs of mutual fund ownership now runs in the range of 2½% to 3% of assets.
这意味着什么?虽然 2.5% 与典型基金投资的价值相比看起来是小数目,但这种成本会严重侵蚀所谓的“股权溢价”——即投资者期望股票回报率超过债券回报率的部分,使得普通股票基金投资者在承担额外风险的情况下,获得的回报率仅比债券持有者高一点点。换一种方式看,如果股市年回报率为 10%,2.5% 的成本将消耗掉其中的 25%。长期来看,在年回报率 10% 的股市中,1 美元复利 30 年将增长到 17.50 美元;而在扣除基金成本后以 7.5% 复利——资金回报率仅为 7.5%——价值将恰好减半,降至 8.75 美元。成本至关重要!
What does that mean? While 2½% may look like small potatoes compared to the value of a typical fund investment, such a cost could cut deeply into the so-called “equity-premium” by which investors expect stock returns to exceed bond returns, giving the average equity fund investor a return little more than a bondholder, despite the extra risk. Looked at another way, 2½% would consume 25% of an annual stock market return of 10%. Over the long-term, $1 compounded in a 10% stock market would grow to $17.50 over 30 years; compounded at 7½%—a fund’s return after such costs return— would reduce that value by exactly one-half, to $8.75. Costs matter!
自《波士顿的大钱》发表以来,股票基金成本令人震惊的飙升——尽管基金资产出现了真正令人瞠目的飞跃,不仅在新投机性基金上,在老牌保守基金上也是如此——是另一个迹象,表明基金行业已经偏离其作为投资专业的根源,越来越接近于成为一个普通的消费品行业。
The astonishing rise in equity fund costs since “Big Money in Boston” appeared—despite the truly flabbergasting leap in fund assets, not just on new speculative funds but on old conservative funds— is one more indication that the fund industry has veered from its roots as an investment profession, moving ever closer to being just another consumer products business.
9. 创业者的进军 企业与专业之间的界限模糊,并不意味着它不存在。我们认为,企业的核心目的是为所有者赚取利润,而专业的核心目的是服务客户。尽管如此,必须明确,每个企业都必须具备某种为他人服务的理念。(如果没有这个元素,客户就会去别处。)而且,每个专业在某种意义上也必须盈利。(毕竟,医生和律师也应该获得体面的收入。)
9. The March of the Entrepreneur That the line between a business and a profession is an obscure one does not mean that it doesn’t exist. We think of a business as an undertaking in which the principal purpose is to earn a profit for the owner, and a profession as an undertaking in which the provider’s purpose is to serve clients. Nonetheless, it must be clear that every business must entertain some idea of service to others. (Without that element, the customers would go elsewhere.) And that every profession must also, in some sense, make a profit. (Doctors and lawyers, after all, ought to earn a good living.)
但多年前《财富》所描述的行业,显然将重点放在基金管理作为一种专业之上——即受托管理他人的资金。那篇文章中充斥着“信托”和“受托人”等词汇,并频繁提及“投资信托行业”。基金大多聚焦于中规中矩的策略,投资多元化,并且“为长存而生”。管理费真正是用于支付管理。成本很低,分销成本不是由基金支付,而是由投资者在购买份额时支付。(例如,M.I.T. 有自己的员工(28 名!),没有管理公司,其分销其份额的公司中也没有任何经济或所有权利益。)还有什么比 M.I.T. 推出其第一只姐妹基金的方式更能说明管理战胜了营销呢?该基金的名字不是“马萨诸塞投资者进取型权益基金”或“资本积累基金”或“高回报基金”,而是“马萨诸塞投资者第二基金”。
But the industry that Fortune described all those years ago clearly placed the emphasis on fund management as a profession—the trusteeship of other people’s money. The article is peppered with the words “trust” and “trustee,” and frequently refers to the “investment-trust industry.” Funds were largely middle-of-the-road in focus, diversified in investments, and built to last. Management fees were used to pay for, of all things, management. Costs were low, and distribution costs were paid not by the funds, but by the investors, as they purchased their shares. (M.I.T., for example, had its own employees (28!), no management company, and no economic or ownership interest in the company that distributed its shares.) And what could better illustrate the triumph of management over marketing than when M.I.T. brought out its first sister fund. It was called, not “Massachusetts Investors Aggressive Equity Fund” or “Capital Building Fund” or “High Return Fund,” but “Massachusetts Investors Second Fund.”
如今,情况似乎很明朗了,营销已经超越管理,成为我们行业的主要焦点。我估计,行业在销售上的花费至少是监管上的五倍,这极大地推高了那些不断攀升的费用率。广告从几乎不存在变得无处不在(至少在熊市大爆发之前是这样)。我们抛弃了专业的判断,当投资大众要求时,我们就设立新基金,而当它们失去效用或业绩光环褪去时,我们就体面地将它们埋葬,愉快地将它们的记录扔进历史的垃圾堆。
Today, it seems clear that marketing has superseded management as our industry’s prime focus. The industry spends, I’d estimate, at least five times as much on selling as on supervision, contributing heavily to those soaring expense ratios. Advertising has gone from virtually non-existent to pervasive (or at least it was until the onset of the great bear market). We have put aside our professional judgment and formed new funds when the investing public demanded then, and, when they outlive their usefulness or lose their performance luster, we give them a decent burial, happily consigning their records to the dustbin of history.
是什么导致了我们行业的天翻地覆?也许是,对于一个诞生于 1924 年、很快便迎来艰难时期——大萧条,然后是第二次世界大战——的行业而言,受托管理是至关重要的。也许是,在随后的安逸时期,一个经济几乎持续繁荣的时代,推销术成为了制胜策略。也许是因为,随着共同基金成为美国家庭的首选投资方式,而股东们又没有更有效的方式来持有股票、债券和储蓄储备,他们变得不那么挑剔了。也许正是资本主义体系的基因本身驱使公司竞争并获胜。但我认为,这一变化背后最强大的力量是,共同基金管理已成为美国最赚钱的行业之一,其税前利润率平均达到 40% 到 50% 或更高。创业者可以通过管理共同基金赚大钱。
What caused the sea change in our industry? Perhaps it’s that stewardship was essential for an industry whose birth in 1924 was quickly followed by tough times—the Depression, and then World War II. Perhaps its that salesmanship became the winning strategy in the easy times thereafter, an era of almost unremitting economic prosperity. Perhaps it’s because as we became the investment of choice for American families fund shareholders, with no more efficient way to own stocks, bonds and saving reserves, became less discriminating. Perhaps it was the very genetics of the capitalistic system that drives companies to compete and win. But I believe that the most powerful force behind the change was that mutual fund management emerged as one of the most profitable businesses in our nation, with pre-tax profit margins that average 40% to 50% or more. Entrepreneurs could make big money managing mutual funds.
事实是,在《波士顿的大钱》发表仅仅几年后,基金行业创业的动力就完全改变了。1958 年,不仅可以靠管钱赚取可观的利润,还可以通过向外部投资者出售管理公司的股票来将这笔利润资本化。在此之前,美国证券交易委员会(SEC)成功捍卫了自己的立场,即出售管理公司相当于出售受托管理职务的报酬,是对基金资产的非法侵占。为什么?因为通过将未来的咨询费分配给管理者指定的任何人,就相当于发生了受托人职位的出售。SEC 担心,如果允许这种出售,将导致咨询合同的“贩卖”,严重滥用基金股东对基金的信任。
The fact is that, only a few years after “Big Money in Boston” appeared, the whole dynamic of entrepreneurship in the fund industry changed. In 1958, it became possible not only to make a tidy profit in managing money, but to capitalize that profit by selling shares of a management company to outside investors. Up until then, the SEC had successfully defended its position that the sale of a management company represented the payment for the sale of a fiduciary office, an illegal appropriation of fund assets. Why? Because by allocating future advisory fees to whomever the manager might wish, a sale of the trustee’s office would have taken place. If such sales were allowed, the SEC feared, it would lend to “trafficking” in advisory contracts, leading to a gross abuse of the trust of fund shareholders.
但在 1954 年,一家加州的管理公司实际上挑战了 SEC 的立场,将其股票出售给了一名外部投资者。SEC 将其告上法庭,但败诉了。随着 1958 年的结束,那道阻断了 34 年之久的公开持股大门轰然倒塌。我之后,便是洪水滔天!公募 rush 开始。两年之内,十几家管理公司(包括一些行业的先驱)的股票通过首次公开募股(IPO)上市。在随后的几年里,许多其他公司纷纷效仿。投资者购买管理公司股票的原因,与购买微软、IBM,甚至安然股票的原因相同:因为他们认为这些公司的盈利会增长,股价也会相应上涨。
But in 1954 a California management company, in effect challenging the SEC’s position, sold its shares to an outside investor. The SEC went to court, and lost. As 1958 ended, the gates that had prevented public ownership for 34 years came tumbling down. Apres moi, le deluge! The rush of public offerings began. Within two years, the shares of a dozen management companies, including some of the industry pioneers, were brought to market via initial public offerings. Over subsequent years, many others followed. Investors bought management company shares for the same reasons that they bought Microsoft and I.B.M. and, for that matter, Enron: Because they thought their earnings would grow and their stock prices would rise accordingly.
但首次公开募股只是开始。那些上市的公司大多最终被其他金融公司收购。大型银行和保险公司也收购了私营的基金管理公司,抓住新发现的机会,以高额溢价——平均达到账面价值的 10 倍或更高——买入蓬勃发展的基金业务。“贩卖”一词并不夸张;过去十年中至少发生 40 起此类收购,有些公司的所有权甚至多次易手。如今,在 50 家最大的基金管理公司中,只有 6 家(!)是私营的,主要由其高管持有。23 家由大型金融集团所有,6 家是大型券商,另有 7 家归大型外国金融公司所有。(1982 年,连麻省理工学院及其关联基金的高管也把管理公司卖给了加拿大永明人寿。)剩下的 7 家是上市公司。³ 必须明确的是,当一家公司收购某项业务——无论是不是基金管理公司——时,它期望资本能赚到,比如说,12% 的门槛回报率。因此,如果收购成本是 10 亿美元,收购方很可能不管不顾、拼尽全力,以求每年至少赚到 1.2 亿美元。在牛市中,这个目标或许容易实现。但当熊市来临时,我们可以预期它会采取某种组合手段:(1)削减管理成本;(2)增加新类型的费用(例如销售费用);(3)维持甚至提高管理费率;或者(4)把管理公司卖给另一个所有者,拿回自己的资本。(美国证券交易委员会所谓的“贩卖”投资顾问合约,被放大了!)
But the IPOs were just the beginning. Most of the companies that went public were ultimately acquired by other financial companies. Giant banks and insurance companies also acquired privately-held management companies, taking the newly-found opportunity to buy into the burgeoning fund business at a healthy premium—averaging 10 times book value or more. “Trafficking” wasn’t far off the mark; there have been at least 40 such acquisitions during the past decade, and the ownership of some firms has been transferred several times. Today, among the 50 largest fund managers, only six (!) are privately-held, largely by their executives. 23 are owned by giant financial conglomerates, six are major brokerage firms, and giant foreign financial firms own another seven. (In 1982, even the executives of M.I.T. and its associated funds sold the management company to Sun Life of Canada.) The seven remaining firms are publicly-held.3 It must be clear that when a corporation buys a business—whether a fund manager or not—it expects to earn a hurdle rate of, say, 12% on its capital. So if the acquisition cost were $1 billion, the acquirer would likely defy hell and high water in order to earn at least $120 million per year. In a bull market, that may be an easy goal. But when the bear comes, we can expect some combination of (1) slashing management costs; (2) adding new types of fees (distribution fees, for example); (3) maintaining, or even increasing, management fee rates; or even (4) getting its capital back by selling the management company to another owner. (The SEC’s “trafficking” in advisory contracts writ large!)
我们无从精确评估共同基金行业控制权从私人转向公众——主要是大型金融集团之手——以及该行业从专业操守蜕变为商业生意所带来的影响。但如此惊人规模的资金(往往数千亿美元)集中在一家机构旗下,即便有助于在消费品市场提升基金品牌影响力(无论这种提升意义何在),似乎也不太可能让资金管理更有效,也不太可能降低投资者成本,更不太可能强化该行业最初受托责任与服务的理念。
It’s not possible to assess with precision the impact of this shift in control of the mutual fund industry from private to public hands, largely those of giant financial conglomerates, and the change in the industry from profession to business. But such a staggering aggregation of managed assets—often hundreds of billions of dollars—under a single roof, much as it may serve to enhance the development, to whatever avail, of fund complex’s “brand name” in the consumer goods market, seems unlikely to make the money management process more effective, nor to drive investor costs down, nor to enhance this industry’s original notion of stewardship and service.
总结:半个世纪的视角——是好是坏?
Summing Up: A Half-Century Perspective: For Better or Worse?
虽然我对共同基金行业变迁的描述——那个 1949 年《波士顿的巨额财富》中描绘的行业——或许带有主观色彩,但我所陈述的事实情况无可辩驳。这个行业如今已变得极其庞大。基金种类的丰富抬高了行业的风险水平。管理方式过去主要依靠委员会,现在则压倒性地转向了投资组合经理。基金的换手率大幅跃升。基金投资者持有份额的时间确实短得多。市场营销在基金活动中的比重显著提升。无论以何种标准衡量,基金成本都已大幅上涨。而那些曾经是行业唯一运作模式的私人控股公司,如今已濒临灭绝。
While my characterization of the changes that have taken place in the mutual industry that was described in 1949 in “Big Money in Boston” may be subjective, the factual situation I’ve described is beyond challenge. This is an infinitely larger industry. The variety of funds has raised the industry’s risk profile. The management mode was largely by committee and is now overwhelmingly by portfolio manager. Fund turnover has taken a great upward leap. Fund investors do hold their shares for far shorter periods. Marketing is a much more important portion of fund activities. Fund costs, by any measure, have increased, and sharply. And those closely-held private companies that were once the industry’s sole modus operandi are an endangered species.
所有这些变化显然对基金经理大有裨益。50 年前,所有基金经理的合计市值大概只有 4000 万美元,而今天,2400 亿美元更接近现实。早在 1967 年,诺贝尔奖得主保罗·萨缪尔森说出下面这句话时,比他当时所能想象的还要明智:“共同基金这个行当只有一个地方能赚钱——就像节制的人在一家酒馆里只有一个位置可待,那就是吧台后面,而不是吧台前面……所以我投资了一家管理公司。”
All this change has clearly been great for fund managers. The aggregate market capitalization of all fund managers 50 years ago could be fairly estimated at $40 million. Today, $240 billion would be more like it. Way back in 1967, Nobel Laureate Paul Samuelson was smarter than he ever could have imagined when he said, “there was only one place to make money in the mutual fund business—as there is only one place for a temperate man to be in a saloon, behind the bar and not in front of it . . . so I invested in a management company.”
但我们面临的课题,是回答本演讲开头提出的那个问题:这些变化是否有利于共同基金投资者的利益?答案斩钉截铁:否。用萨缪尔森博士的框架来算,这是一道简单的统计题,就能判断酒馆吧台另一侧的那些人——无论来自旧行业还是新行业——得到了怎样的服务。
But our charge is to answer the question posed at the start of this speech. Have these changes served the interest of the mutual fund investor? The answer is a resounding no. Using Dr. Samuelson’s formulation, it’s a simple statistical matter to determine how well those on the other side of the bar in that saloon have been served, from the old industry, and the new.
先锋集团未列入其中,因为该集团由其管理的共同基金所拥有。
Vanguard is omitted from the list, since it is owned by the mutual funds it manages.
在本期所覆盖时段的前二十年(1950-1970 年),普通股票基金的年化回报率为 10.5%,而同期标普 500 指数的年化回报率为 12.1%,两者相差 1.6 个百分点。这其中的差额无疑在很大程度上要归因于当时尚属温和的基金持有成本——普通基金每年取得了市场回报率的 87%。
During the first two decades of the period I’ve covered today (1950-1970), the annual rate of return of the average equity fund was 10.5%, compared to 12.1% for Standard & Poor’s 500 Stock Corporate Index, a shortfall of 1.6 percentage points, doubtless largely accounted for by the then-moderate costs of fund ownership. The average fund delivered 87% of the market’s annual return.
在过去 20 年(1982-2002 年),普通股票型基金的年回报率为 10.0%,而标普 500 指数为 13.1%,落后 3.1 个百分点,这一缺口主要归因于目前基金运营和交易成本已大幅攀升。普通基金的年回报率仅为市场的 76%。
During the past 20 years (1982-2002), the annual rate of return of the average equity fund was 10.0%, compared to 13.1% for the S&P 500 Index, a shortfall of 3.1 percentage points, largely accounted for by the now-far-higher levels of fund operating and transaction costs. The average fund delivered just 76% of the market’s annual return.
导致普通基金所获得的股票市场回报份额大幅缩水的主要因素(几乎可以说是唯一因素),是成本的上升。然而,导致普通基金股东实际收益远低于普通基金本身的,却是整个行业特性的改变。原因何在?第一,股东们付出了沉重的择时成本——在 20 世纪 80 年代以及 90 年代初期,当股票价值处于合理区间时,他们投入到股票基金中的储蓄太少。随后,在牛市接近顶峰之际,受巨大牛市行情以及共同基金营销人员花言巧语的诱惑,他们又投入了过多的储蓄。第二,他们付出了选股失误的代价——在泡沫期间,他们大量资金涌入“新经济”股票,同时从“旧经济”股票中撤资,而事后证明,这个时机恰恰是大错特错的。
It is the increase in costs, largely alone, that has led to that substantial reduction in the share of the stock market’s return that the average fund has earned. But it is the change in the industry’s character that has caused the average fund shareholder to earn far less than the average fund. Why? First, because shareholders have paid a heavy timing penalty, investing too little of their savings in equity funds when stocks represented good values during the 1980s and early 1990s. Then, enticed by the great bull market and the wiles of mutual fund marketers as the bull market neared its peak, they invested too much of their savings. Second, because they have paid a selection penalty, pouring money into “new economy” stocks and withdrawing it from “old economy” stocks during the bubble, at what proved to be precisely the wrong moment.
这两个惩罚的结果是:尽管过去 20 年间股市年回报率为 13%,普通股票基金年回报率为 10%,但根据近期估算,普通基金投资者每年仅赚到 2%。你可能不会感到意外,成本带来的 3% 损失在 20 年的复利效应下金额十分巨大。但性格带来的损失更大——整整高出 8 个百分点。1 美元以 13% 复利增长会变成 11.50 美元;以 10% 复利增长变成 6.70 美元;而以 2% 复利增长则仅有 1.50 美元。利润只有区区 50 美分!
The result of these two penalties: While the stock market provided an annual return of 13% during the past 20 years, and the average equity fund earned an annual return of 10%, the average fund investor, according to recent estimates, earned just 2% per year. It may not surprise you to know that, compounded over two decades, the 3% penalty of costs is huge. But the penalty of character is even larger—fully another 8 percentage points. $1 compounded at 13% grows to $11.50; at 10%, to $6.70; and at 2%, to just $1.50. A profit of just fifty cents!
这个练习的意义不在于精确,而在于方向。几乎无法反驳的是,那些将自己辛苦赚来的钱托付给共同基金管理人的人群,从共同基金过去到现在的无数变化中,并没有得到良好的服务。那么未来的共同基金呢?我的答案不会让你意外。是时候回归本源了;让共同基金股东重新坐上驾驶座,将股东利益置于管理者和分销利益之上,正如 1940 年《投资公司法》所要求的那样。
The point of this exercise is not precision, but direction. It is impossible to argue that the totality of human beings who have entrusted their hard-earned dollars to the care of mutual fund managers has been well-served by the myriad changes that have taken place from mutual funds past to mutual funds present. What about mutual funds yet to come? My answer will not surprise you. It is time to go back to our roots; to put mutual fund shareholders back in the driver’s seat, to put the interests of shareholders ahead of the interests of managers and distributions, just as the 1940 Investment Company Act demands.
我们必须回归到对广泛分散型基金的重点关注上,这类基金具备稳健的政策、合理的策略、长期的投资视野以及极低的成本。我们需要采取的一些措施相对不那么痛苦——例如,通过将换手率降至合理水平来降低换手成本——而另一些则会非常痛苦——比如降低管理费和销售佣金,并削减运营开支。但如果我们希望提高基金在股票市场回报中所获得的比例,那么削减这些成本是必要的。
We must return to our focus on broadly-diversified funds with sound policies, sensible strategies, long-term horizons, and minimal costs. Some of the steps we must take are relatively painless—reducing turnover costs, by bringing turnover rates down to reasonable levels, for example—and some would be very painful—reducing management fees and sales commissions, and cutting our operating costs. But such cost reductions are necessary if we are to increase the portion of the stock market’s return earned by our funds.
另一方面,为了提升归我们股东所有的基金回报份额,我们需要重新调整“产品线”策略:松开市场营销的油门,牢牢踩下受托责任的踏板,向投资者提供关于资产配置、基金选择、风险、潜在回报和成本的更充分信息,并且做到完全坦诚。经历了过去三年的市场重创,我毫不怀疑这正是股东们将要提出的要求。毕竟,正如《财富》杂志最新一期的一篇文章所指出的,“人们不会永远违背自己的经济利益行事。”
To enhance the share of our fund returns earned by our own shareholders, on the other hand, we need to reorder our “product line” strategies by taking our foot off the marketing pedal, and pressing our foot down firmly on the stewardship pedal, giving the investor better information about asset allocation, fund selection, risks, potential returns, and costs, all with complete candor. After the market devastation of the past three years, I have no doubt that is what shareholders will come to demand. After all, as an article in the current issue of Fortune notes, “people won’t act contrary to their own economic interests forever.”
五十多年前,《财富》杂志那篇文章的标题写道:未来:无限广阔。当时确实如此。今天我同样以这个标题作结。未来:无限广阔。因为它依然广阔无垠。但如果我们“回到未来”,回归我们最初受托责任与审慎的本色,并首先聚焦于“以最高效、最诚实、最经济的方式”服务我们的股东,那么这个行业的未来将不仅光明,而且璀璨。
Fifty-plus years ago, the headline in that Fortune article read: The Future: Wide Open. So it was then. I leave you with the same headline today. The Future: Wide Open. For it remains wide open. But if we go “Back to the Future,” returning to our original character of stewardship and prudence, and focusing above all on serving our shareholders “in the most efficient, honest, and economical way possible,” the future for this industry will be not just bright, but brilliant.
注:本演讲所表达的观点,未必代表先锋领航现任管理层的看法。
Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management.