社区与关怀,勇气与品格

2010 · 演讲 · 原文约 1353 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

社区与关爱,勇气与品格

约翰·C·博格尔,1947 届校友

布莱尔学院董事会名誉主席

2010 年 5 月 20 日毕业典礼致辞

能在你们的毕业典礼上,在你们即将走出校园、踏入大学乃至更广阔真实世界的人生长途起点,向布莱尔学院 2010 届的同学们致辞,于我而言是莫大的殊荣。看到你们的同学、我的孙子克里斯·圣约翰,以及博格尔兄弟奖学金获得者阿西亚·布莱恩特、科林·斯塔尔克兰茨和尼尔·齐默尔曼一同领取毕业证书,我倍感骄傲。

Community and Caring, Courage and Character Remarks by John C. Bogle, ‘47 Chairman Emeritus of the Board of Trustees Blair Academy Commencement May 20, 2010 It is an extraordinary privilege for me to have the opportunity to speak to the members of Blair Academy’s Class of 2010 at your graduation, and at the commencement of your long journey beyond these halls into college and then out into the real world. I’m especially proud to see your classmate and my grandson Chris St. John receive his diploma, along with Bogle Brothers Scholars Asia Bryant, Collin Stahlkrantz, and Neil Zimmermann.

你一定在问,像我这样一个上了年纪的老校友——身为布莱尔 1947 届光荣毕业班的一名自豪成员——究竟能告诉你们什么,让各位在这灿烂的新一天、在这秀美的山巅之上,更加珍惜在我深爱的布莱尔度过的时光?今天上午,我想提醒各位的,不仅是布莱尔发生了多么巨大的变化,更重要的是,有多少东西历久弥新。变化是容易的部分。只需对比一下今天的布莱尔与多年前那个布莱尔——当年,我故去的孪生兄弟戴维和我,在哥哥威廉(1945 届)之后,于秋日驱车上山,来到这座可爱的校园,开始我们在这里的三年级生活——便可一目了然。

What on earth, you must be asking, can an aging alumnus like me—a proud member of Blair’s great Class of 1947—possibly tell you that would help you appreciate even more your years at my beloved Blair, atop these glorious hills on this bright new day? This morning I’d like to remind you, not only of how much Blair has changed, but, of far more importance, how much endures. Change is the easy part. Just contrast Blair today with the Blair that my late twin brother David and I saw as we began our junior year here all those years ago, driving up the hill to this lovely campus in fall, following my older brother William, Class of 1945.

变化令人惊叹。那时,马西尔·菲尔德(Marcial Field)还是一片灌木丛。博格尔楼(Bogle Hall)——以我挚爱的父母命名——甚至还不存在我脑海中。纪念楼(Memorial Hall)——2006 年改建为蒂姆肯图书馆(Timken Library)——当时尚未建成。阿姆斯特朗-希普金斯楼(Armstrong-Hipkins Hall)、梅森楼(Mason)和弗里曼楼(Freeman)、安妮楼(Annie Hall,即安·西格尔楼)都还没有。我们多年前那个小小的体育馆,也几乎维持原样,直到最近才被改建成如今壮观的哈德威克楼(Hardwick Hall)。那时,我们所有的学生都是男生,因为男女同校直到 1971 年才重回布莱尔学院。

The change is astonishing. Then, Marcial Field was a thicket. Bogle Hall—named in honor of my beloved parents—wasn’t even a gleam in my eye. Memorial Hall—which became Timken Library in 2006—had not yet been built. Armstrong-Hipkins Hall didn’t exist, nor did Mason and Freeman, nor Annie (Ann Siegel) Hall. And our small gymnasium of all those years ago would remain pretty much the same until its recent rebuilding as our splendid Hardwick Hall. Then, we students were all boys, for coeducation would not return to Blair until 1971.

然而,许多事物依然如故。克林顿楼、因斯利楼、拱门与常春藤、西楼与洛克楼,仍然是我们校园的核心,如今它们正在装点一条宜人的新步行道和广场。在我看来,尽管四周环绕着那些新建筑,这片核心区域依然是校风特质的典范:标志性、传统、如花岗岩般坚固、稳重、高耸,仿佛是 162 年前我们的创始人约翰·I·布莱尔及其早期同僚远见卓识的永恒纪念碑。

Yet much has remained the same. Clinton, Insley, the Arch and Ivy, West and Locke remain the core of our campus, now in the process of being graced with a lovely new pedestrian walkway and plaza. While surrounded by all those new buildings, this core, it seems to me, remains the paradigm for the character of our school: iconic, traditional, strong as that granite, stable, lofty, seemingly an eternal monument to the foresight of our founder John I. Blair and his early associates 162 years ago.

但最核心的不变元素,是这所学校的品格。没错,自从我 65 年前初到这里求学以来,我们经历过不少起起落落。但昔日那种强韧而持久的领导力,已由我们的校长钱德勒·哈德威克(当然还有莫妮)再次确认——而且更胜从前。他们即将在这里开启第 22 个年头,这是布莱尔校史上第二长的任期,仅次于约翰·夏普博士从 1898 年到 1927 年担任校长的 29 年。

But the most important element that has remained unchanged is the character of our school. Yes, we’ve had our share of ups and downs since I first arrived here to study 65 years ago. But the strong and durable leadership of yore has been reaffirmed—and then some—by our Headmaster Chandler Hardwick (and of course Monie), soon to begin their 22nd year here, the longest serving tenure in Blair history, save only the 29-year headmastership of Dr. John Sharpe, from 1898 to 1927.

我们同样继续拥有同样高素质的教师,他们全心投入,正如我常说的那样,致力于帮助你们这些年轻人学习到比以往可能更多的知识,实现比以往可能更多的成就,并比以往更全面地发展你们的品格。你们在大学录取方面取得的卓越成绩表明,布莱尔 2010 届学生的学业和服务水平足以与历届最优秀的学生相媲美。

We also continue with the same high quality of teachers, dedicated, as I have so often said, to helping you young men and women learn more than you might otherwise would have learned, accomplish more than you might otherwise have accomplished, and develop your characters more fully than you might otherwise have developed them. Your remarkably successful college admissions record suggests that Blair’s Class of 2010 has attained a level of scholarship and service that compares favorably with the very best of the past.

正是这种恒久的品格,维系着学院一脉相承的传统。当你们毕业离开这里,请永远记住:你们将一生承载布莱尔强大的遗产。作为回报,我请诸位承担起责任——在此引用我在成功的“永远,始终”资本运动启动时的讲话——“去维护、去保护、去捍卫这座自由教育的源泉、这座机遇之岛、这座教学相长的社区”。

It is that enduring character that drives our Academy’s continuity. So as you graduate and move on, please never forget that you will remain part of Blair’s strong legacy for the rest of your life. In return, I ask each one of you to assume the responsibilities, now citing my remarks at the start of our successful “Ever, Always” Capital Campaign, “to preserve, to protect, and to defend this fount of liberal education, this island of opportunity, this community of teaching and learning.”

与所有地方一样,社区的理念也在布莱尔发生着变化。借用你们校长的话来说,这所校园已不再是我当年坐在你们现在坐的位置时那样,是一个“与走读学校世界……以及城市/郊区文化的娱乐活动隔绝”的偏远小岛。不,如今不间断的通讯和创造性的连接已将我们的世界缩小到过去的一小部分。但构建社区——成为社区的一员——正是让你们学生和你们的老师在日常生活的方方面面都能投入其中的事。无论社区的理念如何变化,它必须始终是布莱尔的标志性特征。

As it is everywhere, the concept of community is changing at Blair. In your headmaster’s words, this campus is no longer the remote island “isolated from the non-boarding school world . . . and the diversions of urban/suburban culture” that it was when I sat where you sit today. No, today’s constant communications and creative connectivity have shrunk our world to a fraction of its previous size. But building a community— being a member of a community—is what engages you students and your teachers in all aspects of your daily lives. However much it may change, the concept of community must remain Blair’s hallmark.

你们以及你们的同窗——说实话,也包括我以及我的校友们——需要做些什么,才能维护并真正发扬这所令人惊叹、历久弥新的学府、这所特殊机构所拥有的特质?在我 2008 年出版的《够用:金钱、商业与生活的真正衡量标准》一书中,我曾说过,关怀必须成为任何渴望卓越的机构的灵魂。在此我复述这个观点:布莱尔学院必须成为人们深切关怀与精心培育的对象。即便她犯错、跌倒,也必须得到关怀,而这份责任必须由所有来到这里的人、所有在这里教书的人、所有在这里学习的人、所有在这里求知的人、所有曾受其服务的人、所有领导布莱尔的人、所有治理她的人共同承担。每一个有责任感的人,都必须关心——并且深切地关心——每一个与你生活息息相关的机构。

What is required of you and your fellow students—and, truth told, of me and my fellow alumni and alumnae—to maintain and indeed build on these attributes of this amazing, enduring academy, this special institution? In my 2008 book, Enough. True Measures of Money, Business, and Life, I said that caring must be the soul of any institution that aspires to greatness. I paraphrase the idea here: Blair Academy must be the object of intense human care and cultivation. Even when she errs and stumbles, she must be cared for, and the burden must be borne by all who come here, all who teach here, all who study here, all who learn here, all who have been served here, all who lead Blair, all who govern her. Every responsible person must care, and care deeply, about every institution that touches your life.

所以,你我的任务,都始于一个简单的叮嘱:在乎。在乎!要做到在乎绝非易事,也永远无法完美完成——当然不会在我有生之年,恕我直言,也不会在你的一生中。因为,当你在成熟成长、充分实现自我的过程中还有大量工作要做时,布莱尔已经为你未来的学业、职业和人生打下了坚实基础,就像它当年为我所做的那样。

So your job, as well as mine, begins with the simple exhortation, care. Care! The job of caring is by no means easy, nor will it ever be perfectly completed, certainly not in my lifetime, nor, with all due respect, in yours. For while you still have much work to do as you mature and grow to your full potential, Blair has provided you with a solid foundation for your future education, your career, and your life, just as it did for me.

但要实现你的潜力,从来不是一件容易的事。在当今这个永远忙碌的世界里,多重任务、责任、兴趣、激情扑面而来,信息满溢触手可及,人们的注意力却太少放在两个最重要的特质上——这两个特质将决定你们当中哪些人有准备在未来的岁月里去引领我们的社区、公司、行业,乃至政治。听听我最喜欢的专栏作家、《纽约时报》的戴维·布鲁克斯是怎么说的:受过高等教育的年轻人,在生活的方方面面都被辅导、教导和监管,除了最重要的那一面——品格塑造。可是没有品格和勇气,其他一切都无法持久。

But fulfilling your potential is rarely an easy task. In today’s ever-busy world of multiple tasks, responsibilities, interests, passions, and easy access to a world filled to the brim with information, there has been too little attention paid to two of the most important traits that will define those of you who are prepared to lead our communities, our companies, our professions, even our politics, in the years ahead. Hear the words of my favorite columnist, David Brooks of The New York Times: Highly educated young people are tutored, taught, and monitored in all aspects of their lives, except the most important, which is character-building. But without character and courage, nothing else lasts.

品格与勇气。我在《足够了》一书中引用了戴维·布鲁克斯的话,并补充了自己的看法:“如果品格无法被教导(或许它本就无法被教导),那它又怎么可能被习得?如今众多年轻公民所生活的富足世界,并不容易培养出塑造品格的能力。品格往往需要失败;需要逆境;需要沉思;需要决心与坚定;需要内省——这一最为罕见的人类特质——需要找到作为个体的自我空间。而且它当然不仅需要勇气,还需要荣誉。”

Character and Courage. I used David Brooks’ words in Enough., and added these words of my own: “If character is not taught, (and perhaps it cannot be taught) how can it possibly be learned? The affluent world in which so many young citizens exist today doesn’t easily create the ability to build character. Often character requires failure; it requires adversity; it requires contemplation; it requires determination and steadfastness; it requires introspection—that rarest of human traits—it requires finding one’s own space as an individual. And it surely requires not only courage, but honor.”

在这盛大日子的兴奋气氛中,我这个年迈校友的絮叨很快就会被遗忘。所以请努力记住——并践行——我今天上午谈到的“四个 C”——社区与关爱、品格与勇气——这是布莱尔教育努力培养的核心要素。为了帮助你们记住这“四个 C”,我为每人准备了一份小礼物,一本刚刚出版的《知足》新版,由威廉·杰斐逊·克林顿总统作序。每一本上都由我亲笔签名:“一位布莱尔毕业生致另一位”,稍后我们会赠送给你们。请享受这本书。

In the excitement of this grand day, these ramblings of an aging alumnus will soon be forgotten. So please try to remember—and live up to—those “four Cs” I’ve talked about this morning—community and caring, character and courage—the essential elements that a Blair education seeks to foster. To help you remember these four Cs, I have a small gift for each of you, a copy of a new edition of Enough., hot off the presses, with a foreword by President William Jefferson Clinton. I’ve signed each one, “from one Blair graduate to another,” and we’ll present it to you shortly. Please enjoy the book.

我的清单上还有最后一个“C”——庆祝!再过一会儿,每一位都将拿到自己的毕业证书。祝贺你们赢得了它。你们在布莱尔学院的成就和生活带来的那份当之无愧的喜悦和骄傲,请一辈子都记住并为之庆祝。就像我们昨天看到的那段精彩的毕业班视频所说的那样,这美好的一天确实是“全新的一天,你会没事的。”我保证!

There is one more “C” on my list—Celebrate! In a few moments, each of you will receive your diploma. Congratulations for earning it. Let your well-deserved joy and pride in your accomplishments and your lives at Blair Academy be remembered, and celebrated, for as long as you live. Echoing that powerful senior class video that we saw yesterday, this lovely day is indeed “a brand new day. You’re going to be OK.” I promise!

祝你好运,一路顺风。

Good luck and Godspeed.