融合!

2004 · 演讲 · 原文约 9306 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

CONVERGENCE!

CONVERGENCE!

一个巨大的悖论:恰在主动型基金管理变得越来越像被动型指数化投资之时,被动型指数化投资也变得越来越像主动型基金管理。——约翰·C. 博格,先锋集团创始人兼前首席执行官,在“指数化艺术”会议上的演讲,2004 年 9 月 30 日,华盛顿特区。差不多正好是三十年前,1974 年 9 月 24 日,先锋集团诞生了。上周我们庆祝这个里程碑时,我想到,趁今天这次聚会做主题演讲的机会,来回顾一下指数投资的历程、评估一下它的现状,时机再合适不过。为什么?因为正是先锋集团的创立,比其他任何事件都更直接地催生了第一只指数共同基金。

The Great Paradox: Just as Active Fund Management Becomes More and More Like Passive Indexing, So Passive Indexing Becomes More and More Like Active Fund Management Remarks by John C. Bogle Founder and Former CEO, The Vanguard Group At “The Art of Indexing” Conference September 30, 2004 Washington, DC It was almost exactly thirty years ago, on September 24, 1974, when The Vanguard Group was born. As we celebrated that milestone last week, it occurred to me that the opportunity to set the keynote for this gathering today would be a perfect time for a retrospective look at index investing, and an appraisal of where it stands today. Why? Because it was the creation of Vanguard, more than any other event, that led to the formation of the first index mutual fund.

我们这家新创企业的第一个战略决策,并非——我向你保证——因为我们比别人更早看穿一个显而易见的现实:大多数基金经理人尽管能力出色、彼此竞争,却无法跑赢市场回报。但凡对指数基金概念稍加思考的人,肯定都明白这一点。相反,先锋之所以担起创建指数基金的重任,是因为它完美契合了我的目标:打造一家以股东为先、并因此成为行业内成本最低的投资服务提供商,且拥有独特的共同所有制结构的公司。

This first strategic decision of our newly born enterprise was taken, not, I assure you, because we had a superior insight about the obvious reality that it is impossible for most managers, competing ably but among themselves, to outpace the returns delivered by the markets. Surely anyone who had even superficially considered the index fund idea must have realized that. Rather, it fell to Vanguard to create the index fund because it fit perfectly with my goal of creating a firm with a unique mutual structure that would put the shareholder first, and by so doing, become the industry’s lowest cost provider of investment services.

考虑到经理人收益与股东回报之间的取舍,一家追求自身收益最大化的典型基金管理公司,会厌恶指数化的想法。但一家以共同结构组织起来的企业——即一家由所服务基金的股东拥有、并致力于最小化投资者成本的管理公司——则会热爱它。因此,尽管投资领域的每家公司都有机会成立第一只指数基金,但先锋集团同时拥有动机。就像刑事案件中的头号嫌疑人,只有我们兼具机会与动机。¹于是,“第一指数投资信托”(该基金最初的名字)诞生了。

Given the trade-off between manager revenues and shareholder returns, a typical fund management company, seeking to maximize its own revenues, would hate the idea of indexing. But a firm organized under a mutual structure—a management company owned by the shareholders of the funds it serves, and seeking to minimize investor costs—would love it. So while every firm in the investment field had the opportunity to form the first index fund, Vanguard also had the motive. Like the prime suspect in a criminal case, we alone had both opportunity and motive.1 And so “First Index Investment Trust” (the fund’s original name) was born.

自 1975 年末第一只指数共同基金成立以来,指数化已取得了长足发展。“指数基金”已成为投资者语言的一部分,几乎获得学术界普遍接受,并确立了衡量主动管理型基金经理投资业绩的基准。而且它确实有效,为持有结构恰当的指数基金的投资者提供了他们所期望的回报:金融市场回报中属于他们的公平份额,不多也不少——虽然不是完全的 100%,但也几乎接近。

Indexing has come a long way since that first index mutual fund was incorporated late in 1975. “Index fund” has become part of the language of investors, has gained almost universal acceptance in the world of academe, and has established the standard by which the investment performance of active managers is measured. And it has worked, providing to investors in properly structured index funds exactly what they were promised: their fair share of financial market returns, no more, no less—not quite 100%, but almost.

正如我常提到的,我在指数化投资方面的想法,源于 1974 年保罗·A·萨缪尔森博士和 1975 年查尔斯·D·埃利斯在专业期刊上发表的文章。更早的 1973 年,伯顿·G·马尔基尔在他的经典著作《漫步华尔街》中就已呼吁设立这样的基金,不过,唉,当我们启动这只基金时,我还没读过他的书。在我们的指数基金成立几年后,马尔基尔博士加入了先锋集团的董事会,并卓有成效地服务至今。2001 年,同样资历非凡的埃利斯先生也加入了先锋集团董事会。

As I have often mentioned, my ideas on indexing were inspired by articles in professional journals by Dr. Paul A. Samuelson in 1974 and Charles D. Ellis in 1975. Even earlier, in 1973, in his classic A Random Walk Down Wall Street, Burton G. Malkiel had called for such a fund, although, alas, when we started it, I had yet to read his book. Several years after our index fund was formed, Dr. Malkiel joined Vanguard’s board of directors, serving with distinction to this day. In 2001, Mr. Ellis, also with outstanding credentials, joined Vanguard’s board.

最初的指数基金范式

究竟是什么行之有效?对我而言,指数化投资在今天意味着的,与多年前第一只指数基金创立时完全一致——它设计的初衷就是追踪股票市场本身的回报与风险,以标准普尔 500 综合股价指数为基准:

  1. 最广泛的分散化投资 并持续
  2. 最长的持有期限 同时以
  3. 最低的成本运作 并实现
  4. 最优的税收效率

从而确保

5. 无论我们的金融市场慷慨提供多少投资回报,都能获得尽可能高的份额。

The Paradigm of the Original Index Fund What is it that has worked? For me, indexing still means today just what it meant all those yesterdays ago when that first fund was created, designed simply to track the returns and risks of the stock market itself, as measured by the Standard & Poor’s 500 Stock Composite Price Index: 1. The broadest possible diversification Sustained over 2. The longest possible time horizon Operated at 3. The lowest possible cost With 4. Optimal tax efficiency Thereby assuring 5. The highest possible share of whatever investment returns our financial markets are generous enough to provide.

这个定义经受住了时间的考验,并且几乎完全是我们那只原始指数共同基金从 1976 年 8 月首次发行时的 1100 万美元,增长到如今近 1000 亿美元(如果算上机构对应基金则为 1400 亿美元)、成为全球最大共同基金的原因。目前,先锋集团所有的指数化资产总额已超过 3000 亿美元,在我们行业总计 6200 亿美元的指数基金中占据绝对主导地位。我相信,我们见证了指数的胜利。

That definition has held up well, and has been almost entirely responsible for the growth of our original index mutual fund from its $11 million initial underwriting in August 1976 to its present total of almost $100 billion ($140 billion if we include its institutional counterpart), the largest mutual fund in the world. The total of all indexed assets at Vanguard now exceeds $300 billion, by far the dominant part of our industry’s $620 billion index fund total. We have witnessed, I believe, the triumph of the index fund.

那支基金最初从构想到诞生并非一帆风顺。1975 年 5 月,我们才开始运营不过短短几个月,便要说服尚存疑虑的先锋集团董事会:我们第一个战略行动应当是开垦这片新生的、未经勘探的土地——后来证明它确实如此肥沃——这绝非易事。而在当时的投资环境中,要召集一群华尔街投资银行家来操盘这支基金的首次公开发行,更是一项艰难得多的任务。

That first fund’s formation and birth were hardly without peril. It was no mean task to persuade a skeptical Vanguard board, only a few short months after we began operations in May 1975, that our first strategic move should be to plow this new and unexplored ground that was to prove so fertile. And it was an even more difficult a task to gather a group of Wall Street investment bankers to handle its initial public offering in the investment environment of the day.

在 1973-74 年那次伟大的 50% 股市崩盘之后,基金行业彻底陷入瘫痪。行业资产(几乎全部是股票型基金)从 1972 年的 620 亿美元暴跌至 1974 年的 380 亿美元。在此期间,由于 90 亿美元的份额清算额比 70 亿美元的新份额销售额高出 20 亿美元,基金行业正在严重失血。要将一只新的股票型基金推向市场——尤其是一只胆敢采用非管理型模式、打破所有先例的基金——几乎没有让这项任务变得更容易。但我们拥有几个有力的武器来开启这场战斗:· 刚才概述的五条合理的指数化基本原则。· 以统计研究形式呈现的“生活真相”——在那些古老的日子里,我实际上是手工完成的——显示从 1945 年到 1975 年上半年,标普 500 指数 11.1% 的年化回报率跑赢了普通股票型基金 9.6% 的年化回报率 1.5 个百分点。结果,在“复利奇迹”的驱动下,对 500 指数的 100 万美元初始投资将增长到 2480 万美元,远远超过普通基金因“复利成本暴政”而仅增长至 1640 万美元的水平。优势:整整 840 万美元。(图 1)· 我们这家新公司全体成员(最初只有 28 人)所拥有的传教士般的热情、极具感染力的满腔热忱以及“勇往直前”的决心。(这种说法听起来可能——而且实际上可能——是自我标榜。我把这个判断留给你。)

After the great 50% stock market crash of 1973-74, the fund business was dead on its feet. Industry assets, almost entirely in equity funds, had tumbled from $62 billion in 1972 to $38 billion in 1974. With $9 billion of share liquidations for the period, $2 billion larger than the $7 billion in sales of new shares, the fund business was hemorrhaging. The idea of bringing a new equity fund to market— particularly one that, by having the temerity to be unmanaged, broke all precedent—hardly made the task easier. But we had a few potent weapons to begin the battle:  The five sound underlying precepts of indexing, outlined a moment ago.  The facts of life, in the form of a statistical study—in those ancient days, I actually did it by hand—showing that from 1945 through the first half of 1975, the 11.1% annual return on the Standard & Poor’s 500 Stock Index had outpaced by 1.5 percentage points the 9.6% annual return of the average equity fund. As a result, an initial investment of $1 million would have grown to $24.8 million in the 500 Index, driven by “the miracle of compounding returns,” dwarfing the growth to $16.4 million in the average fund, overwhelmed by “the tyranny of compounding costs.” The advantage: a cool $8.4 million. (Chart 1)  The missionary zeal, infectious enthusiasm, and “press on” determination of all of us on the new firm’s crew, which began with just 28 souls. (That claim may sound—and may be— self-serving. I leave that judgment to you.)

1.

1.

催生第一只指数基金的数据:普通股票型基金 vs. 标普 500 指数,3500 万美元 1945 – 1975 年 3000 万美元 标普 500 指数:11.1% 2480 万美元 2500 万美元 普通基金平均:9.6% 2000 万美元 1640 万美元 1500 万美元 1000 万美元 500 万美元 指数优势:840 万美元

The Data That Launched the First Index Fund: Average Equity Fund vs. S&P 500, $35,000,000 1945 - 1975 $30,000,000 S&P 500: 11.1% $24.8 Mil. $25,000,000 Avg. Fund: 9.6% $20,000,000 $16.4 Mil. $15,000,000 $10,000,000 $5,000,000 Index Advantage: $8.4 Mil.

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

$0 1946 1948 1950 1952 1954 1956 1958 1960 1962 1964 1966 1968 1970 1972 1974 回应一位诺贝尔奖得主的祈愿 但我们还是克服了眼前的障碍,写好了第一指数投资信托的招股说明书,提交给美国证券交易委员会,分发出去,然后等待公众的回应。开头的气氛令人振奋。1976 年 8 月初,当我翻开《新闻周刊》杂志,在萨缪尔森博士的固定专栏里读到他对这只基金的背书时,我几乎从椅子上跳了起来。

$0 1946 1948 1950 1952 1954 1956 1958 1960 1962 1964 1966 1968 1970 1972 1974 Answering the Prayers of a Nobel Laureate But we overcame the obstacles we faced, wrote the prospectus of First Index Investment Trust, filed it with the SEC, distributed it, and awaited the public’s response. It began on an exhilarating note. When I opened Newsweek magazine early in August 1976 and read this endorsement of the fund in Dr. Samuelson’s regular column, I almost jumped out of my chair.

“比我预想的更快,”他写道,“我明确的祈祷已经得到回应。我从一份崭新的招股说明书中看到,一个叫‘第一指数投资信托’的产品即将上市。”他承认,这只基金只满足了他六条要求中的五条:(1)普通投资者也能买得起;(2)计划追踪覆盖面广泛的标普 500 指数;(3)年管理费极低,仅 0.20%;(4)投资组合换手率极低;(5)“最棒的是,它提供了最广泛的分散化,能在组合方差和波动最小的情况下最大化平均回报。”他的第六条要求——必须是免佣基金——未能实现,但他大度地承认,“教授的祈祷很少被完全应验。”

“Sooner than I dared expect,” he wrote, “my explicit prayer has been answered. There is coming to market, I see from a crisp new prospectus, something called the First Index Investment Trust.” He conceded that the fund met only five of his six requirements: (1) availability for investors of modest means; (2) proposing to match the broad-based S&P 500 Index; (3) carrying an extremely small annual expense charge of only 0.20%; (4) offering extremely low portfolio turnover; and (5) “best of all, giving the broadest diversification needed to maximize mean return with minimum portfolio variance and volatility.” His sixth requirement—that it be a no-load fund—had not been met, but, he graciously conceded, “a professor’s prayers are rarely answered in full.”

(不到七个月后,我们应验了萨缪尔森博士祷告的第六部分,放弃了已在惠灵顿——如今是先锋——基金中沿用了近半个世纪的“供给推动”式经销商分销体系,转向了一种“需求拉动”的免佣直销模式。显然,我从未有过后悔这个决定的理由。)

(Less than seven months later, we answered the sixth part of Dr. Samuelson’s prayer, abandoning the “supply-push” system of dealer distribution that had served the Wellington—now Vanguard—funds for nearly a half-century, and moving to a “demand-pull” no-load system. To state the obvious, I’ve never had cause to regret that decision.)

再早些时候,1976 年 6 月,《财富》杂志的一篇重要封面故事《指数基金:时代即将到来的理念》让我们备受鼓舞。文章总结道:“指数基金如今正威胁着要重塑整个资产管理世界。” 这两篇文章对我们理念的认同,共同增强了我们的信心——我们与银行家很快就要推向市场的 1.5 亿美元 IPO,将在先锋领航的事务中标志着一个激动人心的重大进步。那时的先锋领航,是一家资产不足 20 亿美元、规模微小、几乎刚刚诞生、并且日复一日在缩水的组织,其资本外流源自微小的投资者买入,却被大规模的股票清算所淹没。

Even earlier, in June 1976, we had taken heart from a major cover story in Fortune: “Index Funds: An Idea Whose Time is Coming.” It concluded that, “index funds now threaten to reshape the entire world of money management.” Together, the endorsement of our ideas in those two articles buttressed our confidence that the $150 million IPO we and our bankers would soon bring to market would mark an exciting major step forward in the affairs of Vanguard, this tiny, barely newborn, organization overseeing less than $2 billion of assets and shrinking, day after day, from capital outflows generated by tiny investor purchases that were overwhelmed by massive share liquidations.

可惜,雄心勃勃的计划与现实行动之间那道常见的鸿沟——用俗话讲,就是“杯中酒到不了嘴边”——又一次占了上风。1976 年 8 月 30 日首次指数基金认购截止时,申购总额并非 1.5 亿美元,而仅有 1132 万美元。承销商大失所望,提议取消这笔交易,但我们决定继续推进。虽然我们对这个数字同样深感失望,却对事实本身欣喜不已:全球首只指数基金诞生了,它诞生在一个处境艰难的行业,由一家成立不到两年、才刚刚学会蹒跚起步的小公司一手创办。

Alas, the disconnection that so often exists between ambitious plans and actual deeds—the slip, if you will, ‘twixt cup and lip—again prevailed. When the books on the First Index offering were closed on August 30, 1976, purchase orders totaled not $150 million, but just $11,320,000. Disappointed, the underwriters offered to abort the deal, but we decided to go forward. While we too were deeply disappointed by the figures, we were elated by the fact: The world’s first index fund was a reality, started in a beleaguered industry, by a minute upstart that, then less than two years of age, had just began to toddle.

指数化的发展,其速度之慢堪称冰川级。第一个指数共同基金直到 1982 年才突破 1 亿美元资产大关,而且这还是因为通过一次机会主义合并,吸纳了一只已无存在必要的主动管理型先锋股票基金带来的 5800 万美元资产才做到的。我们的指数基金直到 1984 年才有人模仿,第二个模仿者直到 1986 年才出现——距其创立整整十年,在一个如此热衷于快速抄袭任何好创意的行业里,这几乎算不上我们走在正确道路上的迹象。这两个新指数基金,带着销售佣金和高昂的费用率,不过是原版指数基金的苍白翻版,让人想起约吉·贝拉的智慧——“如果不能模仿我们,就别抄袭我们。”

The Growth of Indexing Success came with speed that was truly glacial. That first index mutual fund didn’t cross the $100-million asset milestone until 1982, and then only by virtue of $58 million of assets acquired through an opportunistic merger with an actively-managed Vanguard equity fund that had outlived its usefulness. Our index fund was not copied until 1984, and the second copy didn’t arrive until 1986—a full decade from its founding, hardly a sign, in an industry so prone to quickly copying any good idea, that we were on the right track. These two new index funds, loaded with sales commissions and high expense ratios, were pallid versions of our original index fund, reminding one of Yogi Berra’s wisdom: “If you can’t imitate us, don’t copy us.”

但我们从未动摇过对指数化投资的信念(见图表 2)。随着第一指数投资信托(1980 年更名为先锋 500 指数信托,这是我们首次将先锋品牌用于旗下共同基金)的资产在 1987 年逐步达到 5 亿美元并朝 10 亿美元迈进,我们扩大了指数化投资的版图:1986 年成立了全债市指数基金,1987 年成立了扩展市场指数基金(让投资者得以持有美国股市其余 20% 的份额,并与 500 指数基金搭配,实现全市场覆盖),紧接着在 1989 年又推出了小盘股指数基金。到 80 年代末,我们管理的指数基金已达 4 只,总资产超过 20 亿美元。

But our commitment to indexing never faltered. (Chart 2) As the assets of First Index Investment Trust (renamed Vanguard Index Trust 500 in 1980, our first application of the Vanguard name to any of our mutual funds) gradually reached the $500 million-mark in 1987 and headed toward $1 billion, we expanded our index ambit, forming our Total Bond Market Index Fund in 1986, our Extended Market Index Fund in 1987 (enabling investors to own the remaining 20% of the U.S. stock market, and, combined with Index 500, to own the total market), quickly followed in 1989 by our Small Capitalization Stock Index Fund. As the `Eighties ended, we were overseeing four index funds, with assets of more than $2 billion.

先锋指数基金的资产 2

Assets of Vanguard Index Funds 2.

(百万美元) 1,000,000 美元 3000 亿美元 1000 亿美元 10 万美元 年增长率:11% 1 万美元 10 亿美元 1000 美元 5 亿美元 100 美元 1.1 亿美元 10 美元 1400 万美元 1 美元 1976 1979 1982 1985 1988 1991 1994 1997 2000 2003 基金数量 1 1 1 1 3 6 21 22 28 42 进入 90 年代后,我们继续扩大指数基金版图——1990 年推出了欧洲和太平洋指数基金(这两只基金可以轻松合并为一只 EAFE 指数基金),1992 年又推出了全股票市场指数基金、平衡指数基金、成长指数基金和价值指数基金,随后更多基金接踵而至。我们还在“纯粹”指数主题上开发了新变种,仅 1994 年一年就推出了 11 只基金——业内首系列税收管理基金(全部以指数为核心);首批债券期限细分指数基金(多有想象力!一只长期组合、一只中期组合、一只短期组合。但有时最简单的想法就是最好的);一只新兴市场指数基金;以及一系列四只“LifeStrategy”基金,每只基金有不同的股票敞口水平。随后又推出了近两打更专业的指数基金。1997 年,我们跨过了 1000 亿美元的神奇门槛,增长几乎未停歇。如今,我们 42 只指数基金坐拥 3000 亿美元资产,约占先锋领航旗下长期资产的 47%。指数化是先锋领航的驱动力。

(mil) $1,000,000 $300b $100b $100,000 Annual Growth Rate: 11% $10,000 $1b $1,000 $500m $100 $110m $10 $14m $1 1976 1979 1982 1985 1988 1991 1994 1997 2000 2003 # of Funds 1 1 1 1 3 6 21 22 28 42 As we moved into the `Nineties, we continued to expand our index base—European and Pacific Index Funds (which could easily be combined into an EAFE Index Fund) in 1990, Total Stock Market Index, Balanced Index, and Growth Index and Value Index in 1992, with more soon to come. We also developed new variations on the “pure” index theme, with in 1994 alone, eleven more—the industry’s first series of tax-managed funds (all three index-centered); the first bond-market-maturity segment index funds (What imagination! A long-term portfolio, an intermediate-term portfolio, and short-term portfolio. But sometimes the simplest ideas are the best); an Emerging Markets index fund; and a series of four “LifeStrategy” funds, each with a different level of equity exposure. Nearly two-dozen more index funds, even more specialized, followed. We crossed the magic $100 billion mark in 1997, and our growth barely paused. Today, the $300 billion assets of our 42 index-based funds constitute some 47% of the long-term assets under Vanguard’s aegis. Indexing is Vanguard’s driving force.

当然,在共同基金行业以争夺资产为特征的竞争中,我们的成功自然未能逃脱竞争对手的注意。尽管这花了很长时间,但现在已有近 100 家传统的主动管理型基金公司加入了指数化浪潮,这几乎是对这一理念无可辩驳的认可。像富达、德雷福斯、普信集团、斯库德、摩根士丹利和美林这些以营销为导向的公司,都已搁置疑虑、加入这一行列,这一事实让即使最顽固、最鄙视指数化的狂热分子也无法辩称指数化确实无效。

In the asset-gathering competition that characterizes the mutual fund industry, of course, our success hardly went unobserved by our rivals. While it took a long time, nearly 100 traditional active managers have now jumped on the index bandwagon, an endorsement of the concept that can scarcely be gainsaid. The fact that such marketing-driven firms as Fidelity, Dreyfus, T. Rowe Price, Scudder, Morgan Stanley, and Merrill Lynch have all put aside their reservations and joined the parade has made it impossible for even the most dyed-in-the-wool zealots who despise indexing to argue that it doesn’t, in fact, work.

目前股票指数基金资产总额已达 5700 亿美元,约占全部股票基金资产的六分之一。指数基金的增长速度远超基金行业整体增速,这从其在这三大行业板块中份额的持续增长可见一斑。在债券和平衡型资产领域的渗透规模虽然小得多,但依然可观——应税债券领域为 400 亿美元,平衡型基金为 60 亿美元。不过,先锋集团在指数化领域的份额仍占主导地位——目前占全部指数共同基金资产的 66%。简言之,指数化一直是我们增长的驱动力。

Assets of equity index funds now total $570 billion, nearly one-sixth of all equity fund assets. The growth of index funds has far surpassed the growth of the fund industry itself, reflected in the steady growth of its share of the three major industry sectors. The incursion into bond and balanced assets has been far smaller, but still healthy—$40 billion on the taxable bond side and $6 billion in balanced funds. But Vanguard’s share of indexing remains dominant—currently 66% of all index mutual fund assets. Indexing, in short, has driven our growth.

商业成功,艺术成功

受指数基金尊重的股票基金、债券基金和平衡型基金的资产份额增长,一直极为稳定。(图 3)但其真正影响体现在新增现金流份额的增长上——即指数基金份额的购买量减去赎回量。过去五年,指数基金占股票基金现金流的整整三分之一,占债券基金现金流的 38%,尽管仅占平衡型基金现金流的 14%。(图 4)显然:指数化已取得商业成功。

Commercial Success, Artistic Success The growth of its share of assets of stock, bond, and balanced funds respected by index funds has been remarkably steady.2 (Chart 3) But its real impact can be seen in the growth of its share of new cash flows—purchases of index fund shares, less redemptions. Over the past five years, index funds have accounted for a full one-third of equity fund cash flow and 38% of bond fund cash flow, if only 14% of balanced fund cash flow. (Chart 4) To state the obvious: Indexing has been a commercial success.

3. 4.

3. 4.

指数化的商业成功(上)指数化的商业成功(下)指数化净流量份额指数化总资产份额
40%股票40%37.6%
20%18%应税债券31.6%
16%股票30%平衡型
30%14%应税债券12%
平衡型10%20%20%
8%14.2%6%4%
10%10%5.9%2%
4.7%0%0.6%1990
1991199219931994
1995199619971998
1999200020012002
20037 月0%0%
1990 - 19942000 - 2004

我多希望能花更多篇幅来阐述债券指数基金的优点。不过,既然第一只指数基金是股票指数基金,我的评论也基本局限在指数化的这个方面。然而,在一个主动管理型基金经理之间的收益率差距如此之小,而指数化的成本优势又如此巨大的市场里,管理得当的债券指数基金的优点至少不亚于股票指数基金。

The Commercial Success of Indexing I The Commercial Success of Indexing II Indexed Share of Net Flow Indexed Share of Total Assets 40% Equity 40% 37.6% 20% 18% Taxable Bond 31.6% 16% Equity 30% Balanced 30% 14% Taxable Bond 12% Balanced 10% 20% 20% 8% 14.2% 6% 4% 10% 10% 5.9% 2% 4.7% 0% 0.6% 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Jul- 0% 0% 04 1990 - 1994 2000 - 2004 I wish that I could devote more of my commentary today to the merits of bond index funds. But since the first index fund was a stock index fund, I’ve confined my comments largely to that aspect of indexing. However, in a market where the return spreads among active managers is so narrow and the cost advantage of indexing so powerful, the merits of intelligently-administered bond index funds are at least as great as in equity index funds.

为什么指数基金会取得如此大的商业成功?因为它在投资艺术上也同样成功。例如,过去 20 年间,一只(标普 500 指数)股票指数基金的年均回报比普通股票型基金高出 2.8%(见图表 5)。一只全债券市场(雷曼综合指数)指数基金的年均回报比普通债券型基金高出 1.7%(见图表 6)。而一只平衡型指数基金(在相应指数中分别配置 60% 股票和 40% 债券)的年均回报也比普通平衡型基金高出 1.7%(见图表 7)。如果一位投资者在 20 年前将 1 万美元分别投入各类低成本指数基金,那么其财富将分别增加约 4.35 万美元、1.54 万美元和 2.45 万美元。若考虑税后收益,由于主动管理型股票基金的税收效率极低,指数基金的优势会更大:1 万美元初始投资的回报:1983-2003 年 年化回报 累计回报 累计超额回报 占初始投资比例 可比主动管理基金 指数基金 可比主动管理基金 指数基金 指数基金相对于主动管理基金的超额收益 股票基金 10.0% 12.8% 67,300 美元 110,800 美元 43,500 美元 435% 债券基金 7.5% 9.2% 42,400 美元 57,800 美元 15,400 美元 154% 平衡基金 9.9% 11.6% 66,000 美元 90,500 美元 24,500 美元 245% 5. 6.

Why has indexing been such a commercial success? Because it has also been an artistic success. Over the past 20 years, for example, a (S&P 500) stock index fund would have outpaced the average equity fund by 2.8% per year. (Chart 5) A total bond market (Lehman Aggregate) index fund would have outpaced the average bond fund by 1.7% per year. (Chart 6) And a balanced (60/40 in the respective indexes) index fund would have outpaced the average balanced fund by 1.7% as well (Chart 7). An investor who placed $10,000 in a low-cost index fund in each category twenty years ago would have increased his or her wealth by some $43,500, $15,400, and $24,500, respectively. And on an after-tax basis, given the remarkable tax inefficiency of actively-managed equity funds, the advantage would be even larger: Return on $10,000 Initial Investment: 1983-2003 Annual Return Cumulative Return Advantage Comparable Comparable as percent Managed Index Managed Index Index Fund of initial Funds3 Fund Funds Fund Advantage Investment Stock Funds 10.0% 12.8% $67,300 $110,800 $43,500 435% Bond Funds 7.5 9.2 42,400 57,800 15,400 154 Balanced Funds 9.9 11.6 66,000 90,500 24,500 245 5. 6.

指数化的艺术成就(一)、指数化的艺术成就(二)、股票型基金 vs 股票指数基金,1983 – 2003 年、应税债券基金 vs 债券指数基金,1983 – 2003 年 16 万美元 7 万美元 14 万美元 指数基金溢价:1.54 万美元 5.78 万美元 6 万美元 股票指数基金,年化 12.8% 11.08 万美元 12 万美元 5 万美元 债券指数基金,年化 9.2% 4.24 万美元 10 万美元 指数基金溢价:4.35 万美元 4 万美元 8 万美元 6.73 万美元 3 万美元 6 万美元 4 万美元 平均应税债券基金,年化 7.5% 平均股票型基金,年化 10% 2 万美元 2 万美元 1 万美元 0 美元 0 美元 83 85 87 89 91 93 95 97 99 01 03 83 85 87 89 91 93 95 97 99 01 03 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20

The Artistic Success of Indexing I, The Artistic Success of Indexing II, Stock Funds vs. Stock Index Fund, 1983 - 2003 Taxable Bond Funds vs. Bond Index Fund, 1983 - 2003 $160,000 $70,000 $140,000 Index Fund Premium: $15,400 $57,800 $60,000 Stock Index Fund, 12.8%/yr $110,800 $120,000 $50,000 Bond Index Fund, 9.2%/yr $42,400 $100,000 Index Fund Premium: $43,500 $40,000 $80,000 $67,300 $30,000 $60,000 $20,000 $40,000 Avg. Taxable Bond Fund, 7.5%/yr Avg. Stock Fund, 10%/yr $20,000 $10,000 $0 $0 83 8 5 87 89 91 93 95 97 9 9 01 03 83 85 87 89 91 93 95 97 99 0 1 03 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 7.

指数化的艺术性成果之三:平衡型基金 vs. 平衡型指数基金,1983 - 2003 年

  • 平衡型指数基金:10 万美元 → 9.05 万美元(年化 11.6%)
  • 平均平衡型基金:10 万美元 → 6.6 万美元(年化 9.9%)
  • 指数基金超额收益:2.45 万美元

$100,000

$90,500

$80,000

$66,000

$60,000

$40,000

$20,000

$0

83 85 87 89 91 93 95 97 99 01 03

来源:Lipper。各类基金的年收益率已分别按 0.8%、0.3%、0.25% 保守调低,以反映“幸存者偏差”。指数收益率每年调低 0.2%,以反映指数基金的费用。

The Artistic Success of Indexing III, Balanced Funds vs. Balanced Index Fund, 1983 - 2003 $100,000 $90,500 $80,000 Balanced Index Fund, 11.6%/yr $66,000 $60,000 Index Fund Premium: $24,500 $40,000 Avg. Balanced Fund, 9.9%/yr $20,000 $0 83 8 5 87 89 91 93 95 97 9 9 01 03 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 Source: Lipper. Fund annual returns have been conservatively reduced by 0.8%, 0.3%, and 0.25% in the respective areas to reflect “survivorship bias.” Index returns have been reduced by 0.2% per year to reflect index fund expenses.

被动指数基金优势的强大力量,可以通过将其回报与那笔最初的 1 万美元投资进行对比来观察。那笔投资获得的额外回报惊人:股票基金 435%、债券基金 154%、平衡基金 245%——如此惊人的额外回报,仅仅通过直接持有那些金融市场,而非支付共同基金所产生的高额中介成本就能获得。

Some idea of the raw power of the index fund advantage can be seen by relating its returns to that initial $10,000 investment. The extra return on that investment is astonishing: 435% for equity funds, 154% for bond funds, and 245% in balanced funds—a staggering extra return generated simply by owning those financial markets directly, rather than paying the high costs of intermediation that mutual funds incur.

指数基金的强势闯入,给基金行业带来了剧烈变革——这个行业原本巴不得它能魔术般地消失得无影无踪。第一指数投资信托(First Index Investment Trust)问世时被冠以“博格尔的蠢行”(Bogle's Folly)的称号——就像威廉·苏厄德购买阿拉斯加、罗伯特·富尔顿的蒸汽船、以及纽约州长德威特·克林顿的伊利运河一样——结果证明它绝非蠢行。像所有对传统智慧的彻底背离一样——“你的意思是,没有任何管理不仅能够、而且必须、也确实能提供比经验丰富的专业主动管理经理人实现的净回报总和更好的回报?”——指数基金起初被嘲笑,然后被容忍,接着被勉强接受,再被不情愿地认可,最后被大规模效仿。它改变了我们对投资的思考方式。

The powerful incursion of indexing then, has radically injected change into a fund industry that would have been just as happy to have had it magically vanish into thin air. The appellation given to First Index Investment Trust when it was introduced, “Bogle’s Folly”—like William Seward’s purchase of Alaska, Robert Fulton’s steamboat, and New York Governor DeWitt Clinton’s Erie Canal—turned out to be anything but a folly. Like all radical departures from the conventional wisdom—“you mean that no management whatsoever not only can, but must, and does, provide better returns than the aggregate net returns achieved by experienced, professional active money managers?”—the index fund was at first ridiculed, then tolerated, then grudgingly accepted, then reluctantly endorsed, and finally copied en masse. It has changed how we think about investing.

涟漪效应。且看自 1975 年首只指数基金问世以来,指数化投资给传统投资领域带来了哪些重大变革:

• 投资专业人士审视投资组合的方式。如今,基金经理在回顾投资组合时,通常会列出这样一份清单:不仅包含持仓的每只证券及其在组合中的权重,还包括该证券在标普 500 指数中的相应权重,以及投资组合在科技、能源等各行业板块的分散程度与指数的对比。更进一步,投资经理的上司要求其列明组合中未持有的标普 500 成分股的权重,甚至追问为何不持有这些股票,如今已并不罕见。

Reverberations Just consider some of the major changes that indexing has wrought in traditional investing since that first index fund was created in 1975:  How investment professionals look at their portfolios. It is now a commonplace for money managers to review their portfolios with a list that shows not only each security held and its portfolio weightings, but its comparable weight in the Standard & Poor’s 500 Index, as well as the portfolio’s diversification in each investment sector (technology, energy, etc.) compared with that of the Index. Further, it is hardly without precedent for a portfolio manager’s supervisors to also ask for a list of the weightings of the S&P stocks that are not in the portfolio, and even demand reasons why they are not held.

  • 基准比较。同样地,几乎无一例外,主动管理基金组合的回报都会被定期(通常是季度)拿来与标普 500 指数的回报做比较,随后的讨论也习惯性地围绕组合在哪些方面、因何原因与指数不同而展开。无论好坏,我们现在也经常看到按投资风格划分的业绩基准——比如大盘价值股、小盘成长股等等。然而,对一位经理人的投资风格及其选股能力进行综合评判的终极检验,仍然在于该组合自身超越——或者更可能的是,落后于——股票市场的程度。(我认为,任何只看重风格基准而忽视市场基准的评估都是不恰当的,且本身就具有误导性。)

 Benchmarking. Similarly, almost without exception, returns of managed fund portfolios are regularly (usually quarterly) compared with the returns of the S&P 500, and the discussion that follows is conventionally driven by an analysis of where and why the portfolio differs. For better or worse, we also now often see performance benchmarks by investment style— i.e., large-cap value, small-cap growth, etc. Nonetheless, the ultimate test of the combination of a manager’s style and his stock selections remains is the extent to which the portfolio itself outpaces—or, more likely, falls short of—the stock market itself. (I believe that any evaluation that focuses solely on the style benchmark and ignores the market benchmark is inappropriate and inherently misleading.)

• 重新定义风险。随着指数化投资将焦点引向基准对标,它也催生了一种新的风险定义。按照我们今天的定义,“风险”已经与我们都知道它真正所指的东西——重大资本损失——几乎毫无关联。相反,风险被定义为投资组合相对于基准波动的波动率。只需稍加思考就能意识到,这种变化已将关注点从客户亏钱的风险,转移到了基金经理丢掉客户(即其薪酬来源)的风险上。很难想象这种转变长远来看不会对我们的金融市场造成损害,更不用说对客户财富的损害了。

 Redefining Risk. As indexing has driven the focus on benchmarking, it has driven a new definition of risk. As we define it today, “risk” has come to have little relevance to what we all know it really is—the loss of substantial capital. Rather, risk is defined as the portfolio’s volatility relative to the volatility of the benchmark. It takes only a moment of reflection to realize that this change has moved the focus from risk of the client’s losing his money, to the risk to the manager’s losing his client, the source of his gainful employment. It’s hard to imagine that such a change is not, in the long run, detrimental to our financial markets, to say nothing of detrimental to our clients’ wealth.

“隐性”指数基金。随着基准对标成为我们的护身符,投资风险的定义也被改写,我们可以预期,一种基金将大量涌现:它的投资组合围绕“以微弱优势跑赢市场指数”来构建,同时始终努力维持指数的风险特征。不出所料,我们确实看到了这种情况。“隐性”指数基金如今已司空见惯;在晨星“大盘平衡”风格分类中,所有主动管理型基金里,高达 81% 的基金,其 90% 以上的回报仅仅可以用标普 500 指数的回报来解释。4 然而,那些最受钦佩和赞誉的基金经理——那些根据内在价值和价格吸引力来买入股票的人——对这种狭隘的基准对标毫无兴趣,而且通常可以说,他们正是通过一种近乎反基准的方法脱颖而出——例如,长叶基金的梅森·霍金斯;莱格·梅森基金的比尔·米勒;温莎基金的约翰·内夫;道奇与考克斯基金的投资委员会(这本身就很特别);派拉蒙基金的鲍勃·罗德里格斯;以及第一鹰基金的让-马里·埃维拉尔。

 “Closet” Index Funds. As benchmarking has become our talisman, and as investment risk has been redefined, we would expect to see the pervasive development of funds whose portfolios are shaped around an attempt to edge out the returns of the market index, all the while striving to maintain its risk characteristics. Unsurprisingly, we have seen exactly that. “Closet” index funds are commonplace today; an amazing 81% of all actively-managed funds in the Morningstar’s comparable “large cap blend” style box have 90% or more of their returns explained simply by the returns of the S&P 500 Index.4 The managers most admired and applauded, however—those who buy stocks based on their intrinsic value and their price attractiveness—want nothing of such narrow benchmarking, and, more often than not, seem to have distinguished themselves by an almost antibenchmarking approach—for example, Longleaf’s Mason Hawkins; Legg Mason’s Bill Miller; Windsor’s John Neff; Dodge and Cox’s investment committee (of all things); Paramount’s Bob Rodriquez; and First Eagle’s Jean Marie Evilliard.

· 华尔街推荐评级。指数化的影响还改变了券商和投行中“卖方”证券分析师所使用的术语本身。就在几年前,他们还将股票评为“买入”、“持有”或“卖出”——尽管鉴于华尔街强大的营销机器以及不能得罪实际和潜在投行客户(即几乎所有公司的管理层)的压力,很少有“卖出”评级。如今,几乎通用的术语变成了“超配”、“标配”和“低配”,这显然是一种隐式的指数化方法。

 Wall Street Recommendations. The influence of indexing has also changed the very terminology used by the “sell-side” security analysts of brokerage and investment banking firms. Not so many years ago, they rated stocks as “buy,” “hold,” or “sell,” though, given the nature of the great Wall Street marketing machine and the pressure not to offend actual and potential investment banking clients (that is, the managements of almost all corporations), there were few “sell” recommendations. Now, the near-universal terminology is “overweight,” “equal weight,” and “underweight,” obviously a closet indexing approach.

尽管如此,指数化的普及只是加速并受益于基准化趋势——这一趋势在共同基金行业股票持仓规模膨胀时本就不可避免。让我们直面现实:当行业持有全美所有股票 1% 时,其专业经理人理论上至少还有奋力一搏、战胜市场的机会。但当行业如今持有 23% 的股票(若将共同基金持仓与旗下养老金管理子公司的持仓合并计算,这一比例高达 56%),如此庞大的资产规模想要胜出的概率已低得令人瞠目。

The Simple Logic of the CMH Nonetheless, the acceptance of indexing merely accelerated—and benefited from—the benchmarking trend that would have inevitably developed as the equity holdings of the mutual fund industry burgeoned. Let’s face it: When the industry holds 1% of all U.S. stocks, its professional managers theoretically share at least a fighting chance to outpace the market. But when it holds 23% of all stocks as it does today (and fully 56% when mutual fund holdings are combined with the holdings of the firms’ pension management affiliates) the probabilities against success for such a formidable aggregation of assets are staggering.

事实是,如果我们忽略成本,指望这一庞大积累的资本总体能有意义地跑赢市场,那是荒谬的;而一旦把成本考虑进去,就更是绝无可能。的确,正如我之前展示的 1945—1975 年数据所示,即便是一个规模小得多(且成本也低得多)的基金行业也未能做到这一点——这一失败虽不令人意外,却也并非注定如此。但在我们行业目前的规模下,曾经不太可能但至少还有可能的事情,已经变得不可能。发生的事情,正是过去一直发生、未来仍将发生的事:专业基金经理作为一个群体,在扣除金融中介成本之前,必然只能获得市场回报;同样必然的是,扣除成本后,他们的回报必然落后于市场回报,差额就是那笔成本——按我目前的估算,每年大约在 3000 亿美元。

The fact is that the idea that this awesome mass of accumulated capital could somehow meaningfully outpace the market in total is absurd if we ignore costs, and inconceivable when we take costs into account. Indeed, as my earlier data for 1945-1975 showed, even a much smaller (and far lower cost) fund industry failed to do so, a failure that was, if unsurprising, hardly inevitable. But at our industry’s present size, what was once unlikely but at least possible has become impossible. What happens is what has always happened, and will continue to happen in the future: Professional managers as a group will inevitably earn the market’s return before the costs of financial intermediation, and, equally inevitably, lose to that return by the amount of that cost—now, I believe, in the range of $300 billion per year.

那么,我们看到的现象,并不要求接受有效市场假说(EMH,在我看来,它大部分但不完全有效),而是需要认识到成本至上假说(CMH)的现实——即投资者作为一个整体,在扣除成本前将赚取整个股票市场的总回报,但只能分享扣除了成本之后剩余的那部分回报。正是这一基本事实,解释了指数共同基金在过去超越主动管理型基金这一无可避免的艺术成功,并确保了其商业成功,同样地,它也保证了其在未来取得相同的艺术与商业成功。

What we are seeing, then, does not require the acceptance of the EMH (Efficient Market Hypothesis, which in my view is largely but not entirely valid) but rather the realization of the reality of the CMH (Cost Matters Hypothesis), i.e., that investors in the aggregate will earn the gross return of the total stock market before costs, but share only in the amount of that return that remains after costs. It is that elemental fact that explains the inevitable artistic success of the index mutual fund in outpacing active management and assuring its commercial success in the past, even as it assures similar artistic and commercial success in the future.

总数的构成中包括量化基金,其明确策略是在严格保持自身风险特征的同时超越特定市场基准。由于这种策略是公开描述的——甚至引以为豪——它们并非“隐藏式”基金,通常被称为增强型指数基金。

Included in this total are quantitative funds whose specific policy is to outpace a given market benchmarks while rigorously retaining their risk characteristics. Since this policy is publicly described—even bragged about—they are not “in the closet,” and are often described as enhanced index funds.

一个具体案例  我们行业规模最大的公司,为我们提供了一个堪称经典的案例,用以说明指数投资日益增长的重要性及其对未来的影响。那么,让我们来审视一下富达管理与研究公司(Fidelity Management and Research Corporation)的一些行动与应对。该公司如今管理着约 9000 亿美元的资产,其中包括价值 6200 亿美元的股票,几乎占美国所有股票的 5%。5 将近三十年前,当先锋集团的独特指数共同基金首次推出时,富达董事长爱德华·C·约翰逊三世公开嘲讽了这一理念。他告诉记者:“我不相信广大投资者会满足于仅仅获得平均回报。游戏的名字是要做到最好。”在那个遥远的年代,富达被视为一家卓越的管理公司,尽管事后看来,其成功在很大程度上得益于 20 世纪 60 年代中期“狂飙时代”繁荣期所采取的激进投资策略。甚至约翰逊先生本人在那个时代也管理过一只热门基金(富达趋势基金)。但富达旗下基金所承担的风险最终带来了恶果,在 1973-1974 年间,其 11 只基金中有 5 只下跌了 50% 或更多,其中就包括富达趋势基金。(到 1965 年,约翰逊先生已将投资组合的掌管权移交给了其后的六位经理人中的第一位。)

A Specific Example Our industry’s largest firm presents us with a truly classic case study in the growing importance of indexing and its implications for the future. So let’s examine some of the actions and reactions of Fidelity Management and Research Corporation, which now manages an estimated $900 billion of assets, including equities valued at $620 billion, nearly 5% of all U.S. stocks.5 When Vanguard’s unique index mutual fund was introduced almost three decades ago, Edward C. Johnson III, Fidelity’s chairman, publicly scorned the idea: “I can’t believe,” he told the press, “that the great mass of investors are going to be satisfied with just receiving average returns. The name of the game is to be the best.” In those ancient days, Fidelity was deemed to be a superior manager, though in retrospect much of its success had been achieved by the aggressive investment strategies it followed during the boom of the “go-go” era during the mid-1960s. Even Mr. Johnson himself managed a hot fund (Fidelity Trend Fund) during that era. But the risks Fidelity’s funds assumed came home to roost, as five of their eleven funds tumbled by 50% or more in 1973-1974, including Fidelity Trend Fund. (By 1965, Mr. Johnson had turned the portfolio over to the first of the six managers to follow him.)

然而,正是在富达麦哲伦基金身上,我们看到了基金业剧变最极致的例证——几乎是其神化的化身。在传奇人物彼得·林奇的掌舵下,该基金在 1978 年至 1983 年间取得了极为出色的业绩,每年跑赢标普 500 指数高达 26 个百分点!(见图表 8)凭借如此成功,该基金的资产在此期间从区区 2200 万美元膨胀到了 16 亿美元。虽然其表现随后向均值回归,但从 1984 年到 1993 年的超额收益仍保持在每年 4 个百分点的可观水平。到那时,其资产已增长至惊人的 310 亿美元。

But it is in Fidelity’s Magellan Fund that we see the greatest example—indeed the virtual apotheosis—of how the fund industry has changed. Under the aegis of the legendary Peter Lynch, it had a truly sensational run from 1978 to 1983, outpacing the S&P 500 Index by an astonishing 26 percentage points . . . per year! (Chart 8) With such success, the fund’s assets burgeoned during that period from a mere $22 million to $1.6 billion. While its performance then reverted toward the mean, its excess return from 1984 through 1993 remained a healthy four percentage points per year. By then, its assets had grown to a staggering $31 billion.

8.

8.

尽管我在公开讲话中一向不愿“指名道姓”,但在座的各位对我接下来要举的例子恐怕心知肚明,即便我故作矜持地避而不提该公司的名字,你们也知道我说的是谁。更何况,这家公司最近自己也放弃了类似的克制——它用整版广告专门拿 Vanguard 作比较,而且比的不是别的,正是各自旗下指数基金的费用率。

From Active Management to Closet Indexing 40% 30% Fund return vs. S&P 20% 10% 0% -10% -20% (Bil) $763 (Mil) $120 $900 $106 $80 $800 $100 Fund Assets (L) $498 $700 $80 Fund Expenses (R) $54 $600 $62 $500 $60 $166 $400 $40 $19 $300 $0.4 $18 $200 $20 $0.03 $2 $100 $0 $0 1978 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 Jul- Hesitant as I have been to “name names” in my public remarks, this audience can hardly be unaware of the examples I’ll present here, and would know the firm I was describing even if I coyly avoided using its name. What’s more, the firm recently abandoned similar restraint by specifically mentioning Vanguard in its full-page advertising comparing, of all things, the expense ratios of the respective firms’ index funds.

1990 年,林奇先生从基金经理的岗位上退休,麦哲伦基金的超额回报开始萎缩,接下来七年中有五年跑输标普 500 指数。随后两年虽有不错收益,但接着五年中有四年亏损,包括今年迄今。总体来看,从 1993 年起,该基金每年平均落后标普 500 指数超过两个百分点——与早年成就相去甚远。然而,在股市飙升期间,基金资产规模持续增长,从 1993 年底的 310 亿美元,增至 1999 年底的 1060 亿美元,甚至在市场崩盘后,如今仍有 620 亿美元。

In 1990, Mr. Lynch retired as portfolio manager, and Magellan’s excess returns began to dwindle, losing to the S&P 500 in five of the next seven years. Nice gains came in the next two years, followed four of five losing years, including the current year-to-date. In all, since 1993, the fund has fallen an average of more than two percentage points per year behind the 500 Index—a far cry from the success of its earlier years. Yet, in a soaring stock market the growth of the fund’s assets persisted, from $31 billion at year-end 1993, to $106 billion at the close of 1999, and even, after the crash, $62 billion today.

均值回归 随着基金规模的扩大,它自然越来越像一只指数基金。向市场均值回归再次应验!1978-1982 年,标普 500 指数的回报可以解释麦哲伦基金 82% 的回报,而到了 2001-2004 年,这一比例完全达到了 99%。我并非在说这不好。(毕竟,我本人就是指数基金投资者!)但我要说的是,在该基金连续十年以上每年落后市场两个百分点(很大程度上正是由于这些成本)的时期里,累计的管理费和运营开支高达 55 亿美元(!)——这简直是荒唐——是对公司资产的浪费。我赶紧补充一句,从支付这些费用的投资者角度来看,这很荒唐。而从收取这些费用的管理层角度来看,这却极为合理:“我们把基金做大了,我们理应为此得到报酬。”你怎么看这种说法,随你便。

Reversion to the Mean The larger the fund grew, of course, the more it came to resemble an index fund. Reversion to the market mean strikes again! In 1978-1982, the S&P return explained 82% of the return of Magellan, but in 2001-2004 fully 99%. I’m not arguing that is bad. (After all, I’m an indexer!) But I am arguing that cumulative management fees and operating expenses of $5 ½ billion(!) during a ten-plus-year period when the fund lagged the market by two percentage points per year (largely because of those costs) is, well, absurd—a waste of corporate assets. Absurd, I quickly add, when looked at from the vantage point of the investors who are paying them. From the standpoint of the management that is receiving them, they are the soul of rationality: “We made the fund large, and we deserve to be paid for that accomplishment.” Make what you will of that argument.

如今的麦哲伦基金是典型的准指数基金。但它绝非富达旗下唯一与指数挂钩的基金。该公司规模最大的 15 只股票基金中,有 10 只与市场的相关系数在 0.92 到 1.0 之间(这还不算前面提到的富达趋势基金——该基金当前的相关系数已高达令人瞠目的 0.99),而过去十年里,其中仅有一只基金成功跑赢指数。现实是,这类基金本质上已被锁定在紧密追随股票市场本身的回报率上——但前提是,扣除它们所产生的高额管理费、运营开支和组合换手成本之前。若相信扣除这些成本后,它们还能与指数基金的回报率持平,那可真是需要极大的信心飞跃。

Magellan Fund today is the prototypical closet index fund. But it is hardly Fidelity’s only index-linked fund. Ten of its 15 largest equity funds have correlations with the market of between 0.92 and 100 (even excluding the aforementioned Fidelity Trend Fund, now itself with a eye-popping correlation of 0.99), only one of which succeeded in outpacing the index during the past decade. The reality is that such funds are virtually locked into closely approximating the returns delivered by the stock market itself. But only before the deduction of the substantial fees, operating expenses, and portfolio turnover costs they incur. It would take a Herculean leap of faith to believe that, after the deduction of such costs, they could match the returns of an index fund.

因此,当我在近期《华尔街日报》的一篇文章中读到,尽管麦哲伦基金在罗伯特·斯坦斯基管理下自 1998 年以来一直落后于标普 500 指数,但斯坦斯基不仅预期能够跑赢市场,而且“长期每年跑赢市场 2 到 5 个百分点”时,我感到惊讶。该基金与市场的相关性高达 99%,再加上该基金全部成本带来的 2 个(或更多)百分点的拖累,这意味着它需要持续保持 3 到 7 个百分点的优势,而在过去十年中,没有任何一只共同基金曾做到这一点。当然,过去未必预示未来,我祝愿斯坦斯基先生一切顺利。

Thus, I was surprised to read in a recent Wall Street Journal article that, despite Magellan’s lag to the S&P 500 since 1998 under his aegis, Robert Stansky, Magellan’s portfolio manager, not only expects to beat the market, but “to beat it over time by two to five percentage points annually.” With a 99% correlation with the market, and the two (or more) percentage point handicap of the fund’s all-in costs, that would require a sustained three to seven point margin of advantage, something not a single mutual fund has attained over the past decade. But of course the past may not be prologue, and I wish Mr. Stansky well.

当资金规模达到“火车车厢”级别的资产水平时,隐性指数化(closet indexing)自然无法避免。说到底,由于大型机构的资金规模就像格列佛(Gulliver)被市场本身捆绑,组合调整时会产生高昂的市场冲击成本,因此富达(Fidelity)股票持仓的急剧膨胀,必然伴随着投资决策空间的大幅收窄。富达的投资组合换手率已大幅下降,从 1980 年的 100% 降至去年的 50%。该公司最近正视了这一现实,积极投身于日益壮大的指数化浪潮。

As funds reach box-car asset levels, of course, closet indexing is inevitable. After all, because of the high market impact costs of portfolio turnover that tie the funds of large organizations, Gulliver-like, to the market itself, the soaring size of Fidelity’s equity position was inevitably accompanied by much more restricted investment decision-making. Fidelity’s portfolio turnover has plummeted, from 100% in 1980 to 50% last year. The firm recently faced up to that reality, plunging aggressively into the growing index parade.

“打不过就加入” 遵循那句古老的格言“打不过就加入”,这家公司出于商业需要,于 1988 年推出了自己的第一只指数基金,以标普 500 指数为蓝本。但他们近期决定——哪怕只是暂时性——大幅降低旗下指数基金的费用率,并斥巨资发起广告攻势以吸引公众眼球,这清楚表明,他们对发展指数业务有了新的战略承诺。(可以合理推测,“亏本引流”策略和广告成本实际上都是由富达旗下主动管理基金和隐形指数基金的持有者们支付的费用补贴的。)

“If You Can’t Beat ‘Em, Join ‘Em” Following the ancient aphorism, “if you can’t beat ‘em, join em,” the firm had started its first index fund, modeled on the S&P 500, out of commercial necessity in 1988. But their recent decision to slash, if only temporarily, the expense ratios of their index funds and launch an expensive advertising campaign to catch the public’s eye clearly reflects a new strategic commitment to build their indexing business. (It is fair to speculate that both the “loss leader” strategy and the advertising costs are, in effect, subsidized by the fees paid to Fidelity by its actively-managed and closet index funds.)

随着指数化投资的明确成功、主动管理带来的高昂成本以及规模巨大造成的束缚,很难想象他们还有其他选择。该公司首先采取的措施是临时将其指数基金的费用率降至年化 10 个基点(此前为 25 个基点),并以整版报纸广告的形式重磅发布这一消息。6 (图 9)正如一位评论员所指出的,这是对先锋集团作为低成本指数基金提供商的护城河发起的正面攻击;不是“敲响警钟”,而是“直击要害”。一场价格战——以我的经验来看,一场独特的旨在降价而非提价的战争——已经爆发。

With the clear success of indexing, the debilitating costs of active management, and the straitjacket of massive size, it’s hard to imagine they had any other choice. The firm’s first move was to temporarily reduce the expense ratios of their index funds to an annualized rate of ten basis points (from the previous level of 25 basis points), blasting out the news in full-page newspaper broadsides.6 (Chart 9) As one commentator noted, this was a frontal assault on Vanguard’s franchise as the low-cost provider of index funds; not “a shot across the bow,” but “a shot right at the mast.” A price war—uniquely, in my experience, a war to lower prices rather than to raise them—has broken out.

9.

9.

然而,几乎没有人注意到,这场价格战发生在这样一个时刻:一只成本极为低廉的股票指数基金——隶属 1300 亿美元联邦节俭储蓄计划——运营费用已经低至仅 7 个基点,而且正计划在 2005 年将成本降至 5 个基点,2006 年降至 4 个基点。由于对指数基金而言成本几乎就是一切,这一举措将有助于驱散指数基金管理人心中任何的自满情绪。这场价格竞争的到来,对指数基金投资者非常有利——而对主动管理型基金以及高成本指数基金的管理者则是重大打击。

As few have noted, however, this price war comes at a time when a really low-cost stock index fund—part of the $130 billion Federal Employees Thrift Savings Plan—is already operating at a mere seven basis points, and is driving to reduce that cost to five basis points in 2005 and to four in 2006. Since cost is almost everything in an index fund, this action will serve to drive out any complacency in the attitude of index managers. Index fund investors will be well served—and active managers and high-cost indexers ill-served—by the arrival of this price competition.

先锋集团对此番对其经济特许权的攻击(如果它有所回应的话)将作何反应,无疑值得关注:是按兵不动(毕竟富达之前曾豁免过费率,后来又涨回去了);还是以自身(或许是临时性的)费率豁免做出强硬回应。市场将如何回应,尤其是那些已经向先锋支付仅 10 个基点的费率的大型先锋指数基金投资者将作何反应,只有时间能给出答案。但或许,对富达此番(嗯)立场转变的最重要反应,在于投资者是否仍愿意为那些名义上是主动管理型基金、实则是复制指数的基金支付高昂的费率。富达无疑是基金行业主动管理向被动指数趋同的教科书案例。

It will be interesting to observe Vanguard’s response, if any, to this assault on its franchise: to sit tight (after all, Fidelity has waived fees before and then raised them back later); or to throw down the gauntlet with its own (perhaps temporary) waiver. Only time will tell how the marketplace responds, especially how the larger Vanguard index fund investors, who already pay Vanguard just ten basis points, react. But perhaps the most important reaction to Fidelity’s, well, change of heart, will be whether investors continue their willingness to pay exorbitant fees for putative actively-managed funds that are in fact closet index funds. Surely Fidelity is the textbook example of how active management has converged toward passive indexing in the fund industry.

而且不光富达如此。在晨星“风格箱”分类的 1873 只股票型基金中,有 656 只与市场的相关性超过 0.90,这种趋同几乎触手可及。很难想象这种趋同在未来不会持续下去,反而会加速发展,并对基金管理方式、所采用的策略、收取的费用产生重大影响。显然,如果该公司打算永久降低其指数基金的费用,他们当初就应该提交一份新的咨询协议,交由股东批准。然而,假如那样做了,日后未经再次请求批准,就无法再次提高费用。

And it’s not only Fidelity. When 656 of 1,873 equity funds in the Morningstar “style boxes” have correlations with the market that exceed 0.90, that convergence is almost palpable. It’s hard to imagine that this convergence will not only continue but accelerate in the years ahead, with major implications for the way funds are managed, the strategies they employ, the fees they charge, their Clearly, if the firm intended to permanently reduce their index fund fees, they would have submitted a new advisory agreement for the approval of their shareholders. However, such a step would have precluded raising the fees again later, without again requesting approval.

投资组合的换手率,以及他们停止接受新投资者的资产规模。感谢指数基金的兴起,这些问题将塑造这个行业的运作方式,并最终帮助我们所有人更有效地服务共同基金股东。

portfolio turnover, and the asset levels at which they close their doors to new investors. With thanks to the rise of the index fund, these issues will shape the way the industry operates, and will ultimately help us all to more effectively serve mutual fund shareholders.

巨大的悖论。现在来看这个巨大悖论的另一面:当主动型基金管理越来越像被动型管理时,被动指数化投资也变得越来越像主动型管理。最能说明这一悖论的,莫过于这次会议的主题——“指数化的艺术”——以及它的议程:“新产品潮涌……将使投资者受益”;“ETF 的扩张世界”;“指数衍生品日益重要的角色”;等等。

The Great Paradox So now to the other half of the great paradox: As active fund management becomes more and more like passive management, so passive indexing is becoming more and more like active management. Nothing could better illustrate that paradox than the title of this conference—“The Art of Indexing”—and its agenda—“the rising tide of . . . new products that will benefit investors”; “the expanding world of ETFs”; “the increasing role of index derivatives”; and so on.

当然,最初的指数基金几乎不需要什么“艺术”。持有标普 500 指数中的 500 只股票、以低成本买入、永久持有、任凭结果自然发生,这根本算不上艺术。但在如今庞杂的指数基金市场中,“艺术”或许还算一个恰当的描述,不过我提醒你,“艺术”这个词不仅指“一门手艺所遵循的原则”,也包括“诡计与狡诈”。

The original index fund, of course, required little, if any, “art.” It’s hardly an art to own the 500 stocks in the S&P 500 Index, own them at low cost, hold them forever, and let the chips fall where they may. But in today’s sprawling index fund marketplace, “art” may be a fair enough description, though I warn you that the word “art” means not only “the principles governing a craft,” but also “trickery and cunning.”

指数化投资的新范式 不妨思考一下“指数化投资的艺术”与原有范式之间的对比。如果以尽可能长的投资期限为原范式,那么把指数基金当作交易工具显然只能被形容为短期投机。如果以最广泛的分散投资为原范式,那么持有市场中某个特定板块——哪怕是高度分散的板块——所提供的分散化程度也远不及前者。如果原范式是成本最低化,那么持有自身费用低廉的板块指数基金,显然既无法免除交易这些基金所需支付的券商佣金,也无法免除若万一侥幸成功所需承担的税负。

The New Paradigm of Indexing Consider how “The Art of Indexing” compares with the original paradigm. If investing for the longest possible time horizon was the original paradigm, surely using index funds as trading vehicles can only be described as short-term speculation. If the broadest possible diversification was the original paradigm, surely holding discrete—even widely-diversified—sectors of the market offers far less diversification. If the original paradigm was minimal cost, it’s clear that holding market sector index funds that are themselves low-cost obviates neither the brokerage commissions entailed in trading them nor the tax burdens entailed if one has the good fortune to do so successfully.

而关于原初范式的最后一个核心要素——确保、事实上几乎是保证,能够实现股票市场的回报——事实是,购买 ETF 的投资者,在经历了选股难题、择时风险、额外成本以及增加的税负之后,完全不知道自己的投资回报与市场本身的回报之间会是什么关系。因此,ETF 走的是与原初模式不同的调子,我不禁想问:“他们把我的歌唱成什么了,妈?”

And as to the final, quintessential, aspect of the original paradigm—assuring, indeed virtually guaranteeing, the achievement of the stock market’s return—the fact is that an investor who trades ETFs—after all the selection challenges, the timing risks, the extra costs, and the added taxes—has absolutely no idea of what relationship his or her investment return will have to the returns earned by the market itself. So the ETFs march to a different tune than the original, and I’m left to wonder, “what have they done to my song, mom?”

基础 交易所交易基金 指数 宽基指数 专业化基金 投资 交易 指数 最广泛的分散化 是 是 是 否 最长的投资期限 是 是 否 罕见 最低成本 是 是 否* 否* 最佳税收效率 是 是 否 否 市场回报中最高占比 是 是 未知 未知 __________________ *包含交易成本。

Basic Exchange Traded Funds Index Broad Index Specialized Fund Investing Trading Index Broadest Possible Diversification Yes Yes Yes No Longest Time Horizon Yes Yes No Rarely Lowest Possible Cost Yes Yes No* No* Greatest Possible Tax Efficiency Yes Yes No No Highest Possible Share of Yes Yes Unknown Unknown Market Return __________________ *Including trading costs.

交易所交易基金(ETF)是纳特·莫斯特十几年前充满想象力的产物,近年来已成为规模达 5700 亿美元的指数基金资产库中重要的一极——占比 28%,而 1999 年底仅为 9%,尽管这一渗透率的增长近年来已大幅放缓。(图 10)尽管 ETF 与初始指数基金所依托的五个核心概念截然相悖,但它已成为指数化投资领域一股不可忽视的力量。

The Exchange Traded Fund, the imaginative creation of Nate Most7 more than a dozen years ago, has become, in recent years, a significant part of the $570 billion index fund asset base—a 28% share, up from just 9% at the close of 1999, albeit a growth in market penetration that has slowed considerably in recent years. (Chart 10) Despite their stark contradiction of the five concepts underlying the original index fund, ETFs have become a force to be reckoned with in the indexing arena.

10.

10.

指数基金中 ETF 的占比 30% 28% 26% 25% 25% 20% 19% 15% 15% 10% 9% 6% 5% 4% 2% 3% 2% 1% 0% 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 资产与现金流 当我们把目光投向总体数据之外,就能清楚地看到 ETF 偏离常态的程度有多大了。如下表所示,可供选择的投资品种之多样性令人瞩目:

ETF 类型基金数量总资产举例
全市场股票7640 亿美元Spider、Viper
其他宽基指数10400 亿美元Qubes、Diamonds、EAFE 国际

ETF Share of Indexed Assets 30% 28% 26% 25% 25% 20% 19% 15% 15% 10% 9% 6% 5% 4% 2% 3% 2% 1% 0% 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Assets and Cash Flows When we look beyond the aggregates, it becomes clear how far ETFs have departed from the norm. As this table shows, the diversity of the investment choices available is remarkable: Number Total Of Funds ETF Type Examples Assets 7 Total Stock Market Spider/Viper $64 billion 10 Other Broad Indexes Qubes, Diamonds, 40 EAFE Intl.

32 种市场风格 成长型、小盘股 39 61 个市场板块 科技、电信、能源 19 25 个外国国家 日本、巴西 12 5 债券 ---- 6 140 总计 180 美元

1990 年,当莫斯特先生构思他的 ETF 想法时,曾到福吉谷我的办公室拜访,希望获得我的支持。我指出他概念中的几处缺陷,但告诉他,即使他能修正这些问题,先锋集团也不会感兴趣,因为我们认为,交易指数基金就像交易股票一样,是一种会输的策略。据他回忆,在他坐火车回纽约的路上,就已修正了我指出的缺陷。后来的事,大家都知道了。

32 Market Styles Growth, Small-Cap 39 61 Market Sectors Tech, Telecom, Energy 19 25 Foreign Countries Japan, Brazil 12 5 Bond ---- 6 140 Total $180 In 1990, as he developed his ideas for ETFs, Mr. Most visited me in my Valley Forge office to solicit my support. I described several flaws in his concept, but told him, even if he could correct them, Vanguard would not be interested, because we believed that like trading stocks, trading index funds was a losing strategy. As he tells the story, on his train ride back to New York, he fixed the flaws I’d noted. The rest, as they say, is history.

由相对宽基市场指数主导的 ETF 资产规模,虽不及传统指数共同基金,但其增长速度却更快。从资金流来看,自 1999 年以来,ETF 净吸引新资金 1500 亿美元,甚至超过了传统指数基金的 1140 亿美元。此外,流入风格指数基金、行业基金和海外基金的资金,已远远超过流入宽基股票指数基金的资金。在 ETF 发展早期,宽基基金曾占全部流入资金的 100%,但在 1999-2003 年间,这一比例降到了不足一半;而今年迄今为止,宽基基金 30 亿美元的资金流入仅占全部 ETF 资金流入的 12%,分散化程度较低的各类基金则增加了 220 亿美元。(图 11)

While the assets of ETFs, dominated by the relatively broad market indexes, are small relative to traditional index mutual funds, they have grown at a more rapid rate. In terms of cash flow, ETFs have drawn $150 billion of net new money since 1999, even larger than the $114 billion flowing into their traditional cousins. What’s more, the flow into style, sector, and foreign funds has overwhelmed the flow into the broad stock market index funds. While in the early ETF years, these broad funds accounted for 100% of the total inflow, during 1999-2003 they accounted for less than one-half, and so far this year their $3 billion of cash flow has represented only 12% of all ETF flow, with the less-diversified groups adding $22 billion. (Chart 11) 11.

ETF 净资金流入 35,000 美元 30,000 美元 其他所有 ETF 25,000 美元 全市场 ETF 20,000 美元 15,000 美元 10,000 美元 5,000 美元 0 美元 -5,000 美元 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 截至 2004 年 8 月 但在我看来,那些全股票市场 ETF 是唯一一种能够复制、甚至可能超越原始指数基金五大范式的 ETF。但前提是它们被长期买入并持有。它们的年度费用率通常(但并非总是)略低于对应的共同基金,尽管买入时支付的佣金会侵蚀、甚至可能抵消任何优势。理论上,它们的税收效率应该更高,但迄今为止的实践尚未证实这一理论。但事实是,长期投资者对它们的使用微乎其微。事实上,Spiders(蜘蛛 ETF,美股标普 500 指数 ETF 的俗称)是面向日内交易者销售的。正如广告所说,“现在你可以全天候实时交易标普 500 指数。”

Net Flow Into EFTs $35,000 $30,000 All Other ETFs $25,000 Total Market ETFs $20,000 $15,000 $10,000 $5,000 $0 -$5,000 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Ytd-8/04 But those all-stock-market ETFs are, in my view, the only instance in which an ETF can replicate, and possibly even improve on, the five paradigms of the original index fund. But only when they are bought and held for the long-term. Their annual expense ratios are usually—but not always—slightly lower than their mutual fund counterparts, although commissions on purchases erode, and may even overwhelm, any advantage. While in theory their tax-efficiency should be higher, practice so far has failed to confirm that theory. But the fact is that their use by long-term investors is minimal. The Spiders are, in fact, marketed to day traders. As the advertisements say, “Now you can trade the S&P 500 all day long, in real time.”

我们知道,ETF 的大部分使用者是交易者。“蜘蛛”ETF 的换手率目前约为每年 2400%,而最初的指数基金换手率仅为 20%。纳斯达克 Qubes 的换手率更高,达到每年 3700%(!),当然,纳斯达克指数和道琼斯指数内部的换手率本身也相当可观。这只是猜测,但这些广泛分散的基金中,也许有 20% 的资产由长期投资者持有,大约 120 亿美元。我认为,剩余“蜘蛛”类 ETF 的持有量,代表了套利者和做市商的活动,他们大量运用卖空和对冲策略。

We know that ETFs are largely used by traders. The turnover of Spider shares is now running at about 2400% per year, compared to 20% for the shares of that original index fund. The turnover of the NASDAQ Qubes is even higher, at 3,700%(!) per year, and of course the turnover within the NASDAQ Index and the Dow Average are themselves substantial. It’s only guess work, but perhaps 20% of the assets of these broadly diversified funds are held by long term investors, or about $12 billion. The remainder of the Spider-type holdings, I presume, represents the activities of arbitrageurs and market makers, making heavy use of short-selling and hedging strategies.

因此,1800 亿美元的 ETF 基础中,有 1680 亿美元代表着对原始指数基金有益属性的巨大偏离。各类 ETF 的交易量都很高。专业化 ETF 仅在其狭窄领域内实现分散化;拥有半导体行业在任何通常意义上都不是分散化,拥有韩国股市同样也不是。虽然行业 ETF 本身的费率通常是各自领域内最低的,但它们的费率可能达到最低成本全市场指数基金的三到六倍。更重要的是,它们不仅承担交易成本,而且通常作为主动管理组合的一部分出售,附有 1% 或更高的投顾费,或者出现在年费为 1.5% 至 2.0% 或更高的打包账户中。虽然这些组合本身的换手率远低于主动管理型组合,但其投资者的股票换手率却平均高达每年约 3000%。

A Vast Departure Thus $168 billion of the $180 billion ETF base represents a vast departure from the beneficial attributes of the original index fund. Trading in all types of ETFs is high. Specialized ETFs are diversified only in their narrow arenas; owning the semi-conductor industry is not diversification in any usual sense, nor is owning the South Korean stock market. While sector ETFs themselves frequently have the lowest expense ratios in their fields, they can run three to six times the level of the lowest-cost all-market index funds. What is more, they carry not only the costs of trading, but are often sold as parts of actively-managed portfolios with adviser fees of 1% or more, or in wrap accounts with annual fees of 1.5% to 2.0% or more. While the portfolios themselves display far lower turnover than that of their actively-managed counterparts, their investors typically turn over their shares at a remarkable average of some 3000% per year.

这些差异的最终结果是,作为一个整体,行业 ETFs 几乎必然只能提供远低于股市本身回报的收益。这些全部成本每年大约在 1% 到 3% 之间,是最佳指数基金 10 到 20 个基点成本的数倍。这个差距绝非微乎其微。因为无论多么频繁地被嘲笑或忽视,一个同义反复始终成立:行业投资者必须且一定会获得等于该行业总回报减去中介费用的净回报。8 但这只在他们买入并持有的前提下才成立。无论每个行业 ETF 本身能产生多少回报,投资于这些 ETF 的投资者很可能——如果不是确定无疑的话——远远落后于它们。因为有大量证据表明,当下最受欢迎的行业基金正是那些最近表现最为惊人的基金,而这种“事后”追热门的做法正是投资失败的配方。

The net result of these differences is that sector ETFs are virtually certain to provide, as a group, returns that fall well short of the returns delivered by the stock market itself. Perhaps 1% to 3% a year is a fair estimate of these all-in costs, many times the 10 to 20 basis-point cost of the best index funds. It is not a trivial difference. For no matter how often derided or ignored, the tautology remains that sector investors must and will earn a net return equal to the gross return of that sector, less intermediation costs.8 But only to the extent they buy and hold them. For whatever returns each sector ETF itself may earn, the investors in those very ETFs will likely, if not certainly, fall well behind them. For there is abundant evidence that the most popular sector funds of the day are those that have recently enjoyed the most spectacular recent performance, and that such “after-the-fact” popularity is a recipe for unsuccessful investing.

我们来看看数据。投资于市场板块的普通共同基金的历史记录亮起了红灯,预示着前方可能迎来一场严重风暴。例如,在 1998 年至 2003 年这个涨——跌——涨的周期里,25 只最热门的板块基金年均正回报率为 5.5%,实际上略高于股市每年 3.8% 的回报率。然而,这些板块基金的平均投资者却亏了钱,其(按美元加权计算的)回报率为负的 8.3%,两者相差高达 13.8 个百分点,令人震惊。作为对比,25 只最大的多元化股票基金的相应数据是:基金回报率 3.7%,投资者回报率 1.3%,负向差距仅为 2.4 个百分点,只是板块基金投资者因择时行为造成巨大损失的一个零头。

Let’s Look at the Record The record of regular mutual funds investing in market sectors sends up a red flag that warns of a serious storm in prospect. The 25 most popular sector funds of the recent era, for example, earned a positive average annual return of 5.5% during the up-and-down-and-up period of 1998-2003, in fact, slightly ahead of the stock market’s return of 3.8% per year. But, the average sector fund investor actually lost money, with a negative (dollar weighted) return of minus 8.3%, an astonishing 13.8 percentage points less. By the way of contrast, the comparable figures for the 25 largest diversified equity funds were: fund return 3.7%, investor return 1.3%, a negative gap of only 2.4 percentage points, a small fraction of the deficit incurred by the remarkably counterproductive timing of sector investors.

以整个六年期来看,行业基金的本金损失令人震惊。虽然指数的累计收益为正 43%,但普通行业基金的累计收益却是平均亏损 26%,两者相差 69 个百分点,堪称惊人。(最极端的情况下,落差达到负 190 个百分点!)而普通分散化基金本身累计涨幅为 26%,它的投资者获得了 11% 的升值,虽说不多,但比普通行业基金投资者高出整整 37 个百分点,稳稳胜出。面对这些数据,几乎无法否认:对绝大多数投资者来说,投资行业基金无异于玩火。(见图表 12)我承认,风格指数基金的发展,我自己也有一份责任。1992 年我们创立了业内首批成长型指数基金和价值型指数基金,当时我设想前者会用于那些追求税收效率、愿意承受更大风险的年轻投资者,而后者会被那些追求更高收益、乐见风险降低的年长投资者所用。唉,尽管最初的想法不错,但后来的现实却令人失望。在 20 世纪 90 年代中期相对平静的股市中,投资者对这两只基金的兴趣还算均衡;而在随后的泡沫期,投资者将 110 亿美元资金涌入飙升的成长型指数基金,是投入价值型指数基金的 18 亿美元的五倍。我的错。

Compounded for the full six-year period, the loss of capital in sector funds was staggering. While the cumulative return was a positive 43%, the cumulative return of the average sector fund averaged a capital loss of minus 26%, an astonishing 69-point negative differential. (In the worst case, the differential was minus 190 percentage points!) While the average diversified fund itself gained 26% cumulatively, its investors gained an 11% appreciation, admittedly modest, but a solid 37 percentage points of return ahead of their sector cousins. Given these data, it is almost impossible to deny that, for the overwhelming majority of investors, sector fund investing is playing with fire. (Chart 12) I confess to my own share of responsibility for the development of style index funds. When we created the industry’s first Growth Index and Value Index funds in 1992, I believed that the former would be used by younger investors seeking tax-efficiency and willing to assume larger risks, and the latter by older investors seeking higher income and happy to reduce their risks. Alas, while the original idea was strong, the ensuing reality was weak. While investor interest in the two funds was well-balanced during the relatively placid stock markets of the mid-1990s, during the bubble that followed investors poured $11 billion dollars into the soaring Growth Index Fund, five times the $1.8 billion invested in the Value Index Fund. Mea culpa.

12.

12.

1997 年至 2003 年累计基金回报与投资者回报之差 最大的 25 只行业基金与最大的 25 只普通股票基金 50% 0% -50% -100% 年回报 累计回报 时间加权 金额加权 时间加权 金额加权 差额 -150% 行业基金 5.5% -8.3% 43.2% -25.9% -69.1% 普通股票基金 3.7% 1.3% 26.5% 11.5% -15.0% -200% 那些提供行业 ETF 的基金经理们,即使不知道这些具体数据,也一定清楚这种适得其反的模式。因为这是一个常见现象:当投资者受股市永恒的情绪——希望、贪婪和恐惧——驱使而行动时,他们就会做出错误选择。他们会追捧那些曾经领涨市场的行业,又在这些行业表现落后时弃之而去。虽然这种均值回归模式的持续时间无法预测,但这一模式本身,就像股市中可以见到的最确定的现象一样可靠。持有美国股票市场这一经济行为从未未能为其参与者创造长期价值;而试图通过正向选股或择时来战胜市场的情绪,却摧毁了投资者的财富。

Spread Between Cumulative Fund Return and Investor Return, 1997 – 2003 25 Largest Sector Funds and 25 Largest General Equity Funds 50% 0% -50% -100% Annual Return Cum. Return Time-wtd $-wtd Time-wtd $-wtd Spread -150% Sector Funds 5.5% -8.3% 43.2% -25.9% -69.1% Gen. Eq. Funds 3.7% 1.3% 26.5% 11.5% -15.0% -200% Those fund managers who offer sector ETFs must be aware of this counterproductive pattern, if not of these exact figures. For it is a commonplace that when investors act on the eternal stock market emotions of hope, greed, and fear, they make the wrong choices. They seek out sectors that have lead the market, and then shun those sectors when they lag. While the duration of that pattern of reversion to the mean is not predictable, the pattern itself is as sure a phenomenon as can be witnessed in the stock market. The economics of owning the U.S. stock market has yet to fail to create long-term value for its participants; the emotions of trying to outguess it by positive selection or market timing has devastated investor wealth.

“别光站着,得干点什么” 然而,我们生活在一个“别光站着,得干点什么”被视为信条的世界里。请忽略一个事实:股市本质上是一个封闭系统——当你买入一只股票时,有人卖给了你,反之亦然。当你退出股市时,另一个人进入股市。但在市场中资金易手时,这并非零和博弈,而是一场输家的游戏,我们金融中介体系里的“赌场庄家”不仅通过充当每笔交易的中介而获利,还通过收取管理和咨询费用来赚钱,这些费用涉及监督和维护那些进行交易的人的账户。

“Don’t Just Stand There. Do Something” Yet we live in a world where “don’t just stand there, do something,” is the watchword. Ignore the fact, please, that the stock market is essentially a closed system in which when you buy a stock, someone else sells it to you, and vice versa. And when you exit the stock market, someone else enters it. But when money changes hands in the market, it is not a zero-sum transaction, it is a loser’s game, with the croupiers of our system of financial intermediation enriched not only by being the middle-men for each transaction, but by charging the management and advisory fees involved in supervising and maintaining the accounts of those who are doing the transactions.

于是,我们对那些提供中介服务的人所追求的目标,难免感到一丝惆怅。他们肯定很清楚,绝大多数投资者最好采用我一开始就提到的全市场指数策略。事实上,连富达公司那位杰出的彼得·林奇在 1990 年交出麦哲伦基金帅印时都宣称:“大多数投资者买指数基金更划算。”他说得没错!但我们都有生意要打理,不管多么遗憾,我们都感到巨大压力,要去满足客户想要的一切——这个生活现实,无论好坏,在金融服务领域至少跟汽车、香水、牙膏和珠宝行业一样根深蒂固。

So we are inevitably left with a certain melancholy about the objectives of those who provide these intermediation services. They must be well aware that most investors will be best served by the kind of all-market index strategy that I outlined at the outset. Indeed, as he relinquished the reins of Magellan in 1990, even Fidelity’s remarkable Peter Lynch declared, “most investors would be better off in an index fund.” He was right! But we all have businesses to run, and, however unfortunately, we feel great pressure to give the customer whatever he or she wants—a fact of life that, for better or worse, rules at least as strongly in financial services as it does in automobiles, perfume, toothpaste, and jewelry.

所有这些金融票据的转手交易,毫无疑问构成了一项成本,对投资者极为不利。正如本杰明·格雷厄姆早在 1976 年 9 月——巧合的是,就在第一只指数基金推出后不久——指出的那样:“股票市场就像一个巨大的洗衣房,投资者们整天互相洗对方的衣服,如今每天的规模高达 3000 万股。”(他当时无法想象今天的交易量:每天 30 亿股。)

All of this shuffling of financial paper, of course, represents a cost that ill-serves investors. As Benjamin Graham pointed out way back in September 1976—coincidentally, only moments after the first index fund was launched—“the stock market resembles a huge laundry in which investors take in large blocks of each other’s washing, nowadays to the tune of 30 million shares a day.” (He could not have imagined today’s volume: three billion shares a day.)

“别瞎折腾,原地待着” 可惜,反向的命题——“别瞎折腾,原地待着”——尽管是所有投资者作为一个整体时无法回避的策略(请仔细想想这一点),却不仅与几乎每个个体投资者心里的本能冲动背道而驰,而且对那些从事证券销售和投资组合管理的人的财富也有害无益。虽然很容易辩称,投资者因为目标和需求不同,不应该采用指数化投资,但本·格雷厄姆对此也有看法:“那只不过是个方便的套话或者借口,用来为自己过往平庸的业绩开脱。”

“Don’t Do Something. Just Stand There” Alas, the reverse proposition, “don’t do something, just stand there,” while the inevitable strategy of all investors as a group—think about that, please—is not only counterintuitive to the emotions that play on the minds of virtually all individual investors, but also counterproductive to the wealth of those who market securities and manage securities portfolios. While it is easy to argue that investors should ignore indexing because they have different objectives and requirements, Ben Graham had an opinion on that too: “only a convenient cliché or alibi to justify the mediocre record of the past.”

我坦率承认,交易所交易基金(ETF)确有合理用途。买入蜘蛛基金和毒蛇基金并终身持有,是一种胜算很高的策略。微软员工持有除科技以外的所有市场板块,这几乎算不上愚蠢。持有一篮子大幅增值的大盘股、同时买入并持有小盘 ETF 的投资者,其智慧也几乎无可指摘。但至少到目前为止,几乎没有证据表明,正是这类交易在推动 ETF 指数基金的增长。

Let me freely concede that there are sound uses for ETFs. Buying Spiders and Vipers and holding them for life is a winning strategy. The employee of Microsoft is hardly a fool to own all market sectors except for technology. The wisdom of the owner of a portfolio of highly-appreciated large-cap stocks who purchases and holds a small-cap ETF can hardly be faulted. But so far at least, there is little evidence that it is such transactions that are driving the growth of ETF index funds.

事实上,如今占据主导地位的,是宽基市场 ETF 的交易,以及行业 ETF 的崛起。虽然交易行业 ETF 可能比交易个股(或者传统的共同基金)更便宜、更高效,但所有这些活跃的交易行为,都不可避免地会侵蚀投资者整体的回报,并且可能大幅降低那些尝试这么做的个人的潜在收益。换句话说,虽然行业 ETF 或许是一种更好的投机方式,但我坚定地站在那些认为对股票的任何投机行为都是终极输家游戏的人一边。

Rather it is trading in broad market ETFs and the rise of sector ETFs that are in today’s driver’s seat. While trading sector ETFs may well be cheaper and more efficient than doing the same in individual stocks (or, for that matter, in regular mutual funds), all of that vigorous activity inevitably constitutes a reduction in returns earned by investors as a group, and can slash the potential returns of the individuals who try it. Put another way, while sector ETFs may well represent a better way to speculate, place me firmly in the camp of those who believe that any speculation in stocks is the ultimate loser’s game.

除个人投资者、投资顾问和经纪商日益将其作为执行主动投资策略的更高效工具外,交易所交易基金(ETF)也越来越被主动型基金经理用作工具,“在下跌时交易、用于对冲策略、用于增加或减少对某个行业的投资敞口或调整资产配置……(快速)行动时无需挑选具体个股,等有更多时间研究时再用个股替换 ETF”。这是摩根士丹利备受尊敬的市场策略师拜伦·温(Byron Wien)的观点。他因此预测,“五年内……ETF 在主动型投资组合管理领域将得到普遍使用”。没有比这更清楚的评论能说明被动指数化与主动管理之间的明显趋同了。

In addition to their growing use by individual investors, investment advisers, and brokers as a more efficient way of implementing active investment strategies, ETFs are increasingly used as a tool for active managers, “trading on downticks, used in hedging strategies, and useful for increasing or decreasing investment exposure to a sector or in shifting asset allocations . . . (quickly) acting without picking specific stocks and then replacing the ETF with individual names when you have more time for research,” according to Byron Wien, Morgan Stanley’s highly-respected market strategist. As a result, he predicts, “within five years . . . their use will be common in the field of active portfolio management.” No comment could better illustrate the clear convergence of passive indexing and active management.

总结

这一切最终将走向何方?这个巨大的悖论——主动管理变得日益像被动指数化,即便被动指数化也变得日益像主动管理——将如何化解?让我用几点想法来收尾。

Wrapping Up How will it all turn out? How will this great paradox—active management becoming more and more like passive indexing even as passive indexing becomes more and more like active management— be resolved? Let me close with a few ideas.

首先,只要如今大型基金集团的管理者们维持——更不用说增加——他们目前所掌管的巨额权益基金资产,就必然越来越难以摆脱与之相伴的高市场相关性。随着主动管理持续蜕变为被动指数化投资——这一趋势在大盘股基金类别中已近乎普遍——管理者们必须相应降低收费。毕竟,相关性达到 99 几乎意味着 99% 的投资组合实际上已被指数化。因此,对剩余 1% 投资组合收取 1.5% 的管理费率,相当于对主动管理资产每年征收 150%(!)的费用。显然,某些方面必须让步。我相信,让步的将是费率。

First, so long as the managers of today’s giant fund complexes maintain, let alone increase, the massive equity fund assets they now oversee, there will be less and less escaping the high market correlations that accompany it. As active management continues to morph into passive indexing— already approaching the commonplace in the large-cap fund category—managers will have to reduce their fees commensurately. After all, a correlation of 99 comes close to meaning that 99% of the portfolio is effectively indexed. A 1 ½% expense ratio on the remaining 1% of the portfolio, therefore, represents an annual fee of 150%(!) on the actively-managed assets. Clearly, something has to give. I believe it will be the fee.

即使投资者此刻愿意承受这笔成本,他们迟早会意识到:自己的回报持续落后于股市,反映了一个简单事实——他们实际上持有的是指数基金,但成本却高得惊人。“如果它看起来像鸭子,走路像鸭子,叫声也像鸭子,那它很可能就是一只鸭子。”但这只鸭子,如果要这么说的话,却完全没有那种近三十年前首次设计的广泛市场、长期、低成本、节税的指数基金所拥有的任何优势。因此,我预计未来几年,那种最初的被动指数策略将继续扩大其对传统共同基金的主导地位。

Even if investors are willing to tolerate that cost at the moment, it is only a matter of time until they realize that their ongoing deficit to the stock market’s return is a reflection of the simple fact that they effectively own an index fund, but at a cost that is grossly excessive. “If it looks like a duck, waddles like a duck, and quacks like a duck, in all likelihood it is a duck.” But a duck, if you will, with none of the advantages of the kind of broad market, long-term, low-cost, tax-efficient index fund that was first designed nearly three decades ago. So, I expect that original passive index strategy will continue to expand its dominance over traditional mutual funds in the years ahead.

关于相反的趋势——被动指数投资向主动管理方向蜕变——我坚信这一趋势大幅扩张的前景十分有限。尽管“只是持有着”仍然是胜算最大的策略,但投资者不愿这样做,以及金融中介机构需要证明自身存在的必要性,意味着 ETF 的交易短期内不会消失。事实上,杠杆 ETF、货币 ETF、大宗商品 ETF,甚至主动管理型 ETF 的明显来临,表明这个高峰尚未到来。但是,尽管投资者会凭着一时情绪,继续在 ETF 的潮头上跳动一阵子,他们不会永远忽视自身的经济利益。

With respect to the opposite trend—the metamorphosis of passive indexing into active management—my conviction is that there are only limited prospects for that trend to markedly expand. But despite the fact that to “just stand there” remains the winning strategy, the unwillingness of investors to do so, and the need of financial intermediaries to justify their existence, means that trading in ETFs won’t soon go away. Indeed, the apparent coming of leveraged ETFs, currency ETFs, commodity ETFs, and even actively-managed ETFs suggest that the peak has not yet been reached. But while investors, acting on their emotions, will continue to jump on the ETF bandwagon for a time, they will not ignore their own economic interests forever.

这个信息正在逐渐被世界接收。从我口中说出,听起来可能有些激进。但就连保守的《华尔街日报》评论版也加入了合唱:“基金客户会继续支撑那么庞大的开销,去维持那些无效、毫无成效的选股行为吗?这些基金分布在数千只独立的基金中,覆盖每一种‘投资’风格、经济部门或某个营销蠢货能想出来的地区子类。不太可能。一场残酷的洗牌即将到来,它的启示之一就是:选股在这个拼图中被严重高估了;成本控制才是区分一家有竞争力的公司和无竞争力公司的关键。”

That message is gradually getting out to the world. Coming from me, it may sound radical. But even the conservative editorial opinion page of The Wall Street Journal has joined the chorus: “Will fund customers keep supporting the enormous overhead required to sustain ineffectual, unproductive stock picking across an array of thousands of individual funds devoted to every ‘investing’ style and economic sector or regional subgroup that some marketing idiot can dream up? Not likely. A brutal shakeout is coming and one of its revelations will be that stock picking is a grossly overrated piece of the puzzle, that cost control is what distinguishes a competitive firm from an uncompetitive one.”

对于那些活跃的投资者和主动型基金经理——他们如今使用的指数基金,与近 30 年前那只最初的基金相比,不仅在程度上不同,而且在性质上也截然不同——我预见到,长期结果不会对他们有利。投资策略的使命,迟早是要让投资者获得他们应得的市场回报份额。那些旨在构建业务的投资计划,当然能在一定时期内取得成功。但如果它们未能为委托人积累财富,最终必将消亡。

For those active investors—and active managers—who are using index funds that are different— not just in degree, but in kind—from that original fund of nearly 30 years ago, I do not foresee a favorable long-term outcome. Sooner or later, the job of investment strategy is to deliver to investors their fair share of market returns. Investment programs designed to build businesses will, of course, succeed for a time. But if they fail to build client wealth, they will ultimately fade away.

点石成金?

Lead into Gold?

所以,请把我归为指数基金的原教旨主义者——我深信,最初的指数基金设计,即便过了这么多年,仍然代表着投资者的黄金标准。如果这一点成立,那么从定义上讲,所有其他策略——无论是主动管理、指数型、行业或风格特定、交易型,还是其他任何策略——至少从理论上说,都是对这一标准的稀释。然而,正如古代炼金术士徒劳地想将铅变成黄金一样,如今许多金融中介也在金融市场上试图施展类似的炼金术。我不否认,确实有少数人能做到这一点。但我很难找出任何方法(除了相对成本之外!)来提前识别获胜的策略或获胜的基金,也很难成功预测这些获胜策略会持续多久,以及那些创造出超额回报的投资组合经理会继续管理这些基金多久。

So mark me down as an index fundamentalist, a passionate believer that the original index fund design, even all these years later, continues to represent the Gold Standard for investors. If that is true, then by definition every other strategy—whether managed, indexed, sector- or style-specific, trading, or anything else—represents, at least theoretically, a dilution of that standard. Yet even as the alchemists of ancient days vainly sought to change lead into gold, so too, do many of today’s financial intermediaries seek to provide a similar alchemy in the financial markets. I do not deny that some small number will surely do just that. But I struggle to develop any methodology (other than relative costs!) for identifying winning strategies or winning funds in advance, and for successfully predicting how long those winning strategies will persist and how long those portfolio managers will continue to manage the funds that have delivered those superior returns.

我相信,那些认为自己能做到的人,不仅有责任提供统计上的支持,还要提供理论上的支持来支撑他们的立场,同时也要确认他们预期会继续管理自己所掌管的基金多长时间。如果缺乏这样的支持,主动管理将继续向被动指数化收敛,而被动指数化也将回归其历史根源。对于我们这些投资专业人士来说,为那些将其辛苦赚来的钱托付给我们的投资者提供最优财富,事关重大,绝不能让一种格雷欣法则盛行——即糟糕的指数化挤走好的指数化。“好的指数化”,清晰地体现在第一只股票市场指数基金的概念中——即最初的范式——最终不能被动摇或妥协。

I believe it is up to those who believe they can do so to provide not only the statistical support, but the intellectual support, for their position, as well as to affirm how long they expect to continue to serve the funds they manage. Absent such support, active management will continue to converge with passive indexing, and passive indexing will return to its historical roots. There is too much at stake in providing optimal wealth to the investors who have entrusted their hard-earned dollars to us for investment professionals to allow a Gresham’s law to prevail in which bad indexing drives out good indexing. “Good indexing,” clearly reflected in the concept of that very first stock market index fund— the original paradigm—cannot, finally, be shaken or compromised.

注:本次演讲中所表达的观点,并不一定代表先锋集团现任管理层的看法。

Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management.