在峰会上
在峰会的致辞
约翰·C·博格,先锋集团创始人
在蒂伯龙峰会 XX 上的演讲
纽约市,2011 年 4 月 13 日
我很荣幸能与各位相聚,接受蒂伯龙峰会奖,表彰我在共同基金行业的长期服务。当然,我很高兴来到这里,但说实话——在 1996 年接受心脏移植手术、多活了 15 年之后——今天早上我待在哪里都高兴!
At the Summit Remarks by John C. Bogle, Founder, The Vanguard Group At the Tiburon Summit XX New York City, NY, April 13, 2011 I’m honored to be with you to receive the Tiburon Summit Award for my long service in the mutual fund industry. Of course I’m pleased to be here, but truth told—after being given fifteen extra years of life following my heart transplant in 1996—I’d be pleased to be anywhere this morning!
从某种意义上说,我本人也即将登上一座属于自己的高峰。2011 年 7 月 5 日,我将完成在共同基金行业整整 60 年的活跃参与。就在多年前的那个 7 月 5 日,我走进了大学毕业后第一份工作的办公室——费城的威灵顿管理公司。我当时紧张、青涩,还有些缺乏自信,但已准备好用自己全部的决心、能力和热情投入工作。我上路了!
In a certain sense, I’ll soon reach a certain summit of my own. On July 5, 2011, I’ll complete sixty years of active participation in the mutual fund industry. It was on July 5, all those years ago, when I walked into the offices of my first post-college employer—Philadelphia’s Wellington Management Company. I was nervous, green, and more than a little insecure, but ready to go to work with all the determination, ability, and enthusiasm I could command. I was on my way!
我很难想象,在读过我那篇关于共同基金行业的普林斯顿论文后,威灵顿创始人沃尔特·L·摩根就录用了我,而前面这条道路竟是如此激动人心、颠簸坎坷,又往往崎岖难行。“博格尔先生,”他在给员工的一封信中慷慨写道,“对这个行业的了解比我们所有人都多。”(这话读着舒心,但绝不可能是真的。)1951 年,这家公司在当时(非常)小的行业里算是一条(相对)大的鱼。我们只管理一只基金——那是那个时代占主导地位的商业模式——规模为 1.2 亿美元的威灵顿基金,而整个行业的资产管理规模才刚刚突破 30 亿美元。在随后的岁月里,公司迅速发展。1974 年,先锋集团成为威灵顿的继承者,而威灵顿基金的资产如今已达 570 亿美元,依然是我们最闪亮的明星之一。再加上它如今 170 个兄弟姐妹的资产,那个 1951 年的孤儿已成长为一家控制着 1.65 万亿美元基金群的庞然大物,在一个规模达 12 万亿美元的巨型行业中位居第一。
Little could I imagine the exciting, bumpy, and often unpaved road that lay ahead when, after reading my Princeton thesis on the mutual fund industry, Wellington founder Walter L. Morgan hired me. “Mr. Bogle,” he generously wrote to our staff, “knows more about this business than we do.” (It was nice to read, but it couldn’t have been true.) In 1951, the firm was a (relatively) big fish in a (very) small industry. We ran but a single fund—the dominant business model of that era—the $120 million Wellington Fund, in an industry whose assets under management had only recently crossed the $3 billion mark. During the years that followed, the company grew rapidly. In 1974, Vanguard became Wellington’s successor, and Wellington Fund, with assets now at $57 billion, remains one of our brightest stars. Combined with the assets of its now-170 siblings, that orphan of 1951 is part of a $1.65 trillion fund complex, the largest firm in a giant $12 trillion industry.
__________________ 注:本演讲所表达的观点不一定代表先锋集团现任管理层的看法。
这种结果从来就无法预测。事实上,先锋集团能够存续下来的概率微乎其微。运气女神一次又一次地眷顾了我。如果她在途中不曾对我微笑……那么,听听这个故事吧:· 如果我没能被普林斯顿大学录取(主要归功于我在布莱尔学院——一所优秀的独立学校——的两年经历),今天就不会有先锋集团。· 如果我没有主修经济学,并且没有决定在我的毕业论文中选择一个忽略古典经济学家和传统宏观经济学的课题,今天就不会有先锋集团。· 如果我在 1949 年 12 月没有翻开《财富》杂志,没有偶然翻到描述共同基金行业“规模虽小却充满争议”的第 116 页,并且没有决定将这一行业作为我毕业论文的主题,今天就不会有先锋集团。· 如果摩根先生没有在 1965 年让我担任威灵顿公司的负责人——当时我极度不成熟、固执己见且过于自信——我就不会在 1966 年进行一场极其愚蠢——好吧,就是愚蠢——的并购,与一家拥有一只热门基金(早已不复存在)的“快进”公司合并,并且付出了过高的投票权份额,今天就不会有先锋集团。· 如果我的新合伙人们没有在 1974 年 1 月将我解雇,使我失去了在威灵顿管理公司的职位,从而有机会创建一家拥有全新共同结构的新公司——正如我在那篇古老的论文中所建议的,以“尽可能经济、高效和诚实的方式”来管理——今天就不会有先锋集团。· 如果威灵顿基金的独立董事们不相信我所提出的前所未有的公司新结构,如果资深独立董事查尔斯·D·鲁特二世没有信任我,今天就不会有先锋集团。· 如果一位年迈的图书推销员没有走进我的办公室,向我推销一些关于拿破仑战争军事战役的古董版画(威灵顿公爵当然是英雄),并且他没有向我展示同一时期海战的一些版画,我就永远不会知道“先锋号”曾是纳尔逊勋爵在历史性的尼罗河战役中的旗舰,今天也就不会有“先锋集团”。· 如果我没有在《投资组合管理期刊》创刊号上读到保罗·萨缪尔森 1974 年的文章《对判断力的挑战》——这唤醒了我对论文结论的记忆:共同基金“无法声称比市场平均表现更优越”——我们几乎不可能在 1975 年创立世界上第一只指数共同基金。如果没有将指数化作为我们投资哲学和战略的核心,先锋集团或许依然能够存在并繁荣发展,但绝不可能像今天这样在行业中占据主导地位。
______________ Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management Such an outcome could never have been predicted. Indeed the odds against Vanguard’s very existence were stupendous. Time after time Lady Luck smiled on me. If she had not done so along the way . . . well, listen to the story: · IF I had not gained admission to Princeton (thanks largely to my two years at Blair Academy, a great independent school), there would be no Vanguard today. · IF I had not majored in Economics and decided to choose a topic for my senior thesis that ignored the classical economists and traditional macroeconomics, there would be no Vanguard today. · IF I hadn’t opened FORTUNE magazine in December 1949, stumbled across page 116 which described the mutual fund industry as “tiny but contentious,” and decided that the industry would be the subject of my senior thesis, there would be no Vanguard today. · IF Mr. Morgan had not made me head of Wellington in 1965—when I was excessively immature, opinionated, and self-confident—I would not have undertaken a really foolish—okay, stupid— 1966 merger with a “go-go” firm with a hot fund (now long gone) and paid too large a share of the firm’s voting power, there would be no Vanguard today. · IF my new partners had not fired me from my job at Wellington Management Company in January 1974, leaving me with the opportunity to create a new firm with a new mutual structure—designed, as I suggested in that ancient thesis, to be managed in the “most economical, efficient, and honest way possible”—there would be no Vanguard today. · IF the independent directors of the Wellington Funds had not believed in the unprecedented new structure I proposed for the firm, and if senior independent director Charles D. Root, Jr. had not believed in me, there would be no Vanguard today. · IF an aging book salesman had not stopped in my office to sell me some antique prints of the military battles of the Napoleonic wars (the Duke of Wellington, of course, was the hero), and if he had not shown me some prints from the naval battles of the same era, I would never have learned that HMS Vanguard was Lord Nelson’s flagship at the historic Battle of the Nile, and there would be no “Vanguard” today. · IF I hadn’t read Paul Samuelson’s 1974 article “Challenge to Judgment” in the first issue of the Journal of Portfolio Management—jogging my memory of my conclusion in my thesis—mutual funds “can make no claim to superiority over the market averages”—it’s almost inconceivable that we would have started, in 1975, the world’s first index mutual fund. Without indexing as the centerpiece of our investment philosophy and strategy, Vanguard would have existed and prospered, but would hardly command the dominant position in the industry that we hold today.
嗯,这八个“如果”可真不少!我想说的是,如果在其中任何一个节点上(老实说,还有其他不少节点),投掷的硬币落下来是“反面”而不是“正面”,那么这个行业的格局,很可能就与今天大不相同了。但请务必弄清楚:我并不是说这个行业需要 Vanguard。我是说,每个行业都需要一个 Vanguard——一家敢于宣布的公司:“我看清了你们在做什么,但我有不一样的设计,能以更好的产品和服务、更低的价格,更好地服务消费者。”
Well, those eight “ifs” are surely a lot! And if, at any one of those junctures (and, truth told, more than a few others), the coin had landed on “tails” rather than “heads,” the industry would, I think, look rather different then it does today. But please be clear: I’m not saying that this industry needs Vanguard. Rather, I believe that every industry needs a Vanguard—a firm that says, “I see what you’re doing, but I have a different design that will serve consumers better, with better products and services, and at lower prices.”
不论具体情况如何,先锋集团已发展成为全球最大的共同基金管理公司,其行业资产市场份额近期达到了 16%。是的,这又是一个新的巅峰——似乎还从未有哪家基金公司能如此大幅度地超越这一纪录。¹ 而且我们仍在以同样速度持续增长,过去五年间占据了约 40% 的行业资金流入。(我怀疑如此之高的主导份额能否持续。)
Whatever the case, Vanguard has become the world’s largest manager of mutual funds, with a market share of industry assets recently reaching 16 percent, yes, again, a summit that, by a wide margin, no fund firm seems to have reached before. 1 And we continue to grow apace, accounting for some 40 percent of industry cash flow during the past five years. (I doubt that such a dominant share is sustainable.)
1976 年,指数化还是异端邪说。“指数化不符合美国精神!”当时一张著名海报上这样写道,我们的指数基金被称为“博格的愚蠢之举”,在股票型基金资产中仅占 0.1% 的份额。如今指数化已成为教条,是评价投资业绩被广泛接受的核心标准,并占据了股票型基金资产 25% 的份额。不仅如此,过去五年流入全部股票型基金的 6720 亿美元总现金流中,指数型共同基金占了 6880 亿美元。没错,102% 的资金流入,因为在此期间主动管理型股票基金遭遇了 160 亿美元的资金净流出。
In 1976, indexing was heresy. “Indexing is un-American!” said a famous poster of that time, and our index fund was known as “Bogle’s Folly,” with a market share of just 0.1 percent of equity fund assets. Today indexing is dogma, the widely accepted core standard for evaluating investment performance, and having a 25% share of equity fund assets. What’s more, index mutual funds have accounted for $688 billion of the $672 billion total cash flow into all equity mutual funds over the past five years. Yes, 102 percent of cash inflow, as actively-managed equity funds suffered a cash outflow of $16 billion during that period.
然而,我们(以及我有理由相信我个人)在这个行业中仍然堪称异类——这个行业至今仍未接受(甚至没有认真效仿)先锋集团的模式。正如《伦敦经济学人》创刊主编沃尔特·白芝浩在一个半世纪前指出的那样,这其中既有痛苦,也有快乐。一方面,“人性中最大的痛苦之一,是接受一个新想法带来的痛苦。”另一方面,“生活中一大乐事,就是做成别人认为你做不到的事。”
Yet we remain—and I have reason to believe that I remain—a sort of outlier in an industry that has yet to accept (or even seriously copy) the Vanguard model. As Walter Bagehot, founding editor of the London Economist pointed out a century and a half ago, there’s both pain and pleasure in that. On the one hand, “one of the greatest pains in human nature is the pain of a new idea.” On the other, “a great pleasure in life is doing what people think you cannot do.”
我完全不确定,蒂伯龙峰会“首席执行官奖”是否有比我更应得的获奖者。我早已不再担任先锋集团的 CEO 多年,不过,也许我如今作为先锋集团博格尔金融市场研究中心的“CEO”这一角色,倒也算有资格。但事实是,虽然直到几天前我才认识蒂伯龙管理合伙人奇普·罗姆,但过去 60 年里,我一直在努力达到他告诉我的、这个奖项所代表的评选标准。
I’m not at all sure there aren’t more deserving recipients of the Tiburon CEO Summit Award than yours truly. I haven’t served as Vanguard’s CEO for many years, though perhaps I qualify in my role today as CEO, as it were, of Vanguard’s Bogle Financial Markets Research Center. But the fact is that, without knowing them until a few days ago, I’ve spent 60 years in my quest to meet the standards that Tiburon’s Managing Principal Chip Roame told me represent the criteria for this award.
根据长期共同基金中的资产数据计算,不包括货币市场基金。
Data based on assets in long-term mutual futures, and excluding money market funds.
1) 聚焦投资者。服务基金客户一直是我漫长职业生涯的主旋律。尽管我因在《共同基金常识:聪明投资者的新规》(1999 年和 2009 年两版)的最后一章选用“关于人”作为标题而受到批评,但我忍不住想问那些批评者:我们职业生涯的目的究竟是什么?也许我们已经忘记,我们的职责是服务那些“诚实的、脚踏实地的普通人”,他们把积蓄托付给我们,“每个人都有自己的希望、恐惧和财务目标”——这些话我不止说过一次!2) 挑战传统智慧。无论是先锋集团独特的互助结构,我们对极致低成本的专注,我们以指数为导向的投资策略,或是我们的使命——确保投资者从金融市场获得任何回报时都能得到应得的那一份——还是我们坚信短期投机是输家的游戏、长期投资是赢家的游戏,我们都一次又一次地挑战了传统智慧。如果事业值得去做——就像我们的事业一样——那么为正义而战,对我来说,就是人生的意义所在。3) “回馈”。我们都有义务“回馈”我们的行业、我们的投资者、我们的社区。我回馈的方式是通过演讲——在投资者聚会上、在行业论坛上、在学术机构里、在大学毕业典礼上——以及写书。《别指望它!》是我的第九本书,继《够了》、《资本家的灵魂之战》、《品格至上》等之后。即便在人生的晚年,我也不会停止“回馈”。
1) Focusing on Consumers. Serving our fund clients has been the dominant theme of my long career. While I have been criticized for choosing the title “On Human Beings” for the final chapter of both editions (1999 and 2009) of my Common Sense on Mutual Funds: New Imperatives for the Intelligent Investor, I can’t help but wonder what those critics think is the purpose of our careers. Perhaps we have forgotten that our duty is to serve “those honest-to-God, down-to-earth human beings” who have entrusted their savings to us, “each one with their own hopes and fears and financial goals,” phrases that I have used more than once! 2) Challenging Conventional Wisdom. Whether it is Vanguard’s unique mutual structure, our focus on rock-bottom costs, our index-oriented investment strategies, or our mission—to guarantee investors their fair share of whatever returns our financial markets provide—or our conviction that short-term speculation is a loser’s game and long-term investment is a winner’s game, we’ve challenged the conventional wisdom time and time again. If the cause is worthwhile—as ours is—fighting the good battle is, for me, what life is all about. 3) “Giving Back.” We all have the obligation to “give back” to our industry, to our investors, to our communities. My way to give back has been driven by speaking—at gatherings of investors, at industry forums, at academic institutions, at college commencements—and by writing books. Don’t Count On It! is my ninth book, following Enough., The Battle for the Soul of Capitalism, Character Counts, and others. I’m not about to stop “giving back,” even in these later years of my life.
最后,援引马里奥·科莫——我心目中美国英雄神殿里的一员——在上周日的《纽约时报杂志》上讲述的一则寓言做结:一名阿拉伯旅行者在沙漠里遇到一只麻雀,它仰面躺着,爪子伸向天空。旅行者问它在做什么,麻雀回答说,它听说天快要塌了,它想做好准备把它托住。“你这愚蠢的小东西,”阿拉伯人笑着说。麻雀无奈地答道:“尽己所能罢了。”
I close with this proverb recounted by Mario Cuomo—a member of my pantheon of American heroes—in last Sunday’s New York Times Magazine: An Arab traveler comes across a sparrow in the desert, laying on his back, with his claws outstretched to the sky. The traveler asks what the bird is doing, and the bird replies that he has heard the sky is about to fall and he wants to be ready to hold it up. “You foolish creature,” says the Arab, laughing. To which the bird replies, with resignation, “one does what one can.”
因此,我仍将继续尽我所能,致力于构建一个更美好的金融世界。在这个世界里,机构资金管理者能恪守对客户的受托责任,聚焦投资而非投机,秉持审慎与尽职调查,最终在良好的公司治理中既行使权利也履行义务;一个勇敢的新世界,基金投资者能获得公平对待。说实话,我们的金融天空状况并非良好,而我正竭尽全力支撑着它。如果你告诉我它终究要塌下来,好吧,那我就再努力一点。
And so I continue to do what I can, to work toward building a better financial world in which institutional money managers honor their fiduciary duty to the clients they serve, focusing on investment rather than speculation, on prudence and due diligence, and at last honor both their rights and responsibilities for good corporate governance; a brave new world in which fund investors get a fair shake. Our financial sky, truth told, is not in very good shape, and I’m doing my best to hold it up. If you tell me it’s going to fall anyway, well, I’ll just try a little harder.