关于审计师独立性与审计事务所轮换概念发布的书面证词

2012 · 证词 · 原文约 1220 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

约翰·博格(John C. Bogle),先锋集团(The Vanguard Group)创始人兼前董事长,关于审计独立性及审计事务所轮换制度概念文件的评论,提交作为 PCAOB 公开听证会的书面证词,2012 年 3 月 21 日 * * * 我很高兴有机会就审计独立性发表我的一般看法,并就审计事务所轮换制度阐述我的具体观点。在我长达 60 年的职业生涯中,我一直是审计问题的观察者和参与者,最近一次是作为独立性准则委员会的四名独立成员之一(1997 年至 2001 年该委员会停止运作期间),由 SEC 主席阿瑟·莱维特(Arthur Levitt)任命。在该委员会中,我们与四大会计师事务所的首席执行官合作,制定更为严格的准则,以确保我们的公共会计师在为其提供鉴证服务的公司面前保持确实独立。(很快人们就发现,这绝非易事!)更早的 1991 年,我还被 SEC 主席理查德·S·布里登(Richard S. Breeden)任命为市场监督与金融服务咨询委员会成员。

Comments by John C. Bogle, Founder and Former Chairman of The Vanguard Group On the Concept Release on Auditor Independence and Audit Firm Rotation Submitted as Written Testimony for the PCAOB Public Hearing March 21, 2012 * * * I’m pleased to have this opportunity to comment on my general views on auditor independence and specific views on audit firm rotation. I have been an observer of and participant in auditing issues throughout my 60-year career, most recently as one of four independent members of the Independence Standards Board (from 1997 to 2001, when it ceased operations), appointed by SEC Chairman Arthur Levitt, where we worked with the four CEOs of the major accounting firms to establish more rigorous standards for assuring that our public accountants remained truly independent of the firms that retain them for attestation services. (As it quickly became obvious, that was no mean challenge!) Earlier in 1991 I was named by SEC Chairman Richard S. Breeden to The Market Oversight and Financial Services Advisory Committee.

在私营部门,作为先锋集团的董事长,以及更早担任惠灵顿管理公司首席执行官时,我负责向董事会推荐我们管理公司和所管理共同基金的审计师人选,这一过程绝非草率行事。在此期间,我们更换了合作多年的审计师 Main & Co.,转而聘请普华永道。(这可不是什么讨好的差事!)但整个过程平稳顺利,且对我们公司而言基本上没有产生任何费用。

In the private sector, as Vanguard’s chairman, and earlier, as CEO of Wellington Management Company, I was responsible for recommending the appointment of the auditor for our management company and the mutual funds we manage to our Board, and did not do so casually. Along the way, we replaced our long-time auditor Main & Co., with Price Waterhouse. (No enviable task!) But the process was smooth and essentially cost-free to our firm.

我还曾多年担任纸张制造商米德公司(Mead,现为米德韦斯特瓦科公司)的财务委员会主席和审计委员会成员,担任电视网络提供商克里斯克拉夫特公司(Chris-Craft,现为新闻集团一部分)的审计委员会主席,并在电子股票交易平台因斯塔奈特公司(Instinet)担任审计委员会主席。在最后一个职位上,公司调整了会计流程,以满足《萨班斯-奥克斯利法案》第 404 条关于内部控制方面既严苛又充满争议的标准。(没错,合规过程成本高昂且负担沉重,但我认为国会制定的严格标准是有价值的。我毫无保留地支持这些标准——我们的董事会也一样。)

I also served for many years as the Finance Committee chairman and Audit Committee member at papermaker Mead Corporation (now MeadWestvaco); as chairman of the Audit Committee of television network provider Chris-Craft (now part of News Corporation); and as chairman of the Audit Committee at electronic stock market specialist Instinet. It was in that latter post that the firm adapted its accounting procedures to meet the tough and controversial standards of Section 404 of the SarbanesOxley Act on internal controls. (Yes, compliance proved costly and burdensome, but I concluded that the tough standards established by the Congress were worthwhile. I supported them—as did our board of directors—without reservation.)

我对审计轮换制度的评论,算不上什么能上头条的新闻。虽然我不认为强制轮换能接近解决审计独立性所面临的诸多问题,但这种轮换制度确实是朝着正确方向迈出的一步。“独立性”可以公正地定义为要求“审计工作以超然的态度进行,不受客户影响”,同时审计师应“保持恰当的职业怀疑态度,并做出客观的审计判断”。但要达到这一标准,仅仅靠轮换是远远不够的。

My comments on auditor rotation are hardly the stuff of which headlines are made. While I do not believe that mandatory rotation would come close to resolving the plethora of issues surrounding auditor independence, such rotation would be a step in the right direction. “Independence” can be fairly defined as the requirement that “the audit be performed in a disinterested manner, free from influence by the client,” and that the auditor should “exercise appropriate professional skepticism and make objective auditing judgments.” But meeting that standard will call for much more than mere rotation.

关于强制轮换的频率,我认为对现有审计师最晚在其服务满 10 年时进行一次正式审查是合理的,任何审计事务所对一家客户的连续服务年限应设定 20 年的硬性上限。尽管我个人接触的审计事务所仅限于审计问题看起来并不特别复杂的公司,但我的结论是,对轮换成本的担忧通常被相当夸大,而其益处却被低估了。

As to frequency of the mandatory rotation, I would think that a formal review of the existing auditor no later than at the 10-year mark of service would be reasonable, and that there should be a flat limit of 20 years for any audit firm’s service with a client. While my own audit firm experience was limited to companies whose auditing issues seemed not particularly complex, my conclusion is that concern about the costs of rotation are generally rather exaggerated, and the benefits are understated.

在此,我冒昧表达强烈的保留意见:自 1993 年起联邦监管机构要求进行“成本效益分析”,这本应是个(理论上很完美的)常识典范。但据我的经验,成本通常可以计算,效益却往往难以估量。审计轮换的成本涵盖广泛且富有弹性(取决于做算术的人站的立场)。至于效益呢?我们的常识和直觉肯定不会误判——审计独立性的效益影响深远,为金融体系和社会创造了(尽管无法精确衡量)的巨大价值。

Here, I take the liberty of expressing my strong reservation that the (theoretically wonderful) requirement that a “cost-benefit analysis,” a requirement of federal regulators since 1993, is the paragon of common sense. In my experience, cost is usually within the realm of calculation; benefits too often are not. The costs of auditor rotation are wide-ranging and malleable (depending on the interests of those doing the arithmetic). What’s to be said about the benefits? Surely our common sense and our instincts do not mislead us when we conclude that the benefits of auditor independence are far-reaching and create substantial (if immeasurable) value for our financial system and our society.

要实现审计独立性的理想状态,最显而易见的办法是让审计公司由公司资本提供方(而非管理层)聘用。(别笑。我听说,18 世纪中期精明的苏格兰人把巨额资本投到美国,帮助建设我们国家庞大的横贯大陆铁路系统时,他们把自己的审计员也一起派来了。)然而如今,我们几乎所有的上市公司都有数千甚至数十万名股东:人们或许会以为,随着公司控制权从一大群相对较小的个人股东转移到一小群相对较大的机构投资者手中,这种控制权应当能够得到行使。机构股东——共同基金、公共和私人养老金、捐赠基金、信托公司等——现在持有美国公司 72% 的股份,而 1950 年这一比例仅为 8%。这些投资者/代理人中最大的 25 家持有全部股份的 56%——如果他们愿意,这已构成完全控制权。)也许联邦政府应该采取行动,唤醒这些沉睡的巨人,使其意识到持股所赋予的权利和应承担的责任。

To reach the ideal world of audit independence, the obvious solution is to have the audit firm retained by the providers of the firm’s capital, rather than by its managers. (Don’t laugh. I’m told that when the canny Scots sent all that capital to America in the mid-18th-century to help build our nation’s vast cross country railroad system, they sent their own auditors along.) Today, however, nearly all of our publicly-held corporations have thousands of owners or even hundreds of thousands: One might have thought that as control of our corporations moved from a large group of relatively small individual owners to a small group of relatively large institutional investors, that control might be exercised. Institutional owners—mutual funds, public and private pension funds, endowment funds, trust companies, etc.—now hold 72 percent of all shares of U.S. corporations, up from 8 percent in 1950. The largest 25 of these investor/agents hold 56 percent of all shares—complete control … if they want it.) Perhaps the federal government should act to arouse these sleeping giants as to the rights and responsibilities of stock ownership.

在那之前,我喜欢《萨班斯-奥克斯利法案》中规定由审计委员会(而非管理层)负责聘请审计师并监督审计工作的条款。这种非凡的潜在权力之所以受到限制,是因为审计委员会成员实际上是由管理层任命的,而且即使是最称职的审计委员会成员,也鲜有足够的知识来深入分析那些问题——尤其是问题背后的问题。或许审计委员会应该聘请自己的顾问,以确保围绕公司财务报表的重大问题得到充分讨论。(管理层恐怕不会轻易接受这个主意。)

Until then, I like the section of Sarbanes-Oxley that puts the audit committee—rather than management—in charge of hiring the auditor and overseeing the engagement. That extraordinary latent power is limited by the fact that it is the management that appoints the Audit Committee, and that even the most qualified of audit committee members rarely has the knowledge to analyze the issues— especially the issues behind the issues—in depth. Perhaps the Audit Committee should retain its own consultant to assure that the significant issues surrounding the corporation’s financial statement receive a full airing. (Management will not easily warm to this idea.)

当今时代的一大压力,是大家一门心思要打造“企业价值”——而这个概念,往往被定义为追逐那种注定稍纵即逝的短期股价。但我们心里都清楚,真正应该关注的是企业的长期内在价值。没错,放长远看,这两者最终必然一致。(去问问沃伦·巴菲特就知道了。)但公司的财务报表和报告,却似乎总被股价牵着鼻子走。显而易见,如今很多金融操作只顾眼下,长远来看必然归零。可企业管理者们还是盯着股价,以及必须达成的“盈利指引”,生怕惹华尔街不高兴。

One of the pressures of the current era is the focus on building “corporate value,” so often defined as a focus on the inevitably evanescent short-term stock price. But we all understand that it is the long-term intrinsic value of the corporation we should be focused on. Yes, over the long haul the two must be the same. (Ask Warren Buffett.1) But corporate financial statements and reporting often seem fixated on the stock price. It must be obvious that much of the financial engineering that goes on today is only for the here-and-now, and is inevitably zeroed-out over time. But corporate managers are focused on the price of the stock and “earnings guidance” that must be met, lest Wall Street’s rancor be incurred.

关于会计这个话题我写过很多文章,在此冒昧摘录拙著《别指望它!》(威利出版社,2011 年)和《资本灵魂之战》(耶鲁大学出版社,2005 年)的片断,以及我在纽约大学西摩·琼斯杰出讲座上的演讲——2002 年我曾在那里担任亨利·考夫曼客座教授。我讨论的议题包括:

· 经营利润与备考利润

· 公共会计师作为看门人的角色

· 盈余管理

· 养老金会计与回报假设

· 财务报告改进

· 基本会计原则

· 期权会计

沃伦·巴菲特在 1996 年致股东的信中说:“当伯克希尔·哈撒韦股票的价格暂时跑赢或跑输公司业务表现时,少数股东——无论是卖家还是买家——会以交易对手的代价获得超额收益。[但]长期来看,伯克希尔股东的总收益必然与公司的业务收益相匹配。”

I have written much on the subject of accounting, and take the liberty of attaching excerpts from my books Don’t Count On It! (Wiley, 2011) and The Battle for the Soul of Capitalism (Yale University Press, 2005), as well as my Seymour Jones Distinguished Lecture at NYU where I served as Henry Kaufman Visiting Professor in 2002. Among the subjects I take on are: · Operating and pro forma earnings · The role of public accountants as gatekeepers · Earnings management · Pension accounting and return assumptions · Financial reporting improvements · Fundamental accounting principles · Option accounting In his 1996 letter to shareholders, Warren Buffett said “when the price of Berkshire-Hathaway stock temporarily over-performs or under-performs the business, a limited number of shareholders—either sellers or buyers—receive out-sized benefits at the expense of those they trade with. [But] over time, the aggregate gains made by Berkshire shareholders must of necessity match the business gains of the company.”

· 税收庇护所

再次感谢您给我机会表达我的看法。

· Tax shelters Thank you again for the opportunity to express my views.

以下摘录包含在附件 A 中。

These excerpts are included in Attachment A.

约翰·C·博格尔附录

John C. Bogle Enclosure