销售技巧与受托责任——债券共同基金的迷失

2007 · 演讲 · 原文约 6324 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

托管 vs. 销售——债券共同基金为何误入歧途

约翰·C·博格尔演讲

先锋集团创始人兼前首席执行官

FIASI 名人堂演讲系列

固定收益分析师协会

纽约,纽约州

2007 年 4 月 17 日

今晚能和大家在一起,我感到非常荣幸和高兴,这是我过去十年来第三次在 FIASI 发表演讲。第一次是在 1998 年 3 月 18 日,当时的主题是“债券基金:通向湮没的跑步机”。在那次发言中,我指出“当固定收益基金的稳健管理原则和多元化被超过补偿性的成本负担抵消时,这类基金根本无法为投资者提供足够的回报。”(今天看来,这似乎显而易见!*)我不知道那场演讲是否点燃了导火索,让我在一年半后的 1999 年 11 月 10 日入选 FIASI 名人堂。但那次意外且美妙的经历,促成了我在 FIASI 的第二次演讲。它的标题简洁明了,清晰呼应了前一次演讲的要旨:“给债券基金投资者一个公平的机会。”然而时至今日,这种公平机会,相对于共同基金行业对其客户——无论是债券基金还是股票基金——施加的高昂惩罚来说,仍属罕见的例外。

Stewardship vs. Salesmanship— Bond Mutual Funds Gone Awry Remarks by John C. Bogle Founder and Former Chief Executive, The Vanguard Group FIASI Hall of Fame Speaker Series Fixed Income Analysts Society New York, NY April 17, 2007 I’m delighted and honored to be with you this evening, the third time I’ve addressed FIASI in the past decade. The first occasion was on March 18, 1998, when my theme was “Bond Funds: Treadmill to Oblivion.” In my remarks, I made the point that “fixed income funds simply cannot provide adequate returns to investors when their sound principles of management and diversification are offset by more than compensatory cost encumbrances.” (Today, it seems so obvious!)* I have no idea whether or not that speech lit the spark that led to my induction into the FIASI Hall of Fame a year and one-half later on November 10, 1999. But that surprising and wonderful event led to my second speech for FIASI. Its simple title clearly echoed the message of its progenitor: “Giving the Bond Fund Investor a Fair Shake.” Yet today, that fair shake is the rare exception to the costly penalties that the mutual fund industry imposes on its clients, in bond funds and stock funds alike.

问题,说得简单点,就是:在号称高效的美国债券市场中,债券基金经理作为一个群体,其表现仅仅是平均水平。也就是说,他们创造了平均回报。(安息吧,湖滨忧虑谷* * 本演讲中表达的观点不一定代表先锋集团现任管理层的意见。请原谅我在成本效益分析中聚焦于先锋债券基金。它们不仅拥有该领域迄今为止最低的费用率(通常比竞争基准低约 80%),而且几乎没有低成本的竞争对手。(先锋长期市政债券基金的费用率约为 16 个基点,比费用率次低的基金收取的 45 个基点低 65%。)我们在专注于债券指数基金方面也与众不同,这些基金在拥有十年业绩记录方面几乎是独一无二的。(开创性的先锋全债券市场基金成立于 1986 年。)

The problem, simply put, is that in the famously efficient U.S. bond markets, bond fund managers as a group are average. That is, they produce average returns. (No Lake Wobegon * The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. Please forgive me for my focus on the Vanguard bond funds in my cost-benefit analysis. Not only do they have by far the lowest expense ratios in the field (usually about 80 percent below competitive norms), but they have few low-cost rivals. (The Vanguard long-term municipal bond funds carry expense ratios of about 16 basis points, 65 percent below the 45 basis points charged by the next-lowest-cost funds.) We are also unusual in our focus on bond index funds, which are virtually alone in having ten-year records. (The pioneering Vanguard Total Bond Market Fund was created in 1986.)

当然了,同样的原则也适用于股票基金经理这个群体。如果不是这样,那才奇怪呢?

here!) Of course, that same principle applies to stock fund managers as a group, too. How could it be otherwise?

但这种相似掩盖了一个重要差异。在股票基金中,顶尖管理人(在特定时期内)与垫底管理人之间的回报差距很大。而在债券基金中,顶尖与垫底管理人之间的差距却非常小。例如,过去十年,大盘成长型基金类别中,排名前 10% 的管理人与后 10% 的管理人之间的年化回报差距高达 9.1 个百分点(+11% 对比 +1.9%)。(图表 1)相比之下,同期中期市政债券基金的回报差距仅为 1.6 个百分点:前 10% 为每年 5.6%,后 10% 为 3.9%。

But that similarity conceals an important difference. Among stock funds, the return spreads between top-tier managers (in a given period) and bottom-tier managers are large. But among bond funds, the spread between the top tier and the bottom tier is remarkably small. For example, the spread between the annual returns earned over the past decade by the top-decile managers and the bottom-decile managers in the large cap growth fund category was fully 9.1 percentage points (+11 percent vs. +1.9 percent). (Chart 1) The return spread among intermediate-term municipal bond funds for the same period, on the other hand, was a slim 1.6 percentage points: top decile, 5.6 percent per year; bottom decile, 3.9 percent.

1.

1.

十年回报率对比

大型股成长基金

平均年回报率 平均费率 毛回报率

前十位 11.0% 1.1% 12.1%

后十位 1.9% 1.5% 3.4%

差距 (9.1%) 0.4% (8.7%)

市政债券基金

平均年回报率 平均费率 毛回报率

前十位 5.6% 0.6% 6.2%

后十位 3.9% 1.3% 5.3%

差距 (1.6%) 0.7% (0.9%)

但还有另一个至关重要的区别。在决定股票型基金的回报差距时,基金费用只扮演了一个次要角色。例如,那些排名前十位的成长基金在扣除费率前的年回报率为 12.1%;而排名后十位的基金,扣除费率前的回报率为 3.4%,两者之间的差距仅略小一些,为 8.7 个百分点。这个差距我们可以归因于基金经理的技能、运气和随机性以一种未知的方式共同作用的结果。

A Comparison of Ten-Year Returns Large-Cap Growth Funds Avg. Ann Avg. Exp. Gross Return Ratio Return Top Decile 11.0% 1.1% 12.1% Bottom Decile 1.9% 1.5% 3.4% Spread (9.1%) 0.4% (8.7%) IT Municipal Bond Funds Avg. Ann Avg. Exp. Gross Return Ratio Return Top Decile 5.6% 0.6% 6.2% Bottom Decile 3.9% 1.3% 5.3% Spread (1.6%) 0.7% (0.9%) But there is another vital difference. Fund costs play only a supporting role in determining the spread in returns among equity funds. For example, those same top-decile growth funds produced pre-expense-ratio annual returns of 12.1 percent; for the bottom decile, the pre-expense-ratio return was 3.4 percent, leaving only a slightly smaller difference of 8.7 percentage points, a difference that we can attribute to some unknown combination of manager skill, luck, and randomness.

现在,将这种关系与债券基金进行对比。在这里,成本在决定回报差异中扮演着核心角色。同样位列前十名的中期市政债券基金,在扣除费率前的平均回报率为 6.2%,而垫底基金则为 5.3%,这使得它们的劣势缩小了 0.9 个百分点,差异幅度降低了超过 40%。显然,在扣除成本之前,可以归因于基金经理技能、运气和随机性的回报微乎其微——事实上几乎可以忽略不计。

Now contrast that relationship with bond funds. Here costs play a starring role in determining the spread in returns. Those same top-decile intermediate-term municipal bond funds produced an average return of 6.2 percent before expense ratios were deducted, compared to 5.3 percent for the bottom-tier funds, reducing their disadvantage by 0.9 percentage points, more than a 40 percent reduction in the spread. Clearly, before costs are deducted, remarkably small rewards—indeed, almost non-existent rewards—can be attributed to manager skill, luck, and randomness.

在名为共同基金行业的这台巨大营销机器中,这些或许显而易见的发现基本被视而不见,甚至共同基金投资本身的成本也同样被普遍忽视。请随我一起思考一下:基金销售方式与成本对收益影响之清晰程度之间的关系。在货币市场基金中,费用率与总回报率之间的相关性几乎达到 1 比 1,即便以日为单位也是如此。而在此类基金中,1.8 万亿美元货币市场基金总资产中 100% 均为免佣基金。(图表 2A)

The Great Marketing Machine In the great marketing machine we know as the mutual fund industry, these perhaps obvious findings are largely ignored, even as the costs of mutual fund investing are themselves largely ignored. Think with me for a moment of how mutual funds are distributed in relationship to the clarity of the impact of costs on returns. In money market funds, when the correlation between expense ratio and total return is virtually 1 to 1, even on a daily basis. Here, 100 percent of total money market fund assets of $1.8 trillion is represented by no-load funds. (Chart 2A) 2A.

在免佣基金中的资产占比 100% 100% 80% 75% 60% 55% 40% 20% 0% 货币市场基金 债券基金 股票基金(预期) 在股票基金中,成本与收益之间的相关性,比如说在单一年度内,是模糊不清的负相关,大约在 -0.13 的水平。而成本与收益在三十年内的相关性则清晰得多,呈现 -0.69 的显著负相关。没错,更高的成本对应着更低的收益。然而,相对于成本持续(且兼具毁灭性与确定性)的影响,投资者似乎更容易被过去高净收益的记录(这表面上看起来与成本无关)所说服。在股票基金中,尽管收益回归(甚至低于)股市整体回报以及行业竞争常态才是常态而非例外,但选基似乎仍被赋予了很高的权重。结果就是,经纪销售基金占据主导地位:在总计 6 万亿美元的股票基金资产中,大约 55% 位于有佣基金,45% 位于免佣基金,这一比例多年来一直保持惊人的稳定。

Share of Assets in No Load Funds 100% 100% 80% 75% 60% 55% 40% 20% 0% Money Market Bond Funds Equity Funds (expected) In equity funds, the correlation of costs with returns over, say, a single year is cloudy but negative, at about the minus 0.13 level. The correlation of costs with returns over three decades is much more visible, and negative at an imposing minus 0.69 level. Yes, higher costs are associated with lower returns. Nonetheless, investors seem far more persuaded by the record of large net returns in the past (which superficially seem independent of costs) than by the ongoing (and both devastating and certain) impact of costs. In equity funds, even though reversion to (and even below) the stock market return—and to competitive norms—is far more the rule than the exception, there appears to be a large premium on selection. As a result, broker-sold funds dominate, with about 55 percent of equity fund assets of $6 trillion residing in load funds, and about 45 percent in no-load funds, a relationship that has been remarkably steady during the years.

以它自身扭曲的方式来看,股票基金领域收费基金占主导、而货币市场基金领域免佣基金却占主导,这种对比倒也说得通。在货币市场,回报率相对统一,成本的影响相当明显,而且跑赢市场的希望根本不存在,销售佣金会被视为对回报的荒谬拖累,甚至近乎欺诈。另一方面,在股票市场,回报率高度多变,成本的影响难以察觉,而且战胜市场的希望永不枯竭,我们券商经纪公司的销售代理就掌控着局面,主导了整个资产基础。

In its own perverse way, this contrast between the dominance of load funds in the equity field and no-load funds in the money market field makes sense. In money markets, where returns are relatively uniform, where the impact of costs is rather obvious, and where the hope of outperforming the market is non-existent, a sales commission would be regarded as an absurd drag on returns, indeed perhaps almost a fraud. On the other hand, in equity markets, where returns are highly variable, where the impact of costs is obscure, and where the hope of beating the market springs eternal, the sales agents of our brokerage firms ride in the saddle, dominating the asset base.

这一分析与债券基金有何关系?关系重大!想一想,在这三个关键变量上——回报的一致性、成本影响的明显性、以及跑赢市场的希望——债券基金正好处于股票基金与货币市场基金之间。因此,分析师或许可以合理推断:收费基金与免佣基金的市场份额占比,也应介于货币市场资产中的 0% / 100%(收费 / 免佣)与股票基金中的 55% / 45%(收费 / 免佣)之间。

What does this analysis have to do with bond funds? Plenty! Consider that in terms of those three major variables—uniformity of returns, obviousness of the impact of costs, and hope of outperformance—bond funds lie somewhere between equity funds and money market funds. So, an analyst might reasonably conclude that the market share of load and no-load funds would also lie somewhere between that 0/100 load fund/no-load fund split in money market assets and that 55/45 load/no-load split in equity funds.

分析师这个推断是错误的。债券基金资产的实际分布,并非如其逻辑推演所得出的那样,大概是 75% 在免佣基金、25% 在佣基金。实际情况恰恰相反:在债券共同基金 1.5 万亿美元的资产基础中,其划分方式远非如此——目前是 62% 为佣基金资产,38% 为免佣基金资产,仅约为我们理性预期 75% 的一半(图表 2B)。这一市场份额的划分令人惊讶——甚至可以说令人震惊!——这表明在那些主导佣基金市场的巨型券商机构内部,正在发生一些极为反常的事情。

The analyst would be wrong. The assets of bond funds are not represented by, as that logic would suggest, something like 75 percent in no-load funds and 25 percent in load funds. To the contrary, the division of the $1.5 trillion asset base of bond mutual funds is far from that division: presently 62 percent load fund assets and 38 percent no-load fund assets, only about one-half of our rational expectation of 75 percent. (Chart 2B) This surprising—indeed astonishing!—division of market shares suggests that something very weird is going on among the giant brokerage firms that dominate the load fund market.

2B.

2B.

免佣基金资产占比 100% 100% 80% 75% 60% 55% 38% 40% 20% 0% 货币市场基金 债券基金 股票基金 债券基金(预期)(实际) 换个方式理解,用我 1998 年在 FIASI 演讲中提出的类比:“在那些大型全国性经纪公司大楼的三楼(我们称之为机构交易大厅)——他们的债券交易员为了一个‘最小变动单位’(1/32 点,即 0.01% 的 3%)争得面红耳赤,为了两个最小变动单位就准备大打出手,为了四个最小变动单位就拔剑拔枪、不惜杀人。然而在同一栋楼的一楼(我们称之为零售销售大厅),债券基金营销人员却全然无视他们强加给客户的整整 32 个最小变动单位(一个百分点)——甚至是 64 个最小变动单位(整整两个百分点)——所带来的灾难性影响。”

Share of Assets in No Load Funds 100% 100% 80% 75% 60% 55% 38% 40% 20% 0% Money Market Bond Funds Equity Funds Bond Funds (Expected) (Actual) Think of it this way, using the analogy I presented in my 1998 FIASI Speech: “On the third floor of the buildings of these giant national brokerage firms (let’s call that the institutional trading floor)—their bond traders are bickering over a ‘tick’ (1/32nd of a point, or three one-hundredths of one percent), prepared to commit mayhem for two ticks, and to take out swords and pistols, willing to commit murder, for four ticks. Yet on the first floor of their buildings (we’ll call that the retail sales floor), bond fund marketers utterly ignore the baneful impact of the full 32 ticks (one percentage point)—or even 64 ticks (fully two percentage points)—that they lay on their customers.”

呼应我今天晚上发言的标题——"受托责任 vs 销售技巧——债券共同基金误入歧途"——这一对立反映了债券基金管理中销售技巧压倒受托责任的现象;它体现了通过供给驱动的销售激励而非需求驱动的购买激励来扩大基金资产规模;它或许首先反映了信息不对称——一个经济学家的漂亮术语!——即当卖方对前述"谦逊算术的不留情面规则"——这是我借用布兰代斯大法官的一个心爱短语——了如指掌,而买方则基本一无所知时所存在的状况。正是这种不幸的组合,使得那些收取高昂销售费用和管理费的债券基金在细分市场中占据主导地位,而投资者的回报却因这些费用支离破碎,注定不尽如人意。

Echoing the title of my remarks this evening—“Stewardship vs. Salesmanship—Bond Mutual Funds Gone Awry”—this dichotomy reflects the triumph of salesmanship over stewardship in the management of bond funds; it reflects building a fund’s assets by supply-push seller incentives rather than demand-pull buyer incentives; and it reflects, perhaps above all, the information asymmetry (a nice economist’s term!) that exists when the seller knows a lot about these “relentless rules of humble arithmetic” (a favorite phrase of mine, courtesy of Justice Brandeis) that I’ve earlier described, rules of which the buyer is largely ignorant. It is this unfortunate combination that allows bond funds with substantial sales charges and high expense ratios to dominate a business segment in which investor returns, slashed by those very costs, are doomed to be inadequate.

剖析成本的影响 有了这些背景,我们现在来仔细看一下成本对回报的影响;这里用三张图表(散点图),它们基本更新了我 1998 年向 FIASI 展示的内容。这些图表在它们一致传达的信息上彼此只有微小差异:战胜债券市场是一场输家的游戏,主要原因在于绝大多数债券共同基金承担的高成本——高昂的销售手续费和高额的费用率,以及在某种程度上过高的交易成本。这一信息带来的推论同样明显且同样重要:基金经理拿得越多,投资者赚得就越少。

Dissecting the Impact of Costs With that background, let’s now take a careful look at the impact of costs on returns; using three charts (“scatter diagrams”) that largely update those that I presented to FIASI in 1998. They differ only slightly from one another in the message that they uniformly present: Beating the bond market is a loser’s game, largely because of the high costs—heavy sales charges and large expense ratios, and, to some degree, excessive transaction costs—incurred by the vast majority of bond mutual funds. The corollary of this message is equally obvious and equally important: The more the managers take, the less the investors make.

债券基金种类繁多,逐一审视只会令人生厌。因此,我们只考察三种基本期限类型(中期、长期和短期),这已成为行业惯例——每种类型分别对应三大债券板块中的一种:应税公司债券、免税市政债券和美国国债。我们先看应税中期债券基金,再转向免税长期债券基金,最后评估投资于短期美国国债的基金。

There are too many types of bond funds to try your patience by examining all of them. So let’s examine the three basic maturity levels (intermediate-term, long-term, and short-term) that have become the industry standard, one in each of the three major bond segments—taxable corporate bonds, tax-exempt municipal bonds, and U.S. Government issues. We’ll start with taxable intermediate-term bond funds; then turn to tax-exempt long-term bond funds; and finally evaluate funds investing in short-term U.S. Treasury notes.

中期企业债券:在应税中期企业债券基金中,雷曼 5—10 年期信用债券指数(红星标记)设定了很高的业绩基准。(指数投资胜出这一点,你不该感到意外!)(图表 3A)该指数 10 年回报率(扣除 20 个基点的估算费用后)为 6.72%,仅略高于可比基金——先锋中期债券指数基金的 6.65% 回报率。奇怪的是,后者是同类基金中唯一拥有 10 年历史记录的指数基金。先锋全债券市场指数基金——其资产中超过 70% 为国债和政府机构抵押贷款支持债券,约 30% 为企业债券——提供的净回报率平均为 6.1%。

Intermediate-Term Corporate Bonds Among intermediate-term taxable corporate bond funds, the Lehman 5–10 Year Credit Bond Index (the red star) set a demanding hurdle rate. (A finding that indexing wins should not surprise you!) (Chart 3A) Its 10-year return (reduced by 20 basis points to account for estimated expenses) was 6.72 percent, just a hair higher than the 6.65 percent return of the comparable Vanguard Intermediate-Term Bond Index Fund, oddly enough, the only index fund of its kind in the field with a ten-year history. Vanguard Total Bond Market Index Fund—with more than 70 percent of assets in Treasury and government mortgage-backed bonds and about 30 percent corporate bonds—albeit provided a net return averaging 6.1 percent.

中期公司债券基金 3A.

Intermediate-term Corporate Bond Funds 3A.

10 年回报率对比成本 10 先锋 IT 指数基金:6.65% 先锋总债券市场机构基金:6.20% 9 先锋总债券市场投资级基金:6.07% 先锋 IT 投资级基金:6.43% 雷曼 5-10 年信用债,调整 0.20 个基点:6.72 7 平均中期企业债券基金:5.52% 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 斜率:-1.09 基金数量:313 该指数经调整后的年化回报率为 6.7%,较同类基金平均 5.5% 的回报率高出逾 20%。由于成本/回报线的斜率为 -1.09(意味着成本每降低 1 个百分点,回报率便提升 1.09 个百分点),主动管理型债券基金作为一个整体,其获得的毛回报率实际上低于指数基金或调整后的指数。很显然,相对成本被证明是净回报的主要区分因素。(图 3B)3B.

10-Year Returns versus Expenses 10 Vanguard IT Index Fund: 6.65% Vanguard Tot Bond Mkt Inst: 6.20% 9 Vanguard Tot Bond Mkt Inv: 6.07% Vanguard IT Inv Grade: 6.43% Leh 5-10 Credit, less 0.20 bps: 6.72 7 Avg IT Corp Fund: 5.52% 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Slope: -1.09 Number of funds: 313 The adjusted annual return of 6.7 percent for the index was more than 20 percent higher than the 5.5 percent return of its average peer. Since the slope of the cost/return line is -1.09 (meaning that each percentage point reduction in cost increases return by 1.09 percentage points), actively managed bond funds as a group in fact earned a lower gross return than either the index fund or the adjusted index. Clearly, relative cost proved to be the principal differentiator in net return. (Chart 3B) 3B.

基金类型先锋中期投资级债券基金先锋中期债券指数基金同业平均投资级基金
波动率(与指数相比)85%100%75%
久期5.25.94.6
质量(A 级及以上)98%100%81%
换手率(5 年平均)55%97%213%
费用率0.21%0.17%0.93%
10 年年化收益率6.44%6.65%5.52%
10,000 美元利润8,670 美元9,040 美元7,110 美元

以先锋中期投资级债券基金(Vanguard Intermediate-Term Investment Grade Bond Fund)为例,其费用率为 0.21%,不到同业平均费用率 0.93% 的四分之一。类似地,久期略长的先锋中期债券指数基金(Vanguard Intermediate-Term Bond Index Fund)费用率为 0.17%,这几乎完全解释了它相对于主动管理型竞品的回报优势(6.65% 对 5.62%)。此外,其回报还得益于没有销售手续费。

Vanguard IT Vanguard IT Average IT Inv Grade Fund Bond Index Fund Inv Grade Fund Volatility (vs index) 85% 100% 75% Duration 5.2 5.9 4.6 Quality (A or above) 98% 100% 81% Turnover (5 yr avg) 55% 97% 213% Expense Ratio 0.21% 0.17% 0.93% 10-yr Annual Return 6.44% 6.65% 5.52% Profit on $10,000 $8,670 $9,040 $7,110 Vanguard Intermediate-Term Investment Grade Bond Fund, for example, has an expense ratio of 0.21 percent, less than a quarter of the 0.93 percent expense ratio of its average peer. Similarly, the slightly-longer-duration Vanguard Intermediate-Term Bond Index Fund carries an expense ratio of 0.17, explaining almost all of its return superiority over the actively-managed competition (6.65 percent vs. 5.62 percent). In addition, its return benefits from the absence of sales loads.

“并非所有债券基金都一样。”这话对投资级中期公司债券基金同样适用。图表中的异常值通常大幅偏离债券市场的常态。例如,那只表现最佳、回报率高达 8.9%(而且没有销售手续费,费用率也相对较低,仅为 0.55%)的基金,持有高达 41% 的 BBB 级或以下评级债券,而指数中此类债券仅占 2%。

“All bond funds are not created equal.” And that is true of investment grade intermediate-term corporate bond funds, too. The outliers in the chart have usually departed radically from bond market norms. For example, the top performer with that terrific 8.9 percent return (and blessed with no sales loads and a relatively low 0.55 percent expense ratio), held fully 41 percent in credits rated BBB or less, compared to only 2 percent for the index.

总体而言,先锋管理型基金和先锋指数基金不仅运营费用远低于平均水平,而且投资质量显著更高(几乎 100% 为 A 级债券,而普通管理型基金平均只有 81%)。此外,先锋基金的换手率明显更低(分别为 55% 和 97%,而普通基金平均换手率高达惊人的 213%)。不过,这两只先锋基金波动性稍高,久期也略长于普通债券管理基金(分别为 5.2 年和 5.9 年,而普通基金为 4.6 年)。

Overall, the Vanguard managed fund and the Vanguard index fund not only operated at far lower expenses, but maintained significantly higher quality (almost 100 percent A-rated, vs. 81 percent for the average managed fund). In addition, the Vanguard funds exhibited starkly lower portfolio turnover (55 percent and 97 percent, vs. a stunning 213 percent average). That said, both the Vanguard funds were slightly more volatile, carrying a slightly longer duration than the typical managed bond fund (5.2 and 5.9 years respectively, vs. 4.6 years).

所以结论很明确。在中期应税债券基金中,就最大化投资者回报和最小化质量风险而言,低成本基金的表现更出色。而时间越长,这种年度优势就越发重要!过去十年,若初始投资 1 万美元,先锋指数基金的累计终值增长至 9040 美元,比主动管理型基金平均 7110 美元的回报高出 25% 以上——指数策略被证明是制胜策略,过去十年跑赢了 313 只同类基金中的 297 只。更重要的是,在该领域表现最好的 50 只公司债券基金中,仅有一只收取申购费;而在表现最差的 50 只中,只有 4 只是免申购费基金。

And so the message echoes. Among intermediate-term taxable bond funds, in terms of maximizing investor return and minimizing quality risk, low-cost funds are superior performers. And over time that annual advantage matters even more! With a cumulative final value of an initial investment of $10,000 over the past decade growing by $9,040 in the Vanguard Index Fund, more than 25 percent higher than the $7,110 earned for its average actively managed rival, the index strategy proved to be a winning strategy, outpacing an amazing 297 of its 313 peers over the past decade. Importantly, among the 50 top-performing corporate bond funds in that universe, only a single one is a load fund, whereas among the bottom 50, only 4 are no-load funds.

长期市政债券基金 现在让我们考虑长期期限的债券,重点放在免税市政债券基金上。由于市政债券指数编制方式复杂,这一类别中并没有纯粹的指数基金。但该领域主要指数(雷曼兄弟免税十年期市政债券指数)的业绩表现证实了指数化在超越普通主动管理型债券经理人回报方面的威力。(图 4A)该指数提供的毛回报率为 5.66%,那么一只可比指数基金,在假定扣除 0.20% 的成本后,净年化回报率应为 5.46%。

Long-Term Municipal Bond Funds Now let’s consider long-term maturities, with a focus on tax-exempt municipal bond funds. Because of complexities in the construction of municipal bond indexes, there are no pure index funds in this category. But the results of the major index in the field (the Lehman Brothers Tax-Exempt 10-Year Municipal Index) confirm the power of indexing in surpassing the returns provided by the average active bond manager. (Chart 4A) Since the index provided a gross return of 5.66 percent, a comparable index fund, after assumed costs of 0.20 percent, would have provided a 5.46 percent net annual return.

4A.

4A.

长期市政债券基金 10 年回报率与费用对比 先锋长期免税债券基金:5.66% 7.5 先锋保险长期免税债券基金:5.71% 雷曼 10 年期市政债券指数减 6.5 0.20 基点:5.46% 平均长期市政债券基金:4.72% 回报率 5.5 4.5 3.5 0 0.5 1 1.5 2 斜率:-0.85 费用率 基金数量:143 作为对比,先锋长期免税债券基金在扣除其仅 0.15% 的极低费用率后,回报率竟还略高,达到 5.66%,甚至低于指数基金所假设的费用水平。这再次印证:低成本带来高回报。费用率每降低 1 个百分点,回报率就提高 0.85 个百分点。尽管许多主动管理型基金承担了更高风险,但先锋长期基金 5.66% 的年回报率,仍比长期市政债券基金平均 4.72% 的回报率高出约 20%。例如,那些表现突出的异常基金,持有的 AAA 级债券比例不到 50%,而平均基金为 86%,无保险的先锋基金则为 91%。

Long-term Municipal Bond Funds 10-Year Returns versus Expenses Vanguard LT Tax-Ex: 5.66% 7.5 Vanguard Ins. LT Tax-Ex: 5.71% Lehman 10-Yr Muni less 6.5 0.20 bps: 5.46% Avg LT Muni Fund: 4.72% Return 5.5 4.5 3.5 0 0.5 1 1.5 2 Slope: -0.85 Expense Ratio Number of funds: 143 By way of comparison, the Vanguard Long-Term Tax-Exempt Bond Fund happened to provide an even higher return of 5.66 percent, net of its tiny expense ratio of 0.15 percent, even less than the costs assumed for the index fund. Once again, low costs lead to higher returns. Each percentage point reduction in costs increases returns by 0.85 percentage points. The 5.66 percent annual return of the long-term Vanguard fund was roughly 20 percent more than the 4.72 percent earned by the average long-term municipal fund, even though many of the actively managed funds were assuming higher risks. The top performing outliers, for example, held barely 50 percent in AAA-rated bonds, compared to 86 percent for the average fund, and 91 percent for the uninsured Vanguard fund.

与指数本身一样,先锋管理债券基金广泛分散化,并持有高质量投资组合:100% 评级为 A 或更高,甚至高于主动管理同类基金 86% 的占比。(图 4B)与长期投资视野相称,其投资组合周转率仅为每年 12%——这无疑是类似指数策略的体现——远低于主动管理长期市政基金平均 41% 的周转率。其久期也略低于同类基金。

Like the index itself, the Vanguard managed bond fund is broadly diversified and holds a high-quality portfolio: 100 percent rated A or better, even higher than the 86 percent figure for its actively managed peers. (Chart 4B) Befitting its long-term investment horizon, its portfolio turnover is just 12 percent per year—surely an indication of an index-like orientation—vastly lower than the 41 percent turnover of the average actively-managed long municipal fund. And its duration was somewhat below that of its peers.

4B.

4B.

基金名称波动性(与指数比)久期质量(A 级及以上)换手率(5 年平均)费用率10 年化收益率1 万美元盈利
先锋长期市政债券基金91%5.6 年100%12%0.15%5.66%7,340 美元
先锋保险长期市政债券基金(均值)88%5.7 年100%18%0.16%5.71%7,420 美元
普通长期市政基金(均值)82%6.1 年86%41%1.0%4.72%5,860 美元

过去十年中,最初投资 10,000 美元于先锋长期市政债券基金,获得了 7,340 美元的利润,比其同类基金平均收益 5,860 美元高出 25%,而且是在资产组合质量更高的前提下实现了这一超额收益。凭借低费用、广泛分散化,且在长期免税债券领域不进行试图战胜市场的冒险,指数化策略再次胜出。先锋长期免税债券基金及其相近品种——先锋保险长期免税债券基金——在同类 143 只基金中均排名前 10%。同样,收费基金在前 20 名基金中数量稀少(仅 4 只有申购费),而在后 20 名基金群体中占据主导地位(18 只收费),再次引人注目。

Vanguard LT Vanguard Ins Average LT Municipal Fund LT Muni Fund Municipal Fund Volatility (vs index) 91% 88% 82% Duration 5.6 5.7 6.1 Quality (A or above) 100% 100% 86% Turnover (5 yr avg) 12% 18% 41% Expense Ratio 0.15% 0.16% 1.0% 10-yr Annual Return 5.66% 5.71% 4.72% Profit on $10,000 $7,340 $7,420 $5,860 Over the past decade, $10,000 initially invested in the Vanguard Long-Term Municipal Bond Fund provided a profit of $7,340, 25 percent larger than the $5,860 earned by its average rival, achieving that extra gain with a higher quality portfolio. With low costs, broad diversification, and no serious attempt to outguess the market in long-term tax-exempt bonds, once again the index-like strategy wins. Both Vanguard Long-Term Tax-Exempt Bond Fund and its close counterpart, Vanguard Insured Long-Term Tax-Exempt Bond, ranked in the top decile of the 143 funds in the category. Once again, load funds were conspicuous by their paucity among the top 20 funds (only 4 with loads) and dominated the bottom-20 fund group (18 with loads).

短期美国国债基金 我们对债券基金领域的全面考察,最后来看投资于美国政府债券的短期基金。(图 5A)这里没有太多意外。莱曼 1-5 年期国债指数本身的净回报(假设扣除 0.20% 的费用后,年化收益率为 4.8%),超过了短期政府基金平均 4.4% 的回报率。

Short-Term U.S. Treasury Bond Funds Our sweep of the bond fund arena concludes with an examination of short-term funds investing in U.S. Government obligations. (Chart 5A) There are few surprises here. The net return earned by the Lehman 1-5 Year Treasury Index itself (4.8 percent per year, net of an adjustment for an assumed expense ratio of 0.20 percent) outpaces the return of 4.4 percent for average short-term government fund.

5A.

5A.

短期政府债券基金 10 年回报率与费用的关系 6.0 先锋短期联邦基金:5.07% 先锋短期国债基金:4.95% 5.5 雷曼 1-5 年国债指数,减去 0.20 个基点:4.8% 5.0 短期政府基金平均回报率:4.43% 回报率 4.5 4.0 3.5 3.0 0 0.5 1 1.5 2 斜率:-0.67 费用率 基金数量:90

虽然从严格意义上讲,先锋短期联邦基金和先锋短期国债基金并非指数基金,但它们极其精确地跟踪了指数回报率,过去十年间分别实现了 4.95% 和 5.07% 的平均年化净回报,略高于指数 4.8% 的净回报率,并且跑赢了 90 只短期政府基金中的 71 只。低成本、免申购费的选项再次胜出。

Short-term Government Bond Funds 10-Year Returns versus Expenses 6.0 Vanguard ST Fed: 5.07% Vanguard ST Treas: 4.95% 5.5 Lehman 1-5 Treas, less 0.20 bps: 4.8% 5.0 Avg ST Gov’t Fund: 4.43% Return 4.5 4.0 3.5 3.0 0 0.5 1 1.5 2 Slope: -0.67 Expense Ratio Number of funds: 90 While the Vanguard Short-Term Federal and Treasury funds are not, technically speaking, index funds, they track the index return with remarkable precision, turning in net average annual returns of 4.95 percent and 5.07 percent over the past decade, slightly higher than the index net return of 4.8 percent and outpacing 71 of the 90 short-term government funds. The low-cost, no-load option wins again.

国债就是国债,投资品质几乎毫无差别。(图 5B)先锋基金和标普指数本身都将其 100% 的投资组合持有在短期美国国债中,而主动管理型基金持有比例为 99%。然而,由于主动管理型基金的平均费率高达 0.88%,普通短期债券基金需要克服极大的劣势。它们无法成功——也不可能成功——克服这一劣势,即便承担比指数和先锋基金更高的波动风险也无济于事。其他获得高于市场回报的异常基金,仅仅是通过持有更长期的债券实现的:回报最高的基金久期在 3.3 年至 3.9 年之间,而先锋基金的久期为 2.2 年。5B.

Treasurys being Treasurys, investment quality is virtually uniform. (Chart 5B) Both the Vanguard funds and the index itself hold 100 percent of their portfolios in short-term U.S. Government notes, and the actively managed funds hold 99 percent. With its towering 0.88 percent average expense ratio, however, the average short-term bond fund has a lot to overcome. It doesn’t succeed—it can’t succeed—in overcoming that handicap, even by assuming somewhat more volatility risk than the index and the Vanguard funds. The other outliers earning above-market returns did so simply by holding longer maturities, with the highest-returning funds carrying 3.3- to 3.9-year durations, compared to the duration of 2.2 years for the Vanguard funds. 5B.

指标先锋短期国债基金先锋短期联邦基金平均短期国债基金
波动率(与指数相比)93%90%100%
久期2.22.22.4
品质(A 级及以上)100%100%99%
换手率(5 年平均)119%81%155%
费用率0.26%0.20%0.88%
10 年年化回报率4.95%5.07%4.43%
1 万美元投资盈利6200 美元6400 美元5400 美元

追踪基准的精确度、同等的品质水平和极低的费用,使先锋短期国债基金及其主要持有机构证券的孪生基金——先锋短期联邦基金,在功能上成为雷曼 1–5 年期国债指数的替代品。虽然目前没有追踪该指数的债券基金,但这两只先锋基金实际上已相当于一只指数基金。(大多数主动管理型基金都收取费用和销售佣金(平均 3%),这些成本已计入上述回报率中。)

Vanguard ST Vanguard ST Average ST Treasury Fund Federal Fund Gov’t Fund Volatility (vs index) 93% 90% 100% Duration 2.2 2.2 2.4 Quality (A or above) 100% 100% 99% Turnover (5 yr avg) 119% 81% 155% Expense Ratio 0.26% 0.20% 0.88% 10-yr Annual Return 4.95% 5.07% 4.43% Profit on $10,000 $6,200 $6,400 $5,400 The tracking of their benchmark, their quality parity, and their extremely low expenses mark the Vanguard Short-Term Treasury Bond Fund and the Short-Term Federal Fund—its counterpart which holds largely agency securities—as the functional equivalents of the Lehman 1–5 Year Treasury Bond Index. While there are no bond funds that track this index, those Vanguard funds are the virtual equivalent of an index fund. (Most of the actively-managed funds carry fees and sales charges (averaging 3 percent), which are incorporated into the rates of return shown.)

投资 1 万美元于普通短期政府基金,获利 5400 美元;而先锋短期联邦基金获利 6400 美元,先锋短期国债基金获利 6200 美元。考虑到短期投资领域对期限的限制、几乎无需信用分析,以及(除了拉长期限外)无法创造额外价值,在 90 只短期投资基金中,竟有整整 27 只的年费率达到 1% 或以上,这简直令人难以置信。

A $10,000 investment in the average short-term government fund produced a profit of $5,400, compared to $6,400 for Vanguard’s Short-Term Federal Fund and $6,200 for Vanguard’s Short-Term Treasury fund. It’s simply unbelievable that, given the constraints on maturity in the short-term arena, the need for virtually no credit analysis and the inability to deliver extra value (except by extending maturities), fully 27 of the 90 short-term investment funds carry annual expense ratios of 1 percent or more.

数字游戏 现在,我们来审视一下前面对长期、短期和中期债券基金以及公司债、市政债和国债基金分析中列出的数字,玩几场数字游戏。首先,这些数据一致表明,低成本债券基金,以及在可获取情况下,低成本的债券指数基金,具有压倒性的优势。然而,基金管理人之间在成本上的竞争,却显著地缺席了。

Numbers Games Now let’s look behind the figures presented in the foregoing analysis of bond funds in the long-, short-, and intermediate-term maturity groups, and in corporates, municipals, and Treasuries, and play some numbers games. First, the data uniformly point to the compelling advantage of low cost bond funds, and, where available, low-cost bond index funds. And yet cost competition among fund managers is conspicuous by its absence.

举例来说,光是这一点就足以让人瞠目:在我们列出的 143 只长期市政债券基金中,年费率为 0.50% 或更低的仅有 9 只;而费率低于 0.40% 的更是只有两只,这简直让人难以置信。当然,这两只就是先锋长期基金和保本长期基金,费率分别为 0.15% 和 0.16%。相比之下,费率达到 1.00% 及以上的则有 65 只基金,其中还包括——这么说吧——冠军选手,其费率竟然高达 1.95%。

One can only be appalled, for example, with the fact that there are only 9 long-term municipal bond funds in our list of 143 funds with annual expense ratios of 0.50 percent or less, and perhaps even flabbergasted that there are only two of them with ratios below 0.40 percent. Of course, they are the Vanguard Long-Term and Insured Long-Term Funds, with respective ratios of 0.15 percent and 0.16 percent. By contrast, there are 65 such funds with ratios of 1.00 percent or more, including the, well, champion, coming in at a truly astonishing 1.95 percent.

然而,大多数债券基金必须克服的不仅是费率负担,还有销售费用负担。虽然此前显示 1 万美元初始投资十年结果的数据,实际上已经包含了那些收取销售佣金基金的费用影响,但这些数据的性质决定了它实际上是将前端销售费用分摊到了整个十年期间。但现实情况是,投资者持有债券基金的期限通常只有十年中相对很短的一段时间——实际上平均仅约三年。因此,我此前展示的所有普通债券基金回报率都被高估了。

However, it is not only the burden of expense ratios that most bond funds must overcome. It is the burden of sales charges as well. While the earlier data showing the ten-year results of a $10,000 initial investment in fact included the impact of sales charges on those funds charging sales commissions, it is in the nature of that data to amortize, in effect, the front-end sales charge over the full decade. But it turns out that bond funds are typically held by investors for only a relatively small fraction of a decade—actually only about three years on average. So all of those returns for the average bond fund I’ve shown earlier are overstated.

有人或许以为,因为前端销售费已经成了沉没成本,这类基金的投资者会长期持有,拉长摊销期限以减轻对收益的负面影响。错!(图表 6)事实上,机构类基金中,有销售费和无销售费基金的持有期差异很小(约 2.8 年)。但在政府型基金中,有销售费基金的持有期反而更短(2.3 年 对 3.0 年),市政类基金中则略长(4.7 年 对 3.7 年)。当然,所有这些持有期都短得难以置信——这对有销售费基金的投资者是个问题,但对无销售费基金的投资者来说,在收益影响上则无关紧要。

One might think that, because of the sunk cost represented by the front-end load, investors in such funds would hold them for an extended period, lengthening the amortization period in order to reduce the negative impact on return. Wrong! (Chart 6) In fact, the holding period for load and no-load funds differ only slightly in the corporate area (about 2.8 years). But holding periods for load funds are in fact shorter among the government funds (2.3 vs. 3.0 years), and only slightly longer in the municipal area (4.7 vs. 3.7 years). All of these holding periods, of course, are incredibly short—a problem for load-fund investors but indifferent (in performance impact) for no-load investors.

6.

6.

债券基金持有期(年)* 5 4.67 4.5 4 3.74 3.5 2.95 3 2.75 2.80 2.5 2.26 1.5 0.5 公司债 政府债 市政债 这个高估有多大?如果债券基金常见的 4% 前端销售佣金分摊到十年,那么报告的年收益率只会降低每年 0.4 个百分点。但如果同样的佣金只分摊到三年,那么每年减少的幅度会达到整整 1.4 个百分点。附加上有佣基金约 1.1% 的平均费用率,2.4% 的总费用将吃去 10 年期国债当前 4.7% 收益率的大约 50%——整整一半!(对市政债基金投资者来说,这个比例更高——近乎剥夺——但对公司债基金投资者略低。)我不禁要问,今晚在座的债券专业人士中,有谁会(以及在多大程度上会)投资一支带有如此掠夺性障碍的债券基金?

Bond Fund Holding Periods (years)* 5 Load 4.67 4.5 No Load 4 3.74 3.5 2.95 3 2.75 2.80 2.5 2.26 1.5 0.5 Corporate Government Municipal How much is that overstatement? If the typical 4 percent front-end sales charge on bond funds were spread over ten years, the reported rate of return would be reduced by just 4/10 of 1 percent per year. But if the same charge were spread over just three years, the hit, as it were, would come to fully 1.4 percent per year. Tacked on to an expense ratio averaging about 1.1 percent for load funds, that total of 2.4 percent would now consume about 50 percent—one half!—of the 4.7 current yield on the 10-year Treasury. (Even a higher fraction—virtually expropriation—for municipal fund investors, but a slightly lower fraction for corporates.) I can’t help but wonder whether (and to what extent) any of you bond professionals here tonight would invest in a bond fund with such a confiscatory handicap.

关于先锋的一点说明。当然,今晚你可能会认为我的演讲有个人偏向。毕竟,我创立了先锋集团,创建了第一只指数型共同基金,并且在我们集团内几乎每一只先锋应税和免税债券基金的创设中发挥了主导作用——这些基金要么直接专注于指数策略,要么采用力求保留指数最佳特征的管理策略——广泛分散化、高投资品质、无销售费用、低费率以及低组合换手率。无论我有什么偏颇,我向你保证,我们债券基金的增长并不会给我带来任何经济利益。我相信它们,不是因为它们的增长可能会让我发财(事实不会,将来也不会),而是因为该策略所依据的谦逊算术那不容置疑的法则将为投资者带来财富。

A Word about Vanguard Of course, you may regard me as biased in my presentation this evening. After all, I founded Vanguard, created the first index mutual fund, and was responsible for the creation of almost every one of the Vanguard taxable and tax-exempt bond funds in our group, all focused either directly on index strategies, or using managed strategies that strive to preserve the best characteristics of indexing—broad diversification, high investment quality, no loads, low fees, and low portfolio turnover. Whatever my bias, I assure you that I have no economic stake in the growth of our bond funds. I believe in them, not because their growth might enrich me (it doesn’t, and it won’t), but because the relentless rules of humble arithmetic on which that strategy is based will enrich investors.

是的,我当然知道许多行业人士争论说,由于先锋集团固定收益集团管理着我们大部分债券基金——并且是按照我们的实际成本来管理的——我们因此对同行拥有某种不公平的优势。(有人可能会问:对谁不公平?)嗯,既是也不是。是的,在先锋集团,我们现在直接管理着大约 3000 亿美元的固定收益资产,包括我们的债券指数基金。我们显然享有巨大的规模经济效应,我们的顾问费不到 0.01%(万分之一),这并非收费,而是固定收益集团实际产生的成本。

Yes, of course I know that many industry participants argue that since Vanguard’s Fixed Income Group manages most of our bond funds—and does so at our actual cost—we have some sort of unfair advantage over our peers. (To whom?, one might ask.) Well, yes and no. Yes, at Vanguard we now directly manage some $300 billion in fixed-income assets, including our bond index funds. We obviously enjoy huge economies of scale, and our advisory fees come to less than 0.01 percent (one one-hundredth of one percent), representing not a fee, but the actual costs incurred in the Fixed Income Group.

另一方面,几乎可以肯定的是,我们投入的 2700 万美元投资监督与研究成本,在整个行业中,属于在专业人才、专业技能、经验以及执行方面支出最大的机构之一。其中的秘诀在于:虽然吸引和留住投资专业人士需要大量美元,但如果你管理的资产足够多,那么这些成本对投资者而言,仅仅是从他们获得的回报中扣除极小的一部分基点。(包括行政、财务、法律和股东记录保管成本在内,我们内部管理的债券基金,总费用率平均约为 17 个基点。)

On the other hand, there can be little doubt that the $27 million in investment supervisory and research costs we incur is among the largest expenditure on professional talent, expertise, experience, and implementation of any group in our field. The secret, as it were, is that while it takes lots of dollars to attract and retain investment professionals, if you manage enough assets, it can cost investors only a tiny fraction of basis points deducted from the returns they earn. (Including the costs of administration, finance, legal, and shareholder recordkeeping, the total expense ratios on our internally managed bond funds average about 17 basis points.)

当然,这对我们的客户而言是一种强大的经济优势。但这种优势并不仅限于先锋领航内部员工管理的债券资产。我们的外部债券基金顾问——惠灵顿管理公司,在我们三只债券基金中管理着约 380 亿美元的总资产。当然,我们会与惠灵顿尽力协商最佳费用。因此,大约 12 年前,预见到他们为我们管理的债券基金几乎必然会增长,我们协商了大幅阶梯式下降的费率标准。随着资产增长,费率会相应降低。例如,我们的 GNMA 基金费率从 30 亿美元资产首段的 2 个基点起,对超过 60 亿美元的部分降至 0.8 个基点。

Of course that’s a powerful economic advantage for our clients. But the advantage is not limited to bond assets managed at Vanguard by our internal staff. Our external bond fund adviser, Wellington Management Company, manages about $38 billion of total assets in three of our bond funds. Of course we negotiate the best fees we can with Wellington. So, some 12 years ago, anticipating the almost inevitable growth of the bond funds they manage for us, we negotiated sharply sliding fee scales. As assets grew, fee rates would fall. For example, the fee rate on our GNMA fund begins at 2 basis points on the first $3 billion of assets, and declines to 0.8 basis points on assets in excess of $6 billion.

目前 GNMA 基金的资产规模已达到 230 亿美元,惠灵顿每年因此获得 230 万美元的丰厚顾问费——对于一只投资美国政府担保抵押贷款凭证的基金来说,这算是不错的回报,实际年费率仅为 1 个基点(与我们内部管理的基金费率基本一致)。我们由惠灵顿管理的长期投资级债券基金,实际顾问费率是 2 个基点,高收益债券基金则不到 4 个基点。这就是为基金投资者利益而谈判费率的要义所在。令人遗憾的是,在共同基金行业的其他领域,这种谈判却完全——或者说至少是几乎完全——缺席。

With the GNMA Fund’s assets now at $23 billion, Wellington is paid a handsome $2.3 million per year, not bad for a fund investing in U.S. Government-guaranteed mortgage-backed certificates, providing an effective annual fee rate of just one basis point (essentially the same as our internally-managed funds). Our Wellington-managed Long-Term Investment Grade Bond Fund operates at an effective advisory fee rate of 2 basis points, and our High Yield Bond Fund at less than 4 basis points. That is what negotiating fees for the benefit of the fund investor is all about. It’s unfortunate that such negotiation is conspicuous by its total absence—or at least near-total absence—elsewhere in the mutual fund industry.

持有债市

正是因为投资费用低、运营费用低、营销费用低、投资组合换手成本低,并且没有销售费用,先锋全债市指数基金才最清晰地体现了这样一种最优思路:在未来的岁月里,无论债券市场有多慷慨地赐予我们回报,都要为投资者捕获其中的最大可能份额。

Owning the Bond Market It is because of low investment expenses, low operating expenses, low marketing expenses, low portfolio turnover costs, and the absence of sales charges that Vanguard Total Bond Market Index Fund most clearly reflects the optimal approach to capturing for investors the maximum possible portion of whatever returns the bond market is generous enough to favor us in the years ahead.

到 2006 年底,VTBMF(如果你愿意这么叫的话)迎来了它的二十周年。考虑到复利回报的神奇力量——以及大额成本复利的压制效应——这只基金在这二十年里的表现不言自明。让我们来看看数据。(图 7)以 1986 年 12 月 31 日投入 1 万美元为起点,到 2006 年 12 月 31 日,总价值达到了 3.87 万美元,累计收益率为 7.0%,在初始本金上获得了 2.87 万美元的利润。与此形成鲜明对比的是,对普通应税债券基金的类似投资回报率仅为 5.9%,最终价值为 3.12 万美元,即获利 2.12 万美元。指数基金的利润因而高出整整 35%。

At the end of 2006, VTBMF, if you will, celebrated its twentieth anniversary. Given the magic of compounding investment returns—and the tyranny of compounding large costs—the Fund’s record during these two decades speaks for itself. Let’s look at the record. (Chart 7) Based on an initial investment of $10,000 on December 31, 1986, the total value on December 31, 2006, would have come to $38,700, a cumulative rate of return of 7.0 percent, bringing a profit of $28,700 on the initial stake. In stark contrast, a similar investment in the average taxable bond fund carried a return of just 5.9 percent,1 producing a final value of $31,200, or a profit of $21,200. The Index fund profit, then, was fully 35 percent higher.

7.

7.

主动管理型债券基金对比先锋整体债券市场指数基金

年均回报

先锋整体债券市场指数基金:38,700 美元

年均回报率:7.0%

主动管理应税债券基金:31,200 美元

年均回报率:5.9%

图表年份:1988 年至 2006 年

平均资产净值回报率为 6.3%。考虑到其中 70% 的基金收取销售费用,且假设持有期为 3 年——由此每年额外增加 0.4 个百分点成本——投资者的平均回报率降至 5.9%。

Actively Managed Bond Funds Versus Vanguard’s Total Bond Market Index Fund 4.5 Avg. Annual Return Vanguard Total $38,700 4.0 7.0% Bond Mkt 3.5 Avg Taxable 5.9% $31,200 Bond Fund 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 88 90 92 94 96 98 00 02 04 06 The average return on net asset value was 6.3 percent. Adjusting for the impact of sales loads on 70 percent of the funds, and assuming a holding period of 3 years—a total added cost of 0.4 percent per year— decreased the average return to investors to 5.9 percent.

当你审视低成本债券指数化那令人印象深刻的长线业绩时,你可能会惊讶地发现,它原本可能更加令人印象深刻。在第一个十年里,该基金从不足 1 亿美元的微小资产规模起步,到结束时资产达到 40 亿美元,VTBMF 相对于其目标指数——雷曼综合债券指数的年化跟踪误差约为 45 个基点,这很大程度上归因于规模相对较小带来的较高(尽管仍属较低水平)费用和执行成本。随后,随着资产规模扩大和执行效果提升,截至 2001 年,年化跟踪误差降至平均 14 个基点。接着在 2002 年,不幸降临到先锋全债券市场指数基金头上,这场教训既揭示了主动型债券管理的风险,也同样深刻说明了严格指数管理和严格控制的必要性。

As you look at that imposing long-term record for low-cost bond indexing, you might be surprised to learn that it could have been even more imposing. In its first decade, beginning with a tiny asset base of less than $100 million and ending at $4 billion, the VTBMF tracking error relative to its target, the Lehman Aggregate Bond Index, was about 45 basis points per year, largely as a result of higher (if still low) expenses and implementation costs on a relatively small asset base. Then, with larger asset size and superior implementation, the annual tracking error fell to an average of 14 basis points through 2001. Then in 2002, misfortune befell the Vanguard Total Bond Market Index Fund, providing lessons that tell us as much about the need for rigorous index management and rigorous control as they do about the risks of active bond management.

2001 年夏天经历了一些波折之后,债券市场在 2002 年初陷入严重混乱,主要原因是信用评级接连大幅下调。问题持续到 6 月和 7 月,期间达到危机阶段,最终才趋于稳定。仅在那两个月里,VTBMF 的跟踪误差就损失了近 140 个基点,导致该基金 2002 年落后目标指数的总幅度达到令人难以置信的 200 个基点,这之所以更加显著,是因为该偏差完全来自企业部门(而非国债和抵押贷款支持证券部门),而企业部门仅占 VTBMF 资产的 40%。

After some bumps in the summer of 2001, the bond market fell into serious disarray early in 2002, largely because of a series of sharp downgrades in credit quality. The problems continued through June and July, when they reached crisis stage before at last stabilizing. In those two months alone, VTBMF lost nearly 140 basis points of tracking error, bringing the fund’s total lag to its target index for 2002 to an incredible 200 basis points, even more significant since it was derived entirely from the corporate sector (not the Treasury and mortgage-backed sector) which represented only 40 percent of VTBMF’s assets.

为什么会发生这种情况?我在这里踏入了危险地带,所以请允许我引用先锋集团管理层的解释。来自该基金 2002 年 6 月 30 日的半年度报告:过去六个月,我们的投资组合经理和分析师决定超配电信行业,这是基金与其指数之间出现主要差异的原因之一。这一决定基于这样一种信念:这些债券的价格相对于其他行业来说较为便宜。虽然我们对电信业的敞口是分散的,但该行业遭受的损失却很普遍。6 月,世通公司崩盘后,电话公司和无线运营商发行的债券价值下跌速度立即加快。更糟糕的是,我们的基金在几只能源交易公司发行的债券上持有的仓位也比指数高,这些债券在安然丑闻之后暴跌。简而言之,我们超配这些行业的决定损害了股东的回报。我们的“企业债券置换”政策——在短期市场上买入公司债券而非美国国债——也对基金造成了不利影响。

Why did it happen? I’m treading on dangerous ground here, so let me offer Vanguard management’s explanation. From the Fund’s semi-annual report on June 30, 2002: Over the past six months, one of the principal differences between the funds and their indexes resulted from a decision by our portfolio managers and analysts to overweight the telecommunications sector. This decision rested on the belief that the prices of these bonds were cheap relative to those in other sectors. While our exposure to telecoms was diversified, the damage in the sector was widespread. The declines in the value of bonds issued by telephone companies and wireless providers accelerated immediately after WorldCom’s implosion in June. To make matters worse, our funds also held larger stakes than their indexes did in bonds issued by several energy-trading companies, which plunged precipitously in the wake of the Enron scandal. In short, our decision to overweight these sectors hurt the returns for our shareholders. The funds also were hurt by our “corporate substitution” policy—buying corporate bonds instead of Treasury securities in the short-term end of the market.

来自该基金 2002 年 12 月 31 日的年报:我们追踪指数的“抽样”方法是必要的,因为要持有目标指数中的所有债券既不现实,成本也极其高昂。这套抽样策略——我们买入某指数中的部分、而非全部证券——旨在使我们的基金拥有与目标指数相似的特征。我们的投资组合经理和分析师精心挑选债券,力求基金在各行业的权重与指数高度吻合。然而,在 6 月和 7 月,某些“子行业”的相对表现与历史经验截然不同,出现了大幅分化。当时,我们的基金在若干子行业上的配置比例高于指数。具体来说,在子行业层面,我们在电信公司和能源交易公司发行的债券上权重偏高。这些板块因世通公司破产、安然公司丑闻以及多家其他公司爆出的会计违规事件而遭受重创。鉴于市场对信用风险的反应发生了根本性变化,我们已进行了一些调整,以确保投资更加多元化,并降低对低质量债券的风险敞口。

From the Fund’s annual report on December 31, 2002: Our “sampling” approach to indexing . . . is necessary because it would be impractical and very costly to own all the bonds in the target indexes. The sampling strategy—in which we buy some, but not all, of the securities in an index—is designed to provide our funds with characteristics that are similar to those of their targets. Our portfolio managers and analysts carefully select bonds so that the funds’ weightings among sectors closely match those of the indexes. However, during June and July, the relative performance of some “subsectors”—in contrast to historical experience— diverged widely. At that time, our funds had larger stakes than their indexes in several subsectors. In particular, at a subsector level we had heavier weightings in bonds issued by telecommunications and energy-trading companies. These groups were hit extremely hard by the WorldCom bankruptcy, the Enron scandal, and accounting irregularities at a number of other companies. In recognition of the radical change in the market’s reaction to credit risk, we have made some adjustments to ensure greater diversification and less exposure to lower-quality bonds.

这些评论是否意味着主动管理、降低分散化以及追求更高收益的投资方式,已经渗透到指数投资领域?我会让你自己来判断。

Do those comments suggest that active management, reduced diversification, and investing for higher yield had found their way into indexing? I’ll let you make the call.

我确信,先锋固定收益团队从这一连串的坏消息中学到了很多,这些坏消息导致 VTBMF 基金相对目标指数出现了令人震惊的 200 个基点的回报缺口。这一判断已被事实所印证:我们的年度跟踪误差已恢复至此前的优异水平,而且实际上表现得更好了。在 2003 年至 2006 年期间,VTBMF 基金的年度回报与目标指数的差距平均每年仅为 8 个基点。投资者已经认可了这一改善,该基金的资产也重拾上升趋势。2001 年底时资产规模为 210 亿美元,在崩盘后的两年里基本原地踏步,如今已超过 400 亿美元,成为业内第二大债券基金。

I’m confident that the Vanguard Fixed-Income Group has learned much from the cascade of ill-tidings that led to such a shocking 200 basis point shortfall in the return of VTBMF to its target index, an assumption borne out by the fact that our annual tracking error has returned to its earlier excellence, and in fact looks even better. During 2003-2006, the annual returns of VTBMF have come within an average of just 8 basis points per year of its target index. Investors have recognized the improvement, and the Fund’s assets have resumed their upward trend. Assets of $21 billion at the end of 2001, which barely held their own over the two years following the implosion, now total in excess of $40 billion, the industry’s second largest bond fund.

值得指出的是,即便存在这一缺口,VTBMF 在 2002 年取得的 8.27% 回报率,仍比应税债券基金平均 6.59% 的回报率高出近 200 个基点。更重要的是,正如之前的数据所示,我所描述的严重问题对该基金长期记录的影响微乎其微——每年仅造成大约 10 个基点的损失,与该基金 90 个基点的年度成本优势相比,几乎可以忽略不计。但需要明确的是,虽然在财务影响上微不足道,但它在传递一个关于通过投资低质量债券来追求更高收益的危险信号方面,却绝非等闲。“做指数鞋的工匠,就别去管别的行当。”

It’s worth noting that, even with that shortfall, VTBMF’s return of 8.27 percent for 2002 was nearly 200 basis points in excess of the 6.59 percent return of the average taxable bond fund. What’s more, as the earlier data showed, the impact of the serious problems I’ve described on the fund’s long-term record has been miniscule, costing only about 10 basis points per year, almost trivial in the light of the Fund’s 90 basis point annual cost advantage. But, to be clear, if it is trivial in financial impact, it is anything but trivial in its message about the dangers of seeking higher yields by investing in lower quality bonds. “Index shoemaker, stick to thy last.”

总结一下

我很难想象,今晚我对在座的债券专业人士所说的这些内容,会冒犯你们的理性。在债券市场,几乎与货币市场一样,甚至比股票市场更甚,那些毫不留情的朴素算术法则将晦涩变为显而易见,引导聪明的投资者得出明智的结论:以极低的年化成本、不承担销售费用来持有债券市场,是显而易见的致胜策略。以有吸引力的持有条件、广泛分散且主动管理(但不要过度主动管理)的债券基金,是一个绝佳的选择,而指数基金正是这一策略的典范。

Summing Up I can’t imagine that much of what I’ve told you bond professionals this evening offends your sense of reason. In the bond market, almost as much as in the money market and even more than in the stock market, those relentless rules of humble arithmetic make the obscure obvious and lead the intelligent investor to the intelligent conclusion: owning the bond market at very low annual cost and without sales loads is the obvious winning strategy. Broadly-diversified, actively managed (but not too actively managed) bond funds on attractive terms of ownership are an excellent choice, and the index fund is the paradigm of that strategy.

既然如此,那么,为什么只有一家公司提供极低费率的免佣基金,而且也只有这一家公司(现在或许有两三家)认真推出债券指数基金?这种情况又怎能持续下去?尤其因为我们几乎可以确信,未来几年的债券回报将远低于过去二十年 7% 的水平。今晚在座的各位,没有谁会忽视这样一个事实:应税债券目前的到期收益率约为 4.8%(市政债券为 4.2%),这决定了未来十年的合理预期回报。那么,现在来看一组简单的算术:这些低毛利率,再扣除普通销售基金平均每年约 2.1% 的过高综合成本——比如每年 1% 的费用率,加上每年约 1.1% 的高额销售佣金(按年摊销)——势必会给投资者带来低得惊人的净回报。成本很可能会吞噬债券市场未来年回报的 45% 甚至 50%,进而吞噬市场十年累计回报的 50% 或 55%。

That being the case, how can it be that only a single firm offers very low-cost no-load funds, and only that same firm (or now perhaps two or even three) seriously offers bond index funds? And how can that continue to be the case? Especially since we can be highly confident that bond returns in the years ahead will be far lower than that 7 percent return of the past two decades. Surely no one here tonight can be oblivious to the fact that today’s entry yield of about 4.8 percent on taxable bonds (4.2 percent for municipal bonds) establishes the reasonable expectation for returns over the coming decade. So now understand the simple arithmetic: Those low gross returns, reduced by the excessive all-in annual costs of about 2.1 percent for the average load fund—say 1 percent per year in expense ratios plus heavy sales loads (amortized) of about 1.1 percent per year—will enviably lead to shockingly low net returns for investors. Costs will likely consume 45 percent or even 50 percent of the coming annual returns in the bond market, and therefore 50 or 55 percent of the market’s cumulative ten-year return.

该怎么办?当然,我们需要为投资者提供更完善的信息,减少我一开始提到的那种基金卖方与买方之间的信息不对称。但我们还必须唤醒监管机构,让他们也参与进来,至少要对券商行业里债券基金营销人员的监督要到位。美国全国证券交易商协会(NASD)要求“会员在开展业务时,应恪守崇高的商业信誉准则,遵循公正公平的交易原则”,并应“与投资者公平交易”。按照什么解释,出售那些成本吞噬掉债券基金一半回报的基金,可以被视为符合崇高的商业信誉准则?是公正公平的交易原则?还是与客户的公平交易?难道就没有这样一个时刻,共同基金客户获得公平待遇这一压倒一切的利益,比券商及其账户执行人追求自身利润最大化的利益更为重要——甚至重要得多?

What’s to be done? We need better information for investors of course, reducing that information asymmetry between fund sellers and fund buyers that I mentioned at the outset. But we have to awaken our regulators and get them involved too, at least in their oversight of the marketers of bond funds in the brokerage community. The NASD demands that “a member, in the conduct of its business, shall observe high standards of commercial honor, and just and equitable principles of trade” and shall engage in “fair dealing with investors.” Under what interpretation could selling funds in which costs consume half of a bond fund’s return be considered a high standard of commercial honor? A just and equitable principle of trade? Fair dealing with clients? Isn’t there a point at which the overriding interest of the mutual fund client in a fair shake is held as important—even more important—than the interest of the broker-dealer firm and its account executives in maximizing their own profits?

如果券商和监管机构拒绝正视这些事实,或许债券基金的董事们终将醒悟——关注过去的数据统计,更重要的是,关注债券基金投资的未来数据统计。债券市场的总回报,减去投资成本,等于投资者实际获得的净回报。在其序言中,1940 年《投资公司法》要求共同基金必须“为股东的利益而组织、运营和管理,而不是为其管理人和分销商的利益”。如果我们的独立董事——他们负责确保所服务基金的最高优先级是股东利益——能够挺身而出、表明立场,那么债券基金终将能够高效、经济、诚实且有尊严地履行其服务所有者的职责。

If broker-dealers and regulators refuse to face these facts, perhaps bond fund directors will awaken to the past arithmetic—and, even more importantly, to the future arithmetic—of bond fund investing. Gross return in the bond market, minus the costs of investing, equals the net return investors will actually earn. In its preamble, the Investment Company Act of 1940 demands that a mutual fund must be “organized, operated, and managed in the interest of its shareholders, rather than in the interest of its managers and distributors.” If our independent directors—responsible to insure that the interest of shareholders is the highest priority of the funds these directors serve—will only stand up and be counted, bond funds can at last fulfill their role in serving their owners with efficiency, economy, honesty, and honor.