创新何时会走得太远?费城联邦储备政策论坛

2007 · 演讲 · 原文约 4430 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

创新何时会走得太远?* 约翰·C·博格,先锋集团(The Vanguard Group)创始人及前首席执行官

在费城联邦储备银行关于金融市场创新与监管的政策论坛上的发言

宾夕法尼亚州费城

2007 年 11 月 30 日

很难反驳“太阳底下有新事物”——这是《伦敦经济学人》上月刚出版的一期关于创新的特别报道的标题。这篇报道将创新定义为“能创造财富或社会福利的新产品、新业务流程以及有机变革”,换句话说,就是“创造价值的新思想”。我们当然都同意,创新及其姐妹“企业家精神”,是驱动全球经济增长的主要力量之一。

When Does Innovation Go Too Far?* Remarks by John C. Bogle, Founder & former chief executive The Vanguard Group Before The Philadelphia Federal Reserve Policy Forum On Innovation and Regulation in the Financial Markets Philadelphia, PA November 30, 2007 It’s hard to argue against “Something New Under the Sun,” the title of a special report on innovation published only last month by the London Economist. The report defines innovation as “new products, business processes, and organic changes that create wealth or social welfare,” that is to say, “fresh thinking that creates value.” And surely we all agree that innovation, and her sister, entrepreneurship, are among the major forces that drive the growth of our global economy.

在这些力量的推动下,我们有了互联网和高速公路、不断攀升的摩天大楼、燃油效率越来越高的喷气式飞机,以及配备 GPS 系统的汽车——它不仅告诉你如何到达目的地,甚至还有一个人口述导航路线。(或者那只是一个没有躯体的电脑声音?)信息革命的终点——无论好坏——还远未显现,但它已经为我们带来了超出想象的多样化选择,以及比以往任何时候都更好地服务消费者的激烈价格竞争。

As a result of those forces, we have the internet and superhighways, ever-soaring skyscrapers, jet aircraft that are ever more fuel-efficient, and automobiles with GPS systems that not only show you how to get where you’re going, but actually have a person who tells you how. (Or is it just a disembodied computerized voice?) The end of the information revolution is—for better or worse—not yet in sight, but it has brought us the benefits of choice beyond imagination and intense price competition that serves consumers better than ever before.

然而,金融业在创新所扮演的角色方面独一无二。原因何在?因为在这里,创新对金融机构自身的价值与创新对其客户的价值之间存在尖锐的对立。金融服务提供者的职责,是将商业和政府所使用的工具——姑且称之为股票和债券——组织打包成,嗯,“产品”,这些产品旨在为自身赚取利润,同时也被设计成服务于投资者的需求。其中一些产品简单且成本低廉;而另一些,则极端地复杂到令人难以置信,且成本高昂。

The financial sector, however, is unique in the role that innovation plays. Why? Because here there exists a sharp dichotomy between the value of innovation to the financial institution itself and the value of innovation to its clients. For it is the role of the providers of financial services to organize the instrumentalities of business and government—let’s call them stocks and bonds—into packages and, well, “products” that earn profits for themselves, even as they are also designed to serve the needs of investors. Some of these products are simple and cost-efficient; others, at the extreme, are mind-bogglingly complex and expensive.

因此,在这个领域,我们永远受制于一个无可争辩的等式:金融市场的总回报,减去金融中介成本,等于金融市场的参与者实际获得的净回报。这是驱动我们体系的“谦卑算术冷酷法则”之一。凡是创新增加了成本,它就会降低投资者的回报。

And so in this field we are eternally bound by this unarguable equation: gross returns in the financial markets, minus the costs of financial intermediation, equals the net return actually earned by financial market participants. This is one of the “relentless rules of humble arithmetic” that drives our system. To the extent than innovation adds costs, then, it reduces investor returns.

此外,我们的机构有着强大的动机去青睐复杂且昂贵的方案,而不是简单、说得直接点,便宜的方案;这与大多数投资者想要和需要的恰恰相反。考虑到最近金融市场发生的事件——我们国家乃至世界上一些最强大的金融机构在这其中 ——* 这个标题是我去年夏天选的——在最近的信贷市场风波之前——结果证明它很有预见性。但很可能只是运气使然。

What’s more, our institutions have a large incentive to favor the complex and costly over the simple and, well, cheap; quite the opposite of what most investors want and need. Given recent events in the financial markets in which some of our nation’s—and the world’s—mightiest financial institutions ____________________ *This title, which I chose last summer—before the recent unpleasantness in the credit markets—turned out to be prophetic. But it’s probably just luck.

说明:本文所表达的言论不一定代表先锋集团现任管理层的观点。

Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management.

这些机构在涉足相对新颖、未经检验且复杂的金融工具后,累计已计提了约 470 亿美元(预计最终总计将达到 770 亿美元)的减值损失。此刻,恐怕没有比这更合适的时机来反思:创新是否再次走过了头。

have collectively already taken some $47 billion (estimated to total $77 billion when all’s said and done) of write-downs from their forays into relatively new, untested and complex financial instruments, there can hardly be a more fitting time to consider whether innovation has again gone too far.

金融板块——成本与收益

与技术板块不同(在那里,随着创新带来更高效率,消费者的成本持续下降),我们金融板块的成本正在飙升。我估计,金融体系的成本——共同基金投资者每年承担的 1000 亿美元费用;加上数千亿美元的经纪佣金和投资银行费用;再加上支付给对冲基金管理人的那些惊人费用(去年收入排名第 25 位的对冲基金经理赚了 1.3 亿美元),以及那些法律和会计费用、所有营销和广告成本——去年总计约为 5300 亿美元,而 1990 年仅为 1000 亿美元。

The Financial Sector—Costs and Benefits Unlike the technology sector, where consumer costs decline as innovation leads to greater efficiency, the costs of our financial sector are soaring. I estimate that the costs of the system—the $100 billion annual expenses borne by mutual fund investors; plus those hundreds of billions of dollars of brokerage commissions and investment banking fees; plus all those staggering fees paid to hedge fund managers (the 25th highest paid of whom earned $130 million last year), and those legal and accounting fees, all those marketing and advertising costs, come to something like $530 billion last year, up from a mere $100 billion in 1990.

中介费用的大爆炸是否为资金管理者创造了机会?你当然可以这么认为!它是否为投资者带来了问题?你也该认清这一点。只要我们的金融体系总体上只向投资者提供股票和债券市场慷慨给予的回报,但前提是扣除金融中介成本后,这些巨额成本就会严重削弱那些为退休积累储蓄的公民获得成功的机会。可惜的是,投资者处于投资这条昂贵食物链的底端。

Does this explosion in intermediation costs create an opportunity for money managers? You better believe it does! Does it create a problem for investors? You better recognize that too. For as long as our financial system delivers to our investors in the aggregate whatever returns our stock and bond markets are generous enough to deliver, but only after the costs of financial intermediation are deducted, these enormous costs seriously undermine the odds in favor of success for our citizens who are accumulating savings for retirement. Alas, the investor feeds at the bottom of the costly food chain of investing.

这并不是说我们的金融体系只产生成本。它也为我们的社会创造了巨大的价值。它促进了资本在不同使用者之间的最优配置;它让买卖双方能够高效地达成交易;它提供了卓越的流动性;它增强了投资者将未来现金流折现价值变现的能力,也让其他投资者获得了获取这些现金流权益的能力;它创造了复杂的金融工具,使投资者能够将自己不愿承担的风险转移给愿意承担的人。不,问题不在于这个体系无法创造收益。问题在于,从整体上看,我们金融部门的成本是否已经达到了压倒其收益的程度。

This is not to say that our financial system creates only costs. It also creates substantial value for our society. It facilitates the optimal allocation of capital among a variety of users; it enables buyers and sellers to meet efficiently; it provides remarkable liquidity; it enhances the ability of investors to capitalize on the discounted value of future cash flows, and of other investors to acquire the right to those cash flows; it creates complex financial instruments that enable investors to divest themselves of risks they prefer not to assume by transferring them to others who are willing to bear them. No, it is not that the system fails to create benefits. The question is whether, on the whole, the costs of our financial sector have reached a level that overwhelms its benefits.

目前我们正面对的这场危机,源于两项相对较新的金融创新——债务抵押债券(CDO,以抵押贷款池为担保)和特殊投资工具(SIV,本质上是借短贷长的货币市场基金)——这正是金融部门创造出的复杂且代价高昂的产品的典型例证。银行热衷于通过放贷收取巨额手续费,当它们能迅速将这些贷款从自己的资产负债表上转移至公众手中(即所谓的“证券化”)时,它们自然对那些从自己这里获得抵押贷款的家庭的信用状况漠不关心,这一点毫不令人意外。

The on-going crisis we are now facing in two relatively recent innovations— collateralized debt obligations (CDOs, backed by pools of mortgages) and specialized investment vehicles (SIVs, essentially money market funds that borrow short and lend long)—are examples of the complex—and costly— vehicles created by our financial sector. Banks like getting paid large fees for lending money, and when they can quickly get the loans off their own books and into public hands (so-called “securitization”), it can hardly be surprising that they aren’t much concerned about the credit-worthiness of those families for whose homes they have provided mortgages.

在评级机构的背书——我认为也是共谋——之下,这种金融障眼法制造出炼金术的现代版本。铅,就仿佛是一篮子(比方说 5000 笔)我们姑且称之为 B 级评级的抵押贷款,奇迹般地被点化成了黄金:一个 1 亿美元的债务抵押债券(CDO),其中(在一个典型案例中)75% 的债券被评为 AAA 级,10% 被评为 AA 级,5% 被评为 A 级,只有 10% 被评为 BB 级。(提示:我们现在知道,尽管这种广泛分散化具有降低风险的性质,但铅终究还是铅。)

With the endorsement—and, I would argue, the complicity—of our rating agencies, this financial legerdemain created a modern version of alchemy. The lead, as it were, was a package of say, 5,000— let’s call them B-rated—mortgages, miraculously turned into the gold, as it were, of a $100-million CDO with (in one typical case) 75 percent of its bonds rated triple-A, 10 percent rated double-A, 5 percent rated A, and only 10 percent rated double-B. (Hint: we now know that, despite the risk-reducing character of such broad diversification, lead is still lead.)

金融领域的衍生品创新当然包括了金融衍生品庞大市场的发展。听听沃伦·巴菲特的描述:“本质上,这些金融合约规定在未来某个日期进行资金转移,金额由利率、股价或汇率等一个或多个参考项目决定。例如,如果你做多或做空一份标普 500 指数期货合约,你就参与了一笔非常简单的衍生品交易——你的盈利或亏损来自该指数的波动。”

Derivatives Innovation in the financial sector, of course, has included the development of an enormous market of financial derivatives. Hear Warren Buffett’s description: “Essentially, these financial contracts call for money to change hands at some future date, with the amount to be determined by one or more reference items, such as interest rates, stock prices or currency values. If, for example, you are either long or short an S&P 500 futures contract, you are a party to a very simple derivatives transaction—with your gain or loss derived from movements in the index.”

巴菲特先生举了一个很好的例子。事实上,标普 500 指数衍生品——期货和期权,本质上是针对该指数未来价格的投机——现在的总规模据说已达 23 万亿美元,而 500 指数本身的实际市值仅有 13 万亿美元。这个“预期市场”的价值几乎是“真实市场”的两倍。无论这种对比多么惊人,这些衍生品在全球约 500 万亿美元各类金融衍生品总量中,仍不过是沧海一粟;作为参照,全球国内生产总值(GDP)约为 50 万亿美元,仅是衍生品总量的十分之一。

Mr. Buffett picked a good example. In fact, the value of derivatives on the S&P 500 Index — futures and options; in essence, speculation on the future price of the Index—is now said to total $23 trillion compared to the $13-trillion actual market value of the 500 Index itself. The “expectations market,” then, is almost double the value of the “real market.” However striking that relationship, these derivatives are a mere drop in the bucket of the global total of some $500 trillion in financial derivatives of all types; as a point of reference, the gross domestic product (GDP) of the entire world is about $50 trillion, a mere one-tenth of the derivative total.

回到 2003 年,两位很可能是整个金融界最受尊敬的领袖——沃伦·巴菲特和艾伦·格林斯潘——之间发生了一场关于衍生品的精彩辩论。(我把他们的声望说过了吗?我不这么认为。)以下是“傻瓜投资指南”网站的大致报道:沃伦·巴菲特和美联储主席艾伦·格林斯潘就衍生品问题抛出了一些针锋相对的言论。巴菲特称其为“金融大规模杀伤性武器”。格林斯潘则表示,“衍生品带来的收益远远超过了其成本。”巴菲特的致股东信用了整整一个章节来讨论衍生品、它们的滥用,以及它们对使用双方和整个经济体代表的巨大金融风险,指出衍生品可能导致市场出现巨大的金融动荡。

Back in 2003, a remarkable debate about derivatives occurred between two men who were likely the two most respected leaders of the entire financial community: Warren Buffett and Alan Greenspan. (Did I overstate their reputations? I don’t think so.) Here’s roughly how “The Motley Fool” website reported it: Warren Buffett and Fed head Alan Greenspan have thrown out some fighting words on derivatives. Buffett called them “financial weapons of mass destruction.” Greenspan said, “The benefits of derivatives have far exceeded their costs.” Buffett’s letter to shareholders devoted a whole section to derivatives, their abuse, and the great financial risk they represent both to the parties using them and to the economy as a whole, saying that derivatives could lead to huge financial turmoil for the markets.

在巴菲特看来,衍生品那难以量化的表外存在,使得计算一家金融机构的真实市场风险敞口变得困难重重——它们就像潜伏在经济水面下若隐若现的冰山。格林斯潘直接反驳说,大多数银行对风险的管理都做得很好。金融机构利用掉期、期货这类工具来对冲利率和市场风险敞口,他指出,审慎使用衍生品反而通过降低风险帮助银行渡过了经济衰退。

For Buffett, derivatives’ hard-to-quantify off-balance sheet presence makes it difficult to figure out a financial institution’s true market risk exposure—lurking like a looming iceberg beneath the economy’s waters. Greenspan countered directly by saying that most banks manage their risks just fine. Financial institutions use vehicles like swaps and futures to hedge their interest rate and market exposures, pointing out that the prudent use of derivatives has helped banks survive the recession by reducing risk.

巴菲特认为,衍生品对经济构成了巨大风险,需要某种进一步的监管。格林斯潘则认为,市场能够应对衍生品风险,而更多监管反而可能制造道德风险,实际上会鼓励银行承担更多风险,而非更少。

Buffett thinks they represent a huge risk to the economy and that some sort of further regulation is needed. Greenspan believes that the market can handle derivative risk, and that more regulation could create a moral hazard, actually encouraging banks to assume more risk instead of less.

谁对?某种程度上,他们都没错。但到目前为止,大多数衍生品的使用都没有引起注意,因为没有发生灾难性事件。这场争论很可能持续下去,双方都固守立场,直到下一次重大市场事件证明他们错了。

Who’s right? They both are, in a way. But so far the use of most derivatives goes unnoticed because nothing catastrophic has happened. This is a battle that’s likely to go on and on, with both sides holding fast to their positions until proven wrong by another big market event.

四年后,那个“重大市场事件”确实降临了。金融创新产品——衍生品——为金融行业(以及评级机构)带来了巨额收费,而这些被高估的担保债务凭证(CDO)给买入它们的企业(包括银行和券商自己)的资产负债表造成了严重破坏。他们自己也买入了这些产品,最终,当许多产品仍留在其账面上时,他们只得自食苦果。

Well, four years later, that “big market event” is upon us. The innovation of derivatives has enriched the financial sector (and the rating agencies) with enormous fees, and these over-rated, as it were, CDOs have wreaked havoc on the balance sheets of those who purchased them, including the banks and brokers themselves. They too bought them, and in the end, with many of them still on their books, were left holding the bag,.

更严重的是(如果还需要更多证据的话),结构性投资工具(SIVs)也制造了巨大混乱。事实证明,为了卖出这些工具,美国各银行越来越多地向买家开出“流动性卖出期权”,承诺按面值应要求回购。事实证明,花旗银行账上不仅持有 550 亿美元的债务抵押债券(CDOs),还有约 250 亿美元被“卖回”银行的 SIVs——这一事实花旗直到 11 月 5 日才公开披露。令人惊讶的是,花旗执行委员会主席罗伯特·鲁宾(此人可以说金融头脑绝非等闲)居然声称,直到去年夏天他都没听说过流动性卖出期权这个词。(这倒还不像前董事长查尔斯·普林斯早先那句评论那么令人尴尬:“只要音乐还在响,你就得继续跳舞。我们还在跳。”)

What is more (if we need more!), the SIVs have also created havoc. For it turns out that to sell these instruments, our banks increasingly issued “liquidity puts” to buyers, guaranteeing to repurchase them on demand at face value. Citigroup, it turns out, was not only holding $55 billion of CDOs on its books, but also some $25 billion of SIVs that have been “put” back to the bank, a fact not publicly disclosed by Citi until November 5. Astonishingly, Robert Rubin, chairman of Citi’s Executive Committee (and a man, one might say, of not inconsiderable financial acumen) has stated that until last summer he had never even heard of liquidity puts. (Not quite as embarrassing as former chairman Charles Prince’s earlier comment: “As long as the music is playing you have to keep dancing. We’re still dancing.”)

共同基金业的创新 如果说银行业的创新已经再次走过头了,这个行业并非孤例。共同基金业的创新同样走过了头。早在 1951 年我进入这个行业时,它基本上由持有分散蓝筹股组合的股票基金主导;做的是长期投资(组合换手率 15%);收取的费用率不高(平均约 75 个基点);并且基本紧密跟踪(当然是在扣除成本之前)股市本身的回报。我们那时候的行业是“卖自己造的东西”,看重的是管理而非营销,管家意识压倒推销员心态。

Innovation in the Mutual Fund Industry If innovation has again gone too far in the banking sector, that sector is hardly alone. Innovation has also gone too far in the mutual fund industry. When I entered this industry way back in 1951, it was overwhelmingly dominated by equity funds holding a diversified list of blue chip stocks; investing for the long-term (15 percent portfolio turnover); operated at modest expense ratios (averaging about 75 basis points); and pretty much closely tracking (before costs, of course) the returns of the stock market itself. We were an industry that sold what we made, and we valued management over marketing, stewardship over salesmanship.

然后我们决定创新。那是 1960 年代中期,共同基金行业开始背离其常识性的章程——该章程此前尽管并非最优,却为投资者提供了合理的服务效果。在“狂飙年代”(约 1965—1968 年)的创新中,涌现了大量新的“积极成长型”基金,它们关注的是股价而非企业价值;买入“概念股”并频繁交易;还经常持有“限制性股票”——这些股票以折扣价从企业大股东处购入,随后立即按市价重新估值,非法虚增基金业绩。这种策略注定失败。但凭借这些基金公布的高收益,投资者在崩盘前仍将数十亿美元资金涌入其中。基金经理大发其财,基金投资者却深受其害。

And then we decided to innovate. It was the mid-1960s when the mutual fund sector began to stray from its commonsense charter that had served investors with reasonable—if not quite optimal— effectiveness. Innovation in the “Go-Go Era,” circa 1965-1968, saw the proliferation of scores of new “aggressive growth” funds, focusing on stock prices rather than business values; buying “concept” stocks and trading them with rapidity; and often holding “letter stocks” bought from corporate principals at discounted prices, only to immediately mark-up those prices to market value, illicitly inflating fund performance. Of course such an approach was destined to fail. But with the heady returns these funds reported, investors poured billions of dollars into them before it did so. While fund managers prospered, fund investors were ill-served.

当“狂飙”时代——好吧,“真飙走了”——迅速被“最爱五十”时代取代时,当时流行的理念是持有成熟的成长股,并认为(如果人们能忽略高增长率必然经历一定衰退这一事实的话)这些股票能带来永久的业绩成功。但当然,等到急着入场的基金投资者跳上这趟快车,这趟旅程已经结束了。股市在 1973-74 年间暴跌了 50%。投资者再度一贫如洗,而基金管理人则再度赚得盆满钵满。

When the “Go-Go” era, well, “Went-Went,” it was quickly replaced by the “Favorite Fifty” Era, where the idea was to hold established growth stocks which (if one could ignore the certain decay that high growth rates inevitably experience) would provide permanent performance success. But of course by the time that eager fund investors had jumped on that bandwagon, the ride was over. The stock market crashed by 50 percent in 1973-74. While investors were once again impoverished, managers were once again enriched.

股市崩盘之后,股票型基金遭遇净赎回,行业内又推出了更多创新产品。其中包括“政府增值基金”,这类基金通过将担保看涨期权的权利金宣称是“收益”来实现不切实际的高派息。这些基金被严重过度推销给投资者,其策略根本不可能持续成功,却从投资者手中募集了 300 亿美元——一度几乎占行业内长期资产的 10%——然后迅速崩盘。短短几年内,它们就彻底从市场上消失了,再无踪迹。投资者又一次付出了沉重的代价。

In the aftermath of the crash, with equity funds in net redemption, the industry came up with still more innovations. They included “Government-Plus Funds,” which provided unrealistically high payouts by claiming that premiums on covered call options were “earnings.” Grossly over-sold to investors and based on a strategy that could not consistently succeed, these funds raised $30 billion from investors—at one point nearly 10 percent of industry long-term assets—and then quickly collapsed. Within a few years, they had literally vanished from the scene, never to be seen again. Again, investors paid a heavy price.

接下来的几年里,我们又构想出短期全球收益基金和可调利率抵押贷款基金。(这让人想起最近的危机!)虽然这些基金并非一模一样,但它们有几个共同特征:它们提供的收益是无法维持、也确实未能维持的;它们追逐市场当时的潮流;它们收取高昂的费用以及沉重的销售佣金。这些基金总共吸引了近 500 亿美元资产,为管理者和分销商带来了巨额费用,最终却让投资者蒙受损失。它们也很快就销声匿迹了。

During the next few years, we dreamed up short-term Global Income Funds and Adjustable-Rate Mortgage Funds. (Shades of the recent crisis!) While these funds were hardly identical, they had several common characteristics: they offered income that could not be—and was not—sustained; they jumped on current fads in the marketplace; and they charged premium fees, as well as heavy sales loads. Together they attracted nearly $50 billion of assets, generated huge fees to managers and distributors, and ultimately failed investors. They too soon vanished.

新经济基金与泡沫进入 1990 年代后期(你大概已经看出规律了),共同基金行业的创新又一次瞄准了信息时代所谓“新经济”的创新。我们成立了数以百计的科技基金、电信基金、互联网基金,还有那种“激进增长型”基金——它们的持仓清一色是这几个板块的股票。在市场飙升、激进的广告宣传、以及——没错——投资者贪婪的共同助推下,在 2000 年 3 月市场达到顶峰前后的三年泡沫期间,将近 5000 亿美元涌入了这些基金。随后便是大熊市,又是 50% 的跌幅,纳斯达克(“新经济”)指数暴跌近 80%,而纽约证券交易所(“旧经济”)指数下跌了 33%。

New Economy Funds and the Bubble More recently, in the later 1990s (you must be getting the picture by now), innovation in the mutual fund sector was designed to capitalize on the innovation of the so-called “New Economy” of the Information Age. We created literally hundreds of technology funds, telecommunication funds, internet funds, and, once again, “aggressive growth” funds whose holdings were dominated by stocks in those sectors. Aided by a soaring market, aggressive advertising and promotion, and, yes, investor greed, nearly a half-trillion dollars poured into these funds during the three-year-bubble surrounding the market’s peak in March 2000. And then came the great bear market, another 50 percent decline in which the NASDAQ (“New Economy”) Index dropped nearly 80 percent, and the NYSE (“Old Economy”) Index fell by 33 percent.

我们其实可以精确衡量这轮短暂泡沫让基金投资者付出了多大代价。来看看截至 2005 年 12 月 31 日的十年间,基金自身报告的年化回报率(“时间加权”回报率)与基金投资者实际获得的回报率(“金额加权”回报率)之间的差距。那些吸引了最大规模资金流入的 200 只基金(约占股票型基金总数的三分之二——显然是在牛市中表现更好的基金)报告的年化回报率为 8.8%,略低于标普 500 指数 9.2% 的回报率。但这些基金的投资者实际获得的年化回报率仅为 2.4%,比基金报告的 8.8% 回报率每年整整低了 6.4 个百分点。

We actually can measure how costly this short-lived bubble was for fund investors. Let’s compare the returns reported by the funds themselves (“time-weighted” returns) to the returns actually earned by fund investors (“dollar-weighted” returns) during the ten years ended December 31, 2005. The 200 funds that enjoyed the largest cash inflows (about two-thirds of the equity fund total—clearly the better performers in the bull market—reported an annual rate of return of 8.8 percent—slightly below the 9.2 percent return on the S&P 500. But the return actually earned by the investors in these funds was 2.4 percent, a lag of 6.4 full percentage points per year below the 8.8 percent return the funds reported.

那么,这些基金投资者在这十年间,其资本总共仅增长了 27%。然而,如果他们仅仅通过一只指数基金买入并持有市场组合,其资本本应增长 141%。因此,由于基金发起人的“创新”和“创意”,投资者相对于市场本身损失了惊人的 114 个百分点的回报率。这就是投资者福祉的现状!至于管理层的福祉,我们可以粗略估算,支付给基金经理和分销商(包括经纪人)的总费用和销售佣金(我们的计算中未包含这些,因此差距实际上被低估了)大约在 200 亿美元左右。所以,是的,回答本文标题提出的问题:正如我们金融经济中的银行业和衍生品领域一样,共同基金领域的创新也过了头。

Cumulatively, then, these fund investors experienced but a 27 percent increase in their capital over the decade. Yet, simply by buying and holding the market portfolio through an index fund, they would have produced an increase in capital of 141 percent. Thanks to the innovation and creativity of fund sponsors, then, investors lost an astonishing 114 percentage points of return relative to the market itself. So much for the well-being of investors! As to the well-being of managers, we can roughly estimate that the total fees and sales loads (excluded from our calculations, which therefore understates the gap) paid to fund managers and distributors (including brokers) totaled in the range of $20 billion. So yes, to answer the question posed by the title of these remarks, even as in the banking and derivative sectors of our financial economy, innovation has gone too far in the mutual fund sector.

好戏连台。你或许指望基金业会从过去那种过度创新的历史中汲取教训,但事实恰恰相反。近年来,我们搞出了“130/30”基金——基金经理暗示,将传统上 100% 做多股票的头寸再超额 30 个百分点,同时用 30% 的空头头寸来对冲,就能带来更高的回报。也许行,也许不行——只有时间能给出答案——但这类基金的高额费用拖累却是板上钉钉的。另一项创新是各种固定派息基金,它们承诺特定的年度提取率,同时附上警告:随着时间的推移,这些派息可能会耗尽投资者的本金。(我们只能希望这条警告是用大号加粗字体印出来的。)

And the Beat Goes On One might have hoped that the fund industry would have learned from its past history of over-reaching innovations. But the evidence goes the other way. In recent years, we’ve created “130/30” funds, in which managers implicitly suggest that over-investing the traditional 100 percent long position in stocks by 30 percentage points, offset by a 30 percent short position, will produce higher returns. Maybe yes, maybe no—only time will tell—but the drag of the higher fees on these funds is a certainty. Another innovation is a variety of fixed-payout funds in which specific rates of annual withdrawals are offered, along with a warning that these payouts may, over time, exhaust the investor’s capital. (One can only hope that warning is in large boldface type.)

其他创新产品还包括税收递延可变年金,这类产品能确保持续给付(基于浮动资产价值的一定比例),这原本是个相当不错的设计——但大多数这类“产品”所负担的过高费用、佣金、退保手续费等,已被事实证明几乎抹去了它们声称的所有优势。我们还看到新型的股票挂钩年金,这类产品通常只提供股票市场收益的一部分,同时保证最低年收益率在 1% 至 3% 之间。即便是最基础的财务分析也能表明,这些微薄的附加价值,根本配不上那些远称不上低廉的成本(以及销售手法)。

Other innovations have included tax-deferred variable annuities that assure continued payouts (as a percentage of a fluctuating asset value), a perfectly good idea—except that the grossly excessive costs, commissions, surrender charges, etc., that burden most of these “products” have proved to erase much of their alleged advantage. And we also see new equity indexed annuities, usually providing only a portion of the stock market’s return while guaranteeing a minimal annual return in the 1 percent to 3 percent range. Even a rudimentary financial analysis suggests that these modest added values are unjustified by costs (and sales practices) that are anything but modest.

当然,近一时期的主要创新是指数交易型开放式指数基金(ETF)。我认为,一只可以像广告说的那样“全天候实时交易”的指数基金,本身并没有什么错。但我不得不怀疑,任何认真的投资者为什么会想做这种疯狂的事。显然,频繁交易是投机者而非投资者的武器;更关键的是,如今绝大多数 ETF——690 只中的 675 只——关注的不是传统的广泛市场指数,而是狭窄的市场板块和个别外国国家。(还有一些 ETF 声称能跑赢市场,至于这种说法是否可信,以及它们究竟如何能自称指数基金,这些就留给更高明的人去思考吧。)随着共同基金经理主要变成了共同基金销售员,ETF 正在充实金融企业家、基金管理公司和股票经纪人的金库;它们是否能充实交易这些 ETF 的投资者的钱包,仍有待观察。

Of course the major innovation of the recent era is the exchange-traded fund (ETF). I suppose there’s nothing wrong, as such, with an index fund that can be traded (as the advertisements say) “all day long, in real time.” But I have to wonder why any serious investor would want to do such a crazy thing. Clearly, frequent trading is the artillery of the speculator, not the investor; what’s more, the vast majority of ETFs today—some 675 out of 690—are focused not on the traditional broad market indexes, but on narrow market sectors and individual foreign countries. (There are also some ETFs that claim to beat the market; I’ll leave to wiser heads to wonder about the validity of such claims, and how on earth they can call themselves index funds.) As mutual fund managers have become primarily mutual fund marketers. ETFs are enriching the coffers of financial entrepreneurs, fund management companies, and stockbrokers; it remains to be seen whether they’ll enrich the investors who trade them.

但有些创新对投资者有益。当然,并非所有共同基金的创新都对基金投资者有害。事实上,我们这个行业历史上最伟大的创新之一就是货币市场基金。第一只货币市场基金于 1971 年小心翼翼地起步。然而——通过向投资者提供真正的货币市场利率(扣除成本后),而非银行储蓄账户受监管限制的利率——其资产规模到 1979 年已膨胀至 580 亿美元,1981 年达到峰值 2370 亿美元,占所有共同基金资产的整整 80%!正是货币市场基金,在 1973-74 年熊市过后,为整个行业赢得了喘息空间,直到股票在 1987 年股灾后开始强劲而持续的复苏。

But Some Innovation Has Served Investors To be sure, not all mutual fund innovation has ill-served fund investors. Indeed, among the greatest innovations is our industry’s history was the money market fund. The first one gingerly began in 1971. But—simply by giving investors the true money market rate (less costs), rather than the regulation-limited rates offered on bank savings accounts—assets had burgeoned to $58 billion by 1979, reaching $237 billion at the peak in 1981, and accounting for fully 80 percent of mutual fund assets! It was money funds that gave the industry breathing room after the 1973-74 bear market until stocks began their powerful and sustained recovery after the 1987 market crash.

货币市场基金资产目前总计 2.8 万亿美元,约占行业总资产的 24%。它们仍是金融市场的核心因素,也为投资者提供了卓越的服务。没错,货币市场基金同样为基金管理人创造了巨额利润。但在一个基金成本与收益之间不仅基本是 1 比 1 的关系、而且(只需比较相对收益率)每日清晰可见的细分市场中,投资者明显倾向于选择成本更低的基金。近一半的货币市场基金资产,投资于费率低于 40 个基点的基金。(令人震惊的是,有 68 只货币市场基金——包括那第一只基金——仍堂而皇之地收取 100 个基点或更高的费率。)

一个自私的结论 不过,也有一些共同基金创新,在未能为基金管理人创造利润的同时,却对基金投资者大有裨益。我现在将列举符合这一标准的六项主要创新。(完全披露:这些评论是自私的,因为它们涉及我早在 1974 年创立的先锋集团。)第一项创新就是先锋集团本身,这是对传统共同基金结构的一次惊人变革,旨在解决在我今天下午所叙述的事件之后必然显而易见的一个困境:基金管理人(靠汇集资产——无论其性质或持久性如何——赚钱)的利益与基金投资者的利益之间存在直接冲突。对整个基金行业而言,一句简单的公认道理是:“管理人拿得越多,投资者赚得越少。”

Money fund assets total $2.8 trillion today, accounting for about 24 percent of industry assets. They remain a major factor in the financial markets and a remarkable service to investors. Yes, money funds have also created huge profits for fund managers. But in a sector in which the linkage between fund costs and fund returns is not only essentially dollar-for-dollar, but also clearly visible on a daily basis, (simply by comparing relative yields), investors are heavily opting for the lower-cost funds. Nearly one-half of total money fund assets are invested in funds with expense ratios of less than 40 basis points. (Astonishingly, 68 money funds, including that very first fund, get away with ratios of 100 basis points or more.) A Self-Serving Conclusion There are some mutual fund innovations, however, that have well-served fund investors even as they have created no profits for fund managers. I’ll now name six major innovations that meet that standard. (Full disclosure: these comments are self-serving, in that they involve my creation of Vanguard, way back in 1974.) The first is the creation of Vanguard itself, an astonishing innovation in the traditional mutual fund structure, an innovation designed to resolve the dilemma that must be patently obvious after the events that I have chronicled this afternoon: the direct conflict between the interests of fund managers, who make money by gathering assets, no matter what their character or durability; and fund investors, whose interests are ill-served by that strategy. It is a simple truism that, for the fund industry in toto, “the more the managers take, the less the investors make.”

先锋集团当年的开创性创新,正是颠覆了这套同义反复——它提出了:“经理人拿的越少,投资者赚的越多。”于是,我们构建了全新而独特的架构。传统上,共同基金由投资管理公司以合同方式运营(这是行业的传统模式),这家管理公司以自有资本赚取利润。但先锋的不同在于:共同基金实际上拥有自己的管理公司,而这家公司只为其基金投资者的利益服务,以“成本价”提供各项服务,经营的目的是为基金投资者的资本创造回报。

The seminal Vanguard innovation was to reverse that tautology: “the less the managers take, the more the investors make.” And so we created our novel and unique structure. Rather than having the mutual funds run under contract by the investment manager (the industry’s traditional structure), in business to earn a profit on its own capital, at Vanguard the mutual funds would actually own their management company operating to serve solely the interests of its fund investors, offering its services on an “at-cost” basis, and in business to earn a profit on their capital.

这一架构可能并非——实际上也确实不是——完全没有利益冲突。但实践是检验真理的唯一标准:先锋集团今天的加权费率为约 21 个基点,而基金行业的平均水平约为 95 个基点。将这 74 个基点的差距应用于我们目前 1.3 万亿美元的总资产(我们起步时仅为 14 亿美元),意味着每年为我们的基金投资者节省近 100 亿美元。我无暇深入探讨另一项有前途的基金创新:“目标退休基金”,投资者选择自己的退休年份,随着退休临近,基金从高比例股票持仓逐步转向大量债券持仓。

This structure may not be—and is not—entirely conflict-free. But the proof of the pudding is in the eating: Vanguard today operates at a weighted expense ratio of about 21 basis points, compared to about 95 basis points for the fund industry. Applying this differential of 74 basis points to our present asset total of $1.3 trillion—up from $1.4 billion when we began—means savings of nearly $10 billion  I don’t have time to discuss in depth another promising fund innovation: “Target retirement funds,” in which the investor selects his year of retirement and the fund gradually moves from a heavy equity position to a substantial bond position as retirement nears.

这些节省足以让我们的货币市场基金和债券基金在各个同类基金中始终处于第 95 百分位(或更高),并使我们的股票基金在为股东/所有者创造回报方面,始终至少处于第 75 百分位。

dollars per year to our fund investors. That’s enough savings to keep our money market and bond funds consistently in the 95th (or higher) percentile among their peers, and to place our equity funds fairly consistently in at least the 75th percentile in terms of the returns we generate for our shareholder/owners.

正是这项创新——基于对成本至关重要这一常识的观察,以及基金应当“取之于股东,用之于股东,造福于股东”——催生了我们多年来负责的其他重大创新。其中最重要的无疑是我们的第二项战略创新。1975 年 5 月先锋集团开始运营后不久,我们就创建了世界上第一只市场指数共同基金,简单跟踪标普 500 股票指数的回报。

It is that innovation—based on the common sense observation that costs matter, and that funds should be, well, “of the shareholder, by the shareholder, and for the shareholder”—that has engendered the other major innovations that we have been responsible for over the years. By far the most important of these was our second strategic innovation. Immediately after Vanguard began operations in May 1975, we created the world’s first market index mutual fund, simply tracking the returns of the S&P 500 Stock Index.

要完成其使命,基础指数基金将分散化推向了极致。它持有整个美国市场的绝大部分股票,从而确保其投资者一定能获取股票市场(或债券市场,或任何特定细分市场)的总回报。但如果这种分散化确保了指数基金能赚取市场的回报,那么是极低的成本确保了它能将近 100% 的市场回报传递给投资者。(通过其被动策略,它还几乎消除了投资组合的交易成本,并提供了相应的税收效率。)正如沃伦·巴菲特所说:“当愚蠢的投资者意识到自己有多愚蠢并买入一只低成本指数基金时,他就变得比最聪明的投资者还要聪明。”

To do its job, the basic index fund takes diversification to the nth degree. It owns the lion’s share of the entire U.S. market, and thus assures that its investors are guaranteed to capture the gross return of the stock market (or the bond market, or any discrete segment of each). But if this diversification assures that the index fund earns the market’s return, it is rock-bottom costs that assure that it delivers to its investors nearly 100 percent of whatever returns the market may provide. (With its passive strategy, it also virtually eliminates portfolio trading costs, and also provides commensurate tax efficiency.) As Warren Buffett says, “When the dumb investor realizes how dumb he is and buys a low-cost index fund, he becomes smarter than the smartest investors.”

我们的第三项重大创新是一项反向创新。1977 年初,指数基金开始运营后不久,我们取消了所有先锋基金的销售佣金,从供应驱动的经纪商销售体系转向需求驱动、依赖投资者购买决策的体系。这一变化部分是为了消除创造那些风尚型基金的动机,这些基金在我所描述的早期时代曾严重损害了投资者的回报。

Our third major innovation was a reverse innovation. Early in 1977, shortly after the index fund began operations, we eliminated the sales loads on all Vanguard Funds, moving from a supply-driven broker-dealer selling system to a demand-driven system dependent on investors’ buying decisions. That change was designed in part to eliminate any incentive to create those fad-and-fashion funds that so devastated the returns of investors in the earlier eras I’ve described.

我们的第四项创新也是开创性的,体现在债券基金领域。直到 1977 年,债券基金仅仅是这样:由基金经理管理的债券组合,其久期可根据投资经理对利率前景的看法而延长或缩短。但我们对债券经理是否拥有——或曾经拥有——这种先见之明持怀疑态度,于是再次做了显而易见的事。我们推出了业内首批固定期限系列债券基金,包括一个长期组合、一个短期组合,以及(我肯定你知道接下来是什么!)一个中期组合,所有这些都以极低成本运作。其理念是持有高度分散的高质量债券组合(先是免税市政债券,后是应税债券),并在每个类别中保持基本恒定的久期。这个简单的固定期限细分概念彻底改变了债券基金领域,三级债券组合迅速成为行业标准。

Our fourth innovation, also precedent-breaking, came in the bond fund sector. Up until 1977, bond funds were just that: “managed” portfolios of bonds whose maturities could be extended or reduced depending on the portfolio manager’s outlook for interest rates. But skeptical that bond managers had— or ever could have—such prescience, we again did the obvious. We launched the industry’s first defined-maturity series of bond funds, including a long-term portfolio, a short-term portfolio, and (I’m sure you know what’s next!) an intermediate-term portfolio, all operated at rock-bottom cost. The idea was to hold broadly diversified portfolios of top-quality bonds (first tax-exempt municipals, later taxables), and maintain essentially constant maturities in each category. That simple concept of defined-maturity segments revolutionized the bond fund sector, and the three-tier bond portfolio quickly became the industry standard.

我们的第五项重大创新发生在 1992 年,当时我们决定与最大的股东分享由他们产生的规模经济。这始于“先锋 Admiral”基金的创建,该基金为我们在新发行的美国国库券、中期票据和债券系列中的大股东大幅削减了费用,这一概念后来扩展到我们大多数其他基金的类似 Admiral 股份类别,使这些关键所有者受益。

Our fifth major innovation came in 1992, when we determined to share the obvious economies of scale generated by our largest shareholders. It began with the creation of Vanguard “Admiral” funds, which slashed expenses for large shareholders in our newly created series of U.S. Treasury bills, notes, and bonds, a concept which would later spread to similar Admiral share classes in most of our other funds, to the benefit of these key owners.

先锋的第六项重大创新——我今天的最后一个例子——像我们的债券创新一样,很快被广泛模仿(当然,低成本除外):我们在 1993 年创建了业内首批税收管理基金系列。不必要的税收是这一行业的致命弱点,我们决心创建三只服务于行业应税投资者的基金,兼具最低成本和最高税收效率。这一基金系列是我们独特的组织结构催生的又一项创新。但尽管我们早期创新力量强大,市场份额持续增长,先锋资产增长至 1.3 万亿美元,我们的竞争对手中却没有一个模仿这一结构。(想想这是为什么。)

The sixth major Vanguard innovation—my final example today—is one that, like our bond innovation, would quickly be widely imitated (except, of course, for the low costs): Our creation in 1993, of the industry’s first series of tax-managed funds. Unnecessary taxes are this industry’s Achilles Heel, and we determined to create three funds that would serve the industry’s taxable investors, incorporating both minimal costs and maximum tax efficiency. This series of funds is one more innovation that has sprung from our unique organizational structure. But despite the power of our early innovation, the unremitting growth in our market share, and the growth in Vanguard assets to $1.3 trillion, that structure has yet to be emulated by a single one of our competitors. (Think about why that might be.)

总结 无论是在银行业还是共同基金业,创新始终是——并且仍然是——一把双刃剑。持有这一观点的并非只有我一人。请听著名金融家亨利·考夫曼 2001 年出版的优秀著作《论市场与金钱》中这些富有远见的话:“只有改善企业家创新与更传统价值观——审慎、稳定、安全、健全——之间的平衡,我们才能提高金融体系中收益与成本的比例。”

Wrapping Up Whether in banking or mutual funds, innovation has always been—and remains—a two-edged sword. I am not alone in this view. Consider these prophetic words of the eminent financier Henry Kaufmann, from his fine book On Money and Markets, published in 2001. “Only by improving the balance between entrepreneurial innovation and more traditional values—prudence, stability, safety, and soundness—can we improve the ratio of benefits to costs in our financial system.”

因此,是的,我们的金融体系确实提供了充足的“创造价值的新思维”,正如我在开头提到的《经济学人》那篇关于创新的文章所暗示的那样。但是,虽然金融创新几乎总是为那些设计、构建、推广和营销它们的人创造价值,但太多的创新却从那些信任其创造者和发起者并投资于其中的投资者那里抽走了价值,所造成的损害如今已进一步蔓延到了我们整个社会。是时候正视这些现实了。

So yes, our financial system surely provides ample “fresh thinking that creates value,” just as that Economist article on innovation that I mentioned at the outset suggested. But while financial innovations nearly always create value for those who devise, construct, promote, and market them, far too many of these innovations have subtracted value from investors who have trusted their creators and sponsors and invested in them, with damage that has now gone even further, into our society at large. It is time to face up to these realities.