参议院证词

2004 · 证词 · 原文约 9007 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

本站现播出约翰·博格的声明。博格先生是先锋集团的创始人和前首席执行官,同时担任博格金融市场研究中心总裁。这份声明系博格于 2004 年 1 月 27 日在美国参议院政府事务委员会下属的财政管理、预算与国际安全小组委员会上所作的发言。各位主席、小组委员会成员,早上好。感谢诸位邀请我今日在此发言。

Statement of John C. Bogle Founder and Former Chief Executive of the Vanguard Group and President of the Bogle Financial Markets Research Center Before the United States Senate Governmental Affairs Subcommittee on Financial Management, the Budget, and International Security January 27, 2004 Good morning, Chairman Fitzgerald and members of the Subcommittee. Thank you for inviting me to speak today.

2004 年 3 月 21 日,也就是距今不到两个月,将是美国第一只共同基金成立 80 周年。这只基金在马萨诸塞州波士顿发起设立,名为马萨诸塞投资者信托(MIT),是一种马萨诸塞信托,由其自己的受托人管理,受托人有权“以其绝对且不受约束的自由裁量权”进行资产投资。受托人的报酬为“当前受托人银行利率”,即该信托投资收入的 6%。

March 21, 2004, less than two months from today, will mark the 80th anniversary of America’s first mutual fund. Organized in Boston, Massachusetts Investors Trust (MIT) was a Massachusetts trust managed by its own trustees, who held the power “in their absolute and uncontrolled discretion” to invest its assets. The trustees were to be compensated at “the current bank rate for trustees,” 6% of the investment income earned by the trust.

我们的行业发端于一家真正意义上的共同基金——它不是由一家有着自身商业利益的独立管理公司来组织、运营和管理,而是由基金自己的受托人负责;其报酬不按信托本金计算,而是按照传统的受托标准,以信托收入为依据。

Our industry began, then, with the formation of a truly mutual mutual fund, one organized, operated and managed, not by a separate management company with its own commercial interests, but by its own trustees; compensated not on the basis of the trust’s principal, but, under traditional fiduciary standards, its income.

我们用“Alpha”一词来指代系列中的首个事件,用“Omega”来表示系列的最后事件、系列的终结或最终形态。但有一点显然需要说明:在麻省理工学院的 Alpha 之后,基金组织结构出现了一种截然不同的发展模式。如今,这个行业几乎普遍采用的操作方式不再是单只基金,而是基金集团;其管理者不再是自己的受托人,而是外部公司;其职能不仅涵盖投资管理,还包括行政管理、运营、分销和营销。因此,1924 年的 Alpha 共同基金模式,已被 2004 年的 Omega 基金集团——这个在当时看来有些刺耳或不恰当的术语——所取代。

We use the word Alpha to describe the first event in a series, and the word Omega to describe the last event, the end of the series or its final development. To state what must be obvious, however, MIT’s Alpha was followed by the development of a very different mode of fund organization. Today, the industry’s almost universal modus operandi is not individual funds but fund complexes; they are managed not by their own trustees but by external corporations; they encompass not only investment management but also administration, operations, distribution, and marketing. The model of the 1924 Alpha mutual fund, then, has been replaced by the 2004 Omega mutual fund complex—a term that, all those years ago, would have somehow seemed jarring or inappropriate.

然而,“国家公共利益和投资者利益”——这是我们行业指导法规《1940 年投资公司法》所聚焦的核心——不允许我们将当今几乎被全行业普遍接受的行业结构,也就是当今的“欧米伽模式”,视为共同基金发展的终点。为什么?因为现实情况是,这种结构几乎持续不断地、越来越严重地被塑造为服务于基金管理人的利益,而这有损于公共利益和基金股东的利益。

But “the national public interest and the interest of investors”—the focus of our industry’s guiding statute, the Investment Company Act of 1940—precludes our acceptance of today’s almost universally-accepted industry structure—today’s Omega model—as the end of mutual fund development. Why? Because the reality is that this structure has been shaped, increasingly and almost unremittingly, to serve the interest of fund managers, a disservice to the public interest and the interest of fund shareholders.

急剧上升的基金成本,使基金回报落后于金融市场整体回报的差距进一步拉大;古老而智慧的长线投资理念,在很大程度上已被短期投机蠢行所排挤;“产品营销”已取代投资管理,成为我们的最高价值取向。近期爆出的基金丑闻,以确凿证据证明了在美国共同基金界,经理人资本主义已经战胜了所有者资本主义——这与我们在美国企业界所观察到的现象如出一辙,令人遗憾。

Sharply rising fund costs have widened the shortfall by which fund returns have lagged the returns earned in the financial markets; the age-old wisdom of long-term investing has been importantly crowded out by the folly of short-term speculation; and “product marketing” has superceded investment management as our highest value. The recent fund scandals provide tangible evidence of the triumph of managers capitalism over owners capitalism in mutual fund America, an unhappy parallel to what we have observed in corporate America itself.

这些发展无可争议,它们直接与《投资公司法》的条文背道而驰:共同基金必须“为了其股东的利益,而不是为了其‘投资顾问和承销商(分销商)’的利益”“组建、运营和管理”——这项政策如今更多是违反而非遵守。现在亟需一个新的欧米茄(Omega),一个行业结构,而矛盾的是,它几乎会与大约 80 年前麻省理工学院创建时所依据的阿尔法(Alpha)结构相平行。

These developments are indisputable, and they fly in the face of the very language of the Investment Company Act: Mutual funds must be “organized, operated, and managed” in the interests of their shareowners rather than in the interests of their “investment advisers and underwriters (distributors)”—a policy now honored more in the breach than in the observance. It is high time for a new Omega, an industry structure that would, paradoxically enough, parallel the Alpha structure under which MIT was created nearly eighty years ago.

麻省理工投资信托公司的发展

麻省理工投资信托公司(MIT)几乎从创立之初就取得了非凡的成功。虽然最初几年进展缓慢,但到 1926 年底,其资产已飙升至 330 万美元。随着 20 世纪 20 年代末的繁荣持续,它也蓬勃发展。它在 1926—1928 年间为投资者带来了 88% 的回报,随后在 1929—1932 年的崩盘中损失了其资本的 63%。但随着市场复苏,其资产迅速增长——到 1936 年达到 1.28 亿美元,到 1949 年达到 2.77 亿美元,在整个这一时期都是行业内规模最大的股票基金。MIT 一直保持这一排名,直到 1975 年,其资产总额达到 11.5 亿美元——这确实是半个世纪令人惊叹的卓越表现。

The Development of MIT Almost from its inception, MIT was a remarkable success. While in its first few years the going was slow, assets had soared to $3.3 million by the end of 1926. As the boom of the late 1920s continued, it flourished. It earned a return of 88% for its investors in 1926-28, only to lose 63% of their capital in the bust that followed in 1929-1932. But as the market recovered, its assets grew apace—to $128 million by 1936, and to $277 million by 1949, the largest stock fund in the industry throughout that entire period. MIT would maintain that rank until 1975, when its assets reached a total of $1.15 billion—a truly amazing half-century of preeminence.

麻省投资者信托(MIT)既有历史最悠久也有规模最大共同基金的令人艳羡地位,再加上始终是费用最低基金的持久声誉,更是光彩夺目。其受托人很快将最初收取的 6% 收益费用降至 5%,随后在 1949 年又降至 3.5%。以基金资产百分比衡量费用(如今我们报告费用的常规方式),信托的费用率从早期的 0.50% 降至 1949 年的 0.39%,并在 1960-1969 年期间相对稳定在 0.19%。在整个这段时期,MIT 通过股票经纪商公开发售,承销商最初名为 Learoyd-Foster,后来更名为 Vance, Sanders & Co.。由自身受托人管理、与分销商无关联的 Massachusetts Investors Trust 真正互助的结构,在其持续领先行业的过程中发挥了重要作用。

To its enviable status as both the oldest and largest mutual fund, MIT added the luster of consistently ranking as the lowest-cost fund. Its trustees soon reduced that original 6% fee to 5% of income, and then, in 1949, to 3.5%. Measuring its costs as a percentage of fund assets (now the conventional way we report expenses), the Trust’s expense ratio fell from 0.50% in the early years to 0.39% in 1949, to a fairly steady 0.19% during 1960-1969. During that entire period MIT was publicly-offered through stock brokers by an underwriter originally named Learoyd-Foster, later to become Vance, Sanders & Co. Managed by its own trustees and unaffiliated with its distributor, the truly mutual structure of Massachusetts Investors Trust played a major role in its sustained leadership of the industry.

因此,到了 1969 年初,麻省理工学院基金(MIT)已是行业中的异类。它坚持受托人原则,不搞推销。成本压到最低,投资组合广泛分散且换手率极低。它做长期投资,购买其份额的股东也是如此。而当时业内几乎所有其他基金都采用传统架构,由外部“管理公司”全权负责运营、投资建议和份额分销,管理公司从现有投资者那里收取按资产规模——而非盈利——计算的费用,外加新投资者支付的销售佣金的一部分。但 MIT 坚守自己的高标准,并且发展得很好——从某种意义上说,它以自己的成功证明了互惠模式是行得通的。

As 1969 began, then, MIT was an industry maverick. It stood for trusteeship, and did not engage in salesmanship. It kept its costs at rock-bottom levels. Its portfolio was broadly diversified and had little turnover. It invested for the long-term, and so did the shareholders who purchased its shares. And while virtually every other fund in the industry operated under the conventional structure with an external “management company” assuming full responsibility for its operations, investment advice, and share distribution in return for an asset-related—not income-related—fee paid by existing investors and a share of the sales loads paid by its new investors, MIT held to its own high standards and prospered—a success story, in its own way, for the idea that mutuality worked.

麻省信托——从阿尔法到欧米茄 然而,到了 1969 年,结构发生了变化。受托人向麻省信托(及其姊妹基金“马萨诸塞投资者成长股基金”——原名为“马萨诸塞投资者第二基金”)的股东征集委托书,以寻求批准“去互助化”并采用传统的外部管理结构。当股东批准该提案后,该信托成为一家基金家族成员,这个家族采用了“马萨诸塞金融服务公司”(MFS)这个名称。如果说麻省信托在近半个世纪里曾经是一家代表某种独特性的基金,那么到了 1969 年,它变成了一家随大流的普通基金。

MIT – From Alpha to Omega During 1969, however, the structure changed. The trustees solicited proxies from the shareholders of MIT (and its sister fund, Massachusetts Investors Growth Stock Fund—originally named “Massachusetts Investors Second Fund”) for the approval to “demutualize” and adopt the conventional external management structure. When the shareholders approved the proposal, the Trust became a member of a fund family that adopted the name “Massachusetts Financial Services” (MFS). If MIT was a fund that for nearly a half-century had stood for something unique, in 1969 it became one of the crowd.

从阿尔法到欧米伽的转变是好是坏?我们可以毫不犹豫地说,对于基金管理者产生的费用而言,这是好的。我们同样可以毫不犹豫地说,对于股东承担的成本而言,这是坏的。1968 年 0.19% 的费用率,到 1976 年翻倍至 0.39%,1994 年再次翻倍至 0.75%,此后继续攀升至 1998 年的 0.97% 和 2003 年的 1.20%。见图表 1。至于受托人 1949 年设定的那个占收入 3.5% 的旧有上限?早已不复存在。事实上,2002 年麻省理工学院的费用支出恰好消耗了信托收入的 80.4%。

Was that change from Alpha to Omega good or bad? We can say unequivocally that, in terms of the fees it generated for its managers, it was good. We can also say unequivocally that in terms of the costs borne by its shareholders, it was bad. That 0.19% expense ratio in 1968 doubled to 0.39% in 1976, and doubled again to 0.75% in 1994, continuing to rise to 0.97% in 1998 and to 1.20% in 2003. Exhibit 1. And that old limit of 3.5% of income the trustees put into place in 1949? It was long gone. In 2002, in fact, MIT’s expenses consumed precisely 80.4% of the trust’s income.

1.

1.

从 Alpha 到 Omega 的蜕变:麻省理工信托基金体验 1.40% MIT 费用率 1.20% 1.20% Alpha 时期 1.00% Omega 时期 0.80% 0.75% 0.61% 0.60% 0.44% 0.40% 0.21% 0.20% 0.19% 0.00% 4 3 4 7 51 55 59 63 67 71 75 79 83 8 7 91 9 5 99 0 3 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 1 9 19 19 19 19 20 但这些比率严重低估了信托基金成本的增长。因为即便资产在增长,其费率也在同步上升,导致实际支付的费用金额大幅增加。1969 年,MIT 的资产为 22 亿美元,其管理费(包括一些相对较小的运营费用)总计 440 万美元。图表 2 显示。甚至在 10 年后的 1979 年,尽管信托基金资产在 1973-74 年市场崩盘及基金行业所面临的困境后,已缩水 50% 至 11 亿美元,费用却实际上涨至 520 万美元。1989 年,资产为 14 亿美元,费用继续攀升至 630 万美元。而到了 1999 年,当资产飙升至 156 亿美元时,费用总额达到 1.58 亿美元。自 1969 年 MIT 去互助化以来,信托基金的资产增长了 7 倍,而费用却增加了 36 倍。(去年资产暴跌至 65 亿美元,费用总计近 8000 万美元。)

Changing from Alpha to Omega: The MIT Experience 1.40% MIT Expense Ratio 1.20% 1.20% Alpha Period 1.00% Omega Period 0.80% 0.75% 0.61% 0.60% 0.44% 0.40% 0.21% 0.20% 0.19% 0.00% 4 3 4 7 51 55 59 63 67 71 75 79 83 8 7 91 9 5 99 0 3 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 1 9 19 19 19 19 20 But these ratios greatly understate the increase in the Trusts’ costs. For even as its assets were growing, so were its fee rates, resulting in enormous increases in the dollar amounts of fees paid. With assets of $2.2 billion in 1969, MIT’s management fees (including some relatively small operating expenses) totaled $4.4 million. Exhibit 2. Even a decade later in 1979, although the Trust’s assets had declined by 50% to $1.1 billion after the 1973-74 market crash and the troubled times faced by the fund industry, fees had actually risen to $5.2 million. In 1989, with assets at $1.4 billion, fees continued to rise, to $6.3 million. And in 1999, when assets soared to $15.6 billion, fees totaled $158 million. While the Trust’s assets had grown seven-fold since MIT demutualized in 1969, its fees had increased 36 times over. (Assets slumped to $6.5 billion last year, with fees totaling nearly $80 million.)

2.

2.

麻省投资信托(MIT)费用增长,1969-2003

$1.8 亿

$1.578 亿

年份费用
1969$440 万
1979$520 万
1989$630 万
1999$1.104 亿
2003$1.578 亿

资产(单位:十亿美元):$2.2、$1.1、$1.4、$15.6、$6.5

MIT 的长期投资记录

这一新结构对 MIT 股东产生了什么影响?答案不难衡量。因为 MIT 是典型的共同基金,广泛分散投资于大约 100 只蓝筹股,而且毫不意外,它的回报率与标普 500 指数(1957 年前为 90 只股票构成的指数)高度同步,平均相关系数(R²)达 0.94,在其 80 年完整历史中一直保持着惊人的稳定。根据一个同义反复的道理——股票市场的总回报减去金融中介成本,等于市场参与者获得的净回报——那么,如果 MIT 从相互制转为股份制后成本上升,却没有伴随股东所获回报的恶化,那才叫奇怪。

Mil MIT Fee Growth, 1969 - 2003 $180 $157.8 $150 $120 $90 $78.4 $60 $30 $4.4 $5.2 $6.3 $0 1969 1979 1989 1999 2003 Assets $2.2 $1.1 $1.4 $15.6 $6.5 (bil) MIT’s Long-Term Investment Record What effect did the new structure have on MIT’s shareholders? It is not difficult to measure. For MIT was the prototypical mutual fund, widely-diversified among about 100 blue-chip stocks and, unsurprisingly, provided returns that closely paralleled those of the Standard & Poor’s 500 Stock Index (a 90-stock index until 1957), with an average correlation (R2) of 0.94 that has remained remarkably steady over its entire 80-year history. Given the tautology that the gross return of the stock market, minus the costs of financial intermediation, equals the net return earned by market participants, it would be surprising if the rising costs that followed MIT’s demutualization was not accompanied by a deterioration in the returns enjoyed by its shareowners.

那么,结果也就不奇怪了:该基金的相对回报持续下降。在互助阶段(1925-1969 年),基金的年均回报率为 8.4%,落后于指数年均 9.7% 的回报率,每年落后 1.3 个百分点。见图表 3。(当然,因为指数回报率忽略了投资中的真实世界成本,这一差距也许并不令人意外。)但在去互助化之后(1969-2003 年),基金的年均回报率为 9.7%,落后于指数年均 11.3% 的回报率,每年落后 1.6 个百分点——这 0.3 个百分点的差距扩大,恰好对应了其平均费用率从 1925-1969 年期间的 0.3% 上升至 1969-2003 年期间的 0.6%。(2003 年该费用率已升至估计的 1.2%,预示着未来数年的差距将更大。)

No surprise, then. The Trust’s relative returns declined. During its mutual era (1925-1969), the Trust’s average annual return of 8.4% lagged the Index return of 9.7%, by 1.3% per year. Exhibit 3. (Because the Index return ignores the real world costs of investing, of course, that shortfall may not be surprising.) But after demutualization (1969-2003), its average annual return of 9.7% lagged the Index return of 11.3% by 1.6% per year—an 0.3% reduction that exactly matches the increase in its average expense ratio from 0.3% in the 1925-1969 period to 0.6% in 1969-2003. (The ratio has risen to an estimated 1.2% in 2003, suggesting a much wider lag in the years ahead.)

3.

3.

时间段平均年化回报率:麻州投资者信托(MIT)与标普 500 指数阿尔法期欧米茄期
1924 - 1969MIT 11.3%标普 500 10%
1969 - 2003MIT 9.7%标普 500 8.4%
MIT vs. 指数-1.3%-1.6%

在信托 34 年的欧米茄期内,MIT 年度回报率落后幅度的扩大看似微不足道,实则不然。图表 4 展示了复利的神奇效应:1969 年底初始投资于标普指数的 1 美元,到 2003 年底价值将达到 38 美元。然而,在长期复利成本的专制统治下,同样 1 美元投资于麻州投资者信托,最终价值仅为 23.60 美元——相对意义上损失了 38% 的本金。

Average Annual Returns: MIT and S&P 500 Index Alpha Period Omega Period 12% MIT 11.3% S&P 500 10% 9.7% 9.7% 8.4% 8% 6% 4% 2% 0% 1924 - 1969 1969 - 2003 MIT vs. Index -1.3% -1.6% This increase in the shortfall in MIT annual returns during the Trust’s 34-year Omega period may seem trivial. But it is not. Exhibit 4. Thanks to the miracle of compounding returns, each $1 initially invested in the Standard & Poor’s Index at the end of 1969 would have been valued at $38 at the end of 2003. Confronted by the tyranny of compounding costs over that long period, however, each $1 invested in Massachusetts Investors Trust would have had a final value of just $23.60—a 38% loss of principal in relative terms.

4.

4.

麻省投资信托与标普 500 指数业绩对比,1969 – 2003 年

50 美元

47 美元

40 美元

1 美元的增长

38 美元

标普 500 指数

30 美元

30 美元

24 美元

麻省投资信托

20 美元

10 美元

0 美元

1.0

麻省投资信托回报 / 标普 500 指数回报

0.9

0.8

0.7

0.6

1969 1972 1975 1978 1981 1984 1987 1990 1993 1996 1999 2002

惠灵顿集团——从阿尔法到欧米伽

就在麻省投资信托于 1969 年放弃其阿尔法共同基金结构、转向外部管理的欧米伽结构的同时,另一家公司正在酝酿完全相反的行动。费城的惠灵顿集团——旗下拥有 11 只关联共同基金,资产规模约 24 亿美元(比当时麻省投资信托及其姐妹成长基金合计的 35 亿美元少 10 亿美元以上)——由惠灵顿管理公司运营,该公司当时主要由其高管持股,但也有公众股东。该公司的股票不久前曾以每股 50 美元的历史最高价成交,几乎是 1960 年每股 18 美元首次公开发行价格的三倍。尽管“Go-Go 年代”终结后经历了阵痛,但股市再次回暖,正朝着 1973 年初当时的历史高点迈进,公司也经营状况良好。

Performance of MIT and S&P 500, 1969 - 2003 $50 $47 $40 Growth of $1 $38 S&P 500 $30 $30 $24 MIT $20 $10 $0 1 .0 MIT Return / S&P Return 0 .9 0 .8 0 .7 0 .6 1969 1972 1975 1978 1981 1984 1987 1990 1993 1996 1999 2002 The Wellington Group – From Omega to Alpha Even as MIT was abandoning its Alpha mutual structure in favor of an externally-managed Omega structure in 1969, the stage was being set for another firm to take precisely the opposite action. Philadelphia’s Wellington Group—eleven associated mutual funds with assets of some $2.4 billion (over $1 billion behind the then-combined total of $3.5 billion for MIT and its sister growth fund)—was operated by Wellington Management Company, then largely owned by its executives but with public shareholders as well. Its stock had recently sold at an all-time high of $50 per share, nearly three times its initial public offering price of $18 in 1960. Despite the travail that followed the demise of the Go-Go years, the stock market was again rallying, on the way to its then all-time high early in 1973, and the company was prospering.

利用其公众股票所提供的“货币”,惠灵顿管理公司在 1967 年与波士顿投资顾问公司 Thorndike, Doran, Paine and Lewis, Inc.(简称 TDP&L)合并。TDP&L 同时也是 Ivest Fund 的管理者,那是一只“快车道”基金,在那段投机时代堪称业内顶尖表现者之一,很快就成了惠灵顿集团资金流入的主要源头。然而,就在 MIT 刚刚朝着相反方向行动之际,惠灵顿的首席执行官(同时也是惠灵顿基金的主席兼总裁)却在思考:这种 Omega 结构对基金股东来说是否最优?而转向不久前消失的 Alpha 结构,是否既能改善基金股东的处境,也能提升公司在行业中的竞争地位?

With the so-called “currency” that its public stock had made available, Wellington Management had merged with the Boston investment counsel firm of Thorndike, Doran, Paine and Lewis, Inc., in 1967. TDP&L was also the manager of Ivest Fund, a “go-go” fund that was one of the industry’s premier performers during that era of speculation, and it soon became a major generator of the Wellington Group’s capital inflows. And yet, even as MIT had just gone in the opposite direction, the Wellington CEO (and also the Chairman and President of Wellington funds)1 was pondering whether this Omega structure was the optimal one for the funds’ shareholders, and whether a change to the recently-vanished Alpha structure would improve both the lot of its fund shareholders as well as the firm’s competitive position in the industry.

1971 年 9 月,他将担忧公之于众。在该公司合伙人的年会上,他谈到了互助化的可能性,并以 1934 年哈兰·菲斯克·斯通大法官的一句话作为开场白:“刚刚结束的这个金融时代,其大部分错误和重大过失,都将归咎于未能遵守受托人原则——这条如同圣经般古老的箴言说,‘一个人不能侍奉两个主’……那些名义上担任受托人的人……” 实际上是我本人担任了这些职位,但我用第三人称表述更自在。这种表面上角色冲突的组合,在当时乃至现在,都是行业惯例。

In September 1971, he went public with his concerns. Speaking at the annual meeting of the firm’s partners, he talked about the possibility of mutualization, beginning his remarks with a 1934 quotation from Justice Harlan Fiske Stone: “Most of the mistakes and major faults of the financial era that has just drawn to a close will be ascribed to the failure to observe the fiduciary principle, the precept as old as holy writ, that ‘a man cannot serve two masters’ . . . Those who serve nominally as trustees but It was I who served in these positions, but I feel more comfortable using the third person format. This combination of seemingly conflicting roles, was then, and remains now, the industry norm.

只需考虑他们所掌管资金的那些人的利益,这本身就足以表明我们有多久忽视了这一原则的必要内涵。

consider only last the interests of those who funds they command suggest how far we have ignored the necessary implications of that principle.”

威灵顿公司的总裁赞同这一观点,并透露了他所谓的“我长期以来的一个偏见:综合考虑所有因素,专业型企业拥有公众股东是不可取的。事实上,可以想象一些情况,公众所有权带来的盈利增长压力,与专业组织的负责任运作是相悖的。尽管资金管理领域兼具商业和专业成分,但两者之间的任何冲突最终都必须以客户利益为重。”

The Wellington CEO endorsed that point of view, and revealed what he described as “an ancient prejudice of mine: All things considered, it is undesirable for professional enterprises to have public shareholders. Indeed it is possible to envision circumstances in which the pressure for earnings growth engendered by public ownership is antithetical to the responsible operation of a professional organization. Although the field of money management has elements of both a business and a profession, any conflicts between the two must, finally, be reconciled in favor of the client.”

接着他就如何实现这种和解谈了一些想法:(1)“相互化,即基金收购管理公司”;(2)“内部化,即积极的管理层拥有管理公司,合同按‘成本加成’基础协商,既有业绩激励也有效率激励,但无法通过公开发售将收益资本化”;以及(3)有限内部化,即基金“在行政和分销方面实现自给自足,但外部投资经理保留”。

He then tranced on some ideas about how such a reconciliation might be achieved: (1) “a mutualization, whereby the funds acquire the management company;” (2) “internalization, whereby the active executives own the management company, with contracts negotiated on a ‘cost-plus’ basis, with incentives for both performance and efficiency, but without the ability to capitalize earnings through public sale;” and (3) limited internalization, with funds “made self-sustaining with respect to administration and distribution, but with external investment mangers.”

从欧米茄到阿尔法:不出三年,这位首席执行官就被推到了一个位置上——他不仅嘴上要谈“共同化”,而且必须付诸行动。甚至在 1973—1974 年熊市开始之前,威灵顿的业务就已开始恶化,威灵顿基金的现金流入从 1967 年的 2.8 亿美元,到 1973 年已变成 3 亿美元的现金流出。公司创立的投机基金正遭受严重的资本侵蚀,其中大部分在十年结束前就会被合并清盘。威灵顿基金旗舰——保守型基金的资产,从 1965 年的 20 亿美元暴跌至不足 10 亿美元,到 1980 年更是降至 4.8 亿美元。每股收益从 1968 年的 2.52 美元降至 1974 年的 1.14 美元,股价跌至 9.75 美元,并一路下行至 4.87 美元的低点。图示 5。这一连串灾难性事件足以让 1967 年合并形成的愉快合作关系分崩离析,1974 年 1 月 23 日,威灵顿管理公司的首席执行官被解雇。但他仍留任基金董事会主席,而这些基金的董事会在很大程度上是独立且分开运作的。

Omega to Alpha Within three years, the CEO was put in a position in which he would not only talk the talk about mutualization, but would walk the walk. Even before the 1973-74 bear market began, Wellington’s business had begun to deteriorate and the cash inflows of the Wellington funds, $280 million in 1967, had by 1973 turned to cash outflows of $300 million. The speculative funds created by the firm were suffering serious capital erosion, and most would be merged out of existence before the decade was out. Assets of the conservative Wellington Fund flagship had tumbled from $2 billion in 1965 to less than $1 billion, on the way to $480 million in 1980. Earnings of $2.52 per share in 1968 would drop to $1.14 in 1974, and the stock price had fallen to $9.75 per share, on its way to a low of $4.87. Exhibit 5. This concatenation of dire events was enough to cause the happy partnership formed by the 1967 merger to fall apart, and Wellington Management Company’s CEO got the axe on January 23, 1974. But he remained as chairman of the funds, with their largely separate (and independent) board of directors.

5.

5.

威灵顿管理公司股价,1960–1974

高 60 美元

低 50 美元

最新 40 美元

30 美元

20 美元

10 美元

0 美元

1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974

就在解雇发生前不久,征兆其实已经显现,预示了可能即将到来的变化方向。1974 年 1 月 12 日,首席执行官向共同基金董事会提交了一份提案,建议将基金转为共同化,并采用内部管理的架构。“我提议,”他写道,“让威灵顿集团旗下的共同基金收购威灵顿管理公司及其业务资产……基金将支付约 600 万美元(即公司股票的调整后市值),并获得 400 万美元的流动资产和固定资产,剩余 200 万美元代表企业的‘持续经营’价值(即商誉)……威灵顿管理公司将变为基金的独资子公司,并按‘成本价’提供投资顾问和分销服务,预计每年可节省 200 至 300 万美元。”

Wellington Management Company Stock Price, 1960 - 1974 $60 High $50 Low Last $40 $30 $20 $10 $0 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 Shortly before the firing, the handwriting was on the wall, as it were, suggesting the nature of the change that might be in store. On January 12, 1974, the CEO had submitted a proposal to the mutual fund board of directors to mutualize the funds, and operate under an internally-managed structure. “I propose,” he wrote, “to have the Wellington Group of mutual funds acquire Wellington Management Company and its business assets . . . The Funds would pay an estimated $6 million (the adjusted market capitalization of the company’s stock2) and would receive liquid and fixed assets of $4 million, with the remaining $2 million representing the ‘going concern’ value (or goodwill) of the enterprise . . . Wellington Management would become a wholly-owned subsidiary of the funds and would serve as investment adviser and distributor on an ‘at-cost’ basis, resulting in estimated savings of $2 to $3 million per year.”

只需了解投资管理业务那高得惊人的利润率,就能想象出 200 万美元的净收购成本在不到一年(!)的时间内就能收回。尽管惠灵顿的股价已大幅下跌,其管理费收入也有所减少,但公司的税前利润率依然保持在健康的 33%。(收入 960 万美元,支出 640 万美元,利润 320 万美元)。虽然该基金的董事长公开承认,这种转为共同基金模式的做法“在共同基金行业史无前例”,但谨慎的基金董事会对此颇感兴趣,并要求他扩大提案范围,开展“一项全面审查,以确定基金能够以对基金股东最合理的成本获取咨询、管理和行政服务的最佳方式。”董事会还要求惠灵顿管理公司也做一份类似的研究。

One need only understand the stunningly high profit margins of the investment management business in order to imagine a less-than-one-year(!) payback of the net acquisition cost of $2 million. While Wellington’s stock price had tumbled, and its fee revenues had declined, the firm’s pre-tax profit margin nonetheless remained at a healthy 33%. (Revenues $9.6 million, expenses $6.4 million, profits $3.2 million). While the fund chairman openly acknowledged that such a conversion to mutual status was “unprecedented in the mutual fund industry,” the cautious fund board was interested enough to ask him to expand the scope of his proposal and undertake “a comprehensive review of the best means by which the funds could obtain advisory, management and administrative services at the lowest reasonable costs to the fund shareholders.” The board also asked Wellington Management Company to produce a similar study.

到 3 月 11 日,董事长的首份报告已完成。这份题为“惠灵顿投资公司集团的未来架构”的报告提出了七种结构方案,董事会决定重点考虑以下四种:1. 维持现状——延续现有关系。

By March 11, the chairman’s first report was completed. Entitled “The Future Structure of the Wellington Group of Investment Companies,” the report offered seven structural options, of which the board decided to focus on these four: 1. Status Quo—the continuation of the existing relationships.

2. 内部管理——由基金自身进行管理;分销和投资建议则来自威灵顿管理公司。

2. Internal Administration—administration by the funds themselves; distribution and investment advice from Wellington Management.

3. 内部管理与分配——仅采纳惠灵顿的投资建议。

3. Internal Administration and Distribution—with only investment advice from Wellington.

4. 共同化——由基金收购惠灵顿所有的基金相关业务。

4. Mutualization—acquisition by the funds of all of Wellington’s fund-related activities.

《未来结构》研究报告明确了最终目标:独立。董事长的报告写道,其目标是“赋予基金适当的公司、业务和经济独立性”,并指出 1940 年的《投资公司法》显然设想了这样的结构。但他的研究补充道,事实证明,这种独立性在行业内不过是一种幻象,“基金几乎只是公司空壳……没有能力处理自己的事务……五十多年来,这种结构一直是共同基金行业公认的常态。”

The Future Structure study spelled out the ultimate objective: Independence. The goal was “to give the funds an appropriate amount of corporate, business, and economic independence,” the chairman wrote, noting that such a structure was clearly contemplated by the Investment Company Act of 1940. But such independence, his study added, had proved to be an illusion in the industry, with “funds being little more than corporate shells . . . with no ability to conduct their own affairs . . . This structure has been the accepted norm for the mutual fund industry for more than fifty years.”

他直率地总结道:“我们面临的问题在于,一个如此传统、长期被接受、在我们这个仍属幼稚的行业成长期间曾令人满意——当时道德与法律标准还没有现在这般严苛——的结构,究竟是否仍是这个时代以及未来最理想的选择?还是说,基金应当寻求对自己命运拥有更大控制权,而‘独立’这个词本身就清楚地暗示了这一点。”尽管该基金主席明显更倾向于他最初提出的相互化方案,但他已准备好从较温和的起步入手,并以这样一段话结束了这项研究:“那么,问题或许不在于是否,而仅仅是惠灵顿集团何时会实现完全独立。”

“The issue we face,” he bluntly concluded, “is whether a structure so traditional, so long accepted, so satisfactory for our infant industry as it grew during a time of less stringent ethical and legal standards, is really the optimal structure for these times and for the future—or whether the funds should seek the greater control over their own destiny so clearly implied by the word independence.” While the fund chairman clearly preferred his original proposal of mutualization, he was prepared to begin with less, concluding the study with these words, “perhaps, then, the issue is not whether, but only when the Wellington Group will become completely independent.”

然而,结果很快就证明,他不得不满足于不完全的共有化。经过大量研究、更多争论以及有时似乎无休止的辩论后,董事会做出了决定。根据该提案,基金将只收购惠灵顿的共同基金业务,其咨询业务将归还给合并前的合伙人。

As it would soon turn out, he would have to be content with less than full mutualization. After much study, even more contention, and debate that sometimes seemed to be endless, the board made its Under the proposal, the Funds would acquire only Wellington’s mutual fund business. Its counseling business would have been returned to the pre-merger partners.

这一决定是在 1974 年 6 月 11 日做出的。该决定选择了破坏性最小的方案 2,即由董事会运营官员领导,建立基金自身的行政团队;按照董事会法律顾问、前 SEC 委员理查德·B·史密斯的表述,这些运营官员“同时负责监控和评估威灵顿管理公司提供的外部(投资咨询与分销)服务”。该法律顾问补充道,这一决定“并非被视为将更多职能内部化的‘第一步’,而是一种……有望在未来延续下去的结构”。

decision on June 11, 1974. It chose the least disruptive option, #2, establishing the funds’ own administrative staff under the direction of its operating officers, who would also be responsible, as the board’s counsel, former SEC Commissioner Richard B. Smith wrote, “for monitoring and evaluating the external (investment advisory and distributors) services provided” by Wellington Management. The decision, the counselor added, “was not envisaged as a ‘first step’ to internalize additional functions, but as a structure that . . . can be expected to be continued into the future.”

夏天快要结束的时候,先锋集团成立了。令董事长既惊讶又失望的是,董事会同意威灵顿管理公司保留其名称。威灵顿基金也保留原名,但管理公司需要一个新名字。9 月,他提议将新公司命名为“Vanguard”(先锋),经过又一番争论,董事会批准了这一名称。先锋集团有限公司于 1974 年 9 月 24 日注册成立。1975 年初,美国证券交易委员会(SEC)似乎没遇到什么麻烦,就通过了基金公司提议更名的委托投票说明书;基金股东也批准了该提议;于是,先锋——一家完全由基金持股、按成本运作的子公司——于 1975 年 5 月 1 日正式开始运营。

Enter Vanguard Late in the summer, to the chairman’s amazement and disappointment, the board agreed that Wellington Management Company would retain its name. While Wellington Fund would also retain its name, a new name would have to be found for the administrative company. In September, he proposed to call the new company “Vanguard” and, after more contention, the board approved the name. The Vanguard Group, Inc. was incorporated on September 24, 1974. Early in 1975, the SEC cleared, without apparent difficulty, the funds’ proxy statements proposing the change; the fund shareholders approved it; and Vanguard, a wholly-owned subsidiary of the funds operating on an at-cost basis, began operations on May 1, 1975.

但各类协议上的墨迹还未干透,情况就开始发生变化。由于这批基金仅仅控制着任何基金公司赖以生存的"运营/投资管理/销售"三脚架中的一条腿——而且可以说还是最不重要的一条腿——这位董事长开始心生动摇。正如他后来所写的:"这算是某种胜利,但我担心是皮洛士式的胜利……我一直都明白,那个狭小的授权范围——禁止我们涉足投资组合管理和销售服务——会让先锋基金缺乏足够的力量来掌控自己的命运……原因何在?因为在基金行业,成功并非取决于行政管理做得有多好。虽然基金的事务必须投入、专业技能和精准度来监督和控制,但成败取决于创设了哪些类型的基金、这些基金如何管理、能否获得卓越的投资回报、以及基金如何销售、销售效果又如何。可以说,我们只分到了基金这块蛋糕的三分之一,但却是最不重要的那三分之一。另外那三分之二,才是决定我们成败的关键。"

But no sooner than the ink was dry on the various agreements, things began to change. With the funds controlling only one leg—and, arguably, the least important leg—of the operations/investment management/distribution tripod on which any fund complex rests, the chairman began to have second thoughts. As he would later write, “It was a victory of sorts, but, I feared, a Pyrrhic victory . . . I had realized all along that the narrow mandate that precluded our engaging in portfolio management and distribution services would give Vanguard insufficient power to control its destiny . . . Why? Because success in the fund field is not driven by how well the funds are administered. Though their affairs must be supervised and controlled with dedication, skill, and precision, success is determined by what kinds of funds are created, by how they are managed, by whether superior investment returns are attained, and by how—and how effectively—the funds are marketed and distributed. We had been given one-third of the fund loaf, as it were, but it was the least important third. It was the other two-thirds that would make us or break us.”

接下来三分之一的蛋糕被迅速夺走。新命名的先锋集团(Vanguard Group)以开创性的方式进入了投资管理领域。就在公司开始运营短短几个月后,该基金的董事会就批准设立一只指数基金,以标普 500 指数为模型。该基金于 1975 年底成立。1976 年 8 月首次公开发行完成时,仅筹集了令人失望的 1100 万美元。但全球第一只指数共同基金就此诞生。如今,它已是全球规模最大的共同基金。

The next one-third of the loaf was seized quickly. The newly-named Vanguard Group’s entry into the investment management arena came in a groundbreaking way. Only a few short months after the firm began operations, the board of the funds approved the creation of an index fund, modeled on the Standard & Poor’s 500 Stock Index. It was incorporated late in 1975. When its initial public offering was completed in August 1976, it had raised a disappointing $11 million. But the world’s first index mutual fund had come into existence. It is now the largest mutual fund in the world.

五年前,先锋集团才刚刚涉足(可以说是)股权投资管理领域,之后它便承担起了管理先锋旗下债券和货币市场基金的全部责任。十年后,先锋又开始管理依赖量化技术而非基本面分析的股票基金。众多外部投资顾问继续管理着先锋旗下主动管理型股票基金和平衡型基金,这些基金目前占该集团 7000 亿美元资产中的约 1800 亿美元。(威灵顿管理公司继续管理威灵顿基金,正如该基金在其现已长达 75 年的历史中所做的那样。)

Only five years after that halting entry into what was, arguably, equity investment management, the firm assumed full responsibility for the management of Vanguard’s bond and money market funds. A decade later, Vanguard began to also manage equity funds that relied on quantitative techniques rather than fundamental analysis. A variety of external advisers continue to manage Vanguard’s actively-managed equity and balanced funds, now constituting some $180 billion of the Group’s $700 billion of assets. (Wellington Management continues to manage Wellington Fund, as it has throughout the fund’s now-75 year history.)

在成熟的 Alpha 模式下实现回报提升 共同基金这块“面包”的最后三分之一,是在指数基金 IPO 将投资管理纳入先锋麾下仅五个月后被拿下的。1977 年 2 月 9 日,另一项史无前例的决定将份额分销也纳入了旗下。在充满政治火药味的环境中又一场激烈的辩论之后,基金董事会以最微弱的多数票接受了董事长的建议:终止基金与威灵顿管理公司的分销协议,取消所有销售费用,并放弃已分销威灵顿份额近半个世纪的经纪商分销体系。一夜之间,先锋就彻底清除了自己的分销体系,从卖方驱动的、收取申购费的基金渠道转向了买方驱动的、免申购费的渠道。尽管这项授权范围很窄,但它却将这家羽翼未丰的组织置于一条前所未有的新航道上。

Improved Returns in a Full-Fledged Alpha Complex The final one-third of the mutual fund loaf was acquired only five months after the index fund IPO had brought investment management under Vanguard’s aegis. On February 9, 1977, yet another unprecedented decision brought share distribution into the fold. After yet another contentious debate in a politically-charged environment, and by the narrowest of margins, the fund board accepted the chairman’s recommendation that the funds terminate their distribution agreements with Wellington Management, eliminate all sales charges, and abandon the broker-dealer distribution system that had distributed Wellington shares for nearly a half-century. Overnight, Vanguard had eliminated its entire distribution system, and moved from the seller-driven, load-fund channel to the buyer-driven, no-load channel. Narrow as the mandate was, it set the fledgling organization on a new and unprecedented course.

先锋发展成为一个成熟的 Alpha 模式综合体——即其彻底的共同化——对基金投资者意味着什么?首先,这意味着基金运营费用将大幅降低,该集团的加权费用率从 1975 年的平均 0.67% 骤降至 2002 年的 0.26%——降幅超过 60%。其次,这意味着早先 8.5% 的前端申购费——以及该初始销售费用给股东回报必然带来的业绩拖累——将被永久消除。由于金融市场中的总回报减去成本等于投资者获得的净回报,这种成本的削减几乎肯定会提升股东回报。

What would the flourishing of Vanguard into a full-fledged Alpha complex—its full mutualization—mean to its fund investors? First, it would mean far lower fund operating expenses, with the group’s weighted expense ratio tumbling from an average of 0.67% in 1975 to 0.26% in 2002—a reduction of more than 60%. Second, it would mean that the earlier 8½% front-end load—and the performance drag on shareholder returns inevitably entailed by that initial sales charge—would be forever removed. And since gross returns in the financial markets, minus costs, equal the net returns earned by investors, this slashing of costs was virtually certain to enhance shareholder returns.

而这正是先锋从 Omega 模式转变为 Alpha 模式所带来的结果。在随后的 29 年里,威灵顿基金的绝对回报(纯粹是运气好!)和相对回报都得到了显著提升。具体来说,这只平衡型基金在 1974 年至 2003 年间提供了 12.9% 的年化回报率,实际上超过了其未经管理(且无成本)基准指数 12.3% 的年化回报率——该基准为 35% 雷曼综合债券指数、65% 标普 500 指数,其资产配置与威灵顿基金大体相当——并且以更大的优势超过了普通平衡型基金 11.1% 的年化回报率。图表 6。在 Omega 结构下的可比前期(1945-1974 年),该基金仅 5.7% 的回报率实际上每年落后基准回报率 7.6% 整整 1.9 个百分点。

And that’s just what Vanguard’s change from Omega to Alpha did. What followed over the subsequent 29 years was a major enhancement in the absolute returns (sheer good luck!) and the relative returns earned by Wellington Fund. Specifically, this balanced fund provided an annual return of 12.9% from 1974-2003, actually outpacing the 12.3% annual return of its unmanaged (and cost-free) benchmark—35% Lehman Aggregate Bond Index, 65% Standard & Poor’s 500 Stock Index, an allocation comparable to Wellington’s—and by a wider margin the 11.1% rate of return earned by the average balanced fund. Exhibit 6. During the comparable prior period (1945-1974) under the Omega structure, the Fund’s return of just 5.7% had actually lagged the benchmark return of 7.6% by a full 1.9 percentage points per year.

平均年化回报率:6.

Average Annual Returns: 6.

威灵顿基金 vs. 基准 Omega 时期 Alpha 时期 14% 12.9% 12.3% 12% 威灵顿 基准 10% 8% 7.6% 5.7% 6% 4% 2% 0% 1945 - 1974 1974 - 2003 威灵顿相对基准 -1.9% +0.6% 这种几乎奇迹般的相对回报率每年 2.5 个百分点的改善——一个惊人的幅度——部分与成本降低有关。该基金早期的平均费用率已经很低,为 0.56%,后来下降了 20% 至 0.45%,并且销售费用拖累也被消除了。但改善的最大部分源于 1978 年基金投资策略的改变,基金管理层指示其不情愿的顾问,让威灵顿基金回归其传统的保守、收益导向型政策,该基金在 1960 年代末和 1970 年代曾偏离了这一政策。结果:到 2003 年底,1974 年投资于威灵顿基金的每 1 美元已增长至 33.60 美元。图表 7。相比之下,对平衡型指数基准的同等投资仅增长至 28.90 美元。(对普通平衡型基金的类似投资仅增长至 20.96 美元——比威灵顿基金的价值低约 40%。)下图与第 6 页图表 4 的下图形成了鲜明对比。

Wellington Fund vs. Benchmark Omega Period Alpha Period 14% 12.9% 12.3% 12% Wellington Benchmark 10% 8% 7.6% 5.7% 6% 4% 2% 0% 1945 - 1974 1974 - 2003 Well. vs. B-mark -1.9% +0.6% Part of that near-miraculous 2.5 percentage point annual improvement in relative returns—a staggering margin—was related to lower costs. The Fund’s average expense ratio, low enough in the earlier period at 0.56%, fell 20% to 0.45%, and the sales charge drag was eliminated. But the largest part of the improvement arose from a 1978 change in the Fund’s investment strategy, in which the Fund’s management directed its reluctant adviser to return Wellington to its traditional conservative, income- oriented policies from which it had strayed during the late 1960’s and 1970s. Result: by the end of 2003, each $1 invested in Wellington Fund in 1974 would have grown to $33.60. Exhibit 7. The same investment in the balanced index benchmark, on the other hand, would have grown to just $28.90. (A similar investment in the average balanced fund would have grown to just $20.96—about 40% below Wellington’s value.) The lower chart presents a stunning contrast with the lower chart on Exhibit 4 on page 6.

7.

7.

威灵顿基金与基准表现,1974 - 2003 40 美元 33.60 美元 1 美元的增长 30 美元 威灵顿 28.90 美元 20 美元 基准 10 美元 0 美元 1.2 威灵顿回报 / 基准回报 1.0 0.8 1974 1977 1980 1983 1986 1989 1992 1995 1998 2001 除了成本的直接影响外,在投资业绩归因中很难描述“因果关系”。虽然威灵顿基金回归其保守投资传统是一项重大利好,但新的 Alpha 结构本身——在此结构下,威灵顿管理公司成为必须表现良好才能保住其独立客户地位的外部投资顾问——很可能也提供了重大利好。虽然我们无法确定,但作为 Alpha 模式一部分的保持距离型关系的发展显然没有造成任何损害。

Performance of Wellington Fund and Benchmark, 1974 - 2003 $40 $33.60 Growth of $1 $30 Wellington $28.90 $20 Benchmark $10 $0 1.2 Well. Return / B-mark Return 1.0 0.8 1974 1977 1980 1983 1986 1989 1992 1995 1998 2001 Other than the direct impact of costs, it is not easy to characterize “cause and effect” in the attribution of investment performance. While Wellington Fund’s return to its conservative investment tradition was a major benefit, the new Alpha structure itself, under which Wellington Management became an external investment adviser that had to perform in order to retain its independent client, could well have itself provided a major benefit. While we can’t be certain, the development of the arms-length relationship that is part of the Alpha model clearly did no harm.

Alpha 模式 vs. Omega 模式:更低成本与更高市场份额 无论情况如何,我们确实知道费用率与基金净回报之间存在强大而普遍的关系。例如,我们知道,个股基金十年回报与其成本之间的相关系数为惊人的负 0.60。我们还知道,在过去二十年中的每一年,低成本四分位数的股票基金回报一直以每年约 2.5% 的巨大优势超过高成本四分位数的基金回报。成本越高,回报越低。并且很明显,基金运营的 Alpha 模式是廉价的,而 Omega 模式则是昂贵的。

Alpha vs. Omega: Lower Costs and Higher Market Share Whatever the case, we do know that there is a powerful and pervasive relationship between expense ratios and fund net returns. We know, for example, that the correlation coefficient of the ten-year returns of individual equity funds and their costs is a remarkably impressive negative 0.60. We also know that during each of the past two decades the returns of the equity funds in the low-cost quartile have consistently outpaced the returns of funds in the high-cost quartile by an enormous margin of about 2½% per year. The higher the cost, the lower the return. And it is crystal clear that the Alpha model of fund operations is, well, cheap, while the Omega model is dear.

我们刚刚考察的两个基金集团之间的成本对比简直不能再鲜明。两者在 1960 年代之前都由一只共同基金主导,此后才发展成为日益多元化的基金集团。两者在 1980 年代之前的管理资产规模大致相当——1950 年代为数亿美元,然后 1960 年代和 1970 年代为数十亿美元,到 1980 年代增长到数百亿美元。之后它们的路径出现了分歧。虽然马萨诸塞金融服务公司(MFS)的资产在 2000 年市场顶峰时实现了稳健增长,达到约 940 亿美元,但先锋的增长更快,当时管理着约 5600 亿美元的资产。

The contrast in costs could hardly be sharper than in the two fund complexes we have just considered. Both were dominated by a single mutual fund until the 1960s, before becoming more and more diversified fund complexes thereafter. Both had roughly comparable assets under management up until the 1980s—in the hundreds of millions in the 1950s, then the billions in the 1960s and 1970s, growing to the tens of billions in the 1980s. Then their paths diverged. While Massachusetts Financial Services enjoyed solid asset growth to some $94 billion at the market’s peak in 2000, Vanguard grew even faster, then overseeing some $560 billion of assets.

在 Alpha 时期后期,MFS 基金的资产加权费用率平均低于 0.25%。在其新的 Omega 模式下,MFS 的费用率在 1984 年跃升至 0.67%,1988 年达到 0.92%,1993 年达到 1.20%,2002 年达到 1.25%,整个时期增长了 421%。图表 8。相比之下,在 Omega 时期后期,先锋基金的费用率平均约为 0.60%。在其新的 Alpha 结构下,先锋的费用率在 1984 年骤降至 0.54%,1988 年降至 0.40%,1993 年降至 0.30%,并在 2002 年继续下降至仅 0.26%,比 Alpha 之前降低了 61%。

Late in their Alpha period, the asset-weighted expense ratio of the MFS funds averaged less than 0.25%. Under its new Omega model, the MFS ratio jumped to 0.67% in 1984, to 0.92% in 1988, to 1.20% in 1993, and to 1.25% in 2002, an increase of 421% for the full period. Exhibit 8. By way of contrast, late in their Omega period the Vanguard funds’ ratio averaged about 0.60%. Under its new Alpha structure, the Vanguard ratio tumbled to 0.54% in 1984, to 0.40% in 1988, and to 0.30% in 1993, continuing to drop in 2002 to just 0.26%, a reduction of 61% from the pre-Alpha rate.

8.

8.

Alpha 与 Omega:先锋与 MFS 的费用率 1.4% 1.25% 1.2% Alpha Omega 变动百分比 先锋 -61% 1.0% MFS +421% 0.8% 0.67% 0.6% 0.40% 0.4% 0.24% 0.26% 0.2% 0.26% 0.0% 61 64 67 70 73 76 79 82 85 88 91 94 97 00 这些比率看似微不足道,实则不然。它们涉及数亿甚至数十亿美元。2003 年,Omega 模式的 MFS 基金总资产为 780 亿美元,其 1.25% 的费用率(包括管理费、12b-1 费用和运营成本)总计 9.75 亿美元。如果其早先 0.25% 的费用率持续存在,这些成本将仅为 1.95 亿美元,节省了惊人的 7.8 亿美元!图表 9。再次对比,Alpha 模式的先锋基金在 2003 年的总资产为 6670 亿美元;费用为 17 亿美元,费用率为 0.26%。如果其 Omega 结构下早先 0.60% 的费用率持续存在,先锋的费用将达到 40 亿美元,这意味着其基金股东将额外承担 23 亿美元的成本。

The Alpha and Omega: Vanguard and MFS Expense Ratios 1.4% 1.25% 1.2% Alpha Omega % Change Vanguard -61% 1.0% MFS +421% 0.8% 0.67% 0.6% 0.40% 0.4% 0.24% 0.26% 0.2% 0.26% 0.0% 61 6 4 6 7 7 0 7 3 7 6 79 8 2 85 8 8 9 1 94 97 0 0 1 9 1 9 19 1 9 1 9 19 1 9 1 9 1 9 1 9 1 9 19 1 9 20 These ratios may seem diminutive and trivial, but they are not. They entail hundreds of millions, even billions, of dollars. In 2003, the assets of the Omega MFS funds totaled $78 billion, and their 1.25% expense ratios, including management fees, 12b-1 fees, and operating costs, totaled $975 million. Had their earlier 0.25% ratio prevailed, those costs would have been just $195 million, a remarkable $780 million(!)saving. Exhibit 9. Again by way of contrast, assets of the Alpha Vanguard funds totaled $667 billion in 2003; with expenses of $1.7 billion, the expense ratio was 0.26%. Had the earlier 0.60% ratio under its Omega structure prevailed, Vanguard’s expenses would otherwise have been $4.0 billion, representing $2.3 billion of additional costs that would have been incurred by its fund shareholders.

9.

9.

Alpha 模式效益的体现 MFS 先锋 2003 年资产 780 亿美元 6670 亿美元 Omega 费用率 1.25% 0.60% 产生的费用 9.75 亿美元 40 亿美元 Alpha 费用率 0.25% 0.26% 产生的费用 1.95 亿美元 17 亿美元 Alpha 结构下的节省 7.8 亿美元 23 亿美元 (预期) (实际) 就在先锋在其 Alpha 结构下为其基金股东创造价值的同时,它在实施其业务战略方面也做得很好。管理资产从 1974 年的 14 亿美元增长到目前的近 7000 亿美元,其在共同基金行业资产中的份额也大幅飙升。虽然较晚进入货币市场业务导致其市场份额从 1974 年的 3.5% 暴跌至 1981 年的 1.7%,但自那以来的增长一直是不间断、持续且强劲的。图表 10。进入 2004 年,先锋在行业资产中的份额为 9.2%——这是任何共同基金公司实现的最大市场份额增长。

The Manifestation of the Alpha Benefit MFS Vanguard 2003 Assets $78 B $667 B Omega Exp. Ratio 1.25% 0.60% Fees Generated $975 M $4,000 M Alpha Exp. Ratio 0.25% 0.26% Fees Generated $195 M $1,700 M Savings Under $780 M $2,300 M Alpha Structure (projected) (actual) Even as Vanguard, under its Alpha structure, did good in building value for its fund shareholders, it did well in implementing its business strategy. Assets under management have grown from $1.4 billion in 1974 to nearly $700 billion currently, and its share of mutual fund industry assets has soared. While a late entry into the money market business resulted in a plunge in its market share from 3.5% in 1974 to 1.7% in 1981, the rise since then has been unremitting, consistent, and powerful. Exhibit 10. As 2004 begins, Vanguard’s share of industry assets stands at 9.2%—by far the largest market share increase achieved by any mutual fund firm.

10.

10.

Alpha 与 Omega:先锋与 MFS 市场份额 12% 10.7% Alpha Omega 变动百分比 先锋 +124% 9.2% MFS -84% 8% 7.0% 6.1% 6.7% 4.1% 4% 0.9% 1.1% 0% 1961 1963 1965 1967 1969 1971 1973 1975 1977 1979 1981 1983 1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003 MFS 的资产增长同样惊人——从 1969 年放弃其最初的 Alpha 结构时的 33 亿美元,增长到目前的 780 亿美元。但其最初的 7.0% 市场份额在改变后的几年内就开始萎缩,下降到 1982 年的仅 1.1%,并保持至今。因此,就我们能衡量的程度而言,在 Omega 战略下——这当然是该行业普遍采用的战略——MFS 从其最初根源的转变,不仅导致其基金股东的成本增加、回报降低,而且被证明是在竞争激烈的共同基金市场中一个失败的策略。

The Alpha and Omega: Vanguard and MFS Market Share 12% 10.7% Alpha Omega % Change Vanguard +124% 9.2% MFS -84% 8% 7.0% 6.1% 6.7% 4.1% 4% 0.9% 1.1% 0% 1961 1963 1965 1967 1969 1971 1973 1975 1977 1979 1981 1983 1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003 The growth of MFS assets, too, has been awesome—from $3.3 billion in 1969, when it abandoned its original Alpha structure, to $78 billion currently. But its original 7.0% market share began to shrink within a few years after the change, falling to just 1.1% in 1982, where it remains today. To the extent that we can measure it, then, under the Omega strategy—which is of course the strategy that is pervasive in the industry—the MFS transition from its original roots has not only resulted in increased costs and reduced returns for its fund shareholders, but proved to be a losing strategy in the highly competitive mutual fund marketplace.

尽管如此,Omega 战略确实有一个非常重要的优点:它对基金管理人来说利润极其丰厚。在 1969 年去互助化后,MFS 仍然是一家私营公司,其利润由其自己的高管和员工分配。但 1981 年,一个奇怪的转折发生了,该公司将自己卖给了加拿大永明人寿,后者至今仍是其所有者(MFS 高管目前持有其约 8% 的股份)。根据永明人寿的财务报表,1998 年至 2002 年这五年期间,MFS 的税前收益总计 19.24 亿美元,这无疑是对其初始(但未披露的)资本投资的极好回报——对永明人寿股东来说,这几乎是一座价值 20 亿美元的“金矿”。

Nonetheless, the Omega strategy does have something very important going for it: It is immensely profitable for the funds’ managers. Immediately after its demutualization in 1969, MFS remained a private company, with its profits divided among its own executives and employees. But in 1981, in a curious twist, the firm sold itself to Sun Life of Canada, which remains its owner today (MFS executives now hold about 8% of its stock). According to Sun Life’s financial statements, the pre-tax earnings of MFS during the five year period 1998-2002, totaled $1,924,000,000, certainly a splendid return on their initial (but undisclosed) capital investment—a near $2 billion gold mine for the Sun Life shareholders.

经受过检验 Alpha 基金模式和 Omega 基金模式都在该行业几乎整个 80 年的历史中经受住了检验。(1970-1974 年是唯一没有 Alpha 模式存在的时期。)麻省理工学院信托基金(MIT)从 1924 年到 1969 年长达 45 年的卓越表现,更不用说先锋从成立之初几乎就蒸蒸日上,这很难表明 Alpha 模式存在重大缺陷。然而,该行业的商业逻辑仍然是创建新的 Alpha 组织的主要障碍。毕竟,如果基金按成本运营,管理公司所有者就没有利润可言。那么,先锋的结构至今未被复制甚至模仿也就不足为奇了。

Tested in the Crucible Both the Alpha fund model and the Omega fund model have been tested over almost the entire 80-year history of the industry. (1970-1974 was the only period in which no Alpha model existed.) The 45-year preeminence that MIT achieved from 1924 to 1969, to say nothing of the flourishing of Vanguard almost from the day it was created, hardly suggest major flaws in the Alpha model. Yet the economics of the business remain a major stumbling block to the creation of new Alpha organizations. If funds are run at cost, after all, there are no profits for the management company owners. It is hardly surprising, then, that Vanguard’s structure has yet to be copied, or even imitated.

一个奇特的悖论是,MFS 从阿尔法模式向欧米伽模式的转变看似轻而易举地完成了。然而,先锋集团从欧米伽向阿尔法的转型却不仅充满了争议与辩论,还遭遇了监管机构的反对。惠灵顿基金行政管理职能的内部化进程十分顺利,甚至指数基金管理职能的内部化也未曾引起监管层的注意,但内部分销决策的出台却无异于投下了一枚重磅炸弹。一位惠灵顿基金的股东对此表示反对,并要求——且成功争取到了——美国证券交易委员会(SEC)的正式行政听证会。据称,这是《投资公司法》历史上历时最长的听证会,如果没记错的话,在法庭上持续了整整约十天,并经历了监管机构漫长的审查期。最终,在 1978 年 7 月,主审此案的行政法官在综合考量各方意见后,就我们关于先锋旗下基金共同承担股份推广与分销的财务及行政责任的申请作出裁决:驳回申请!我们又回到了起点。

It is a curious paradox that the transformation of MFS from the Alpha model to the Omega model was accomplished with apparent ease. Vanguard’s conversion from Omega to Alpha, however, was fraught not only with contention and debate, but with regulatory opposition. While the internalization of the administration of the Wellington funds was straight-forward, and even the internalization of the management of the index fund raised no regulatory eyebrows, the decision to internalize distribution was a bombshell. It was opposed by a Wellington Fund shareholder, who called for—and received—a formal SEC administrative hearing, which, was said to be the longest hearing in the history of the Investment Company Act, lasting, if memory serves, something like ten full days in court, and a long period of examination by the regulators. Finally, in July 1978, after considering the issues, the Administrative Law Judge who presided at the hearing made his decision on our application for the Vanguard funds to jointly assume financial and administrative responsibility for the promotion and distribution of our shares: Rejection! We were back to square one.

问题的核心在于一段漫长历史:美国证券交易委员会(SEC)在此前一直成功主张,基金不得动用自有资产进行销售推广。(显然,所有大型基金集团都在进行此类支出,但人们——尽管存在争议——还是成功论证了,管理人是从自己的利润中支付销售推广费用。)1977 年 2 月,我们作出免佣(no-load)决定后不久,便申请了一项豁免,允许基金将有限资金(不超过净资产的 0.20%)用于销售推广。尽管我们支持这一方案的理由有些技术性,但归根结底在于:我们虽然会花费 130 万美元用于销售推广,但同时会将对威灵顿管理公司(Wellington Management)为此支付的年度顾问费削减 210 万美元。接手销售推广工作,对基金股东而言不会带来成本,反而每年净节省 80 万美元。

At issue was a long history during which the SEC had successfully argued that funds could not spend their own assets on distribution. (Clearly all major fund complexes were making such expenditures, but it was successfully, if problematically, argued that the managers were paying the distribution costs out of their own profits.) Shortly after we made the no-load decision in February 1977, we had asked for an exemption that would allow the funds to spend a limited amount (a maximum of 0.20% of net assets) on distribution. While our argument in favor of this plan was somewhat technical, it came down to the fact that while we would spend $1.3 million on distribution, we would simultaneously slash by $2.1 million the annual advisory fees paid to Wellington Management for that purpose: Assuming responsibility for distribution would result, not in a cost to the funds’ shareholders, but in a net savings of $800,000 per year.

幸运的是,美国证券交易委员会(SEC)允许我们在等待委员会和基金股东批准的同时,暂时执行我们的分销计划。所以,先锋集团实际上自 1977 年起就一直在运营这一分销体系。尽管法官拒绝了我们最初的计划,但他给了我们修改的机会。在做了几项技术性调整后,我们于 1980 年初重新提交了计划。在这段漫长的时期里,我们头顶高悬着这把达摩克利斯之剑,却仍愉快地推进着我们的分销业务。那把悬顶之剑终于在 1981 年 2 月 25 日被移除——那一天,美国证券交易委员会终于作出了裁决。

Happily, the SEC had allowed us to temporarily pursue our distribution plan pending Commission and fund shareholder approval. So Vanguard had in fact been running the distribution system since 1977. Despite his rejection of our plan, the judge gave us the opportunity to amend it, and after making a few technical changes, we resubmitted it early in 1980. With this sword of Damocles suspended above us during this long period, we blithely pursued our distribution activities. The threatening sword was finally removed on February 25, 1981, when the Commission at last rendered its decision.

这一决定对先锋集团来说堪称本垒打!比我所能使用的任何描述都更能说明问题的是,委员会的原话已不言自明:“先锋集团的方案符合法案的条款、政策及目的。它通过确保基金董事掌握更具体的、关于每项基金服务成本与绩效的信息,从而更好地评估这些服务的质量,实际上推进了法案的目标。”

The decision was a home run for Vanguard! Far better than any characterization I could use to describe the decision, the Commission’s words speak for themselves: “The Vanguard plan is consistent with the provisions, policies and purposes of the Act. It actually furthers the Act’s objectives by ensuring that the Funds’ directors, with more specific information at their disposal concerning the cost and performance of each service rendered to the Funds, are better able to evaluate the quality of those services.

“该计划将促进对股东的信息披露改进,使他们能够对基金的运营做出更明智的判断。此外,该计划明显增强了基金的独立性,允许它们根据情况变化更灵活地更换投资顾问。该计划还在合理的公平范围内使每个基金受益。”

“The plan will foster improved disclosure to shareholders, enabling them to make a more informed judgment as to the Funds’ operations. In addition, the plan clearly enhances the Funds’ independence, permitting them to change investment advisers more readily as conditions may dictate. The plan also benefits each fund within a reasonable range of fairness.

具体来说,先锋集团的方案促进了健康且富有活力的共同基金架构,在这一架构中,每只基金都能更好地发展;使各基金能够通过顾问费削减实现大量节省;通过规模经济促进成本节约;并为各基金提供对分销功能的直接、无利益冲突的控制权。

“Specifically, the Vanguard plan promotes a healthy and viable mutual fund complex within which each fund can better prosper; enables the Funds to realize substantial savings from advisory fee reductions; promotes savings from economies of scale; and provides the Funds with direct and conflict-free control over distribution functions.

“因此,我们认为批准我们面前的这一申请是合适的。”

“Accordingly, we deem it appropriate to grant the application before us.”

决定是一致通过的。我们终于正式完成了从运营了近半个世纪的原始 Omega 模式,向全面 Alpha 共同基金模式的转变。我们的喜悦深沉而奔放,对未来的乐观更是无边无际。

The decision was unanimous. We had at last formally completed our move from the original Omega model under which we had operated for nearly a half-century, to a full-fledged Alpha mutual fund model. Our joy was profound and unrestrained, and our optimism about the future was boundless.

一条基本法则,却常常被忽视。 用证监会自己直白的话说,其决定基于“1940 年法案的一项基本政策:基金的管理和运营应当以股东最佳利益为出发点,而非顾问、承销商或其他各方的利益。”在普通法关于信义义务与受托人责任的规定中,这也应当是最基本的原则。然而,各位委员必然心知肚明:他们刚刚批准了我们的 Alpha 模式,而整个行业其余的公司却都在 Omega 模式下运营,这种模式里,顾问和承销商——也就是基金管理公司——才是真正说了算的人。

An Elementary Principle, Too Often Ignored The Commission’s decision, in its own blunt words, was based on “one of the 1940 Act’s basic policies: that funds should be managed and operated in the best interest of their shareholders, rather than in the interests of advisers, underwriters, or others.” And that would also seem to be the most elementary principle of the common law as it relates to fiduciary duty and trusteeship. And yet it must have been obvious to the Commissioners that while they had just approved our Alpha model, the entire rest of the industry was operating under an Omega model in which the advisers and underwriters—the funds’ management companies—were in the driver’s seat.

实际上,早在 15 年前,美国证券交易委员会(SEC)就大力推荐立法改革,旨在恢复股东与经理人之间更平衡的利益关系。在 1966 年 12 月 2 日提交给众议院州际与对外贸易委员会的《投资公司增长的公共政策影响》报告中,SEC 尖锐地指出:“拥有自己员工团队的公司内部管理模式,其管理成本明显低于以基金资产固定百分比收取费用的外部管理模式。”

Fully 15 years earlier, in fact, the SEC had vigorously recommended legislative changes that were designed to restore a better balance of interest between shareholders and managers. In Public Policy Implications of Investment Company Growth, a report to the House Committee on Interstate and Foreign Commerce dated December 2, 1966, the Commission pointedly noted that “internally managed companies which had their own staff had significantly lower management costs than externally managed funds compensated by fees based on a fixed percentage of the fund’s assets.”

在考虑了基金费用水平(1966 年每年 1.3 亿美元看似庞大;但到 2003 年,费用已飙升至 320 亿美元)、养老金计划及内部管理基金支付的费用率远低得多、当时上市资产管理公司平均 48% (!) 的税前利润率,以及投资顾问对其基金的有效控制,再加上“缺乏竞争压力、信息披露有限、股东投票权无效,以及独立董事采取更有效行动的障碍”之后,SEC 建议通过一项“法定合理性标准”,并将其描述为“一项基本的受托人标准,旨在明确那些从其与投资公司的受托关系中获益的人,不能以高于正常交易对手关系时所能收取的价格来收费。”

After considering the level of fund fees ($130 million a year seemed large in 1966; but by 2003, fees had soared to $32 billion), the far lower fee rates paid by pension plans and internally managed funds, the then-average 48%(!) pre-tax profit margin earned by publicly-held management companies, and the effective control advisers held over their funds, as well as “the absence of competitive pressures, the limitations of disclosure, the ineffectiveness of shareholder voting rights, and the obstacles to more effective action by the independent directors,” the SEC recommended the adoption of a “statutory standard of reasonableness,” which it described as a “basic fiduciary standard that would make clear that those who derive benefits from their fiduciary relationships with investment companies cannot charge more for services than if they were dealing with them at arm’s length.”

SEC 将合理性描述为“一种明确表达且易于执行的标准,用于衡量那些对共同基金履行受托关系的人所提供服务的报酬是否公平”。这一标准“不仅仅是通过个人投资者的可比服务成本或其他外部管理投资公司收取的费用来衡量……(而是)通过内部管理基金、养老基金及其他非基金客户的管理服务成本……(以及)它们对基金股东的益处……(包括)持续的投资业绩。”

The SEC described reasonableness as “a clearly expressed and readily enforceable standard that would measure the fairness of compensation paid for services furnished by those who occupy a fiduciary relationship” to the mutual funds they manage. This standard “would not be measured merely by the cost of comparable services to individual investors or by the fees charged by other externally managed investment companies . . . (but by) the costs of management services to internally managed funds and to pension funds and other non-fund clients . . . (and) their benefit to fund shareholders . . . (including) sustained investment performance.”

“委员会目前不准备建议采取更激进的法定要求——即强制内包并以成本价提供服务,”SEC 的报告补充道,因为这“对规模较小的基金而言可能成本过高……或不足以维持充足的全职团队……(并且)可能阻碍新投资公司的成立。”因此,委员会认为,“应当给这种比强制内包更温和的替代方案一个公平的试行机会。”如果合理性标准未能“解决现有管理薪酬方面的问题……那么才值得考虑更全面的措施。”

“The Commission is not prepared to recommend at this time the more drastic statutory requirement of compulsory internalization and the performance of services at cost,” the SEC report added, for it “might be more costly for smaller funds . . . or could be insufficient to provide an adequate full time staff . . . (and) might prove a determent to the promotion of new investment companies.” Accordingly, the Commission believed that, “an alternative to the more drastic solution of compulsory internalization should be given a fair trial.” If the standard of reasonableness does not “resolve the problems in management compensation that exist . . . then more sweeping steps might deserve to be considered.”

遗憾的是,美国证券交易委员会关于“合理费用”的提案从未付诸实施。证券行业极力抵抗,向国会大举游说。最终,五年之后,在 1970 年《投资公司修正法案》中,委员会不得不退而求其次,接受了一项软弱无力的条款:投资顾问对服务报酬承担“受托责任”,赔偿金额仅限于其实际收取的报酬,而什么才算“合理”却未作定义。即使过了 33 年,也仍未考虑过“更彻底的举措”。

Alas, the Commission’s “reasonableness” proposal was never put to the test. The industry fought hard, and lobbied the Congress vigorously. Finally, five years later, in the Investment Company Amendments Act of 1970, the Commission had to settle for a weak provision in which the investment adviser was charged with “a fiduciary duty with respect to the compensation for services,” with damages limited to the actual compensation received, and with no definition of what might constitute reasonableness. And even 33 years later, “more sweeping steps” have yet to be considered.

在其 1966 年的报告中,美国证券交易委员会也对管理公司以远高于账面价值的价格出售给其他公司的日益增长趋势表示担忧。该委员会认为,这种转让“带有出售受托职位的某些元素,(而这)在普通法中是严格禁止的”。它还对此前“咨询合同的广泛‘交易’”表示了关切。委员会建议,如果管理公司的出售附带“任何费用或默示理解……可能给基金增加额外负担”,则不得进行此类出售。(原文强调。)基金已经承担沉重负担这一含义,鲜有观察者会忽略,然而即便是这种保护,在后续的立法中也被削弱了。

In its 1966 report, the SEC had also expressed concerns about the growing trend of sales of management companies to other firms at prices far above book value, transfers the Commission opined, that have “some elements of the sale of a fiduciary office, (which is) strictly prohibited under Common Law.” It also expressed a concern about earlier “widespread ‘trafficking’ in advisory contracts.” The Commission recommended that the sale of a management company could not take place if it came with “any expense or implied understanding . . . likely to impose additional burdens on the fund.” (Italics supplied.) The implication that funds were already bearing heavy burdens would have been lost on few observers, and even that protection was diluted in the subsequent legislation.

如果当初美国证券交易委员会(SEC)的建议获得通过,那么基金行业如今似乎普遍存在的管理费率加速攀升趋势,很可能在当年就被扼杀在摇篮里。1965 年,令该委员会担忧的普通股票型基金简单算术平均管理费率为 0.87%,到如今已上涨 86%,达到 1.62%。(对于那些认为资产加权平均管理费率更具参考价值的人来说,这一数字从 0.51% 升至 0.95%——涨幅同样是 86%!)

Had the initial SEC recommendations prevailed, they may well have aborted the accelerating trend toward higher fund expense ratios that today seems endemic in the fund industry. The unweighted expense ratio of 0.87% for the average equity fund that concerned the Commission in 1965 has risen by 86%, to 1.62%. (For those who think that asset-weighted expense ratios are a better test, the increase was from 0.51% to 0.95%—the same 86% increase!)

但我们若盯着费率而非费用金额,就会自欺欺人。随着股票型基金的资产规模迅猛膨胀(1965 年为 263 亿美元,2003 年达到 3.36 万亿美元),其费用也从 1965 年的 1.34 亿美元飙升至 2003 年的约 319 亿美元。见图表 11。自 1965 年以来,基金费用增长了 238 倍(!),几乎是股票型基金资产增幅(128 倍)的两倍。在一个——正如当今唯一的 Alpha 基金集团所证明的那样——基金运营的规模经济效应极为惊人的领域里,这确实是一个极为反常的现象。

But we deceive ourselves when we look at fee rates instead of fee dollars. When applied to the burgeoning assets of equity funds ($26.3 billion in 1965 and $3.36 trillion in 2003), equity fund expenses have leaped from $134 million in 1965 to an estimated $31.9 billion in 2003. Exhibit 11. That fund expenses have risen 238-fold(!) since 1965, nearly double the 128-fold increase in equity fund assets. In a field in which, as today’s lone Alpha fund complex demonstrates, the economies of scale in fund operations are truly staggering, it is a truly astonishing anomaly.

11.

11.

规模经济在哪里?

Where are the Economies of Scale?

1965 年 2003 年 变化 总权益资产 263 亿美元 33,610 亿美元 +128 倍 平均费用率 0.87% 1.62% +86% 加权 * 费用率 0.51% 0.95% +86% 产生费用 1.34 亿美元 319 亿美元 +238 倍 *按基金资产加权。

1965 2003 Change Total Equity Assets $26.3 B $3,361 B +128 x Average Exp. Ratio 0.87% 1.62% +86% Wtd.* Exp. Ratio 0.51% 0.95% +86% Fees Generated $134 M $31,900 M +238 x Weighted by fund assets.

手续费生成采用加权平均法。

Fees generated uses weighted average.

此外,SEC 在 1966 年对投资顾问合同交易泛滥的担忧,几乎不能再有先见之明了。尽管当时已经有几家基金管理公司通过 IPO 上市,但绝大多数仍为私人持有。今天,在最大的 50 家基金管理公司中,仅剩下六家(!)私人持有公司(如果算上先锋集团则是七家)。另有七家是上市公司,而足足有 36 家由大型金融集团控股,从永明金融、达信和麦克伦南,到德意志银行、安盛,再到花旗集团和摩根大通。在这些精于商务的公司的掌控下,难怪基金管理作为一门职业的观念正逐渐消退。用我 1971 年演讲中的话说,这些公司是“(原始共同基金)企业家的金融继承人……如果由一家上市公司为(基金股东)服务是一种负担,那么这种负担是否应该永远存在下去?”

Further, the SEC’s 1966 concern about trafficking in advisory contracts could hardly have been more prescient. Although a number of fund management firms had gone public with IPOs by then, the large majority remained privately-held. Today, only six(!) privately-held firms remain (seven if we include Vanguard) among the largest 50 fund managers. Another seven are publicly-held, and fully 36 are owned by giant financial conglomerates, from Sun Life and Marsh and McLennan, to Deutsche Bank, and AXA, to Citicorp and J.P. Morgan. With these consummate business firms in control, it is small wonder that the idea of fund management as a profession is gradually receding. Using the words I used in my 1971 speech, these firms are “the financial heirs of the (original mutual fund) entrepreneurs . . . if it is a burden to (fund shareholders) to be served by a public enterprise, should this burden exist in perpetuity?”

这负担显然是该承担的。因为这种交易是在基金董事的默许下进行的,他们似乎心甘情愿地忽视那些强加给隶属于大型企业集团之基金的负担——这些集团的首要目标是自身资本的回报,哪怕牺牲基金股东资本的回报也在所不惜。当这样的转移被提出来时,基金董事本可以轻易地坚持要求降低费率——甚至实行互助化——但他们从未这样做过。在最近一次一家大型基金管理公司以 32 亿美元的天价出售给雷曼兄弟的交易中,先前的费率结构完好无损地保留了下来。至少到目前为止,即便是一家丑闻缠身的公司(斯特朗管理公司)被摆上拍卖台,或者已经是一家企业集团的一部分(普特南公司,该公司在过去五年内为美林公司贡献了近 40 亿美元的税前利润),董事们似乎也无意采取行动。“公众持股的负担应当永久存在”这一观念,至今尚未受到挑战。

Apparently the burden should. For such trafficking takes place with the tacit consent of fund directors, who seem all too willing to ignore the burdens imposed on funds that are part of giant conglomerates—firms whose overriding goal is a return on their capital, even at the expense of the returns on the fund shareholders’ capital. When such transfers are proposed, fund directors could easily insist on fee reductions—or even mutualization—but they have never done so. In a recent sale (for $3.2 billion!) of a large fund manager to Lehman Brothers, the earlier fee structure remained intact. So far, at least, the directors seem disinclined to act even when a scandal-ridden firm is on the auction block (Strong Management) or is already part of a conglomerate (Putnam, which has delivered nearly $4 billion of pre-tax profits to Marsh and McLennan over the past five years.) The idea that “the burdens of public ownership should exist in perpetuity” has yet to be challenged.

是时候改变了 共同基金行业是时候改变了。我们需要重新平衡衡量基金管理人与基金股东各自利益的天平。尽管 1940 年法案的明确措辞可谓要求所有砝码都应放在基金股东一侧,但现实中,几乎贴地而行的却是管理人那一侧。为了让股东一侧的砝码占据压倒性优势,我们需要国会强制要求:(1) 独立的基金董事会主席;(2) 最多只能有一名来自管理公司的董事;(3) 设立基金内部员工或独立顾问,为董事会提供客观信息;(4) 制定一项联邦标准,利用该法案目前的表述,规定董事负有信托责任,以确保“基金的组建、运营和管理以股东利益为出发点”,而非以“其顾问和分销商”的利益为出发点。(斜体部分的措辞将添加到法规中。)

It Is Time For Change It is time for change in the mutual fund industry. We need to rebalance the scale on which the respective interests of fund managers and fund shareholders are weighed. Despite the express language of the 1940 Act that arguably calls for all of the weight to be on the side of fund shareholders, it is the managers’ side of the scale that is virtually touching the ground. To get a preponderance of the weight on the shareholders’ side, we need Congress to mandate: (1) an independent fund board chairman; (2) no more than a single management company director; (3) a fund staff or independent consultant that provides objective information to the board; and (4) a federal standard that, using the Act’s present formulation, provides that directors have a fiduciary duty to assure that “funds are organized, operated, and managed in the interests of their shareholders” rather than in the interests of “their advisers and distributors.” (The italicized language would be added to the statute.)

正如我五年前在《共同基金常识》一书中所写的那样,诸如此类的变革最终将允许独立董事“成为他们所代表的共同基金股东权利与利益的凶猛倡导者……他们将与基金顾问进行积极谈判……他们将要求绩效挂钩的费率,只有当基金投资者自身获益时,管理人才会受益……他们将质疑 12b-1 分销费用的使用……并且不再对营销主管炮制的噱头基金唯命是从……从而成为法律要求他们成为的那种信托人。”

As I wrote five years ago in Common Sense on Mutual Funds, changes such as these would at long last allow independent directors “to become ferocious advocates for the rights and interests of the mutual fund shareholders they represent . . . they would negotiate aggressively with the fund adviser . . . they would demand performance-related fees that enrich managers only as fund investors are themselves enriched . . . They would challenge the use of 12b-1 distribution fees . . . and no longer rubber-stamp gimmick funds cooked-up by marketing executives . . . becoming the fiduciaries they are supposed to be under the law.”

或者,我当时还论证道,另一种可能甚至更可取的方式是,这个行业可能需要“一场彻底的变革——至少将部分共同基金行业互助化……基金——或者至少是大型基金家族——将自行管理;目前由外部管理人赚取的巨额利润将被转移给股东……他们不会在旨在吸引新投资者却损害现有投资者利益的昂贵营销活动上浪费金钱。由于成本更低,他们将产生更高的回报和/或承担更低的风险。但无论具体结构如何——(一种新的)传统形式还是真正的互助形式——一种让基金股东及其董事能够有效控制基金的安排,将引领……一个能够为基金股东提升经济价值的行业。”这个行业最终必须朝这个方向迈进。

Alternatively, and perhaps even more desirably, I then argued, the industry may require “a radical restructuring—the mutualization of at least part of the mutual fund industry . . . Funds—or at least large fund families—would run themselves; and the huge profits now earned by external managers would be diverted to the shareholders . . . they wouldn’t waste money on costly marketing companies designed to bring in new investors at the expense of existing investors. With lower costs, they would produce higher returns and/or assume lower risks. But regardless of the exact structure—(a new) conventional form or a truly mutual form—an arrangement in which fund shareholders and their directors are in working control of a fund will lead . . . to an industry that will enhance economic value for fund shareholders.” And it is in that direction that this industry must at last move.

如何从欧米茄走向阿尔法 在其存在的 45 年间,麻省理工学院(MIT)近 80 年前制定的阿尔法运营模式对其股东而言行之有效。同样,在先锋集团即将满 30 年的存续期内,我们的阿尔法模式为股东带来了惊人的低成本,并且与同类基金相比通常产生了更优异的回报,更不用说其资产增长和市场份额提升方面堪称壮观且无与伦比的记录了。作为一项明显对基金股东有利的制胜策略,我们的阿尔法模式经受住了时间的考验。

How to Get from Omega to Alpha During its 45 years of existence, the Alpha operating model instituted by MIT nearly 80 years ago worked well for its shareholders. Similarly, during Vanguard’s soon-to-be 30 years of existence, our Alpha model has resulted in amazingly low costs for shareholders, and generally superior returns compared to peer funds, to say nothing of a spectacular (and unmatched) record of asset growth and enhanced market share. As an illustration of a demonstrably winning strategy for fund shareholders, our Alpha model has met the test of time.

当然,我们享有一些竞争对手形容为“不公平”的优势。由于基金股东百分之百地拥有先锋集团,他们投资回报中的任何一部分都无需被分流给管理公司的所有者——无论是私营公司、上市公司还是金融集团。换句话说,我们的结构是我们股东所享回报的一个关键要素。这不应让任何人感到惊讶,正如经济学家彼得·伯恩斯坦所观察到的,“个人投资者财富的命运,与管理这些资产的行业结构密不可分。”

Of course, we have enjoyed an advantage some of our rivals have described as “unfair.” Since the fund shareholders own Vanguard—lock, stock, and barrel—none of their investment returns have had to be diverted to the owners of a management company—private, public, or financial conglomerate, whatever the case may be. Put another way, our structure has been an essential element in the returns that our shareholders have enjoyed. It shouldn’t surprise anyone, for as the economist Peter Bernstein has observed, “What happens to the wealth of individual investors cannot be separated from the structure of the industry that manages those assets.”

既然麻省理工学院早已放弃了阿尔法模式,只有先锋集团仍在坚持测试它。唯一的例外是,欧米茄模式大行其道。但我实在无法接受,今天的模式正如“欧米茄”这个词所暗示的,是共同基金行业发展的最终阶段。这种模式对基金投资者不利这一点,简直再明显不过了。这个行业目前高昂的运营和交易成本已经导致——而且必然导致——过去二十年里,普通股票型基金的年均回报率落后于股票市场本身约三个百分点,该行业的债券基金和货币市场基金也出现了类似的由成本导致的表现滞后。而我们专注于资产积累和营销的做法,又进一步拉大了这一差距——普通股票型基金股东的实际回报,比唾手可得的股票市场自身回报,至少还要低六到八个百分点。

With MIT long since having abandoned the Alpha model, Vanguard alone has remained to test it. With this single exception, it is the Omega model that prevails. But I simply cannot accept that today’s model can be, as the word “Omega” suggests, the final stage of the mutual fund industry’s development. That this model has ill-served fund investors could hardly be more obvious. This industry’s present high level of operating and transaction costs have led—as they must—to a lag in the returns of the average equity fund of some three percentage points per year behind the stock market itself over the past two decades, with similar cost-related lags for the industry’s bond funds and money market funds. And our focus on asset-gathering and marketing has helped to create an even larger lag—at least another six or eight percentage points behind the returns of the stock market itself, there for the taking—for the average equity fund shareholder.

我毫不幻想让行业回归其最初的阿尔法模式会是一件容易的事——尤其是在面对这个行业中那些根深蒂固、其经济利益岌岌可危的强大势力时。但我相信,这是股东、竞争、监管和立法将推进的方向。虽然在我有生之年,甚至或许在我子女的有生之年,我们无法完全达成这一目标,但我确信,投资者不会永远忽视自己的经济利益。

I have no illusions that a return of industry to its original Alpha model will be easy—not in the face of the powerful forces that are entrenched in this industry and whose economic interests are at stake. But I believe that this is the direction in which shareholders, competition, regulation, and legislation will move. While we won’t get all the way to that goal in my lifetime, and maybe not even in my children’s, I’m certain that investors will not ignore their own economic interests forever.

然而,如果国会采取行动,将我们中许多人认为董事一直拥有但极少行使的职责强加给他们,我看不出有理由通过法律强制要求全面互助化。只要顾问公司由那些行事负责、将基金股东利益放在首位,并通过实际行动——自我限制费用和营销活动、专注于长期投资策略、为股东提供优质服务——明确彰显其对此信条之奉献的管理人所拥有,那么互助化几乎无需考虑。另一方面,当一个基金综合体达到一定规模或年限——当它更像一门生意而非一项专业时——是时候要求将互助化(阿尔法模式)提上董事会议程,并进行诚实、客观的考量了。当然,这绝非易事,这个行业里几乎没有人比我更了解实现这一目标可能面临的障碍。但是,有志者,事竟成。

However, if Congress acts to impose on fund directors the responsibilities that so many of us believe they have always held but rarely exercised, I see no reason that full mutualization should be mandated by law. As long as advisory firms are owned by managers who act responsibly and put the interests of their fund shareholders first, and who make manifest their dedication to that proposition in their actions—self-imposed limits on fees and on marketing activities, focus on long-term investment strategies, and superior service to their shareholders—mutualization hardly need be considered. On the other hand, when a fund complex reaches a certain size or age—when it has become more business than profession—it is high time to demand that mutualization—the Alpha model—be placed on the board agenda, and honestly and objectively considered. It won’t be easily done, of course, and literally no one in this industry knows as well as I do the obstacles that may be faced in reaching that goal. But if there is a will, there will be a way.

结构、战略与精神 然而,请理解我:虽然欧米茄结构导致了共同基金行业在服务股东方面的许多严重缺陷,但阿尔法结构也绝非能治愈这些弊病的万能药。因为一个将基金股东利益置于核心位置的互助化结构,其本身是不够的。没有恰当的战略,这样的结构将毫无前途。在理想情况下,互助化的战略应强调低运营成本和更为……简朴的运作方式,最小化营销成本这类无用负担,并对股票、债券和货币市场基金采取侧重于长期投资智慧而非短期投机愚蠢的投资策略。

Structure, Strategy, and Spirit Yet please understand me: While the Omega structure has caused many of the mutual fund industry’s serious shortcomings in serving our shareholders, the Alpha structure is hardly a panacea that will cure them. For a mutualization structure in which interests of fund shareholders are placed front and center is, in and of itself, not enough. Without the proper strategy, such a structure will lead nowhere. In the ideal, the strategy of mutualization would emphasize low operating costs and more, well, Spartan operations, a minimization of the dead weight of marketing costs, and investment policies for stock, bond, and money market funds alike that focus on the wisdom of long-term investing rather than on the folly of short term speculation.

遗憾的是,战略未必紧随结构而来。我们只需看看人寿保险领域,就能明白其明智的互助结构最终是如何失败的。由于过分强调销售,并且明显缺乏对成本的关注,几乎所有大型互助人寿保险公司在放弃其最初的阿尔法结构之前很久,就已放弃了为保单持有人服务的战略,这个半个世纪前的主导行业,如今已失去了很大一部分对美国家庭的早期吸引力。

Strategy, alas, does not necessarily follow structure. One need only look at the life insurance field to see how its sensible mutual structure, finally, came to fail. With their heavy emphasis on sales and their apparent lack of concern about costs, nearly all of the giant mutual life insurance companies relinquished the strategy of service to policyholders long before they abandoned their original Alpha structure, and this dominant industry of a half-century ago has lost much of its earlier appeal to American families.

但是,要让当今欧米茄模式的共同基金行业回归其阿尔法本源,我们需要的不仅仅是结构和战略,更需要互助精神——一种受托人精神,一种信托责任精神,一种包罗万象的管家精神——一种为那 9000 万将辛苦赚来的美元托付给共同基金行业的股东服务的精神。正如最近的丑闻所表明的,我们需要监管来遏制我们的贪婪。正如自 1966 年 SEC 报告发布以来的记录所清楚表明的,我们需要立法来改善我们的治理结构,这是朝着我今天所描述的阿尔法理想结构迈出的重要一步。但是,没有任何法规或立法能够强制规定一种信任与被信任的精神。信任必须源自组织的内在品格——无论它是欧米茄还是阿尔法——那些展现出信任精神的公司最终将主导共同基金领域。我们行业的未来,取决于一个简单的认识:管理他人的钱财,是一项忠诚的职责和庄严的信托。

But even more than structure and strategy to get today’s Omega mutual fund industry back to its Alpha origins, we need the spirit of mutuality—a spirit of trusteeship, a spirit of fiduciary duty, an all-encompassing spirit of stewardship—a spirit of service to the 90 million shareholders who have entrusted the mutual fund industry with their hard-earned dollars. As the recent scandals show, we need regulation to curb our avarice. As our record since the publication of the SEC’s 1966 report has made clear, we need legislation to improve our governance structure, a major step towards the ideal Alpha structure whose development I have described today. But no regulation, no legislation, can mandate a spirit of trusting and being trusted. Trust must come from within the character of the organization—whether Omega or Alpha—and those firms that evince the spirit of trust will ultimately dominate the mutual fund field. Our industry’s future depends on the simple recognition that the management of Other People’s Money is a loyal duty and solemn trust.

注:本演讲中表达的观点并不一定代表先锋集团现任管理层的意见。本陈述中的大部分材料曾收录于 2004 年 1 月 21 日在波士顿学院法学院所做的一次演示中。

Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. Much of the material in this statement was included in a presentation before the Boston College School of Law on January 21, 2004.

© 版权所有 2005 约翰·C·博格

© Copyright 2005 by John C. Bogle