当指数基金从异端走向教条……我们还需要知道什么
随着指数基金从异端变为教条……
As The Index Fund Moves from Heresy to Dogma . . .
我们还需要知道些什么?
What More Do We Need To Know?
由先锋集团创始人兼前董事长约翰·C·博格尔主讲的加里·M·布林森杰出讲座
华盛顿州立大学,普尔曼,华盛顿州
2004 年 4 月 13 日
2005 年 9 月,也就是距今一年多以后,将迎来首只指数共同基金创立三十周年。那只基金——最初骄傲地命名为“第一指数投资信托”——如今已更名为先锋 500 指数基金,成为全球最大的共同基金。但这只是指数投资成功的一个缩影。因为曾经被视为异端邪说的指数化——一种入侵了完全由主动型投资经理统治、乃至独占的王国,即被动型投资组合管理——如今已成为信条,成为学术准则的一部分,几乎在所有大学金融课程和商学院中被教授,并融入了投资者日常的讨论之中。
The Gary M. Brinson Distinguished Lecture by John C. Bogle, Founder and Former Chairman The Vanguard Group * Washington State University Pullman, Washington April 13, 2004 September 2005, a little more than a year from now, will mark the thirtieth anniversary of the creation of the first index mutual fund. That fund—originally, and proudly, named First Index Investment Trust—is now, as Vanguard 500 Index Fund, the largest mutual fund in the world. But that is only one indication of the success of index investing. For the heresy that was indexing—passive portfolio management that invaded a kingdom ruled, indeed populated solely by, active portfolio managers—has now become dogma, part of the academic canon, taught almost universally in college finance courses and in business schools, and part of the daily discourse of investors.
指数化投资获胜的证据势不可挡。在共同基金行业,股票指数基金的总资产在 1990 年还只有区区 10 亿美元,如今已超过 5500 亿美元,占全部股票型基金资产的六分之一。(图 1)1975 年诞生了第一只指数基金,但直到近十年后的 1984 年才出现仿效者,如今已有 430 只股票指数基金,甚至还有 30 只债券指数基金。在养老金领域,指数化理念比基金行业早几年扎根,企业、州及地方退休计划中的指数化资产在 1990 年已达 9000 亿美元,如今更是高达 3.5 万亿美元。
The evidence on the triumph of indexing is overwhelming. In the mutual fund industry, total assets of equity index funds, barely $1 billion in 1990, now total over $550 billion, one-sixth of all equity fund assets. (Chart 1) While that first index fund of 1975 wasn’t copied until 1984, nearly a decade later, there are now 430 equity index funds, and even 30 bond index funds. In the pension world, where the idea of indexing took hold several years earlier than in the fund field, the indexed assets of corporate and state and local retirement plans, $900 billion in 1990, now total $3½ trillion.
1.
1.
指数共同基金的爆炸式增长(单位:10 亿美元)
1983 年 – 2003 年
700 美元
600 美元
579.7 美元
500 美元
400 美元
300 美元
263.6 美元
200 美元
100 美元
28.7 美元
0.2 美元
2.8 美元
0 美元
1983 年 1988 年 1993 年 1998 年 2003 年
基金数量:1 17 82 220 460
挂钩美国及国际股票和债券指数的共同基金及退休计划的总指数化资产,如今已超过 4 万亿美元。事实上,美国十大资产管理公司中有三家(道富环球投资管理、巴克莱全球投资者和先锋集团,各管理 7000 亿至 1 万亿美元资产)能够跻身这一行列,主要归功于其对指数策略的侧重。
The Explosion of Index Mutual Funds: (bil) 1983 - 2003 $700 $600 $579.7 $500 $400 $300 $263.6 $200 $100 $28.7 $0.2 $2.8 $0 1983 1988 1993 1998 2003 Number of Funds 1 17 82 220 460 Combined indexed assets—linked to U.S. and international stock and bond indexes—of mutual funds and retirement plans now exceed $4 trillion. Indeed, three of America’s ten largest money managers (State Street Global Advisors, Barclays Global Investors, and Vanguard, all overseeing from $700 billion to $1 trillion in assets) have reached this pinnacle largely on the basis of their emphasis on index strategies.
但指数化带来的冲击远不止那些依赖纯指数策略的万亿美元资产。“影子指数基金”(closet index funds)比比皆是——这类基金紧密跟踪标普 500 指数,试图通过对指数股票权重进行相对微小的调整来创造价值,同时通过与市场指数本身的走势保持高度相关性,实施严格的“风险控制”。如今的“买方”机构投资组合经理中,很少有人不将自己的持仓权重与指数基准进行比较,以求将所谓的“基准风险”降到最低。指数化锦上添花的是:华尔街的“卖方”分析师已不再推荐“买入、卖出或持有”。如今,相对于某只股票在市场总市值中所占份额,“超配、低配和平配”已成为这个行业的专业术语,其本身也是一种变相的影子指数策略。
But the impact of indexing has gone far beyond the trillions of dollars of assets that rely on pure index strategies. “Closet index funds” that closely track the Standard and Poor’s 500 Index, for example, are rife, seeking to add value by making relatively modest variations in index stock weightings, all the while engaging in tight “risk control” by maintaining a high correlation with the movements in the market index itself. And rare is the active “buy-side” institutional portfolio manager who, seeking to minimize what has come to be called “benchmark risk,” fails to compare the weights of his portfolio holdings with those in the index. The icing on the cake of indexing: Wall Street’s “sell-side” analysts no longer recommend “buy, sell, or hold.” Today, “over-weight, under-weight and equal-weight” stocks relative to a firm’s share of the market’s total capitalization have become the profession’s words of art, itself a sort of closet indexing approach.
毫无疑问,指数化策略——简单且高度分散,重仓大盘股,低费率、低换手率——已经彻底改变了我们金融市场的面貌,并在衡量与享受投资回报的方式上树立了新标杆。没错,我们的注意力已从绝对收益转向了相对表现——跑赢或跑输指数基准。当然,绝对收益才是投资者真正能花掉的钱,但显而易见的是,相对表现最好的基金,也同样是绝对收益的冠军。
There can be no question that index-matching strategies—simple and broadly diversified, heavily weighted by stocks with large capitalizations, with low fees and low portfolio turnover—have changed the landscape of our financial markets, and set a new standard in the way we both measure and enjoy our investment returns. Yes, our focus has turned away from absolute return and toward relative performance—beating or falling short of the index benchmark. Of course, absolute performance is what investors can actually spend, but, to state the obvious, the fund that has the best relative performance is also the absolute champion.
指数化的理论基础
尽管指数化的显著成功几乎不会让金融界的有识之士感到意外,但鲜有评论者认识到,被动投资策略建立在两种截然不同的智力理念之上。学术界和资深的市场研究者依赖的是有效市场假说——该假说认为,股票价格持续反映着广大投资者的知情观点,从而精确体现投资者知识的全貌,因此定价公允。
The Intellectual Basis for Indexing While the clear triumph of indexing can hardly have surprised thoughtful observers of the financial scene, few commentators have recognized that two separate and distinct intellectual ideas form the foundation for passive investment strategies. Academics and sophisticated students of the markets rely upon the EMH—the Efficient Market Hypothesis—which suggests that by reflecting the informed opinion of the mass of investors, stocks are continuously valued at prices that accurately reflect the totality of investor knowledge, and are thus fairly valued.
但我们无需接受有效市场假说,也能成为指数投资的信徒。因为指数投资之所以获胜,还有第二个原因,它不仅更具说服力,而且不可辩驳地具有普适性。我称之为 CMH——成本至关重要假说——它不仅足以解释指数投资为何必然且确实有效,实际上还能让我们相当精确地量化其成效。无论市场是否有效,CMH 的解释力始终成立。
But we don’t need to accept the EMH to be index believers. For there is a second reason for the triumph of indexing, and it is not only more compelling but unarguably universal. I call it the CMH—the Cost Matters Hypothesis—and not only is it all that is needed to explain why indexing must and does work, but it in fact enables us to quantify with some precision how well it works. Whether or not the markets are efficient, the explanatory power of the CMH holds.
自 1900 年路易·巴舍利耶在索邦大学的博士论文中写下“过去、现在,甚至折现后的未来事件(都)已反映在市场价格中”以来,已过了一个多世纪。将近半个世纪后,当诺贝尔奖得主保罗·萨缪尔森发现了这份被长久遗忘的论文时,他坦言自己“在认为它微不足道地显而易见(和几乎空洞无物),与认为它极其宏阔之间摇摆不定”。本质上,巴舍利耶在他的论述范围内是对的:“投机者的数学期望为零。”到 1965 年,芝加哥大学的尤金·法马教授对日益增长的股票价格数据做了足够多的分析,从而验证了这种“随机游走”假说,并将其重新命名为有效市场假说。如今,针对 EMH 信仰总体方向的智力反驳已寥寥无几。虽然声称所有股票在所有时刻都被有效定价显得有些极端,但否认大多数股票在大多数时候都被有效定价也同样显得极端。
More than a century has passed since Louis Bachelier, in his Ph.D. thesis at the Sorbonne in 1900, wrote: “Past, present, and even discounted future events are (all) reflected in market price.” Nearly half a century later, when Nobel Laureate Paul Samuelson discovered the long-forgotten thesis, he confessed that he “oscillated . . . between regarding it as trivially obvious (and almost trivially vacuous), and regarding it as remarkably sweeping.” In essence, Bachelier was, as far as he went, right: “The mathematical expectation of the speculator is zero.” By 1965, University of Chicago Professor Eugene F. Fama had performed enough analysis of the ever-increasing volume of stock price data to validate this “random walk” hypothesis, rechristened as the efficient market hypothesis. Today, the intellectual arguments against general thrust of the EMH religion are few. While it would seem extreme to argue that all stocks are efficiently priced all of the time, it would seem equally extreme to deny that most stocks are efficiently priced most of the time.
但无论学界对有效市场假说(EMH)存在何种共识,我还没见过哪位严肃的学者、专业资金管理人、受过训练的分析师或聪明的个人投资者,会反对 EMH 的核心要义:股票市场本身是个苛刻的监工。它设下了一道高栏,没几个投资者能跳过去。尽管新兴的所谓“行为金融学”理论的拥趸拿出了大量证据,说明人类做出非理性财务决策的频率有多高,但这些决策是否会导致可预见的错误,从而产生系统性的定价偏差,让理性投资者能轻易(且划算地)从中获利,这个问题还有待观察。
But whatever the consensus on the EMH, I know of no serious academic, professional money manager, trained security analyst, or intelligent individual investor who would disagree with the thrust of EMH: The stock market itself is a demanding taskmaster. It sets a high hurdle that few investors can leap. While the apostles of the new so-called “behavioral” theory present ample evidence of how often human beings make irrational financial decisions, it remains to be seen whether these decisions lead to predictable errors that create systematic mispricings upon which rational investors can readily (and economically) capitalize.
然而,尽管有效市场假说(EMH)的精确有效性或许存在争议,但成本市场假说(CMH)的有效性却毫无争议。该假说所提出的结论,套用萨缪尔森博士的表述,同样是“既显而易见又影响深远”,并且它证实了巴施利耶的论点必须再向前推进一步:投机者的数学期望不是零,而是等于所承担交易成本数额的亏损。
But while the precise validity of the EMH may be debatable, there can be no debate about the validity of the CMH. It posits a conclusion that is also, using Dr. Samuelson’s formulation, both “trivially obvious and remarkably sweeping” and it confirms that Bachelier’s argument had to be taken one step further. The mathematical expectation of the speculator is not zero; it is a loss equal to the amount of transaction costs incurred.
同样,长期投资者的数学期望值,也注定会低于我们的金融市场慷慨提供的任何回报。事实上,这个差距可以精确地描述为等于我们金融中介体系的成本总额——所有那些咨询费、营销开支、销售佣金、经纪手续费、交易成本、托管和法律费用,以及证券处理费用的总和。美国股市的中介成本很可能每年高达 2500 亿美元甚至更多。如果今天 13 万亿美元的股市能提供,比方说,7% 的年回报率(9100 亿美元),成本就会消耗其中的四分之一以上,留给投资者(那些提供 100% 资本的人)的回报只剩下不到四分之三。我们不需要有效市场假说(EMH)来解释投资者在试图战胜股市时所面临的严峻概率。我们只需要成本市场假说(CMH)。无论市场是有效还是无效,作为一个群体,投资者必须因其所承担的成本而不及市场回报。
So, too, the mathematical expectation of the long-term investor also is a shortfall to whatever returns our financial markets are generous enough to provide. Indeed the shortfall can be described as precisely equal to the costs of our system of financial intermediation—the sum total of all those advisory fees, marketing expenditures, sales loads, brokerage commissions, transaction costs, custody and legal fees, and securities processing expenses. Intermediation costs in the U.S. equity market may well total as much as $250 billion a year or more. If today’s $13 trillion stock market were to provide, say, a 7% annual return ($910 billion), costs would consume more than a quarter of it, leaving less than three-quarters of the return for the investors—those who put up 100% of the capital. We don’t need the EMH to explain the dire odds that investors face in their quest to beat the stock market. We need only the CMH. Whether markets are efficient or inefficient, investors as a group must fall short of the market return by the amount of the costs they incur.
下面才是真正的坏消息。投资者每年以名义现时美元支付投资成本,但他们衡量长期投资成败时用的是实际美元,而实际美元几乎不可避免地会被通胀侵蚀价值。金融中介系统在幼稚的公众投资者眼前挥舞的股票名义长期回报率约 10%,换算成实际回报率大约只有 6.5%。(图表 2)当我们意识到,在共同基金行业,中介成本每年至少吞掉 2.5 个百分点时,它们就相当于没收了股票历史实际回报率将近 40% 的部分。如果再扣除税负(应税投资者以现时名义美元支付),
Now for the really bad news. Investors pay their investment costs each year in nominal current dollars, but they measure their long run investment success in real dollars, almost inevitably eroded in value by inflation. The nominal long-term returns of about 10 percent on stocks that the financial intermediation system waves before the eyes of the naive investing public turn out to be about 6½ percent in real terms. (Chart 2) When we realize that in the mutual fund industry intermediation costs total at least 2½ percentage points annually, they confiscate nearly 40% of the historical real rate of return on equities. And when we subtract the cost of taxes (paid by taxable investors in current, nominal dollars), 2.
赚取市场回报 年化名义市场回报率 10.0%
减:通货膨胀 3.5%
实际市场回报率 6.5%
减:基金成本 2.5%
基金净回报 4.0%
减:税收 2.0%
税后净回报 2.0%
占名义市场回报的比例 20%
实际回报被剥夺的幅度升至近 75%。在一个回报很可能低于历史均值的未来时代,我们必须用一种全新的、严酷的视角来看待潜在的投资积累。
Earning the Market’s Return Annual Rate Nominal Market Return 10.0% Less Inflation 3.5 Real Market Return 6.5% Less Fund Costs 2.5 Net Fund Return 4.0% Less Taxes 2.0 Net After-Tax Return 2.0% Share of Nom. Mkt. Return 20% the confiscation of real return rises to nearly 75%. In a coming era in which returns may well fall below historic norms, we must look at potential investment accumulations in a new and harsh light.
学术界和金融界投入了巨大的智力与财力资源,用于研究股票的历史回报、回归分析、现代投资组合理论、行为主义以及有效市场假说(EMH)。现在是时候将更多注意力转向成本市场假说(CMH)了。我们需要清楚了解金融中介体系究竟付出了多大代价,需要知道高换手率可能在多大程度上带来收益,也需要弄明白基金经理为投资者创造的真实净回报到底是多少。
The academic and financial communities have dedicated enormous intellectual and financial resources to studying past returns on stocks, to regression analysis, to modern portfolio theory, to behaviorism, and to the EMH. It’s high time we turn more of our attention to the CMH. We need to know just how much our system of financial intermediation has come to cost, to know the extent to which high turnover may pay, and to understand the real net returns that managers deliver to investors.
两种指数化流派——量化派与务实派
多年之后,有效市场假说(EMH)与市场成本假说(CMH)在理念上的显著差异,仍能照亮指数化的发展历程。量化学派由哈里·马克维茨、威廉·福斯、约翰·麦奎恩、尤金·法玛和威廉·F·夏普等数学大师引领,他们通过复杂的方程式和对金融市场的详尽研究,得出了催生有效市场假说的结论。本质上,量化学派提出的“现代投资组合理论”表明,一个充分分散、不进行主动管理的股票组合是通往投资成功最可靠的路径,这一结论促成了第一只指数化养老金账户(为山姆森公司设立),由富国银行于 1971 年创建。那个只有 600 万美元的小账户投资于纽约证券交易所股票等权重指数。可惜,其实施过程证明是一场噩梦,到 1976 年它被替换为市值加权的标普 500 普通股价格指数,后者至今仍是养老金指数化的主要标准。
Two Schools of Indexing—Quantitative and Pragmatic All these years later, the distinctly different intellectual approaches of the EMH and the CMH illuminate the history of indexing. The Quantitative School, led by masters of mathematics such as Harry Markowitz, William Fouse, John McQuown, Eugene Fama, and William F. Sharpe did complex equations and conducted exhaustive research on the financial markets to reach the conclusions that led to the EMH. In essence, the “Modern Portfolio Theory” developed by the Quantitative School showed that a fully-diversified, unmanaged equity portfolio was the surest route to investment success, a conclusion that lead to the formation of the first index pension account (for the Samsonite Corporation), formed by Wells Fargo Bank in 1971. That tiny $6 million account was invested in an equal-weighted index of New York Stock Exchange equities. Alas, its implementation proved to be a nightmare, and in 1976 it was replaced with the market-capitalization-weighted Standard & Poor’s 500 Common Stock Price Index, which remains the principal standard for pension fund indexing to this day.
当量化派发展出深奥理论的同时,我称之为务实派的人只看证据。1974 年,《投资组合管理期刊》发表了萨缪尔森博士的一篇文章,题为“对判断力的挑战”。文章指出,学术界一直无法找出任何持续优秀的投资经理,并挑战那些持不同意见者拿出“相反的铁证”,同时恳请有人、某个地方,创立一支指数基金。一年后,在题为《输家的游戏》的文章中,查尔斯·D·埃利斯认为,由于费用和交易成本,85% 的养老金账户跑输了股市。“如果你无法战胜市场,你当然应该考虑加入它,”埃利斯总结道。“指数基金是一种方式。”1 1975 年中期,我对量化派的工作一无所知,却深受萨缪尔森和埃利斯务实精神的启发。我刚成立了一家名为先锋集团的小公司,并决心创立第一支指数共同基金。就在那时,我翻出所有历年《韦森伯格投资公司手册》,手工计算了过去 30 年股票共同基金的年均回报,并将其与标普 500 股票指数的回报进行比较:结果:1945 年至 1975 年,年回报率——标普指数 10.1%;股票基金平均值 8.7%。
While the Quantitative School developed its profound theories, what I’ll call the Pragmatic School simply looked at the evidence. In 1974, the Journal of Portfolio Management published an article by Dr. Samuelson entitled “Challenge to Judgment.” It noted that academics had been unable to identify any consistently excellent investment managers, challenged those who disagreed to produce “brute evidence to the contrary,” and pleaded for someone, somewhere to start an index fund. A year later, in an article entitled The Loser’s Game, Charles D. Ellis argued that, because of fees and transaction costs, 85% of pension accounts had underperformed the stock market. “If you can’t beat the market, you should certainly consider joining it,” Ellis concluded. “An index fund is one way.”1 In mid-1975, I was both blissfully unaware of the work the quants were doing and profoundly inspired by the pragmatism of Samuelson and Ellis. I had just started a tiny company called Vanguard, and was determined to start the first index mutual fund. It was then that I pulled out all of my annual Weisenberger Investment Companies manuals, calculated by hand the average annual returns earned by equity mutual funds over the previous 30 years, and compared them to the returns of the Standard & Poor’s 500 Stock Index: Result: annual returns, 1945-1975, S&P Index 10.1%; average equity fund, 8.7%.
当我琢磨造成这一差异的原因时,答案显而易见。指数没有成本,其 1.4% 的年回报优势大致相当于普通基金当时承担的总成本。我必须指出,最早呼吁指数化投资的著作之一,是我多年后才读到的书:《漫步华尔街》,作者是普林斯顿大学教授伯顿·S·马尔基尔(W.W. Norton,1973 年)。马尔基尔博士提出“一种新的投资工具:一种免申购费、管理费极低的共同基金,只需买入构成市场平均指数的几百只股票,并且不进行(证券)交易……基金发言人总是急着指出‘你没法买指数’。现在是时候让公众能买到了。”他敦促纽约证券交易所赞助这样一支基金,并以非营利方式运作,但如果它“不愿意做,我希望其他机构会去做。”1977 年,在他写下这些话四年后,他加入了第一指数投资信托基金及其他先锋基金公司的董事会,一直出色地任职至今。
As I mused about the reasons for the difference, the obvious occurred to me. The index was cost-free, and its 1.4% annual advantage in returns roughly approximated the total costs then incurred by the I should note that one of the earliest calls for indexing came from a book that I did not read until many years later: A Random Walk Down Wall Street, by Princeton University Professor Burton S. Malkiel (W.W. Norton, 1973). Dr. Malkiel suggested “A New Investment Instrument: A no-load, minimum-management-fee mutual fund that simply buys the hundreds of stocks making up the market averages and does no trading (of securities) . . . Fund spokesmen are quick to point out, ‘you can’t buy the averages.’ It’s about time the public could.” He urged that the New York Stock Exchange sponsor such a fund and run it on a nonprofit basis, but if it “is willing to do it, I hope some other institution will.” In 1977, four years after he wrote those words, he joined the Board of Directors of First Index Investment Trust and the other Vanguard funds, positions in which he has served with distinction ever since.
普通基金的成本——费用率加上投资组合换手带来的隐性成本。为了说明那看似微小的百分比差异带来的巨大影响,我计算了一笔假设性的初始投资:1945 年投入 100 万美元,到 1975 年,指数投资会增长到 1800 万美元,而普通基金只能增长到 1200 万美元。(图表 3)1975 年 9 月,我利用这些数据以及萨缪尔森和埃利斯的文章,力劝疑虑重重的先锋董事会批准我们创立第一支指数共同基金。他们同意了。
average fund—the expense ratio plus the hidden costs of portfolio turnover. To illustrate the enormous impact of that seemingly small percentage difference, I calculated that a hypothetical initial investment of $1,000,000 in 1945 would by 1975 have grown to $18,000,000 in the Index, vs. $12,000,000 in the average fund. (Chart 3) In September 1975, using those data and the Samuelson and Ellis articles, I urged a dubious Vanguard board of directors to approve our creation of the first index mutual fund. They agreed.
3.
3.
开启第一支指数基金的图表:普通股票基金 vs. 标普 500,3500 万美元,1945 - 1974 年 3000 万美元 标普 500:10.1% 2500 万美元 普通基金均值:8.7% 2000 万美元 1800 万美元 1500 万美元 1200 万美元 1000 万美元 500 万美元 0 美元 1945 1947 1949 1951 1953 1955 1957 1959 1961 1963 1965 1967 1969 1971 1973 先锋集团如何创立第一支指数共同基金 指数基金的想法对我来说并不陌生。早在 1951 年,我在普林斯顿大学本科论文中就曾对当时规模微小的共同基金行业进行过考察,零散的证据让我提醒人们警惕“对共同基金管理创造奇迹的期望”,并得出结论,基金“不能声称自己优于市场平均数”。当新成立的先锋集团于 1975 年 5 月开始运营时,我实现了建立第一个真正互惠的共同基金集团的梦想,而指数基金的想法就排在我的议程首位。
The Chart That Launched the First Index Fund: The Average Equity Fund vs. the S&P 500, $35,000,000 1945 - 1974 $30,000,000 S&P 500: 10.1% $25,000,000 Avg. Fund: 8.7% $20,000,000 $18M $15,000,000 $12M $10,000,000 $5,000,000 $0 1945 1947 1949 1951 1953 1955 1957 1959 1961 1963 1965 1967 1969 1971 1973 How Vanguard Came to Start the First Index Mutual Fund The idea of an index fund was hardly anathema to me. Way back in 1951, the anecdotal evidence that I had assembled in my Princeton University senior thesis on the then-miniscule mutual fund industry led me to warn against the “expectations of miracles from mutual fund management,” and shaped my conclusion that funds “can make no claim to superiority to the market averages.” When the newly-formed Vanguard began operations in May 1975, I had realized my dream of establishing the first truly mutual mutual fund complex, the idea of an index fund was at the top of my agenda.
为什么呢?因为尽管指数基金的想法对高成本的基金经理几乎毫无吸引力——他们的生意恰恰依赖于这样一种信念:无论过往记录如何,他们未来都能跑赢市场——但指数化对我们来说却是顺理成章的事。我们的组织方式是股东拥有、真正互惠的共同基金集团,低费率是我们的信条。因此,尽管我们的竞争对手也有同样的机会创立第一支指数共同基金,但只有先锋集团,如同刑事调查中的头号嫌疑人,既有机会,也有动机。
Why? Because while the idea of an index fund would have hardly appealed to a high-cost fund manager whose very business depended on the conviction that, whatever his past record, he could outpace the market in the future, indexing would be a natural for us. We were organized as a shareholder-owned, truly mutual, mutual fund group, with low costs as our mantra. So while our rivals had the same opportunity to create the first index mutual fund, only Vanguard, like the prime suspect in a criminal investigation, had both the opportunity and the motive.
我们推出第一指数投资信托基金时,遭到了投资界的嘲笑。它被称为“博格尔的蠢行”,被描述为“非美国”行为,还催生了一张广为流传的海报,上面山姆大叔号召全世界“帮助消灭指数基金”。(图表 4)富达基金董事长爱德华·C·约翰逊是怀疑派的领军人物,他向世界保证,富达无意跟随先锋集团的步伐:“我不相信广大投资者会满足于仅仅获得平均回报。这个游戏的名字就是要做到最好。”(如今富达管理的指数资产约为 380 亿美元。)
Our introduction of First Index Investment Trust was greeted by the investment community with derision. It was dubbed “Bogle’s folly,” and described as un-American, inspiring a widely-circulated poster showing Uncle Sam calling on the world to “Help Stamp Out Index Funds.” (Chart 4) Fidelity Chairman Edward C. Johnson led the skeptics, assuring the world that Fidelity had no intention of following Vanguard’s lead: “I can’t believe that the great mass of investors are going to be satisfied with just receiving average returns. The name of the game is to be the best.” (Fidelity now runs some $38 billion in indexed assets.)
4.
4.
公众对这种旨在追踪标普 500 指数的新奇的非管理指数基金的热情,与反对派对其的嘲弄一样冷淡。1976 年夏,它的首次公开发行仅筹集了可怜的 1100 万美元,初期增长缓慢。第一指数基金的资产直到六年后才突破 1 亿美元,而这还是因为我们将其与另一支先锋主动管理基金合并的结果。但随着 1982 年中开始的大牛市的到来,势头开始形成,基金资产在 1986 年突破了 5 亿美元。
The early enthusiasm of the investing public for the novel idea of an unmanaged index fund designed to track the S&P 500 Index was as subdued as the admiration of our detractors. Its initial public offering in the summer of 1976 raised a puny $11 million, and early growth was slow. Assets of First Index didn’t top $100 million until six years later, and only because we merged another Vanguard actively managed fund with it. But the coming of the Great Bull Market that began in mid-1982 started the momentum, and the fund’s assets crossed the $500 million mark in 1986.
从一开始,我就意识到 500 指数基金通过持有代表整个美国股市价值 75% 到 80% 的大盘股,其回报将与股票市场总体回报高度相关,但并非完全一致,因为它排除了中盘股和小盘股。因此,1987 年,我们创立了一支名为“延伸市场基金”的指数基金,追踪那些较小的公司。如果与 500 指数基金配合使用,就能提供整个市场的风险敞口。到年底,这两支基金的总资产接近 10 亿美元。1990 年,我们增加了另一支专为养老金计划设计的“机构 500 指数基金”。1991 年,又推出了“全股票市场指数基金”,以威尔希尔全(美国)市场指数为模型。到那时,这些基本涵盖全市场的指数基金的总资产已达 60 亿美元。
From the outset, I realized that the 500 Index, by owning large-cap stocks that represented 75% to 80% of the value of total U.S. market, would closely parallel, but not precisely match, the stock market’s return, since the Index excluded mid-cap and small-cap stocks. So in 1987, we started a fund called the Extended Market Fund, indexed to those smaller companies. If used in harness with the 500 Fund, it would provide a total market exposure. By year-end, combined assets of the two funds were nearly $1 billion. In 1990, we added another “Institutional 500 Fund” designed for pension plans, and in 1991, a Total Stock Market Index Fund, modeled on the Wilshire Total (U.S.) Market Index, bringing total assets of these essentially all-market index funds to $6 billion.
在 1994 年至 1999 年期间,随着牛市的持续,以及我们的指数基金继续跑赢绝大多数(超过 80%!)主动管理型基金,资产增长加速——1993 年 160 亿美元,1996 年 600 亿美元,1999 年 2270 亿美元。(图表 5)正如我警告指数基金股东的那样,这种成功的很大一部分“绝不应被视为可重复或可持续的”。事实也确实如此。但即使在随后的熊市中,指数基金仍跑赢了超过 50% 的同类主动管理型基金,稳健的增长仍在继续。我们四支“全市场”指数基金的资产如今总计约 2000 亿美元,加上其他 33 支指数基金,我们目前的指数总资产达到 3000 亿美元。2 这个数字包括我们的专业指数基金(小盘股、成长股、价值股、欧洲、太平洋等),以及一系列债券指数基金和增强型指数基金。然而,它们背后的原理和发展历程,则是另一天的故事了。
During 1994-1999, as the bull market continued, and as our index funds continued to outpace the overwhelming majority—upwards of 80%!—of actively-managed funds, asset growth accelerated—$16 billion in 1993, $60 billion in 1996, $227 billion in 1999. (Chart 5) Much of this success, as I warned our index shareowners, “should under no circumstances be regarded either as repeatable or sustainable.” It wasn’t. But even in the ensuing bear market, the index funds outpaced more than 50% of their actively-managed peers, and solid growth continued. Assets of our four “all-market” index funds now total some $200 billion, with our other 33 index funds bringing our total indexed assets to $300 billion today.2 This figure includes our specialty index funds (small-cap, growth, value, Europe, Pacific, etc.) as well as a series of bond index funds and enhanced index funds. Their rationale and development, however, are stories for another day.
先锋指数基金资产 5.
Assets of Vanguard Index Funds 5.
(+ 千) 10 亿美元 2960 亿美元 2270 亿美元 1000 亿美元 600 亿美元 160 亿美元 100 亿美元 20 亿美元 10 亿美元 4.3 亿美元 10 1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003 基金数量 1 3 3 7 11 17 18 23 27 37 因此,指数化取得了相当大的商业成功,为先锋集团吸引了巨额资产,并为其他管理公司和养老基金带来了更大规模的资金。它之所以能取得这样的成功,不仅因为指数化所依赖的坚实而务实的基础,还因为它在这三十多年来,有效地提供了超越性的回报。也就是说,指数化不仅仅是商业上的成功。它也是一项艺术上的成功。指数化奏效了!
(+000) $1,000,000 $296b $227b $100,000 $60b $16b $10,000 $2b $1,000 $430m $100 1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003 # of Funds 1 3 3 7 11 17 18 23 27 37 So indexing has enjoyed a considerable commercial success, drawing huge assets to Vanguard, and even larger amounts to other managers and pension funds. It has enjoyed that success, not only because of the sound and pragmatic foundation on which indexing relies, but because it has, over three decades now, worked effectively in providing superior returns. This is to say, indexing has not been merely a commercial success. It has been an artistic success. Indexing worked!
铁证 它到底有多成功?三十年前,在《对判断力的挑战》一文中,萨缪尔森博士写道:“当(受尊敬的)研究人员试图找出那些拥有卓越投资流程的少数群体时,他们完全无法找到……(即便是)一个宽松版本的‘有效市场’或‘随机游走’假说也符合生活的事实……任何审视证据的陪审团至少必须得出苏格兰式的判决:卓越表现尚未被证明。”因此,他提出了挑战:“球现在在那些质疑随机游走假说的人手里。他们只有一种方式可以处理那个令人不适的铁证——那就是拿出相反的铁证来。”
Brute Facts How well did it work? Thirty years ago in “Challenge to Judgment,” Dr. Samuelson wrote: “When (respected) investigators look to identify those minority groups endowed with superior investment process, they are quite unable to find them . . . (Even) a loose version of the ‘efficient market’ or ‘random walk’ hypothesis accords with the facts of life . . . any jury that reviews the evidence must at least come out with the Scottish verdict: Superior performance is unproved.” And so he issued his challenge: “The ball is in the court of those who doubt the random walk hypothesis. They can dispose of that uncomfortable brute fact in the only way that any fact is disposed of—by producing brute evidence to the contrary.”
所以,三十年后今天,让我们审视一些铁证。让我们回到萨缪尔森文章发表的那个时代,看看通过检验共同基金经理提供战胜市场回报的能力的证据,我们能学到什么教训。1970 年,美国共有 355 支股票共同基金,现在我们已有三十多年的时间跨度来衡量它们的成功。我们首先面对一个惊人的、也是重要的启示:只有 147 支基金存活到了期末。完全有 208 支基金从市场上消失,这高达 60% 的消亡率令人震惊。(图表 6)大海捞针:6.
So today, three decades later, let’s examine some brute evidence. Let’s go back to the era in which the Samuelson article was published, and see what lessons we can learn by examining the evidence on the ability of mutual fund managers to provide market-beating returns. In 1970, there were 355 equity mutual funds, and we have now had more than three decades over which to measure their success. We’re first confronted with an astonishing—and important—revelation: Only 147 funds survived the period. Fully 208 of those funds vanished from the scene, an astonishing 60% failure rate. (Chart 6) Looking for a Needle in a Haystack: 6.
存续共同基金的回报 数量 1970 - 2003 股票基金 35 32 29 1970 年:355 24 2003 年:147 20 未存续者:208 15 12 10 7 5 2 -4 % -3 % -2 % -1 % 0 至 0 至 1% 2% 3% 4% 或 -1 % 1% 或 更少 更 多 52 市场 72 输家 等价 23 赢家 现在让我们看看这些幸存者的记录——它们无疑是初始群体中的优秀基金。然而,其中足足有 104 支基金未能达到非管理型标普 500 指数 11.3% 的年均回报率。只有 43 支基金超过了指数回报。如果我们合理地将回报率与市场相差一个百分点以内视为统计噪音,那么有 52 支幸存基金的回报大致相当于市场回报。那么,总计有 72 支基金是明显的输家(即落后超过一个百分点),只有 23 支基金超过该阈值,成为明显的赢家。
Returns of Surviving Mutual Funds Number of 1970 - 2003 Equity Funds 35 32 29 1970: 355 24 2003: 147 20 Non-survivors: 208 15 12 10 7 5 2 -4 % -3 % -2 % -1 % 0 to 0 to 1% 2% 3% 4% or -1 % 1% or le s s m o re 52 Market 72 Losers Equivalent 23 Winners Now let’s look at the records of the survivors—doubtless the superior funds of the initial group. Yet fully 104 of them fell short of the 11.3% average annual return achieved by the unmanaged S&P 500 Index. Just 43 funds that exceeded the index return. If, reasonably enough, we describe a return that comes within plus or minus a single percentage point of the market as statistical noise, 52 of the surviving funds provided a return roughly equivalent to that of the market. A total of 72 funds, then, were clear losers (i.e., by more than a percentage point), with only 23 clear winners above that threshold.
如果我们把“噪音”阈值扩大到正负两个百分点,我们会发现,在该范围之外的 50 支基金中,有 43 支表现较差,只有 7 支表现优异——这仅占期初 355 支基金的 2%,是萨缪尔森博士所要求的一个令人震惊的铁证。因此,判决已经做出,而且很清楚。陪审团已经发言。但它的判决不是“未经证实”。而是“有罪”。基金经理们系统性地犯有未能为股东创造价值的罪行。
If we widen the “noise” threshold to plus or minus two percentage points, we find that 43 of the 50 funds outside that range were inferior and only seven superior—a tiny 2% of the 355 funds that began the period, and an astonishing piece of the brute evidence that Dr. Samuelson demanded. The verdict, then, is here, and it is clear. The jury has spoken. But its verdict is not “unproved.” It is “guilty.” Fund managers are systematically guilty of the failure to add shareholder value.
但我认为,证据实际上高估了这七只被认为成功的基金的长期成就。那些卓越业绩记录显然可信吗?我不太确定。这些胜出的基金有很多共同点。首先,在统计期开始时,每只基金都相对不知名(且被投资者相对冷落)。它们的资产规模极小,最小的只有 190 万美元,中位数为 980 万美元,最大的也不过 5900 万美元。其次,它们的最佳回报都出现在最初十年,并带来了资产的巨额增长——通常从开始时那点可怜的小钱,到业绩开始下滑前达到峰值约 50 亿美元。(有一只基金峰值甚至达到 1050 亿美元!)第三,尽管早期业绩耀眼,但过去十年里,这些基金中有大多数都相当稳定地落后于市场,有时落后幅度相当大。(图表 7)其中五只基金的走势惊人地一致:相对回报率在 1990 年代初达到顶峰,随后十年里年回报率每年落后市场约三个百分点——大致是标普 500 指数 +12%,共同基金 +9%。
But I believe the evidence actually over-rates the long-term achievements of the seven putatively successful funds. Is the obvious creditability of those superior records in fact credible? I’m not so sure. Those winning funds have much in common. First, each was relatively unknown (and relatively unowned by investors) at the start of the period. Their assets were tiny, with the smallest at $1.9 million, the median at $9.8 million, and the largest at $59 million. Second, their best returns were achieved during their first decade, and resulted in enormous asset growth, typically from those little widows’ mites at the start of the period to $5 billion or so at the peak, before performance started to deteriorate. (One fund actually peaked at $105 billion!) Third, despite their glowing early records, most have lagged the market fairly consistently during the past decade, sometimes by a substantial amount. (Chart 7) The pattern for five of the seven funds is remarkably consistent: A peak in relative return in the early 1990s, followed by annual returns of the next decade that lagged the market’s return by about three percentage points per year—roughly, S&P 500 +12%, mutual fund +9%.
在基金管理领域,有一句看似显而易见的话:“没有什么比成功更能招致失败”——这与那句老生常谈的“没有什么比成功更能带来成功”正好相反。因为投资中存在一个恶性循环:过往的优异表现会吸引大量资金流入,而管理巨额资金恰恰会抑制那些当初造就优异表现的关键因素——这个循环就是第 7 点。
In the field of fund management it seems apparent that “nothing fails like success”—the reverse of the threadbare convention that “nothing succeeds like success.” For the vicious circle of investing— good past performance draws large dollars of inflow, and having large dollars to manage crimps the very ingredients that were largely responsible for the good performance—is 7.
审视这七只 34 年获胜基金的表现
年均表现 vs 标普 500 指数(自基金峰值算起)
2%
1%
0.4%
0%
-1%
-2%
-1.4%
-1.9%
-3%
-2.7%
-4%
-5%
-4.5%
-4.9%
-6%
基金一
基金二
基金三
基金四
基金五
基金六
基金七
峰值年份:1991 1983 1993 1993 1993 1988 1983
任何获胜基金都几乎难免出现这种情况。因此,即便投资者当初足够聪明或足够幸运,在早期就选中了少数几只获胜基金,但马后炮式地——在它们早期成功之后——去挑选这样的基金,在很大程度上也依然是个输家的游戏。无论哪种情况,过去三十年赤裸裸的数据都强烈否定了在干草堆里找针的努力。投资者显然更应通过指数基金,直接拥有市场的干草堆本身。
Examining the Seven 34-Year Winners 2% Annual Performance vs. S&P 500 Since Fund’s Peak 1.0% 1% 0.4% 0% -1% -2% -1.4% -1.9% -3% -2.7% -4% -5% -4.5% -4.9% -6% Fund Fund Fund Fund Fund Fund Fund One Two Three Four Five Six Seven Year of Peak 1991 1983 1993 1993 1993 1988 1983 almost inevitable in any winning fund. So even if an investor was smart enough or lucky enough to have selected one of the few winning funds at the outset, selecting such funds by hindsight—after their early success—was also largely a loser’s game. Whatever the case, the brute evidence of the past three decades makes a powerful case against the quest to find the needle in the haystack. Investors would clearly be better served by simply owning, through an index fund, the market haystack itself.
更多赤裸裸的事实:在投资管理领域,依赖过往业绩根本行不通。过去并非序章,因为基金业绩几乎没有持续性。一项针对 1983-2003 年股票型共同基金风险调整后收益的研究显示,业绩的表现几乎是完全随机的。将基金在第一个十年的前半段与后半段、第二个十年的前半段与后半段、以及第一个完整十年与第二个完整十年的收益进行对比,这一点一目了然。对三个时期取平均值后发现,第一个时期排名前四分之一的基金,只有 25% 在第二个时期仍排在前四分之一——这与随机概率给出的结果完全一致。(图表 8)几乎同样数量(23%)的前四分之一基金跌至了倒数四分之一,这同样接近随机结果。在倒数四分之一的基金中,第一个时期深陷其中的基金有 28% 在第二个时期仍留在原地,而略多一些(29%)则实际上跃升至了前四分之一。
More Brute Facts In the field of investment management, relying on past performance simply has not worked. The past has not been prologue, for there is little persistence in fund performance. A recent study of equity mutual fund risk-adjusted returns during 1983-2003 reflected a randomness in performance that is virtually perfect. A comparison of fund returns in the first half to the second half of the first decade, in the first half to the second half of the second decade, and in the first full decade to the second full decade makes the point clear. Averaging the three periods shows that 25% of the top quartile funds in the first period found themselves in the top quartile in the second—precisely what chance would dictate. (Chart 8) Almost the same number of top quartile funds—23%—tumbled to the bottom quartile, again a close-to-random outcome. In the bottom quartile, 28% of the funds mired there during the first half remained there in the second, while slightly more—29%—had actually jumped to the top quartile.
8.
8.
共同基金业绩是否具有持续性?
Does Mutual Fund Performance Persist?
风险调整后收益考察
第二期 四分位 1Q 2Q 3Q 4Q 合计
第一期 四分位
2Q 21% 25% 26% 28% 100%
3Q 25% 25% 29% 21% 100%
4Q 29% 23% 20% 28% 100%
合计 100% 100% 100% 100%
在完全随机的情况下,各基金在上一期的每个业绩四分位进入下一期时应均匀分布——十六个格子,每个格子填入 25%。而矩阵显示,现实结果与完美随机极为接近。没有任何一个四分位的持续率低于 20%,也没有任何一个高于 29%。仅仅挑选过去业绩排名靠前的基金,并不是有效的致胜策略。更重要的是,即便某些基金确实超越了同类,它们距离追上股票市场指数本身的回报还有一段路要走。
An Examination of Risk-Adjusted Returns Second Period Quartile 1Q 2Q 3Q 4Q 1Q 25% 27% 25% 23% 100% First Period Quartile 2Q 21% 25% 26% 28% 100% 3Q 25% 25% 29% 21% 100% 4Q 29% 23% 20% 28% 100% 100% 100% 100% 100% Perfect randomness would distribute the funds in each performance quartile randomly in the succeeding period—sixteen blocks, each with a 25% entry. As the matrix shows, the reality comes close to perfection. In no case was there less than a 20% persistence or more than a 29% persistence. Simply picking the top performing funds of the past fails to be a winning strategy. What is more, even when funds succeed in outpacing their peers, they still have a way to go to match the return of the stock market index itself.
然而,无论是投资者本人还是他们的经纪人和顾问,都坚信自己能够识别出表现优异的基金经理。一种流行的识别方法是晨星评级公司所推崇的明星体系。事实上,过去十年间,在晨星九种“风格箱”分类中,流入股票型共同基金的全部投资资金中,足足有 98%(!)流向了被评为五星和四星的基金——这是晨星最高两个评级。(这些评级高度依赖于基金的绝对业绩,因此我们很难责备——甚至也很难归功于——晨星要为这些巨额资本流入负主要责任。不管有没有星,高收益自然会吸引大量资金。)
Yet both investors and their brokers and advisers hold to the conviction that they can identify winning fund managers. One popular way is through the Star system espoused by the Morningstar rating service. Indeed, over the past decade, fully 98%(!) of all investment dollars flowing in equity mutual funds in the nine Morningstar “style boxes” was invested in funds awarded five stars or four stars, the firm’s two highest ratings. (The ratings are heavily weighted by absolute fund performance, so we can hardly blame—or even credit—Morningstar for primarily being responsible for these huge capital inflows. Stars or not, high returns attract large dollars.)
但正如晨星公司自己首先承认的那样,其星级评级的预测价值微乎其微。历史数据也印证了他们的谨慎态度。学术研究表明,那些在获得评级前以正风险调整后收益(“阿尔法”)脱颖而出的四星和五星基金,在获得评级后,其收益通常会同比例转为负值。来自《胡伯特金融文摘》的数据也证实了这一结论。在被选中之后,晨星顶级类别中的基金,其回报率通常远远落后于股市整体表现。例如,过去十年中,这些“星级”基金的平均年化回报率为 6.9%,比标普 500 指数 11.0% 的回报率整整低了 4.1 个百分点。更糟糕的是,这 37% 的年化收益缺口,还伴随着高出 4% 的风险(标准差)。即便对于专业人士而言,挑选表现出色的共同基金也是一项危险的工作。
But as Morningstar is first to acknowledge, its star ratings have little predictive value. The record bears out their caution. Academic studies show that the positive risk-adjusted returns (“Alpha”) that distinguish the four- and five-star funds before they gain the ratings typically turn negative afterward, and by a correlative amount. Data from Hulbert’s Financial Digest confirm this conclusion. Following their selection, the funds in the top-ranked Morningstar categories typically lag the stock market return by a wide margin. Over the past decade, for example, the average return of these “star” funds came to 6.9% per year, fully 4.1 percentage points behind the 11.0% return on the S&P 500 Index. What is more, that 37% shortfall in annual return came hand in hand with a risk (standard deviation) that was 4% higher. Even for the experts, picking winning mutual funds is hazardous duty.
一个案例研究 所以,寻找“长期卓越投资”是一个难以捉摸的目标。备受尊敬的分析师查尔斯·D·埃利斯在其优秀的新书《资本》(副标题即上文提及的词语)中,把这个观点讲得透彻。埃利斯先生描述了一家由一流专业人士组成的公司,他们对自己的业务非常认真,拥有卓越的投资流程。但尽管有如此显而易见的卓越之处,这本书——或许是无意中——也向我们展示了一个例子,说明管理者的成就与股东的成就之间存在巨大差距,同时也是一个警示,提醒我们不要轻易接受“过去即是序幕”的假设。
A Case Study So the search for “long-term investment excellence” is an elusive one. A fine new book (Capital, with the foregoing words in its subtitle) by respected analyst Charles D. Ellis drives this point home. Mr. Ellis describes a firm of consummate professionals, serious about their trade, with an excellent investment process. But for all that obvious excellence, we also are given, perhaps inadvertently, an illustration of the wide gap between manager achievement and shareholder achievement, as well as a warning about casually accepting the assumption that the past is prologue.
埃利斯这本书讲述的是资本集团(The Capital Group Companies)的历史,这家洛杉矶的机构堪称美国最受尊敬的投资管理公司。毫无疑问,来自中立观察者和竞争对手的赞誉几乎不能再热烈了:“有史以来最杰出的投资机构之一”“我们这个行业里最好的公司之一”“首屈一指的投资公司”,以及“一群对长期投资成功怀有热情的人”。我对这些评价几乎完全认同。事实上,从 20 世纪 60 年代初开始,我就一直在为资本集团唱赞歌。(在我此前任职于惠灵顿管理公司时,甚至探讨过我们两家公司合并的可能性!)
The Ellis book is a history of The Capital Group Companies, a Los Angeles firm that may well be the most widely-respected investment manager in America. Certainly the accolades, from impartial observers and competitors alike, could hardly be more glowing: “one of the most outstanding investment firms ever created,” “one of the best firms in our business,” “a premier investment firm,” and “people with a passion for long-term investment success.” I would hardly disagree with these endorsements. Indeed, I’ve been singing my own praises of Capital since the early 1960s. (In my previous career at Wellington Management Company, I even explored the possibility of a merger of our firms!)
然而,尽管资本集团组织结构严谨、投资专注,且其带给基金股东的净回报率明显优于多数同行,但相对于股市本身而言,它们的业绩也很难称得上超凡。该书显示,旗舰基金“美国投资公司(ICA)”在 1973 年至 2003 年间年化收益率为 13.2%,跑赢同期标普 500 指数 11.4% 的回报率 1.8 个百分点。但和几乎所有基金比较一样,它忽略了投资者最初支付的 8.5% 销售手续费的影响。对普通投资者来说,这笔费用会将超额收益削减约 0.8 个百分点,降至仅 1 个百分点——即便这一点微弱的优势,在一个我们如今知道连跟上市场回报都吃力、最终注定失败的行业里,也已是令人钦佩的了。
Yet despite their organizational integrity and investment focus, and despite the fact that the net returns they have delivered to their fund shareholders are clearly superior to those of most of their peers, the returns achieved by Capital can hardly be said to have been extraordinary relative to the stock market itself. The book documents the return of their flagship fund, the Investment Company of America (ICA) during 1973-2003 at +13.2% per year, or 1.8 percentage points over the 11.4% return on the S&P 500 Index. But, as nearly all fund comparisons do, it ignores the impact of the initial 8½% sales charge paid by investors. For a typical investor, such a cost would reduce that excess return by about 0.8% to a single percentage point, although even that small advantage is admirable in an industry that, as we now know, struggles and, ultimately fails, to match the stock market’s return.
但当然,与所有比较一样,这种结果依赖于时间段。在其他时期,结论会不同,且不那么有说服力。例如,在过去的 25 年(1979-2003 年)间,ICA 有 16 年跑输市场。尽管在整个期间它以 0.7% 的优势跑赢市场(14.5% 对 13.8%),但扣除销售费用后,它略微落后,年均净回报率为 13.7%。(图 9)事实上,自 1983 年以来的整整二十年里,无论我们选择从哪一年开始比较,ICA 的表现都与市场本身基本持平,相关系数高达惊人的 0.95%。(公平地说,ICA 的波动性较小,在 1998 至 1999 年牛市泡沫膨胀期间明显落后,随后在接踵而来的熊市中收复了失地。)
But of course, like all comparisons, it is time-dependent. Other periods give rise to different, and less compelling, results. For example, during the past 25 years (1979-2003), ICA underperformed the market in 16 years. While it outpaced the market by 0.7% (14.5% vs. 13.8%) for the period, after adjusting for the sales charge, it fell slightly behind, with a net annual return of 13.7%. (Chart 9) Indeed since 1983—two full decades—no matter in which year we choose to begin the comparison, the results of the ICA have pretty much paralleled those of the market itself, with a correlation of a remarkable .95%. (To be fair, ICA is less volatile, significantly lagging as the bull market bubble inflated during 1998 to 1999, and then recouping the ground lost during the ensuing bear market.)
但在一个最终无法跑赢市场回报的行业中,为什么不直接向 ICA 致敬——把它视为与指数基金同等甚至更优的选择?首先,尽管 ICA 着眼于长期,但它在税务效率上相对较低。例如,过去 25 年间,联邦税估计每年吞噬了其 2.5 个百分点的回报,使应税投资者的年回报率从 13.7% 降至 11.2%。虽然标普 500 指数基金同样无法免税,但其被动跟踪市场的策略在税务上极为高效。
But in an industry which ultimately fails to match the market’s return, why not just salute ICA as equal or even preferable to an index fund? First, because, despite its long-term focus, it is relatively tax-inefficient. During the past 25 years, for example, federal taxes consumed an estimated 2.5 percentage points of its annual return, reducing it from 13.7% to 11.2% for taxable investors. While an S&P 500 index fund is hardly exempt from taxes, its passive market-matching strategy is highly tax-efficient.
9.
9.
ICA 对比标普 500 指数,1978 – 2003 年
年度回报指数 | ICA | 标普 500 指数 | 差额
---|---|---|---
未调整 | 14.5% | 13.8% | -0.7%
扣除销售费用后 | 13.7% | 13.8% | +0.1%
税后 | 11.2% | 12.9% | +1.7%
同期,投资指数基金的税收成本估计为 0.9 个百分点,将其 13.8% 的税前回报率降至 12.9%,较 ICA 每年实现 1.7 个百分点的税后优势。应税投资者在购买主动管理型基金时,不仅要承担高昂的基金顾问费、运营费用和销售佣金,还要支付极其沉重的税收成本。
ICA vs. the S&P 500, 1978 - 2003 Annual Return Index ICA S&P 500 Advantage Unadjusted 14.5% 13.8% -0.7% After Sales Charge 13.7% 13.8% +0.1% After Taxes 11.2% 12.9% +1.7% During the same period, taxes on an index fund would have cost an estimated 0.9 percentage points, reducing its 13.8% pre-tax return to 12.9%, a net after-tax advantage over ICA of 1.7 percentage points per year. Not only do taxable investors pay high costs in fund advisory fees, operating expenses, and sales commissions when they buy active fund management, they also pay a remarkably high tax cost.
在我们欢呼之前还需要谨慎的第二个理由是,正如早先的证据所表明的,过去很少是序幕。这不仅仅是因为“随机游走”——活跃管理者在高效市场中通常获得的回报就具有这一特征。投资管理中的成功——哪怕是人们眼中的成功——并不会被忽视;事实上,它常常被大肆宣扬。成功会吸引资金,从而形成我们之前描述的那个恶性循环。沃伦·巴菲特告诫我们,“鼓鼓的钱包是卓越回报的敌人”,而历史记录清楚地验证了他的智慧。
A second reason for caution before we salute is that, as our earlier evidence suggests, the past is rarely prologue. And not just because of the “random walk” that characterizes the returns typically achieved by active managers in highly efficient markets. Success—even perceived success—in investment management goes not unrecognized; indeed it is often hyped from the rooftops. It draws money, creating that vicious circle we described earlier. Warren Buffett warns us that “a fat wallet is the enemy of superior returns,” and the record clearly confirms his wisdom.
如今 ICA 的资产总额达 660 亿美元,与 25 年前的 13 亿美元相比,堪称巨量。这种指数级增长并没有让主动管理的工作变得更容易。能够对投资组合产生重大影响的大额投资机会在减少,而买卖股票的难度和成本却在攀升。更关键的是,ICA 的规模只是冰山一角,该基金隶属于一个 5000 亿美元的投资综合体,其许多重仓股同样被资本集团旗下的其他基金和养老客户持有。举例来说,该组织目前持有塔吉特公司和通用汽车约 11% 的股份,以及奥驰亚、房利美、摩根大通、礼来、百时美施贵宝、陶氏化学、泰科国际、德州仪器和舰队波士顿金融公司 7% 至 10% 的股份。资本集团管理的资产规模如此庞大,是否会阻碍其将过去成功复制到未来的能力,只有时间能给出答案。
Today ICA’s assets total $66 billion, an enormous sum compared to assets of $1.3 billion 25 years ago. That exponential growth hardly makes the job of active management any easier. The number of investments large enough to make a meaningful impact on the portfolio shrinks, even as the difficulty and cost of buying and selling stocks escalates. What is more, the size of ICA is only the tip of the iceberg, for the fund is part of a $500 billion investment complex, and many of its largest holdings are also held by Capital’s other funds and pension clients. The organization currently holds, for example, some 11% of Target Corp. and GM, and from 7% to 10% of Altria, FNMA, J.P. Morgan Chase, Eli Lilly, Bristol-Myers, Dow Chemical, Tyco, Texas Instruments, and Fleet Boston. Whether the massive growth in the assets Capital manages will impede the firm’s ability to turn their past into prologue, only time will tell.
主动管理的智力根基是什么?
What is the Intellectual Foundation for Active Management?
我来总结一下我认为的指数投资的智力基础:即使有效市场假说(EMH)很弱,成本管理假说(CMH)仍然是一个同义反复——在共同基金领域尤其重要,因为那里的费用如此掠夺性。关于卓越管理极为罕见的铁证,远远超出了我今天所引用的相对有限的例子。而“卓越带来增长、增长带来平庸回报——很少有管理者有足够的勇气和纪律来对抗这个恶性循环”已经成为公理。此外,典型的基金经理任职不到五年,这意味着长期投资者不仅要识别出卓越的管理者,还要押注于他的长期任职。以目前的基金失败率来看,意味着未来十年基金的生存概率只有 50%,这简直就是指数投资论点上的 icing on the cake(锦上添花)。
Let me summarize what I see as the intellectual basis for indexing: Even if the EMH is weak, the CMH remains a tautology—all the more important in the mutual fund arena where costs are so confiscatory. The brute evidence on the rarity of superior management goes far beyond the relatively few examples I’ve cited today. And the vicious circle of superiority generating growth, generating inferior returns—with few managers courageous and disciplined enough to defy it—has become a truism. That the typical fund portfolio manager holds his post for less than five years, furthermore, means that a long-term investor has to identify not only a superior manager, but bet on his longevity. And the astonishing fund failure rate that, at current rates, implies a 50-50 survival rate over the coming decade, is the icing on the cake of the case for indexing.
那么,主动管理型投资的知识基础到底是什么呢?虽然我见过一些证据表明,某些基金经理在扣除费用之前能提供超越股市的回报,但我从未见过有人论证,基金经理作为一个整体,在扣除其服务成本后还能跑赢市场,也从未见过有哪一类基金经理(例如共同基金经理)能做到这一点。主动管理型投资的拥趸们会拿什么来证明自己呢?……他们自己!“我们能做得更好。”“我们过去做得更好。”“只要买入我们宣传的那些(必然表现更优的)基金就行。”结果,主动管理型投资的核心理念就成了:根本就没有什么核心理念。它的支持者提供的,不过是过去的一些好听故事和对未来的承诺罢了。
What, then, is the intellectual foundation for active management? While I’ve seen some evidence that managers have provided returns that are superior to the returns of the stock market before costs, I’ve never seen it argued that managers as a group can outperform the market after the costs of their services are deducted, nor that any class of manager (e.g., mutual fund managers) can do so. What do the proponents of active management point to? . . . Themselves! “We can do it better.” “We have done it better.” “Just buy the (inevitably superior performing) funds we that we advertise.” It turns out, then, that the big idea that defines active management is that there is no big idea. Its proponents offer only a few good anecdotes of the past and promises for the future.
可惜,结果证明,确实有一个可以无矛盾地推广的大想法。成本是唯一一个与未来投资成功高度相关的统计构造。成本越高,回报越低。股票基金的费用率与股票基金回报的相关系数为 –0.61。在基金这个行业,你得到的是你没付钱的东西。你得到的是你没付钱的东西!
Alas, it turns out that there is in fact one big idea that can be generalized without contradiction. Cost is the single statistical construct that is highly correlated with future investment success. The higher the cost, the lower the return. Equity fund expense ratios have a negative correlation coefficient of –0.61 with equity fund returns. In the fund business, you get what you don’t pay for. You get what you don’t pay for!
如果我们仅按四分位区间对基金进行简单加总,这一相关性便一目了然。在截至 2003 年 11 月 30 日的十年间,成本最低的四分位基金年均回报率为 10.7%;次低四分位为 9.8%;次高四分位为 9.5%;而成本最高的四分位仅有 7.7%。(图 10)高、低四分位之间每年相差整整 3 个百分点,相当于年回报率提高了 30%!无论选取哪个时间段,这一规律都同样成立,而且基本上与管理风格或市值规模无关。当然,由于指数基金的成本在业内远低于其他产品,主动型基金经理几乎不会宣传成本与价值之间这种不可否认的关系。
If we simply aggregate funds by quartile, this correlation jumps right out at us. During the decade ended November 30, 2003, the lowest-cost quartile of funds provided an average annual return of 10.7%; the second-lowest, 9.8%; the second-highest; 9.5%; and the highest quartile, 7.7%. (Chart 10) The difference of fully three percentage points per year between the high and low quartiles, equal to a 30% increase in annual return! The same pattern holds irrespective of the time period, and essentially irrespective of manager style or market capitalization. But of course, with index funds carrying by far the lowest costs in the industry, there are few, if any, promotions by active managers of the undeniable relationship between cost and value.
10.
10.
成本至关重要:按费率分组的基金平均 10 年年化回报率
| 四分位 | 费率区间 | 收益率 |
|---|---|---|
| 第四四分位(高费率) | 最高 | 7.7% |
| 第三四分位 | 次高 | 9.5% |
| 第二四分位 | 次低 | 9.8% |
| 第一四分位(低费率) | 最低 | 10.7% |
时代与环境之变
因此,正是那清晰如水晶的过去记录、对当下的理解、以及认识到就连当今成功经理人的未来回报都不可预测这一事实,共同使得寻找击败市场的圣杯成为徒劳之举。正是对这一现实的认知,将指数化推向了如今非凡的地位与增长。但请不要以为我会安坐于此,为指数化今日的成就而沾沾自喜。我继续推进着作为指数化使者的使命,不仅因为自满似乎并非一种健康的态度,躺在功劳簿上也往往预示着失败,更因为另外三个原因:第一,指数化尚未充分兑现其承诺。第二,我们曲解了指数的理念,在其作为长期投资终极工具(“基础指数化”)的角色之外,又加入了短期投机工具(“边缘指数化”)的新角色。第三,至今仍远未有足够多的个人投资者来接纳指数化所提供的非凡价值。
Cost Matters Average 10-year returns earned by funds sorted by expense ratio 12% 10.7% 9.5% 9.8% 10% 7.7% 8% 6% 4% 2% 0% Quartile Four Quartile Three Quartile Two Quartile One High-Cost Low-Cost Changing Times and Circumstances So it is the crystal-clear record of the past, an understanding of the present, and the realization that even the future returns of today’s successful managers are unpredictable that together seem to make the search for the Holy Grail of market-beating returns a fruitless quest. It is the recognition of this reality that has carried indexing to its remarkable eminence and growth. But please don’t imagine that I am sitting back and reveling in where indexing stands today. I press on in my mission as an apostle of indexing, not only because complacency doesn’t seem a very healthy attitude and resting on one’s laurels is too often the precursor of failure, but for three other reasons: First, because indexing has not yet adequately fulfilled its promise. Second, because we have subverted the idea of indexing, adding to its role as the consummate vehicle for long-term investing (“basic indexing”) a new role as a vehicle for short-term speculation (“peripheral indexing”). And third, because not nearly enough individual investors have yet come to accept the extraordinary value that indexing offers.
指数基金的最初承诺,在一篇 1976 年 6 月发表于《财富》杂志的文章中得到了体现,那正好是我们第一指数投资信托基金(First Index Investment Trust)推出的关键时刻。文章由记者 A.F. 埃尔巴撰写,标题是“指数基金——时机已到的理念”,结论是“指数基金现在可能重塑整个资金管理行业”。然而,将近三十年后,尽管指数基金的影响力显然已经颇为强大,却未能真正重塑那个行业。这一失败在共同基金领域表现得最为彻底,主动管理型基金经理在很大程度上忽略了他们本应从指数基金的成功中学到的教训。
The initial promise of indexing was reflected in an article that appeared in Fortune magazine in June 1976, smack in the middle of the launch of our First Index Investment Trust. Written by journalist A.F. Ehrbar, it was entitled, “Index Funds—An Idea Whose Time is Coming,” and concluded that, “index funds now threaten to reshape the entire world of money management.” Yet nearly three decades later, while the influence of indexing has clearly been powerful, it has failed to reshape that world. This failure has been most abject in the mutual fund field, where active managers have largely ignored the lessons they should have learned from the success of indexing.
这一成功的原因非常简单:1)尽可能广泛的分散投资,往往涵盖整个美国股市;2)聚焦长期,投资组合换手率极低,确实可以说是名义上的(比如每年 3% 到 5%);3)成本极低,既没有咨询费也没有销售费用,运营开销也极小。然而,基金行业非但没有受到启发去效仿这些致胜特质,反而在很大程度上对其置之不理。
The reasons for that success are the essence of simplicity: 1) The broadest possible diversification, often subsuming the entire U.S. stock market; 2) a focus on the long-term, with minimal, indeed nominal, portfolio turnover (say, 3% to 5% annually); and 3) rock-bottom cost, with neither advisory fees nor sales loads, and minimal operating expenses. Rather than being inspired to emulate these winning attributes, however, the fund industry has largely turned its back on them.
想想看,目前存在的 3700 只股票基金中,只有大约 500 只称得上高度分散、面向广泛市场、买入后长期持有。其余 3200 只基金则集中在相对狭窄的风格、或特定的市场板块、或国际市场、或单一国家,它们很可能是买入后准备在未来某一天卖出的。1975 年第一只指数基金推出时,我认为已经高得惊人的 37% 的投资组合换手率,如今却年复一年地徘徊在 100% 左右。
Consider that only about 500 of the 3700 equity funds that exist today can be considered highly-diversified and oriented to the broad market, bought to be held. The remaining 3200 funds focus on relatively narrow styles, or specialized market sectors, or international markets, or single countries, all too likely bought to be sold on one future day. Portfolio turnover, at what I thought was an astonishingly high 37% in 1975 when the first index fund was introduced, now runs in the range of 100%, year after year.
对于寻求资产积累的投资者而言,基金成本本质上是决定成败的分水岭;然而,就在指数基金费率不断下降的同时,各类基金的整体成本却在上升。我们旗下 500 指数基金最初的管理费率为 0.43%,而股票型基金平均费率为 1.40%(见图表 11)。如今,前者费率已降至 0.18% 甚至更低,后者却升至 1.58%。若加上换手成本与销售佣金,普通基金的总成本至少达 2.5%,这意味着未来指数基金每年的相对优势至少为 2.3%。
While fund costs essentially represent the difference between success and failure for investors who seek to accumulate assets, they have gone up as index fees have come down. The initial expense ratio of our 500 Index Funds was 0.43%, compared to 1.40% for the average equity fund. (Chart 11) Today, it is 0.18% or less, while the ratio for the average equity fund has risen to 1.58%. Add in turnover costs and sales commissions and the all-in cost of the average fund is at least 2.5%, suggesting a future annual index fund advantage at least 2.3% per year.
11.
11.
指数型基金的优势:过去与现在
平均基金 指数型基金 指数型基金
费率 费率 优势
1976 年 1.40% 0.43% 0.97%
2004 年 1.58% 0.18% 1.40%
不过,需要特别指出的是,先锋集团旗下的主动管理型基金已经从指数型基金的成功中吸取了经验。事实上,根据即将出版的《投资组合管理期刊》3 的一项研究,得益于支付给外部管理人的较低咨询费、相对较低的换手率,以及我们挑选管理人方面合理(尽管偶尔不稳定)的成绩,这些主动管理型基金自成立以来的业绩实际上超过了我们的指数型基金。(然而,如果考虑税后收益,或者将研究基准日定在 1989 年而非 1976 年,那么指数型基金的业绩记录会更优。)虽然我无法认同作者提出的建议——我应当对主动管理型基金“更感欣慰”——但请放心,我对那些支撑指数型基金和主动管理型基金共同成功的背后原则的运用同样深感欣慰。
The Index Fund Advantage: Then and Now Avg. Fund Index Fund Index Exp. Ratio Exp. Ratio Advantage 1976 1.40% 0.43% 0.97% 2004 1.58% 0.18% 1.40% Pointedly, however, Vanguard’s actively managed funds have learned from the success of our index funds. Indeed, with low advisory fees paid to their external managers, relatively low portfolio turnover, and our reasonable, if sometimes erratic, success in selecting managers, these funds, according to a study in a forthcoming issue of the Journal of Portfolio Management3, have actually outpaced our index fund since its inception. (However, if after-tax returns, had been considered, or if the base date of the study had been 1989 rather than 1976, the index fund would have had the superior record.) While I cannot agree with the authors’ suggestion that I should take “more joy” in our active funds than in our index funds, be assured that I take great joy in the application of the principles that underlie the success of our index funds and managed funds alike.
一个伟大的想法走向歧途 我的第二个担忧是,指数基金最初的理念——以低成本持有整个美国股市并永久持有——直言不讳地说,已经被扭曲了。(图 12)依靠长期投资智慧的核心思想正被短期投机的愚蠢行为所侵蚀。而指数基金正是这种侵蚀的主要工具之一。为什么?因为“指数基金”这个词,就像“对冲基金”一样,现在几乎可以指代任何我们想让它指代的东西。
A Great Idea Gone Awry My second concern is that the original idea of the index fund—own the entire U.S. stock market, own it at low cost, hang on to it forever—has been, to put it bluntly, bastardized. (Chart 12) The core idea of relying on the wisdom of long-term investing is being eroded by the folly of short-term speculation. And index funds are one of the principle instruments for this erosion. Why? Because the term “index fund,” like the term “hedge fund,” now means pretty much whatever we want it to mean.
目前不仅有 109 只指数基金追踪相对集中的少数几个宽基市场指数(标普 500 指数、威尔逊全市场指数、罗素 3000 指数),还有 224 只指数基金追踪窄基市场指数——小盘成长股、科技股,甚至韩国股票——这些基金买来似乎就是为了卖出去的。(我承认,无论好坏,我在细分市场指数基金——例如成长型、价值型和小盘型——的创立中也出过一份力。但如今这类细分指数基金的范围要狭窄得多。)
In addition to 109 index funds now linked to a relative handful of broad market indexes (S&P 500, Wilshire Total Market, Russell 3000), there are 224 index funds linked to narrow market indexes— small cap-growth stocks, technology stocks, even South Korean stocks—funds that seem to be bought to be sold. (I confess that, for better or worse, I did my share in the creation of market segment index funds—growth, value, and small-cap, for example. But today’s segmented index funds are far narrower in scope.)
12.
12.
“看看他们把我的歌糟蹋成什么样了,老妈!”
“Look What They’ve Done to My Song, Mom!”
2004 年的股票指数基金中,买入后打算长期持有的基金与买入后准备卖出的基金对比:大盘指数基金有 96 只,对应资金 2970 亿美元;专门化指数基金有 21 只,对应资金 170 亿美元;而用于交易的大盘指数基金有 13 只,对应资金 900 亿美元;用于交易的专门化指数基金有 203 只,对应资金 1540 亿美元。*左侧为宽基国际基金,右侧为行业基金。
Equity Index Funds in 2004 Bought to Bought to be held be sold Broad-Mkt 96 Funds 13 Funds Index Funds $297 B $90 B Specialized 21 Funds 203 Funds Index Funds* $17 B $154 B *Broad international funds on left, sector funds on right.
指数基金市场规模扩大的很大一部分采取了“交易所交易基金”(ETF)的形式,这种基金本质上就是共同基金,但被设计成可在股票市场上交易,往往按天、甚至按分钟交易。ETF 指数基金的资产目前总计达 1500 亿美元,占指数共同基金总额 5500 亿美元的四分之一。从现有情况看,积极交易专业基金似乎合乎逻辑,其中有 118 只以 ETF 形式存在,资产约 600 亿美元。但令我惊讶的是——参见肯尼思·S·赖因克和爱德华·托尔合著的《再访指数基金原教旨主义》(《投资组合管理杂志》2004 年夏季版)。
Much of the expansion of the index fund marketplace has taken the form of “exchange-traded funds” (ETFs), essentially mutual funds that are designed to be traded in the stock market, often day after day, even minute-by-minute. The assets of ETF index funds now total $150 billion, one-fourth of the index mutual fund total of $550 billion. It seems logical, as far as it goes, to actively trade specialty funds, and 118 of them have come in ETF form, with assets of some $60 billion. But, to my amazement “Index Fundamentalism Revisited,” by Kenneth S. Reinker and Edward Tower. Forthcoming in the Summer 2004 edition of the Journal of Portfolio Management.
但在种种令人失望的表现背后,ETF 的主流形态并非这些窄领域基金,而是大盘指数基金,包括标普 500 指数“蜘蛛”(Spiders)、iShares、纳斯达克“方块”(Qubes)以及道琼斯“钻石”(Diamonds)。正是这些 ETF 主导着该领域,目前管理资产约 900 亿美元——原本买入是为了持有的指数基金,如今买入却是为了卖出。
and disappointment, the dominant form of ETF is not these narrow segment funds, but the broad market index funds, including the S&P 500 “Spiders” and iShares, the NASDAQ “Qubes,” and the Dow-Jones “Diamonds.” It is these ETFs that dominate the field, representing some $90 billion of assets currently— index funds originally bought to be held, now bought to be sold.
“买入就是为了卖出”这话一点也不夸张。ETF 的换手率之高,是我过去根本无法想象的。每天,Spiders 和 Qubes 这两种 ETF 的交易量大约达到 80 亿美元(!),年化组合换手率高达 3000%,这意味着平均持股时间只有短短 12 天!(相比之下,普通共同基金股东的年换手率现在大约是 40%,这个比例本身就已经过高,充满了投机意味。)然而,如此惊人的 ETF 换手率其实并不值得奇怪。Spiders 的发行方经常用这样的话来宣传这个产品:“现在,你可以全天实时交易标普 500 指数了。”(对此,我想反问一句:“什么样的傻瓜才会干这种事?”)
“Bought to be sold” is hardly hyperbole. ETFs turn over at rates I could never have imagined. Each day, about $8 billion(!) of Spiders and Qubes change hands, an annualized portfolio turnover rate of 3000%, representing an average holding period of just 12 days! (Turnover of regular mutual funds by their shareholders now runs in the 40% range, itself an excessive rate that smacks of speculation.) The extraordinary ETF turnover should hardly be surprising, however. The sponsor of the Spiders regularly advertises this product with these words: “Now, you can trade the S&P 500 Index all day long, in real time.” (To which I would ask, “What kind of a nut would do that?”)
那么,“他们把我的歌怎么了,妈妈?” 过去那种简单的宽基市场指数基金——我相信这是人类心智设计出的最伟大的长期投资工具——如今已被改造用于短期投机。更糟糕的是,一些明显为快速投机而设计的、远没有那么多元化的指数基金也加入了这一行列。请别误会我的意思:ETF 确实是投机的有效工具,可以在整个市场或其细分领域中进行机会性交易,为此目的使用它们,肯定比投机个股更明智(也风险更低)。但投机本身的意义何在?它成本高昂、税务低效、适得其反,几乎注定是输家的游戏。请把我算作一个坚信长期投资才是终极制胜策略的人。
So “What have they done to my song, Mom?” The simple broad market index fund of yore, which I believe is the greatest medium for long-term investing ever designed by the mind of man, has now been engineered for use in short-term speculation. What is more, it has also been joined by far less diversified index funds clearly designed for rapid speculation. Please don’t mistake me: the ETF is an efficient way to speculate, trading opportunistically in the entire market or its segments, and using them for such a purpose is surely more sensible (and less risky) than short-term speculation in individual stocks. But what’s the point of speculating—costly, tax-inefficient, and counterproductive as it is—an almost certain loser’s game. Mark me down as one whose absolute conviction is that long-term investing is the consummate winning strategy.
我们还必须知道什么?
What More Do We Need To Know?
我的第三个担忧是,尽管指数投资已经取得了不少进展,但它凭借其清晰的投资价值本应获得的成功,目前只实现了很小一部分。如果异端邪说已经变成了教条,那为何指数投资还没有在金融领域占据更重要的地位?没错,指数共同基金的总资产现已超过 5500 亿美元,占股票基金资产的近 15%。没错,过去三年里,投资者向指数基金投入了 1300 亿美元,约占流入股票基金总资金量的 35%。
My third concern is that, for all of the inroads made by indexing, it has achieved only a small fraction of the success that its clear investment merits deserve. If heresy has turned to dogma, why hasn’t indexing become an even more important part of the financial scene? Yes, the assets of index mutual funds now total over $550 billion, representing nearly 15% of equity fund assets. Yes, investors have invested $130 billion in index funds over the past three years, some 35% of the total cash flowing into equity funds.
但事实并非如此。如今美国家庭持有 8.0 万亿美元的股票,这意味着近 7.5 万亿美元并未被指数化。指数化在个人股票投资领域的占比远低于养老金领域。然而,在收费高昂的共同基金市场中,指数化的成本优势比在竞争激烈的养老金市场中更为显著。如果整个国家要更加依赖个人退休和储蓄计划,而不是企业养老金计划和社会保障,那么公民的退休储蓄将远不如前。我们还需要知道什么,才能接受指数基金的优越性,让它们赢得理应获得的认可?
But no, American families now hold $8.0 trillion of equities, meaning that nearly $7.5 trillion is not indexed. Indexing has achieved a far smaller share of individual equity investments than in the pension field. And yet its cost advantage is much larger in the highly-priced fund marketplace than in the competitively-priced pension marketplace. If we as a nation are going to rely even more heavily on individual retirement and thrift plans than on corporate pension plans and Social Security, the retirement savings of our citizens are going to be far less robust. What more do we need to know in order to accept the superiority of index funds so that they earn the acceptance they clearly deserve?
我本人不认为我们需要更多信息。但这个问题并不容易解决。基金行业和保险行业一样,是一门营销生意,在这两种情况下,高昂的营销成本都代表着投资者所获净回报上的一笔死重损失。低成本、免佣指数基金面临的问题是,正如我经常说的,“(差不多)所有该死的钱都落到了投资者手里!”当然,落到投资者手里的钱越多,留给基金经理和营销人员、经纪商和广告商的钱就越少,留给驱动金融中介世界的这套营销体系的钱就越少。所以,我们必须日复一日地努力,把指数化的理念传达给那些“认真的大资金”投资者——说句实话,他们最需要这个。
I, for one, don’t think we need more information. But the problem will not be easy to solve. The fund industry, like the insurance industry, is a marketing business, and in both cases the high costs of marketing represent a dead weight loss on the net returns that investors receive. The problem faced by low-cost, no-load index funds is that, as I have often observed, “(almost) all the darn money goes to the investor!” The more money that goes to the investor, of course, the less that goes to the manager and marketers, the brokers and advertisers, the marketing system that drives the world of financial intermediation. So we need to work, day after day, to get across the message of indexing to the “serious money” investors who, truth told, need it the most.
结论 从我今天讨论的这些议题中可以学到很多经验。总体而言,我认为创新固然离不开运气,也同样离不开知识层面的自律和决心。我还认为,简单的想法完全能与复杂的概念相抗衡——甚至更胜一筹。当你步入商业世界时,奥卡姆剃刀原则——“面对一个问题的多种解决方案时,选择最简单的那个”——值得牢记。
Conclusion There are lots of lessons to be learned from the issues I’ve discussed today. Broadly, I’ve suggested that, while innovation cannot be separated from luck, it can’t be separated from intellectual discipline and determination either. I’ve also suggested that simple ideas can hold their own—or more— with complex concepts. When you get out in the business world, Occam’s Razor—“when confronted with multiple solutions to a problem, choose the simplest one”—is worth keeping in mind.
我也希望你们注意到,给一个本已完善的创新过度“镀金”确实是有可能的——在这里,我指的是那朵无需任何修饰的全市场指数基金这朵可爱的百合——同时也要留意那些强大的力量,它们最希望的就是在指数基金触及它们钱包之前,把它扼杀在摇篮里。它们唯一的武器就是拿自己在鼎盛时期的成功基金业绩做文章,暗示这种成功会持续下去——而你们现在知道,这种情况极少发生。当然,我最希望的是,我不仅解释了指数基金放之四海而皆准的数学逻辑——总回报减去中介成本等于净回报——而且用大量无可辩驳的实证数据证明,即便是你们中最怀疑的人,也该相信它作为一种投资策略的价值。
I hope you also take note that it is indeed possible to gild to excess a sound innovation—in this case, the lovely lily of all-market indexing—which needs no gilding—as well noting the powerful forces that would like nothing better than to stop indexing in its tracks before it strikes at their wallets. Their only weapon is to use the records of their successful funds during their flowering periods and imply that such success will persist—and you now know how rarely that happens. Most of all, of course, I hope I’ve explained not only the universal mathematical logic of indexing—gross return minus intermediation costs equals net return—but also presented an overwhelming array of brute evidence that ought to persuade even the most skeptical among you of its worth as an investment strategy.
现在从个人角度想一想。在长达 40 年的退休计划里,一只指数基金能带来多大差别?我们来假设未来股票的年化长期收益率为 8%。(图 13)如果共同基金的成本继续维持在当前每年至少 2.5% 的水平,那么一只普通共同基金的年化收益率可能只有 5.5%。把这笔钱放在延税环境下复利滚存,你每年投 3000 美元,连续投 40 年——投资股市本身会变成 84 万美元,市场指数基金的收益也相差不远。而你那只主动管理型共同基金只会产出 43 万美元——仅略高于前者的一半。
Now think of this in personal terms. What difference would an index fund make in your own retirement plan over, say, 40 years? Well, let’s postulate a future long-term annual return of 8% on stocks. (Chart 13) If we assume that mutual fund costs continue at their present level of at least 2½% a year, an average mutual fund might return 5½%. Extending this tax-deferred compounding out in time on your investment of $3,000 each year over 40 years, and investment in the stock market itself would grow to $840,000, with the market index fund not far behind. Your actively managed mutual fund would produce $430,000—only a little more than one-half as much.
换个角度看:你的退休计划在扣除成本前增长了 84 万美元,其中 41 万美元贡献给了共同基金行业。你拿到的只有剩下的 43 万美元。金融系统吞掉了 48% 的回报,而你的收益只达到潜在水平的 52%。可最初 100% 的本金都是你出的,行业一分钱没掏。面对这样的分割方式,一个理性的投资者会认为这算是公平交易吗?问题本身就给出了答案:“不。”
Looked at from a different perspective, your retirement plan has earned a value of $840,000 before costs, and donated $410,000 of that total to the mutual fund industry. You have kept the remainder—$430,000. The financial system has consumed 48% of the return, and you have achieved but 52% of your earning potential. Yet it was you who provided 100% of the initial capital; the industry provided none. Confronted by the issue in this way, would an intelligent investor consider this split to represent a fair shake? Merely to ask the question is to answer it: “No.”
13.
13.
复利成本的专制:一个投资计划在 40 年间的增长
90 万美元
84 万美元
80 万美元
70 万美元
60 万美元
8.0%
55 万美元
50 万美元
43 万美元
40 万美元
30 万美元
20 万美元
10 万美元
0 美元
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40
所以,当你开始自己的职业生涯,组建自己的家庭,开始为未来的安全储蓄,并考虑到四十年或五十年后退休时你需要的那笔积蓄——我毫不羞愧地建议你们,将一只全市场指数基金作为股权资产配置的核心,费率越低越好。如果你这样做,就像萨缪尔森博士所写的那样,你将“成为你郊区邻居羡慕的对象,同时在这多事之秋也能睡个好觉。”
The Tyranny of Compounding Costs: Growth of an Investment Plan Over 40 Years $900,000 $840,000 $800,000 $700,000 8.0% $600,000 5.5% $500,000 $430,000 $400,000 $300,000 $200,000 $100,000 $0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 So when you begin your careers, begin your own families and begin to save for their future security, and consider the nest-egg you’ll need forty or fifty years from now when you retire, I shamelessly commend to your using an all-market index fund—the lower the cost, the better—as the centerpiece of the savings you allocate to equities. If you do, as Dr. Samuelson has written, you will become “the envy of your suburban neighbors, while at the same time sleeping well in these eventful times.”
最后,给那些有志于投资管理职业的人说几句。不要因为跑赢市场的明显劣势而心生畏惧。相反,要像极少数基金经理似乎已经做到的那样,从指数基金的成功原因中学习。是长期聚焦、广泛分散和低成本,一直以来都是通往投资王国的钥匙;那些既从有效市场假说的信徒那里学习,也从成本负担市场假说的倡导者那里学习的主动型基金经理,最有可能在输家游戏中胜出,或者至少在未来为他们的客户提供可观的长周期回报。因此,无论你在投资生涯中做什么——事实上,无论你在任何可能投身的事业中做什么——永远要把客户的利益放在首位。将服务他人置于服务自我之前,不仅是任何成功不可或缺的一部分,更是美好人生的黄金法则。
Finally, a word for those of you who will seek careers in investment management. Please don’t be intimidated by the obvious odds against beating the market. Rather, learn, as so few fund managers seem to have done, from the reasons for the success of the index fund. It is long-term focus, broad diversification, and low cost that have been the keys to the kingdom in the past; active managers who learn both from the disciples of EMH and the apostles of CMH will have the best chance of winning the loser’s game, or at least providing respectable long-term returns for their clients in the future. So whatever you do in your investment career—indeed whatever you do in any endeavor to which you may be called—never fail to put your client first. Placing service to others before service to self is not only an essential part of whatever success may be, it is the golden rule for a life well lived.
本演讲中所表达的观点不一定代表先锋集团现任管理层的看法。
The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management.
© 版权所有 2004 约翰·C·博格尔
© Copyright 2004 by John C. Bogle