“清教徒的波士顿与贵格会的费城”

2017 · 演讲 · 原文约 1045 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

“清教徒的波士顿与贵格会的费城” 约翰·C·博格,在费城教友协会上的演讲

2017 年 11 月 9 日

你们中有些人知道,1949 年 12 月《财富》杂志上的一篇文章让我认识了一个此前闻所未闻的行业:共同基金。那篇文章的标题是“波士顿的大钱”。文章聚焦于马萨诸塞投资者信托(M.I.T.),其资产规模达 2.75 亿美元,是当时遥遥领先的最大共同基金。而在费城,一只规模小得多的基金——威灵顿基金——刚刚跨过 1 亿美元的门槛。

“Puritan Boston and Quaker Philadelphia” John C. Bogle, Remarks before the Society of Friends Philadelphia, PA November 9, 2017 As some of you know, an article in the December 1949 issue of FORTUNE magazine introduced me to an industry I had never heard of before: mutual funds. The article was entitled “Big Money in Boston.” It focused on Massachusetts Investors Trust (M.I.T.), with assets of $275 million, by far the largest mutual fund of its day. Down in Philadelphia, a much smaller fund named Wellington had just crossed the $100 million mark.

这篇文章启发我以此为题,撰写了普林斯顿大学的毕业论文,内容是关于基金行业的。而这篇论文,又促使共同基金先驱、威灵顿基金的创始人兼总裁——我敬爱的导师沃尔特·L·摩根——决定聘用我。1951 年 7 月 9 日,我加入威灵顿和基金行业,这也是我漫长职业生涯中的第一份“全职”工作。

That article inspired me to write my Princeton senior thesis on the fund industry. And that thesis, in turn, inspired mutual fund pioneer and Wellington Fund founder and president, Walter L. Morgan—my beloved mentor—to hire me. On July 9, 1951, I joined Wellington and the fund industry, the first “full time” job in my long career.

那时,威灵顿基金的运作方式与传统共同基金一致:集合投资者资产,由外部、独立所有权的投资顾问——威灵顿管理公司——以收取管理费的方式运营,费率通常是基金资产的 0.5% 到 1%。

In those days, Wellington Fund operated in the manner of the traditional mutual fund: a pool of investor assets, managed for a fee—usually ½ of 1% to 1% of fund assets—paid to an external, separately-owned investment adviser, Wellington Management Company.

M.I.T. 由自己的受托人管理,这种结构与当时共同基金(股东拥有)结构有些模糊的相似之处——而这种结构,在将近四分之一个世纪后的 1974 年,由威灵顿的继任者先锋领航(Vanguard)率先实施。

M.I.T. was run by its own trustees, a structure that bore a vague resemblance to the mutual (fund-shareholder-owned) structure that Vanguard, successor to Wellington, would institute almost a quarter-century later, in 1974.

我加入威灵顿时,波士顿确实是“大钱”扎堆的地方。近 50% 的共同基金资产由总部在波士顿的公司管理。大费城地区(主要是威灵顿基金)的基金资产排名遥居第四,仅占全部基金资产的 7%。

Back when I joined Wellington, Boston was indeed where the “Big Money” was. Nearly 50% of mutual fund assets were managed by Boston-headquartered firms. Fund assets in the Greater Philadelphia area (largely Wellington Fund) ranked a distant fourth, with a mere 7% of all fund assets.

今天这张总部地图看起来大不一样。大费城地区排名第一,占行业资产总额的 25%(同样的,几乎全部来自先锋集团的基金),是 1951 年 7% 份额的三倍多。波士顿的份额则缩水超过一半,从 50% 降至 19%,现在排名第三。

That headquarters map looks very different today. Greater Philadelphia ranks first, with a share of 25% of industry assets (again, almost entirely Vanguard funds), more than triple its 1951 share of 7%. Boston’s share has dropped by more than half, from 50% to 19%, now ranking third.

应 当 说 明 的 是, 如 果 把 波 士 顿 的 几 家 领 头 基 金 公 司 ——— 包 括 马 萨 诸 塞 金 融 服 务 公 司(及 其 曾 经 的 旗 舰 产 品 M.I.T. 基 金) 和 普 特 南 公 司 ——— 计 算 在 内, 其 中 一 部 分 已 被 加 拿 大 企 业 集 团 收 购, 那 么 波 士 顿 的 实 际 份 额 应 接 近 17%。 至 于 M.I.T. 基 金 本 身, 即 1949 年 《 财 富 》 杂 志 那 篇 文 章 的 主 角, 它 的 市 场 份 额 已 从 15% 跌 至 0.03%。 “有 势 力 的 啊, 竟 然 跌 倒 了!”(《 撒 母 耳 记 下 》 1:27) 但 也 许, 这 场 从 波 士 顿 向 费 城 的 行 业 领 导 权 转 移 的 主 要 原 因, 可 以 从 宾 夕 法 尼 亚 大 学 教 授 E· 迪 格 比 · 巴 尔 策 尔 1979 年 的 著 作 标 题 所 概 括 的 两 座 城 市 的 差 异 中 窥 见 一 二: 《 清 教 徒 的 波 士 顿 与 贵 格 会 的 费 城 》。

I should note that the Boston share is actually more like 17%, since some of Boston’s leading managers—including Massachusetts Financial Services (and its one-time flagship M.I.T.) and Putnam— are owned by Canadian conglomerates. As for M.I.T. itself, the focus of that 1949 Fortune article, its market share has fallen from 15% to 3/100 of 1%. “How the mighty have fallen!” (Second Samuel, 1:27) But perhaps the major part of this shift of industry leadership from Boston to Philadelphia can be divined by considering the difference between the two cities, encapsulated in the title of Penn Professor E. Digby Baltzell’s 1979 book: Puritan Boston and Quaker Philadelphia.

巴尔策尔博士在分析中认为,波士顿的清教徒比费城的贵格会更胜一筹。他把波士顿风格描述为“共同体导向、有机整体”,而费城的风格则是“以实用主义和极端个人主义为特征”。巴尔策尔指出,波士顿“更一贯地倾向于民主理想”,这一点上费城不如它。

In his analysis, Dr. Baltzell gave Boston’s Puritans the edge over Philadelphia’s Quakers. He described the Boston style as “communal and organic,” while Philadelphian’s style was “characterized by pragmatism and extreme individualism.” Boston, Baltzell alleged, “favored the democratic ideal,” more consistently than did Philadelphia.

但巴尔茨尔博士是在回望过去。他并未意识到,自己执笔之时正逢共同基金行业历史上一个重大转折点——这个行业即将步入一个增长时代,其资产规模从 1979 年的 950 亿美元飙升 180 倍,达到如今的 17 万亿美元。

But Dr. Baltzell was looking back, unaware that he happened to be writing at the time of a major inflection point in the history of the mutual fund industry, an industry about to enter an era of growth that would carry its assets up 180-fold from $95 billion in 1979 to $17 trillion today.

他同样不会知道,当时波士顿的大多数基金正在改变自身结构——从主要由私人所有的基金管理人担任受托人,转变为由金融集团控股,这些集团通过积聚资产来为自己牟利。它们的主要关注点正从审慎管理转向激进营销。马萨诸塞投资者信托的这种结构性转变始于 1969 年,当时其受托人成立了一家新公司(马萨诸塞金融服务公司——由他们自己拥有……呃,这算是清教徒式的吗?)来管理 M.I.T. 及其姊妹基金。1976 年,受托人将所持股份卖给了加拿大集团永明金融。

He would have been unaware, too, that most Boston funds were in the process of changing their structure from largely privately-owned managers serving as trustees to ownership by financial conglomerates focused on building their own profits by amassing assets. Their primary focus was changing from prudent management to aggressive marketing. For Massachusetts Investors Trust, that structural change began in 1969, when its trustees created a new corporation (Massachusetts Financial Services—owned by themselves . . . ahem, that’s Puritan?) to manage M.I.T. and its sister funds. In 1976, the trustees sold their holdings to Canadian conglomerate Sun Life.

说来也巧,几乎在同一时间,威灵顿的继任者先锋基金(Vanguard)做了一件几乎完全相反的事。1974 年我创立了新公司,把它架构为一个真正是“共同”的基金集团——股东不是外部人士,而是基金自己的持有人——这在行业史上史无前例,因此能够以超低成本运营。

By remarkable coincidence, almost simultaneously, Vanguard—successor to Wellington—did almost exactly the opposite. I founded the new firm in 1974, structured as a truly mutual mutual fund group, without precedent in industry history, owned not by outsiders but by its own fund shareholders, and thus able to operate at rock-bottom cost.

巴尔茨尔博士当时肯定也没有意识到,一场投资管理领域的巨变正悄然萌芽,这场变革将彻底重塑金融行业。那就是指数投资的开端,始于 1975 年先锋集团创立了全球第一只指数共同基金(追踪标普 500 指数)。事实证明,指数化投资正是巴尔茨尔此前所谈“民主理想”的极致体现——让美国普通投资者也能轻松参与投资。但这一变革并没有发生在波士顿。它反而让先锋集团以史无前例的优势,成为基金行业的主导力量。

Dr. Baltzell also had to have been unaware that a sea change in investment management was in its beginning stages, one that would revolutionize the field of finance. It was development of index investing, and it began with Vanguard’s 1975 creation of the world’s first index mutual fund (tracking the S&P 500 Index). Indexing would prove to be the apotheosis of that “democratic ideal” of which Baltzell spoke earlier, the democratization of investing for our nation’s average citizen investor. But it didn’t happen in Boston. It would make Vanguard the dominant firm in the fund industry by an unprecedented margin.

先锋集团新颖的结构(互助性与低成本)和开创性的战略(指数化),本质上是将共同基金行业的“大钱”从清教徒的波士顿搬到贵格会的费城的工具。事后回顾,我逐渐意识到,我为先锋集团设计的蓝图,其实反映了威廉·佩恩所倡导的许多贵格会基本价值观——简单、节约、节俭、高效、服务他人,以及乔治·福克斯所说的“真理即是道路”的信念。(我承认,我对贵格会的其他一些价值观并不那么推崇,尤其是共识、耐心、沉默和谦逊。)

Vanguard’s novel structure (mutuality and low cost) and pioneering strategy (indexing) were essentially the tools that moved the mutual fund industry’s “Big Money” from Puritan Boston to Quaker Philadelphia. In retrospect, I have come to realize that my design for Vanguard reflects many of the basic Quaker values that William Penn fostered—simplicity, economy thrift, efficiency, service to others, and the conviction, in the words of George Fox, that “the truth is the way.” (I confess that I’m not so strong on some of the other Quaker values, in particular, consensus, patience, silence, and humility.)

一个让我感到欣慰的事实是,本杰明·富兰克林也同样挣扎于如何在骄傲与谦逊之间取得平衡。他在自传中这样写道:实际上,在我们天生的各种激情中,或许没有哪一种比骄傲更难驯服。无论你怎样将它伪装、与之抗争、将其压制、令其窒息、使其蒙羞,它依然活着,并且会不时地探头探脑,显露真身……即便我能设想自己已将骄傲彻底克服,我恐怕也会为自己的谦逊而感到骄傲。

I take comfort in the fact that Benjamin Franklin too, struggled to balance his pride with humility. Here’s what he wrote in his autobiography: In reality, there is, perhaps, no one of our natural passions so hard to subdue as pride. Disguise it, struggle with it, beat it down, stifle it, mortify it as much as one pleases, it is still alive, and will every now and then peep out and show itself. . . . Even if I could conceive that I had completely overcome it, I should probably be proud of my humility.

威廉·佩恩和他的贵格会同伴们——直到今天——一直是我持久的灵感来源。最后,我用宾夕法尼亚州这位创始人的一句名言作为结束——这是我一直努力遵循、但凭我凡人的缺陷永远无法完全企及的目标。诸位朋友对此都很熟悉:我预期只在这世上走一遭。因此,任何我能做的善事,或我能向任何同胞展现的善意,让我现在就做吧……因为我不会再经过这条路了。

William Penn and his fellow Quakers—right up to tonight—have been, and continue to be, a constant inspiration for me. I close with this quotation attributed to Pennsylvania’s founder—a goal that I strive to honor, but with my all-to-human failings, I will never fully reach. You Friends all know it well: I expect to pass through this world but once. Any good, therefore, That I can do or any kindness I can show to any fellow creature, let me Do it now . . . for I shall not pass this way again.