未来世纪的共同基金……

2004 · 演讲 · 原文约 5437 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

共同基金在未来世纪……

Mutual Funds in the Coming Century . . .

共同基金在下个世纪……

Mutual Funds in the Coming Century . . .

趁着这会儿,咱们来建造一个更美好的世界吧。

While We're At It, Let's Build A Better World

约翰·C·博格尔的讲话

Remarks by John C. Bogle

先锋集团创始人兼前董事长

Founder and Former Chairman, The Vanguard Group

在《机构投资者》杂志之前

Before the Institutional Investor Magazine

共同基金监管与合规会议

Mutual Fund Regulation and Compliance Conference

Washington, DC

Washington, DC

May 5, 2004

May 5, 2004

我确实极为兴奋能有这个机会,向在座的行业从业者、律师、基金董事、会计师和监管机构同仁,就那些深刻影响共同基金股东的重大议题发表演讲。今天在座的各位——无论是通过何种方式,被受托管理我们股东资产的人——永远不应忘记,股东才是这个行业存在的根本理由。

I'm truly excited by the opportunity to address this group of industry participants, attorneys, fund directors, accountants, and regulators on the profound issues that affect mutual fund shareholders. All of us here today—entrusted, one way or another, with the stewardship of our owners' assets—should never forget that the shareholder is the raison d'etre for this industry's existence.

我先用一句清醒的提醒来开场,如果你愿意,可以把它当作我们的“宪法”——1940 年的《投资公司法》:“国家公共利益和投资者的利益”要求共同基金必须“在合理的基础上组建、运营和管理”。

So I begin with a sober reminder of the words of our Constitution, if you will, the Investment Company Act of 1940: "the national public interest and the interest of investors" require that mutual funds be "organized, operated, and managed

……是为了股东的最佳利益,而不是为了顾问、承销商或其他人的利益。”*

. . . in the best interests of their shareholders, rather than in the interests of advisers, underwriters or others." *

请明确:国家法律从未提到过要平衡基金管理人与基金持有人的利益。如果你想象一架天平,法律会将所有砝码都放在股东这一端,而基金管理公司那一端则没有任何砝码。然而,事实是,如今几乎所有的砝码都落在管理公司这一边,股东那一边几乎毫无分量。毫无疑问,今天在座的各位中——实际上,很可能几乎所有人——都会认为,当前存在的这种不平衡,是基金行业无可争议地实现巨额资产增长的前提条件。如果一个行业在一个过去 50 年名义增长仅 30 倍的经济体中增长了 1800 倍,那么按照这种逻辑,“我们一定做对了什么”。

Please be clear: The law of the land says nothing about balancing the interests of managers and fund owners. If you visualize a scale, the law would have all of the weight placed on the shareholder side, and none of the weight on the side of the fund management company. Yet, the fact is that today substantially all of the weight lies on the management company side, and almost none on the shareholder side. Doubtless most of you here today—indeed, probably nearly all of you—think that the imbalance that exists today has been a prerequisite to the fund industry's unarguably enormous asset growth. If an industry grows 1800-fold in an economy that has grown 30-fold (in nominal dollars) over the past 50 years, so the argument goes, "we must be doing something right."

然而,这种轻率的因果论断忽略了两点事实:

1)在这一时期的早期,天平大致平衡了两类直接竞争的利益,行业聚焦于具备长期战略与目标的审慎基金;

2)那多出的 1800 个“乘法系数”中,整整 1700 个出现在 1982 年至 1999 年之间——恰逢人类历史上历时最长、力度最强的牛市。看来,一个伟大的传统和一场伟大的牛市,足以掩盖许多罪过。

Such a facile assertion of causality, however, ignores two facts: 1) During the early part of the era, the scale balanced those directly competing interests fairly evenly, and the industry's focus was on prudent funds with long-term strategies and objectives; 2) Fully 1700 of those 1800 extra "folds" came in 1982–1999, with the longest and strongest bull market in all human history. A great tradition and a great bull market, it seems, cover a multitude of sins.

你甚至不需要读完《1940 年投资公司法》的第二页,就能明白它传达的明确信息:股东是王者。我认为该法案的立场是正确的。毕竟,英国普通法中关于受托人义务——受托人必须将客户利益置于首位——的规定,至少可以追溯到 8 个世纪以前。然而,遗憾的是,该法案的起草者并没有明确界定他们所说的“国家公共利益和投资者利益”到底指什么。那么,请允许我尝试阐述一下,对这些利益,怎样的期待才算合理:

You don't even need to finish the second page of the 1940 Act to understand its unequivocal message. The shareholder is king. I believe that the Act got it right. After all, the British common law of fiduciary duty—the obligation of the trustee to place his clients' interest first—goes back at least eight centuries . Alas, however, the drafters of the Act did not define just what they meant by "the national public interest and the interest of investors." So let me take a stab at what might be considered a reasonable expectation of those interests:

一个稳妥的长期投资容器。

A sound repository for long-term investing.

一个高效的退休资金积累工具。

An efficient medium for accumulating funds for etirement.

对我们资本市场的正常运转做出了贡献。

A contribution to the proper functioning of our capital markets.

对企业治理的建设性参与。

Constructive participation in corporate governance.

风险、回报和成本的充分且公平披露。

Full and fair disclosure of risks, returns, and costs.

对股东资产的管理必须独立、无利益冲突且拥有充分自主权。

Stewardship of shareholder assets that is independent, conflict-free, and empowered.

老实说,我认为这些属性是该法案宗旨陈述中不言自明的含义。真希望它们当初就被写进了法律!

Honestly, I think those attributes are the self-evident implications of the Act's statement of purpose. Would that they had been written into the law!

因为,如果这个行业在过去能够不带偏私、毫无畏惧地履行那六项公共利益,这样的会议或许根本不需要召开。想想看:如果 1940 年法案所隐含的信托责任标准被明确遵守,我们为什么还要讨论需要进一步的监管——用新的合规指引保护投资者免受延迟交易和市场时机操作的侵害;消除“分档收费”违规行为;改革管理费结构;确保投资组合交易的“最优执行”;消除“软美元”滥用;界定基金董事和受托人的角色与职能。我们讨论这些问题,是因为我们未能达到 1940 年法案的核心原则——服务于我们的股东而非我们的经理人和营销者这一压倒性义务。

For if this industry had served those six public interests without fear or favor, a conference like this one would probably not even have needed to be held. Think about it . If the implicit fiduciary duty standard of the 1940 Act had been explicitly observed, why would we have to discuss the need for even more regulation—protecting our investors against late trading and market timing with new compliance guidelines; eliminating "breakpoint" violations; reforming management fee structures; assuring "best execution" of portfolio transactions; eliminating "soft-dollar" abuses; and defining the role and functions of fund directors and trustees. We are discussing these issues because we have not measured up to the central principle of the 1940 Act—the overriding duty to serve our shareholders rather than our managers and marketers.

事实是,这长长一串问题清单,理应让那些多年来竟敢一次又一次大言不惭地宣称“共同基金管理人的利益与基金股东的利益完全一致”的行业代言人感到难堪。我列出的每一个问题,都反映出这些利益已变得多么不一致。

The fact is that this long litany of issues should be an embarrassment to all those industry spokesmen who have had the temerity to trumpet, time and time again over the years, that, "the interest of mutual fund managers are directly aligned with the interests of fund shareholders." Each of the issues I've listed is a reflection of how misaligned these interests have become.

这种丑闻行为是如何发生的?

我入行已超过半个世纪,见过的大多数行业高管都是善良、诚实、聪明、正直的典范——用沃伦·巴菲特的话说,是那种我乐意让自己的孩子(以及现在的孙子孙女)与之结婚的人。但基金高管们似乎共同缺乏一种能力,无法正视我们这个行业很大一部分已经变成的那个明显而根本的现实——不妨称之为“皇帝的新衣”综合征——这令人警醒地想起德摩斯梯尼的观察:“再没有什么比自欺欺人更容易的了。因为每个人希望什么,就会相信什么。”或者厄普顿·辛克莱的那句名言:“当一个人的薪水取决于他不理解某件事时,让他理解这件事是很难的。”

How could this scandalous conduct have happened ? I've been in this industry for more than a half-century and most of the industry executives I've met have been well-meaning, honest, intelligent, and pillars of integrity—persons whom I'd have been proud, using Warren Buffett's formulation, to have my children (and now grandchildren) marry. But fund executives seem to share an inability to face the obvious and quintessential reality about what so much of our industry has become—call it the "Emperor's Clothes" syndrome—a sobering reminder of Demosthenes' observation that, "Nothing is easier than self-deceit. For what each man wishes, that he also believes to be true." Or perhaps Upton Sinclair's remark that, "It is difficult to get a man to understand something when his salary depends on his not understanding it."

今天,我想借这个机会和各位谈的,不是如何通过监管来消除共同基金领域已经暴露的那些灾难性的把戏,而是在我雷达屏幕上已经出现、但尚未引起其他人注意的一些重要的新问题。这些问题包括:1)共同基金管理费的水平。2)基金费用与养老金账户费用之间的关系。3)基金经理薪酬及持股情况的披露。4)孵化基金。5)401(k) 计划。6)首次公开发行(IPO)的投资。7)由私人控股的专业经理人将行业控制权拱手让给大型上市金融集团。8)对基金行业进行经济研究的必要性。9)共同基金治理结构的合理设计。在今天有限的时间里,我只能对这几个问题蜻蜓点水地谈一下,但我希望,一旦它们被公开提出来,就能得到应有的、越来越多的关注。

Today, I'm going to use this opportunity to talk with you, not about how to regulate-away the calamitous kinds of shenanigans that have come to light in the mutual fund field, but on some vital emerging issues that are on my radar screen, even if not yet on the screens of others. These issues are: 1) The level of mutual fund management fees. 2) The relationship between fund fees and fees paid by pension accounts. 3) Disclosure of manager compensation and shareholdings. 4) Incubator funds. 5) 401(k) plans. 6) Investment in IPOs. 7) The ceding of control of the industry by privately-held professional managers to giant publicly-held financial conglomerates. 8) The need for an economic study of the fund industry. 9) The appropriate structure of mutual fund governance. In the time available today, I can only scratch the surface of these nine issues, but I hope that, once out in the open, they will command the increasing attention they deserve.

1. 管理公司薪酬

1. Management Company Compensation back

早在 1966 年(!),在一份题为《投资公司增长的公共政策影响——提交众议院州际与对外贸易委员会的报告》中,美国证券交易委员会就极具远见地建议修改立法,旨在恢复股东与经理人之间更平衡的利益格局。在考虑了当时基金费用的迅猛增长(当时每年仅为 1.34 亿美元)、顾问对其基金的有效控制,以及“竞争压力的缺失、信息披露的局限性、股东投票权的无效性、以及独立董事采取更有效行动所面临的障碍”之后,SEC 建议采纳一项“合理性的法定标准……一项基本的受托人标准,明确表明那些从与投资公司的受托关系中获益的人,其服务收费不得超过在公平交易条件下与对方打交道时的收费标准。”

Way back in 1966(!), in Public Policy Implications of Investment Company Growth, A Report to the House Committee on Interstate and Foreign Commerce , the SEC vigorously recommended legislative changes presciently designed to restore a better balance of interest between shareholders and managers. After considering the burgeoning level of fund fees (then a mere $134 million a year), the effective control advisers held over their funds, and, "the absence of competitive pressures, the limitations of disclosure, the ineffectiveness of shareholder voting rights, and the obstacles to more effective action by the independent directors," the SEC recommended the adoption of a "statutory standard of reasonableness . . . a basic fiduciary standard that would make clear that those who derive benefits from their fiduciary relationships with investment companies cannot charge more for services than if they were dealing with them at arm's length ."

SEC 将合理性描述为“一项明确表述且易于执行的标准,(该标准)不会仅仅以向个人投资者提供类似服务的成本或其他外部管理投资公司收取的费用来衡量……(而是)以内部管理基金以及养老基金和其他非基金客户的 c 管理服务成本来衡量……”如果合理性标准不能“解决管理薪酬方面存在的现有问题……那么或许应该考虑采取更全面的措施。”

The SEC described reasonableness as "a clearly expressed and readily enforceable standard (that) would not be measured merely by the cost of comparable services to individual investors or by the fees charged by other externally managed investment companies . . . (but by) the costs of management services to internally-managed funds and to pension funds and other non-fund clients . . ." If the standard of reasonableness does not "resolve the problems in management compensation that exist . . . then more sweeping steps might deserve to be considered ."

基金行业早在与“合理性”标准的那场对决中打了一场仗——当然也打赢了——结果基金费用飙升至惊人的水平。1966 年让证监会担心的普通股票基金未加权费用率是 0.87%,如今已飙升 86% 达到 1.62%。(对于那些认为资产加权费用率是更合理衡量标准的人,这个数字从 0.51% 涨到了 0.95%——同样也是 86% 的涨幅!)然而,即便已经过去了 38 年,“更全面的举措”依然无人问津。

The fund industry fought—and of course won—its battle against the "reasonableness" standard, and fund expenses have soared to astonishing levels. The unweighted expense ratio of 0.87% for the average equity fund that concerned the Commission in 1966 has risen by 86%, to 1.62%. (For those who think that asset-weighted expense ratios are a better test, the increase was from 0.51% to 0.95%—the same 86% increase!) Yet even now, 38 years later, "more sweeping steps" have yet to be considered.

但是我们如果只看费率而不看费用总额,就是在自欺欺人。将费率应用于股权基金迅猛增长的资产上(1965 年为 263 亿美元,2003 年达到 3.7 万亿美元),股权基金的费用已从 1965 年让证交会感到不安的那 1.34 亿美元,飙升至 2003 年估计高达 350 亿美元。自 1965 年以来,基金费用增长了 261 倍(!),几乎是股权基金资产 140 倍增幅的两倍。

But we deceive ourselves when we look at fee rates instead of fee dollars . When applied to the burgeoning assets of equity funds ($26.3 billion in 1965 and $3.7 trillion in 2003), equity fund expenses have leaped from that $134 million that troubled the Commission in 1965 to a staggering 2003 total estimated at $35 billion. Fund expenses have risen 261-fold(!) since 1965, nearly double the 140-fold increase in equity fund assets.

费率(即费用比率)增长了 86%,更不用说费用总额已暴涨 26,000%,这表明对“合理性”标准的否决,已使共同基金投资者付出了累计数百亿美元的代价。这些数据清楚地显示,“基点”已不再适合作为考量基金费用的标准。基点终归只是基点,但美元毕竟是美元。法院只盯着费率而非金额,等于给了基金管理人一张许可证,让他们可以收取那些根据州法很容易被视为浪费公司资产的费用。试想,某巨型基金的持有者过去十年向基金管理人支付了 35 亿美元(!)的费用,却在此期间的标普 500 指数上涨 186% 的情况下,只获得了累计 +140% 的回报。如果这 35 亿美元中的巨大部分算不上浪费公司资产,那人们只能好奇什么才算了。

The 86 percent increase in fee rates (expense ratios), to say nothing of the fact that the fee dollars have exploded by 26,000 percent, suggests that the defeat of the "reasonableness" standard has come at a cumulative cost of scores of billions of dollars to mutual fund investors. As these data make clear, "basis points" no longer represent a proper standard for considering fund fees. Basis points are only basis points, but dollars are dollars . By looking at rates rather than dollars, the courts have given fund managers a license to charge fees that could easily be regarded as a waste of corporate assets under state law. Consider, for example, that the owners of one giant fund paid fees of $3.5 billion (!) dollars to its adviser during the past decade, only to be rewarded by a cumulative return of +140% in a period when the Standard & Poor's 500 Index rose by 186%. If a huge portion of that $3.5 billion was not a waste of corporate assets, one can only wonder what would be.

2. 养老金客户支付的费用

2. Fees Paid By Pension Clients back

我们也应该查一查,为什么基金支付的咨询费远远高于同一批顾问向养老金计划收取的费用。虽然养老金基金支付的费用很少公开,但规模达 1660 亿美元的加州公共雇员退休系统(Calpers)全面披露了其向管理人支付的费用。以下是 2002 年间共同基金管理人也同时为 Calpers 管理投资组合的三个案例中的费用数据:

We also ought to be investigating why the advisory fees paid by funds dwarf the fees charged to pension plans by those very same advisers. While the fees paid by pension funds are rarely made public, the $166 billion California Public Employees' Retirement System provides full disclosure of what it pays its managers. Here are the fee data for three cases in which mutual fund managers were also managing portfolios for Calpers during 2002:

有理由相信,这些养老账户和共同基金持有的投资组合基本相同。那么,为什么那些由同一批顾问管理的巨型共同基金,其平均费率是小规模的加州公务员退休基金(Calpers)的 7 倍,而支付的费用金额更是后者的 100(!)倍呢?原因之一在于,与 Calpers 不同,共同基金受其顾问控制。原因之二在于,共同基金的独立董事不像 Calpers 的受托人那样,会与顾问进行公平谈判。原因之三在于,鉴于共同基金产生了高额费用,基金管理人在争取新的养老客户时,很乐意采用边际定价策略。原因之四可能在于,基金董事并未获知顾问向其养老客户收取的费用情况——美国证券交易委员会(SEC)最近提出的一项规则将弥补这一缺陷。

It's reasonable to assume that substantially the same portfolios are held by both pension account and mutual fund. So how is it that those giant mutual funds managed by the very same advisers are paying fees that average seven times the rate and one-hundred (!) times the dollars paid by relatively small Calpers? One reason is that the mutual funds, unlike Calpers, are controlled by their advisers. A second reason is that the independent fund directors, unlike the Calpers trustees, have failed to negotiate with the adviser on an arms-length basis. A third reason is that, given the high fees generated by the funds, managers are happy to use marginal pricing when they seek to attract new pension clients. A fourth reason may be that the fund directors are not given the information about the fees paid by the adviser's pension clients, a shortcoming that a recently proposed SEC rule would rectify.

而且还有第五个可能的原因:尽管加州公务员退休基金(Calpers)谈判的费率看似低得惊人,但它向基金经理提供激励费,顾问只有在带来卓越投资回报时才能获得高得多的费用。例如,经理 A 在 2002 年获得了 360 万美元的额外激励费,经理 C 获得了 93 万美元。(不清楚经理 P 是没有提供激励费方案,还是只是没赚到这笔钱。)但是,如果这些经理所服务的共同基金也要求类似的激励方案,它们都未能如愿,因为这种安排对基金经理来说是不可接受的。显然,只有当那些既有权选择经理、又有权决定费率水平的人真心致力于让养老金计划的受益人——或基金的股东——获得公平待遇时,真正的市场竞争才会发挥作用。

And there may be yet a fifth reason: While Calpers negotiates seemingly rock-bottom rates, it offers its managers incentive fees under which the adviser may make much larger fees only if it produces superior investment returns . Manager A, for example, received an extra $3.6 million in incentives in 2002, and Manager C received an extra $930 thousand. (It is not clear whether Manager P failed to offer an incentive fee, or simply failed to earn one.) But if any of the mutual funds served by these managers demanded similar incentive schemes, they failed to achieve their goal, for such arrangements are anathema to fund managers. Arms-length competition comes into play, apparently, only when those who control both the choice of managers and the level of fees are dedicated to giving the beneficiaries of the pension plan—or the shareholders of the funds—a fair shake.

3\. 基金管理人薪酬的披露

3. Disclosure of Compensation to Fund Managers back

充分、公平的披露一直是——而且应该永远是——我们金融监管体系的标志。但我们不应忘记,披露之所以有效,部分原因在于它告知了投资公众。在我看来,更重要的是,披露会改变行为。也就是说,如果某项行为必须被披露,我们在占股东便宜之前就会三思。然而,共同基金行业却不知何故能在与世隔绝的孤岛上运作,其管理公司高管和董事几乎免于全国其他所有上市公司必须遵守的同类充分薪酬披露要求。

Full and fair disclosure has been—and should always be—the hallmark of our system of financial regulation. But we should not forget that the reason disclosure works is only in part that it informs the investing public. Even more important, in my view, is that disclosure modifies behavior . That is, if an action has to be disclosed, we'll think twice before we take advantage of our shareholders. Yet the mutual fund industry alone has somehow been able to operate in an isolated enclave in which management company officers and directors are virtually exempt from the same kinds of full disclosure of compensation that are required of all other publicly-held companies in the nation.

因此,由于大多数共同基金高管受雇于私人持有或属于金融集团的管理公司,他们的薪酬便隐匿在企业的面纱之后,没人想过要揭开这层面纱。即便是证券交易委员会目前正在考虑的新规则,除其他事项外,也只要求披露投资组合经理的薪酬方式,而不要求披露薪酬金额。显而易见,这种有限的披露本质上等于没有披露。证券交易委员会不仅应要求披露每位经理的薪酬金额(包括其从管理公司自身利润中的分成),还应披露公司薪酬最高的五位高管的薪酬。没有合理的理由将基金高管排除在适用于普通公司同行的公开披露聚光灯之外。

As a result, since most mutual fund executives are employed by a management company that is either privately-held or part of a financial conglomerate, their compensation is hidden behind a corporate veil, with no thought given to piercing that veil. Even the proposed rule that the Commission is now considering would require, among other things, only the disclosure of how , but not how much , portfolio managers are compensated. It must be obvious that such a limited disclosure is essentially no disclosure at all . The Commission should require not only the disclosure of the dollar amount of each manager's compensation (including his or her share of the profits of the management company itself), but also the compensation of the five highest-paid executives of the company. There is no rational reason for exempting fund executives from the spotlight of public disclosure applicable to their counterparts in regular corporations.

趁此机会,我们还应该要求披露基金董事、高管和投资组合经理在自己管理的基金中投资了多少份额——也就是他们是否“吃自己做的饭”。不幸的是,在这个关键问题上几乎没有可靠信息,因为管理公司高管和投资组合经理无需披露其持有的基金份额或交易记录。

While we're about it, we should also require disclosure of the extent to which fund directors, executives, and portfolio managers "eat their own cooking" by investing in the shares of the funds they manage. Unfortunately, there's little solid information on this vital issue, with no requirement that management company officials and portfolio managers disclose either their holdings of fund shares or their fund share transactions.

此外,基金董事的持股情况也存在类似的信息缺口。不知何故,我们强大的行业游说者说服了证券交易委员会,使董事们免于像其他所有上市公司那样披露其持有的精确股份数量。相反,基金董事目前只需披露持股范围:无;1 万美元或以下;1 万至 5 万美元;5 万至 10 万美元;10 万美元以上,分别针对基金本身和该集团内的所有基金。当投资者只知道某位董事在集团内 100 只或更多基金中分散持有多达 10 万美元(或更多?)时,这到底有什么用?如果说这样的信息比完全没有披露要好,那也仅仅是好一点点!我们越早修订法规,提供关于管理层薪酬和基金持股的充分、准确披露,就越好。

What is more, a similar information gap also exists with respect to the holdings of fund directors. Somehow our powerful industry lobbyists persuaded the SEC to exempt directors from disclosure of the precise number of shares they own, the standard for all other public corporations. Rather, fund directors need now only disclose the range of their holdings: none; $10,000 or less; $10,000 to $50,000; $50,000 to $100,000; over $100,000, both for the fund and for all funds in the group. What earthly good does it do when an investor learns only that a given director has spread a modest $100,000 (or more?) among 100 or more funds in the group? If such information is better than no disclosure at all, it is only barely so! The sooner we revise the regulations to provide full and accurate disclosure of management compensation and ownership of fund shares, the better.

4\. 孵化基金:盗窃许可证?

4. Incubator Funds: A License to Steal? back

尽管统计证据不断增加,表明基金的简单回报率是投资者做出选择时依赖的主要因素(“哦,我们凡人真是愚蠢!”),但很少有人试图去判断这些纪录是否可信。虽然我们假设广告、股东报告和招股说明书中展示的基金回报是准确的,但这种纪录往往完全是假象。例如,大型基金报告的回报常常包括它们规模很小时取得的优异纪录,而当投资者垂涎于过去的纪录、大量涌入资金后,基金规模膨胀到几乎不可能再维持优异表现,这些回报便会消失。

Even as the statistical evidence mounts that the simple rate of return earned by a fund is the principal factor on which investors rely in making their choices ("Oh, what fools we mortals be!"), there has been little attempt to determine whether those records are credible. While we assume that fund returns presented in advertising, in shareholder reports, and in prospectuses is accurate, that record is often sheer illusion. Returns reported by giant funds, for example, often include the superior records achieved when they were tiny, returns that melt away as investors, salivating over the past record, pour their money in and the funds reach a size that virtually precludes future superiority.

在事实发生变化后,推广“真实”的纪录显然没有被证券交易委员会视为不妥或不恰当。但委员会对凭空制造出来的虚假纪录应该采取零容忍政策。而这正是普遍存在的现象:管理者们组建了一大堆孵化基金。这些基金通常只有内部人士持有,规模极小,并且进行激进的管理。如果它们中了头彩,就会被“诞生”出来,向公众发售。如果没有,它们就会得到一个体面——但悄无声息!——的埋葬。

Promoting a "real" record after the facts have changed is apparently deemed neither inappropriate nor improper by the Commission. But it ought to have a zero tolerance policy toward illusory records that are manufactured out of thin air. Such is the case in the pervasive pattern in which a whole host of incubator funds have been formed by managers. Such funds are typically owned only by insiders, held to minuscule size, and aggressively managed. If they hit the jackpot, they're born, as it were, and offered to the public. If they don't they're given a decent—but quiet!—burial.

沃顿商学院最近的一篇论文**将这种基金孵化描述为“一种提升回报记录的策略……在准私密环境下运营资本化程度很低、自筹资金的投资账户的过程。”该论文报告说,从孵化中脱颖而出的基金的回报率,比被淘汰基金的平均回报率每年高出整整 18%。在一个例子中,论文提到一只孵化基金产生了 28.79% 的三年年化回报率,获得了晨星公司最高的“五星”评级。对于某些公司来说,创建孵化基金是普遍现象,无疑属于精心策划的营销策略的一部分。仅在过去十年中,就多达 128 只这样的基金来了又走;也就是说,这些基金从未从孵化器中走出来。该论文还发现,幸存下来的基金遭受了“严重的回报反转”(即,在基金向公众发售后,孵化后的回报急剧下降)。

A recent Wharton School paper ** described such fund incubation as a "strategy for enhancing return histories . . . the process of running lightly-capitalized, self-funded investment accounts in a semi-private environment." The paper reported that the return earned by funds emerging from incubation was fully 18% per year above the average return of funds that were discarded. In one example, the paper cited an incubated fund that produced a three-year annualized return of 28.79%, winning Morningstar's highest "5-Star" rating. For some firms the creation of incubator funds is endemic, doubtless part of a carefully-conceived marketing strategy. Fully 128 such funds have come and gone in the past decade alone; funds that never made it out of the incubator, as it were. The paper also found that the funds that survived suffered from "severe return reversal" (i.e., plummeting returns post-incubation, after the funds were offered to the public).

在最近丑闻中涉及的两家最大基金公司(波士顿的经理 P 和 M)也是这一策略的主要参与者,它们启动了大量的孵化基金,用论文的话说,是为了“向上偏斜投资者对其能力的估计,从而吸引更多资金流入”,而当投资残酷的现实世界将它们的高回报拖回现实时,就将其扼杀。这种行为是为了推广者的利益而“组织、运营和管理”基金,损害了公众股东的利益,与《投资公司法》的宗旨直接相悖。这完全是营销的事,与管理这个专业毫无关系。现在是证券交易委员会取缔这些基金在孵化期所获回报的推广活动的时候了。

Two of the largest fund firms implicated in the recent scandals (Boston managers P and M) were among the major participants in this strategy, starting large numbers of incubation funds in order to, in the paper's words, "upwardly bias investors' estimates of their ability, and thereby attract additional inflows," and killing them off when the tough real world of investing brought their returns back down to reality. Such behavior is "organizing, operating, and managing" funds in the interest of their promoters, and to the detriment of their public shareholders, in direct contradiction to the Act's purposes. It has everything to do with the business of marketing and nothing to do with the profession of management. It's high time for the Commission to put the kibosh on the promotion of the returns earned on these funds during their incubation period.

5. 401(k) Plans back

5. 401(k) Plans back

最近的新闻报道描述了基金经理向养老金客户进行的秘密付款,通常以返利形式出现。公司承担的管理成本与转移到计划参与者身上的金额之间的关系、基金发起人承担的成本与其所管理资产产生的顾问费之间的关系、以及养老金顾问的薪酬来源,都值得立即进行仔细研究。大多数 401(k) 计划安排都不受监管,似乎也不存在公平实践的指导方针。这个领域应该成为战略上的高度优先事项。

Recent press reports have described clandestine payments from fund managers to pension clients, often in the form of rebates. The complex relationships between the administrative costs borne by the company and the amounts shifted to the plan participants, the costs assumed by the fund sponsor and their relationship to the advisory fees the assets generate, and the sources of compensation to pension consultants all deserve prompt and careful study. Most 401(k) plan arrangements are unregulated, and guidelines for fair practice do not seem to exist. This area should be a high strategic priority.

《巴伦周刊》去年秋天的一篇社论仅仅触及了表面:“还有一种未被认识的共同基金丑闻,伪装成了常规业务。自从国会发明 401(k) 以来,发起退休计划的雇主一直在与共同基金管理公司做交易。我们在这个领域几乎找不到任何披露;员工们不知道,为了让某家管理公司独家接触数千名员工,雇主和基金经理之间是否有资金易手。但很明显,大多数雇主,即使是最大方、最慷慨的,在其固定缴款计划中也只提供一个家族系列的基金。同样明显的是,一些雇主选择了费率和开支高的基金家族,使他们的员工成为受制于人的客户,并在不知情的情况下,将其储蓄与涉嫌共同基金滥用的基金家族分享。”

An editorial in Barron's last autumn only scratched the surface: "There is one more unrecognized mutual-fund scandal disguised as the regular order of business. Ever since Congress invented the 401(k), employers who sponsor retirement plans have been making deals with mutual-fund management companies. We can find little disclosure in this area; employees are not told how much money, if any, changes hands between employers and fund managers to give one management company exclusive access to thousands of employees. But it is clear that most employers, even the biggest and most generous, offer one and only one family of funds in their defined-contribution plans. And it is clear that some employers have chosen fund families with high fees and expenses, making their employees captive customers and unwitting sharers of their savings with fund families implicated in the mutual-fund abuses."

6. IPOs back

6. IPOs back

我们还需要了解,共同基金经理在最近泡沫期间获得“热门”首次公开发行股票的程度、他们收购这些股票的情况,以及这些股票在清算前的持有时间。重要的是,我们应该调查,到底是哪些共同基金产生了推动此类首次公开发行股票获得的购买力和/或商誉,从而获得了 IPO 配售。

We also need to understand the extent to which mutual fund managers had access to the "hot" initial public offerings of the recent bubble, their acquisition of these shares, and the length of the holding period before these shares were liquidated. Importantly we should investigate whether the mutual funds that generated the buying power and/or good will that facilitated the acquisition of these IPOs were the funds that received the IPO allocations .

显而易见,产生购买力的基金必须是受益者,而不是例如私人养老金账户或由顾问管理的小型基金,因为在这些地方,IPO 交易会产生更大的影响。当然,在那些小型孵化基金中,这种配售将在产生高绩效方面发挥主导作用,而高绩效正是为了吸引投资者资本而设计的。证券交易委员会已经对至少两名基金经理采取了行动,他们将 IPO 配售放入初创基金,目的是抬高回报,然后通过误导性广告进行推广。这个主题也迫切需要全面的分析。

It must be obvious that the generator of the buying power must be the beneficiary, rather than, say, private pension accounts or small funds served by the advisers, where the trafficking in IPOs would have a larger impact. And of course in those small incubator funds, such allocations would play a dominant role in generating high performance designed to attract the capital of investors. The Commission has already taken action against at least two fund managers who placed IPO allocations in embryonic funds with a view toward pumping up returns and then promoting them through misleading advertisements. This subject too cries out for a comprehensive analysis.

7\. 集团企业如今控制着基金业务

7. Conglomerates Now Control the Fund Business back

在我多年前进入这个行业时,几乎所有基金管理公司都是小型合伙企业或公司,由其主要所有者紧密持有。它们与所管理的基金只隔一步之遥,将自己视为受托人、受托资产的管理者、投资管理行业的成员。到 1958 年,这种健全的结构已经行将就木。当管理公司股票的公开发售成为可能时,众多管理公司 IPO 迅速跟进。从那时起,经理们开始关注自己股票的价格以及其公众所有者——也就是那些报酬丰厚的创始企业家的金融继承者——的利益。经理们先前对基金股东利益的关注,不得不与对其自身所有者利益的关注展开竞争,后者通过扩大基金集团的资产基础、增加收入、积极营销以及尽可能为自己牟利来推动——这几乎不是 1940 年《投资公司法》所设想的景象。

When I came into this industry all those years ago, virtually all fund management companies were small partnerships or corporations, closely held by their principals. They were but a step removed from the funds they managed, and looked at themselves as trustees, stewards of the assets entrusted to their care, members of the profession of investment management. By 1958, this sound structure was on the way out. When public offering of management company shares then became possible, numerous management company IPOs quickly followed. At that point, managers began to focus on the price of their stock and the interest of their public owners—the financial heirs of the well-rewarded founding entrepreneurs. Managers' earlier focus on the interest of their fund shareholders had to compete with their focus on the interest of their own owners , fostered by building the fund group's asset base, increasing revenues, marketing aggressively, and making as much profit for themselves as they could—hardly what the 1940 Act had in mind.

但这还只是个开始。渐渐地,无论是公募还是私募管理公司,都被庞大的金融集团——美国和国际上的银行、券商和保险公司——所收购,这些集团的主要兴趣不在于基金投资者的资本回报率,而在于他们自己的资本回报率。如果一家银行花 10 亿美元买下一家基金管理公司,那么,不管遇到什么困难,它都必须实现其资本成本——比方说,12%,也就是每年 1.2 亿美元。结果,商业利益——销售技巧、市场营销、收入——压倒了专业利益——对股东资产的管理责任。汇聚资产成了游戏的名称,管理公司的利润则成了计分的方法。这个行业的价值观也因此改变了。

But that was only the beginning. Gradually, both public and private management companies were purchased by giant financial conglomerates—U.S. and international banks and brokers and insurance companies—whose principal interest was not the return on the capital of their fund investors , but on the return on their capital. If a bank bought a fund manager for $1 billion, by golly, it would earn its cost of capital, say, 12%—$120 million per year—come hell or high water. As a result, business interests—salesmanship, marketing, revenue—superceded professional interests—the stewardship of shareholder assets. Gathering assets became the name of the game, manager profits the method of keeping score. The industry's values changed accordingly.

毫不夸张地说,当一家大型银行控股公司的董事长向全世界宣布,他的目标是在未来五年内,将公司金融服务业务的收入占比从 7% 提升到 15% 时,他启动了一系列几乎必然导致类似 Canary 对冲基金欺诈案的事件。起初,银行的金融服务高管们无疑试图通过正当手段实现这一目标,但后来就用了不正当手段。然而,尽管有这些以及类似压力,公开上市现在已成为我们行业的主导组织结构。在基金行业最大的 50 家管理公司中,有 43 家是上市公司——其中 7 家是独立公司,36 家隶属于大型金融集团。仅剩下 7 家私人公司。

It is no stretch to say that when the chairman of a giant bank holding company told the world that his goal was to increase the financial service share of his firm's revenues from 7% to 15% in the next five years, he set into motion a chain of events that was almost certain to result in something like the fraud found in the Canary hedge fund case. At first, doubtless, the bank's financial services executives strived to reach that goal by fair means, only later by foul. Yet despite these and similar pressures, public ownership is now our industry's dominant organizational structure. Of the fund industry's 50 largest managers, 43 are publicly-owned— seven independent firms, 36 by giant financial conglomerates. Only seven private firms remain. ***

8. 共同基金行业的经济学研究

8. An Economic Study of the Mutual Fund Industry back

题为“投资公司的经济角色”的 1951 年普林斯顿大学高级论文,是我年轻时试图对该行业进行经济学研究的尝试。奇怪的是,据我所知,此后很少有关于该行业的经济学研究。但在 1995 年,我致信美国证券交易委员会的首席经济学家,呼吁进行这样一项研究。他回信,基本上是说:“好主意!但行业永远不会给我们数据。”今天,利害关系太大了,不能再接受这种拒绝。我们需要一项全面的研究,在我国经济和公共利益的背景下,评估共同基金及其管理者的角色,以促进我们对基金行业实际运作方式的理解。

Entitled "The Economic Role of the Investment Company," my 1951 Princeton senior thesis was my youthful attempt to undertake an economic study of the industry. Curiously, as far as I can tell, few economic studies of the industry followed. But in 1995, I wrote to the SEC's chief economist calling for just such a study. He wrote back, essentially saying: " Great idea! But the industry will never give us the data ." Today, there's far too much at stake to accept that refusal. We need a comprehensive study that would evaluate the role of mutual funds and their managers in the context of our national economy and the public interest, in order to facilitate our understanding of how the fund industry actually works.

是时候“追踪金钱”了——核算该行业直接收入的来源(管理费、销售费、申购费、自付费用等),股东支付的运营费用,以及基金经理利用的间接收入,包括经纪佣金。同样,是时候核算这些收入的用途了——用于行政管理、营销和分销、投资管理以及其他主要成本中心(包括软美元)。没有这些信息,立法和监管政策就是在黑暗中操作——一个信息真空。

It's time to "follow the money"—to account for the sources of industry's direct revenues (administrative fees, distribution fees, sales loads, out-of-pocket fees, etc.), operating expenses paid by shareholders, and indirect revenues utilized by fund managers, including brokerage commissions. It's also time to account for the uses of these revenues—for administration, marketing and distribution, investment management, and other major cost centers (including soft dollars). Without this information, legislative and regulatory policy in operating in the dark—an information vacuum.

我们还需要更深入地了解,为什么基金的投资政策发生了如此剧烈的变化,包括投资组合周转率飙升,以及基金规模与基金业绩之间的关系。用沃伦·巴菲特的话说,“一个鼓鼓的钱包是卓越回报的敌人”,那么,为什么很少有基金经理限制其在单只基金或基金集团中管理的资产规模?此外,我们应该能够量化基金经理享受规模经济的程度,以及这些经济成果(如果有的话)与基金持有人分享的程度。

We also need to understand much more about why fund investment policies have changed so radically, including soaring portfolio turnover and the relationship between fund size and fund performance. When, using Warren Buffett's words, "a fat wallet is the enemy of superior returns," why is it that so few fund managers limit the amount of assets they manage in a single fund or in a fund complex? What's more, we should be able to quantify the extent to which fund managers enjoy economies of scale, as well as the extent, if any, to which these economies have been shared with fund owners. ****

9. 合适的治理结构

9. The Appropriate Governance Structure back

富达投资最近委托进行的一项研究,根据 1940 年法案的定义,评估了两种类型的共同基金结构:基金董事会主席与管理公司有关联,还是独立。富达的结论是:“我们发现,独立主席基金的表现不如管理方主席基金,而且独立主席基金的费用具有竞争力。”

A recent study commissioned by Fidelity Investments evaluated two types of mutual fund structures in terms of whether the chairman of a fund's board of directors was affiliated with the management company or was independent, as defined under the 1940 Act. Fidelity's conclusion: "We found that independent chair funds have not performed as well as management chair funds, and that independent chair funds' expenses are competitive."

如果你不加批判地接受这个结论,那么,正如俗话所说,我“有座桥想卖给你……”事实上,不应认真对待这项研究。首先,存在几个重大的分类错误。例如,富达将表现最差的集团之一——基金集团 P——归入了“独立主席”类。真的吗?在这十年中任职的两位基金主席,很难被认真视为“独立”。在头七年里,基金主席是前管理公司的负责人,并且显然仍是 Marsh & McLennan 的大股东,这家庞大的保险集团收购了那家管理公司。在最后三年里,主席是该集团的前高级管理人员。其次,这些类别本身以狭隘的方式被限定,几乎注定会导致一个预定的结论。

If you accept uncritically that conclusion, I have, as the saying goes, "a bridge I'd like to sell you . . . " In fact, the study should not be given serious credence. First, there are several significant categorization errors. For example, Fidelity placed Fund Complex P, one of the poorest performing of all groups, in the "independent chair" group. Really? The two fund chairmen who served during the decade could hardly be seriously considered as "independent." During the first seven years, the fund chairman was the former head of the management company, and apparently remained a major stockholder in Marsh & McLennan, the giant insurance conglomerate that purchased the management company. During the final three years, the chairman was a former senior executive of that conglomerate. Second, the categories themselves were proscribed in a narrow way that seems almost fated to result in a pre-ordained conclusion.

使用富达公司提供的一模一样的基金统计信息(即,没有“拷打数据直到它招供”),让我们看看仅仅纠正错误分类并将富达的两个类别扩展为四个类别时会发生什么。新类别是:1)非银行基金,具有独立主席;2)银行管理基金,具有独立主席;3)管理方主席基金;4)在相互化结构下运作的基金,其基金主席与基金的管理人有关联,但与基金的投资顾问无关。

Using the identical statistical information for the funds that Fidelity presented (i.e., no "torturing the data until it confesses"), let's see what happens when we simply correct the mis-categorizations and expand Fidelity's two categories into four. The new categories are: 1) non-bank funds with an independent chairman; 2) bank-managed funds with an independent chairman; 3) funds with a management chairman; 4) funds operating under mutualized structures with the fund chairman affiliated with the fund's administrator but not with the fund's investment adviser . ^

新的结论是:“管理方主席基金和银行管理基金排在底部,统计上无法区分,只是前一组回报率和费用略高。独立主席基金在回报方面仅略好,但成本较低。相互化、内部运营的基金不仅提供了明显优越的业绩,而且是唯一在统计上显著做到这一点的类别,无论我们是依据十年业绩排名还是风险调整后回报。此类相互化基金的运营成本也完全低于其他三组的三分之二。”以下数据:

The new conclusion: "Management-chaired funds and bank-managed funds ranked at the bottom, statistically indistinguishable except that the former group had slightly higher returns and expenses. Independently-chaired funds did only slightly better in terms of returns, but at lower cost. Mutualized, internally-operated funds not only provided distinctly superior performance, but were the only category to do so in a statistically significant way, whether we rely on ten-year performance rankings or risk-adjusted returns. Such mutualized funds also operated at costs fully two-thirds below those of the other three groups." Here are the data:

即使从表面价值接受,富达的研究也构成了泥泞且缺乏说服力的证据,不足以继续允许高级管理公司官员占据基金主席的席位。另一方面,上述数据构成了相当有说服力的证据,表明有独立主席的非银行基金为投资者提供了坚实的优势。但研究中最为清晰和令人信服的证据是,最优的基金结构是相互化且由股东控制的。

Even accepted at face value, Fidelity's study constitutes muddy and unpersuasive evidence for continuing to allow senior management company officials to sit in the fund chairman's chair. The data presented above, on the other hand, constitute reasonable compelling evidence that independently-chaired, non-bank funds have provided investors with solid advantages. But the clearest and most convincing evidence in the study is that the optimal fund structure is one that is mutualized and shareowner-controlled.

当然,数据仅仅是数据。即使我们同意数据中不存在“确凿证据”足以证明应将基金主席职位从管理方董事手中剥离的要求是合理的,请记住,类似的论点在 1999 年也曾被提出,当时证监会在禁止会计师事务所向其客户提供咨询服务的斗争中挣扎并最终失败。我现在重复我当时说过的话:“常识往往能阐明统计无法证明的东西。”换句话说,不需要天才也能明白,当存在两艘截然不同的公司之船——管理公司和基金,各自拥有其所有者群体时——就应该有两位船长。

Of course, data are only data . Even if we agree that there is no "smoking gun" in the data that would justify a requirement that chairmanship of a fund not be held by a management director, please remember that a similar argument was made in 1999, when the Commission struggled, and ultimately lost, its fight to bar public accounting firms from providing consulting services to their clients. I repeat now what I said then: " Common sense often makes clear what statistics cannot prove ." Put another way, it doesn't take a genius to figure out that when there are two clearly distinct corporate ships—the management company and the fund, each with its own set of owners—there ought to be two captains.

结论:“暂时性问题还是永久性泥潭?”

Conclusion: "Temporary Problem or Permanent Morass?"

我今天提出的九个问题,每一个都紧密相连,都是这样一个现实在不同程度上的体现:共同基金主要是为了管理者的利益而运营,直接损害了其所有者的利益。它们值得在座的各位以及证监会仔细研究。美联储一位经济学家的新论文“共同基金:暂时性问题还是永久性泥潭”接受了这一点,但甚至认为,尽管存在明显的利益冲突,“(对于投资顾问来说)只有一个且唯一一个合理目标,那就是最大化其自身利润。”

Each of the nine issues I've presented today are closely linked by being manifestations, to a greater or lesser extent, of the reality that mutual funds are run primarily for their managers, to the direct disadvantage of their owners. They deserve careful study both by this audience and by the Commission. A new paper by a Federal Reserve economist—"Mutual Funds: Temporary Problem or Permanent Morass"—accepts that point, yet even argues that, despite the obvious conflict of interest, there is "one and only one reasonable objective (for the advisor), to maximize its own profit ." ^^

解决这个所谓的“代理问题”所需的第一步,是加强基金组织的治理,使其能够独立且保持距离地处理与组织管理的事务,正如 64 年前 1940 年法案通过成为法律时所规定的那样。为了最终平衡我一开始描述的那个天平,我们需要在基金这一侧增加一个沉重的砝码,这既要求也使得基金董事能够唯一服务于基金股东的利益,首先从以下四个步骤开始:

The first step required in resolving this so-called "agency problem" is to strengthen the governance of the fund organization so it can deal, independently and at arms-length, with the management organization, just as the 1940 Act mandated when it was enacted into law 64 years ago. To at long last balance the scale that I described at the outset, we need a heft, a heavy weight, on the fund side that both requires and enables fund directors to serve solely the interests of fund shareholders, beginning with these four steps:

一项关于基金董事信义义务的联邦法规。

A federal statute of fiduciary duty for fund directors.

基金董事会设立独立主席。

An independent chairman of the fund board.

基金董事会中管理公司董事不得超过一人。(如果忠诚是公司董事的核心要求之一,那么怎么能允许哪怕一位这样的董事存在?)

No more than one management company director on the fund board. (If loyalty is one of the cardinal requirements of a corporate director, how can even one such director be allowed?)

设立一个向董事会主席汇报的专门团队,负责评估管理公司的投资业绩和营销策略、所支付费用的合理性,以及董事会可能需要的任何其他相关信息。

A dedicated staff, reporting to the board chairman, with responsibility to evaluate the investment performance and marketing strategy of the manager, the reasonableness of fees paid, and any other relevant information that the board may require.

这样的结构,再加上现有要求基金董事会拥有独立总法律顾问的要求,以及拟议中的董事会应配备合规官的要求,最终将开始纠正管理公司利益与股东利益天平上的严重失衡,这种失衡已严重侵蚀了共同基金作为投资工具的吸引力。

Such a structure ^^^ , combined with the existing requirement that the fund board have an independent general counsel and the proposed requirement that the board have a compliance officer, would at long last begin to redress the gross imbalance reflected in the scale of manager interest and shareholder interest that has so eroded the attractiveness of the mutual funds as an investment medium.

显然,管理公司一直在驾驶共同基金这辆车,而基金股东则被安置在后座,常常是后排的折叠座椅上。但 1940 年法案将股东置于前排座位,并提出了一个问题:管理公司是否甚至应该乘坐基金这辆车。我太热爱共同基金行业在有效服务于我们国家家庭方面的巨大潜力了,以至于不能像美联储研究报告那样接受这样的结论:共同基金应继续陷入“永久性泥潭”,将管理者的利益置于股东利益之上。国家政策要求,共同基金行业要么按照法律规定的模式运作,要么推动废除那些目前未被遵守的法律条款。

Clearly, the management company has been driving the mutual fund car, and the fund shareholder has been consigned to the back seat, often to the rumble seat. But the 1940 Act, places the shareholder in the front seat, and raises the question as to whether the manager should even be riding in the fund car. I have too much love for the great potential of the mutual fund industry to effectively serve our Nation's families to accept, as the Federal Reserve Study does, the conclusion that mutual funds should continue to be mired in a "permanent morass" that puts the manager's interests ahead of the shareholder's. National policy demands that the mutual fund industry either operate in the lawfully-prescribed manner, or move to repeal the provisions of the law that are not now being honored.

关于这一点,我相信你们知道我的立场。在我们做这件事的同时,让我们在未来几年为共同基金建立一个更美好的世界。

On that point, I am confident that you know where I stand. While we're at it, let's build a better world for mutual funds in the years ahead.

  • 该短语的后半部分直接引用了证监会在其先锋裁决(1981 年 2 月 28 日)中的一致意见,该意见将 1940 年法案中的“双重否定”转变为“单一肯定”,直率地维护了该法案的基本原则。
  • The latter part

of the phrase is a direct quotation from the Commission's unanimous opinion in its Vanguard decision (February 28, 1981), which turned the "double negative" in the 1940 Act into a "single positive" that bluntly asserted the Act's underlying principle. back

《阿尔法真的重要吗?来自共同基金孵化、终止与经理人变更的证据》,2003 年 11 月。论文作者:理查德·B·埃文斯,沃顿商学院金融系。返回

\*\*\* 包括先锋集团,该集团由其管理的基金的股东共同所有。返回

\*\*\*\* 一家大型基金管理公司未能与股东分享这些规模经济中的任何好处。其原始基金的资产从 1973 年的 1200 万美元增长了 430 倍,到 2004 年达到 52 亿美元,但 1% 的费率在整个 31 年期间保持不变。返回

\^ 分析中包含了 95 只此类共同化基金。如你所料,它们都是先锋集团的成员。返回

\^\^ 由亚特兰大联邦储备银行经济学家葆拉·A·特卡奇在银行 2004 年 4 月的金融市场会议上提交。返回

\^\^\^ 或许应当将此结构的应用限制在最大的基金集团,例如那些资产超过 200 亿美元且拥有超过 20 只独立基金的集团。返回

注:本演讲中表达的观点并不一定代表先锋集团现任管理层的看法。

返回博格尔研究中心的演讲列表。

** "Does Alpha Really Matter? Evidence from Mutual Fund Incubation, Termination and Manager Change," November 2003. Paper by Richard B. Evans, Finance Department, Wharton School of Business. back * Including Vanguard, which is mutually owned by the shareholders of the funds it manages. back ** One major fund manager has failed to share any of these economies with shareholders. Although the assets of its original fund have grown 430 times over—from $12 million in 1973 to $5.2 billion in 2004—its 1% fee has remained fixed over the entire 31-year period. back ^ There are 95 such mutualized funds included in the analysis. All of them, as you might suspect, are members of the Vanguard Group. back ^^ Presented by Paula A. Tkac, economist, Federal Reserve Bank of Atlanta, at the Bank's April 2004 Financial Markets Conference. back ^^^ It may well be appropriate to limit the application of this structure to the largest fund groups, say, those with more than $20 billion in assets and more than 20 individual funds. back Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard's present management. Return to Speeches in the Bogle Research Center.

©2004 博格尔金融中心。保留所有权利。

©2004 Bogle Financial Center. All rights reserved.