2019年北京大学演讲后李录问答

2019 · qa · 原文约 7651 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

我在卖方做分析师已经超过十年了。您认为我想成为一名价值投资者,面临哪些挑战?我该如何入门?老狗还能学会新把戏吗?

1. I’ve been a sell-side analyst for more than ten years now. What challenges do you think there are for me to become a value investor? How do I get in? Can you teach an old dog new tricks?

李录:从卖方转到买方,需要思维模式的转变。我有一种企业所有者的思维模式,因为在我买入第一支股票后,我就觉得那家公司是我的了。这是人性:我们总觉得属于自己的东西很特别。卖方那边也一样。如果你受到激励去推销某只股票,你总是倾向于把猪涂上口红——甚至可能把它描述成独角兽。当然,你可能一开始负责推销一家基本面稳健的公司,比如茅台。但你仍然会抱着想把它推销出去并做成交易的心态。俗话说,“谁付钱,谁点歌”——这一点很难改变。因为如果你不这么做,你就无法融入(也无法推进你的职业生涯)。问题在于,很多从卖方转到买方的人,无法摆脱旧有的思维模式——他们停不下推销。他们太擅长这个了,以至于连自己都(骗)了。我见过很多在投行工作的朋友,他们作为投资者从未真正成功过。人就是这样。(正如理查德·费曼所说),“你绝不能欺骗自己——而你自己是最容易被骗的人”。当你特别擅长向别人推销某样东西时,通常是因为你也说服了自己。这就是为什么我认为最重要的事情是保持客观和理性。

Li Lu: Switching from the sell- to the buy-side requires a change in mindset. I have a business owner’s mindset because after I bought my first stock, I thought the company belonged to me. This is human nature: we think the things which belong to us are special. It’s similar on the sell-side. If you’re incentivised to pitch a certain stock, you’re always going to be inclined to put lipstick on a pig – perhaps even to describe it as a unicorn. Of course, you might be responsible for pitching a company that is fundamentally sound in the first place, like Moutai. But you will still have the mindset of wanting to pitch it and make the sale. As they say, “He who pays the piper calls the tune” – and this is very hard to change. Because if you didn’t act this way, you wouldn’t fit in and [wouldn’t be able to progress your career]. The problem is that many folks who transition from the sell-side to the buy-side can’t shake off their old mindset – they can’t stop selling. They’re so good at it that they’ve [fooled] themselves. I’ve seen this many times with friends who worked in investment banks but who never really succeeded as investors. People are like this. [As Richard Feynman said], “you must not fool yourself – and you are the easiest person to fool”. When you are able to sell something especially well to other people, it’s usually because you’ve persuaded yourself too. This is why I see the most important thing is to stay objective and rational.

那么,如何保持客观和理性呢?你必须改变思维模式。因此,我认为对你来说,最好的办法是把一段时间花在自己名下做投资。感受一下(推销和持有)之间在心理上的差异。过一段时间后,你会真切地感到这些公司是属于你的。你的参照框架会开始发生巨大变化。你获取信息的方式也会改变。就像你的天线改变了方向。一旦如此,你会意识到你收集到的信息也完全不同了。

How do you stay objective and rational then? You must change your mindset. I therefore think the best thing for you would be to spend some time making investments on your own account. Feel the difference in psychology [between pitching and owning]. After a while, you will really feel that these companies belong to you. Your frame of reference will begin to change dramatically. The way you gather information will change. It’s like your antennae changes direction. And once it does, you will realise that the information you gather is different too.

这就是为什么我认为第一步必须是改变思维模式。在成为专业价值投资者之前,你最好先用自己的账户做一些投资。但你必须以价值投资者的身份来做,而不是作为卖方分析师。卖方分析师的做法是,不管他们想推销什么,都要鼓吹它。因为不这样做,你在卖方就混不下去。当你遇到一个保险推销员时,他们总是想发展你为“下线”(即多层级营销计划中的下属)。为什么他们把每个人都看作潜在的招募对象?因为这是他们成功的唯一途径!所以,对你来说,最重要的第一步是改变你的思维模式。当你觉得自己已经改变了,你就踏上了摆脱卖方工作所强加的桎梏的道路。

This is why I think the first step must be to change your mindset. The best thing for you to do before becoming a professional value investor is to make some investments on your own account. But you must do so as a value investor and not as a sell-side analyst. A sell-side’s analyst approach is to talk up whatever it is they want to pitch. Because if you don’t, you won’t succeed on the sell-side. When you meet an insurance salesman, they’ll always want to recruit you as a ‘down-line distributor’ (i.e. a subordinate in a multi-level marketing scheme). Why do they see everyone as a potential recruit? Because this is the only way for them to succeed! Therefore, the most important first step for you is to change your mindset. When you feel like you have, you will be on the road to leaving behind the shackles imposed on you by working on the sell-side.

不过,你对商业和公司的知识仍然是有用的,是你能够在此基础上进一步发展的东西。当你用所有者的天线重新组织所有这些信息时,你会发现你调到了一个不同的频道。你仍然拥有原有的知识基础,但组织它的方式会发生微妙而重要的变化。除非你经历这个过程,否则很难直接过渡到买方。

Your knowledge of business and companies will still be useful, however, and something on which you can build. When you use your owner’s antennae to re-organise all this information, you will find you’ve tuned into a different channel. You will still posses your original knowledge base but the way you organise it will change in a subtle and important way. Unless you go through this process, it will be very hard to transition directly to the buy-side.

研究错误可以帮助我们理解成功。您有没有见过那些意志坚定的年轻人,他们最终作为价值投资者失败了,因为他们无法坚持下去?即使他们具备您之前描述的那种性格?如果有的话,您认为他们为什么会失败?

2. Studying mistakes can help us understand success. Have you seen any determined young people fail in the end as value investors because they were unable to stick with it? Even if they possessed the temperament you described earlier? If so, why do you think they failed?

李录:我见过很多人因为各种不同的原因失败,其中最重要的是热情。一个人要坚持做某件事并做好它,必须有兴趣和激情。成功的捷径是,对某件事充满热情并且擅长它。比如,假设有一个人具备价值投资者的性格,但他对别的事情更感兴趣。他研究价值投资一小段时间后,就会把注意力转到别处。这完全可以理解,实际上也很合理。在我看来,最重要的事情不是去思考从事哪个行当能赚更多的钱。因为如果你这么想,你总会跳来跳去,因为总有人赚得比你多。如果你以能赚多少钱来衡量人生,你永远都会痛苦。所以你必须追随你的激情。如果你对价值投资感兴趣,你坚持得越久,你就走得越远。但如果你不是真的感兴趣,你就坚持不下去。我见过的大多数情况都是如此。当然,如果你性格合适,你作为价值投资者学到的东西在其他地方也可能有用。

Li Lu: I’ve seen many different people fail for many different reasons, the most important of which is passion. For someone to stick with something and get good at it, they must be interested and passionate. The easiest way to succeed is to be passionate about something and good at it. Say for example you have someone with a value investor’s temperament but who is more passionate about other things. After studying value investing for a little while, they will turn their attention elsewhere. This is totally understandable and actually quite reasonable. In my opinion, the most important thing isn’t to think about in which pursuit you can earn more money. Because if you do, you’ll always be jumping around since there will always be people who earn more money than you. If you measure your life based on how much money you can earn, you will always be miserable. You must therefore follow your passions. If you are interested in value investing, you will go further the longer you stick with it. But you won’t stick with it if you’re not really interested. That’s been the case in the majority of instances I’ve seen. Of course, the things you learn as a value investor can be useful elsewhere provided you have the right temperament.

我如何判断自己是否真正了解一家公司?有没有一个客观的基准来检验我的理解?

3. How do I know if I really understand a company? Is there an objective benchmark to test my understanding?

李录:我们做的是预测的生意。所以判断你是否了解一家公司,其实就是评估你的预测是对还是错。然而,答案不会立即显现出来。你可能需要等很多年才能得到答案。如果你在智识上足够诚实,你会坚持想要知道答案,自然就会了解到你是否真正理解了。我对我的员工有一个标准:如果他们真正理解了他们正在研究的公司,那么他们必须能够说出这家公司十年后的最坏情况是什么。最好的情况通常会自行显现。所以你必须了解十年后可能出现的最坏情况。如果你做不到这一点,那你就不能说真正理解了那家公司。但如果你能做到,你的预测有很大概率会是正确的。而且你必须十年后回过头看看你是否说对了。

Li Lu: We’re in the business of forecasting. So determining whether you understand a company or not is simply a matter of assessing whether your forecasts were right or wrong. However, the answer won’t immediately reveal itself. You’ll have to wait many years to get it. If you are intellectually honest, you will insist on knowing the answer and so will naturally learn if you really understood or not. I hold my employees to a standard: if they really understand a company they’re researching, then they must be able to say what will be the worst case for that company after ten years. The best case scenario will usually take care of itself. You must therefore understand what the worst possible case could be after ten years. If you can’t do that, then you can’t really say you understand the company. But if you can, your forecasts you should have a very high chance of proving correct. And you must go back after ten years to see if you were right.

所以这是一个非常难的问题。为什么呢?因为人们有很多认知偏见。查理·芒格在《穷查理宝典》里列出了 25 种认知偏见,现实中可能还有更多。它们存在的原因是我们的思维是自然选择的产物,其主要功能是让我们生存和繁衍。然而,我们今天的生活环境是文化进化的结果。我们生活在一个文明社会,其中很多规则与生物进化不相符。结果,我们很多与生俱来的认知偏见对我们很不利,让我们很难在判断中保持客观和理性。这就是为什么我们在学习和研究中会遇到这个问题所提出的挑战。你可能以为你理解了某件事,但你并不理解你自己天生的盲点,也不理解它们如何误导你得出一个最终证明是错误的观点。换句话说,你实际上并没有理解。

This is therefore a very hard question. How come? Because people possess many cognitive biases. Charlie Munger listed 25 of these cognitive biases in “Poor Charlie’s Almanac” and there may be even more in reality. The reason they exist is because our minds are the product of natural selection, and their main function is for us to survive and procreate. However, our living conditions today are the result of cultural evolution. We live in a civilised society, many of whose rules do not fit with biological evolution. As a result, many of our innate cognitive biases serve us poorly, making it hard for us to be objective and rational in our judgement. This is why we will encounter the problem raised in this question in our studies and research. You might think you understand something but you don’t understand your innate blind spots, nor the way they mislead you into a view which ultimately proves wrong. In other words, you didn’t actually understand.

所以,当你以为自己理解了某件事时,你必须首先理解你不知道什么,因为我们的知识是有限的。能力圈最重要的概念就是它的边界。它是一个有边界的圆圈。如果你不知道它的边界在哪里,并且相信自己无所不知,那你肯定不是。你还需要明白,当你确信某件事是对的时候,也必须知道它何时会出错。芒格有一个标准,我觉得极其有用。他说,如果你想持有一个观点,那么你必须能够比你能找到的、与你意见相左的最聪明的人更好地反驳它。如果你做不到,那你就不配持有这个观点。这是一个很好的标准,你可以用它来判断你是否真正理解了某件事。如果你能做到这一点,那么你有可能理解了这件事。

So when you think you understand something, you must first understand what you don’t know because our knowledge is limited. The most important concept in the circle of competence is its boundary. It is a bounded circle. If you do not know where its boundaries lie and believe you know everything, then you certainly do not. You also need to understand that when you know something is right, you must also know when it will go wrong. Munger has a standard which I think is immensely useful. He says that if you want to hold an opinion, then you must be able to refute it better than the smartest person you can find who disagrees with you. If you can’t, then you don’t deserve to hold it. This is a good standard which you can use to judge whether you really understand something. If you can do this, then there is a chance that you understand this thing.

但你必须知道你的理解何时会出错。换句话说,你必须知道你的能力是有边界的。如果你不知道能力的边界,你就不可能理解,因为你不可能什么都懂。这听起来有点抽象,但当你有一个具体问题时,就会变得非常清楚。今天我们在座有些同事,他们每个人都经过了我的拷问。我的问题会把你逼到你的极限,如果逼不到,那你就绝对不可能真正理解某件事。这有赖于智识上的诚实,并且需要持续的练习。要立刻做到是非常难的。没有这种思维方式,你很难对某件事形成真正的理解。但如果你能养成这个习惯,它会在你余生中让你受益匪浅。

But you must know when your understanding is wrong. In other words, you must know that your competence is bounded. If you don’t know the limits of your competency, then you can’t possibly understand as there is no way you understand everything. This sounds a bit abstract but it will be very clear once you have a specific question. There are some colleagues from our company here today and each one of them has gone through my questioning. My questions will push you to your limits and if they don’t, then there’s no way you really understand something. This depends on intellectual honesty and requires continuous training. It is very hard to do immediately. Without this way of thinking, it is very hard to develop a true understanding of something. But if you can develop the habit, it will stand you in good stead for the rest of your life.

您刚刚谈到了如何实现真正的理解。您之前也谈到价值投资是一个学习的过程。您能否谈谈有哪些学习方法可以帮助我们实现知识的复利增长?

4. You just spoke about how to achieve real understanding. You also spoke earlier about how value investing is a learning process. Could you please talk a bit about which learning methods can help us compound our knowledge?

李录:知识若要被视为有用,须满足几个基本条件。其一,必须能够被验证,它需要有逻辑支撑,并且你能亲眼看到事实佐证。其二,应当具备很强的解释力。同时,还要有助于做出预测。当我们观察现实生活时,最符合这些标准的是科学知识。然而,我们在现实生活中遇到的许多现象,因为与人相关,并没有科学理论的基础。而面对人,我们必须从概率分布的角度去思考。学习数学时,统计学远比微积分重要,所以你得把它学好。这是因为现实世界中的问题,几乎全都是统计问题。那么回到这个问题:我们该如何研究现实世界的问题?你仍然需要使用科学方法,但要明白,你得到的只是粗糙的结果。当然,大致正确比精确错误要好。不过,科学方法依然是积累知识最有效的工具。

Li Lu: Knowledge must fulfil several basic conditions to be considered useful. First, it must be able to be verified. It must be supported by logic and the facts you can see for yourself. Moreover, it should confer a high degree of explanatory power. At the same time, it should be helpful for making predictions. When we look at real life, it is scientific knowledge which best meets these standards. However, many of the phenomena we encounter in real life have no foundation in scientific theory because they relate to people. And in the case of people, we must think in terms of a distribution of probabilities. When you study mathematics, statistics is far more important than calculus, so you must study it well. This is because virtually all problems in the real world are statistical problems. Let’s go back to the question then. How should we go about studying real world problems? You still need to use scientific methods but you must understand that all you will get are rough results. Of course, it’s better to be roughly right than precisely wrong. And yet scientific methods remain the most effective means with which to compound your knowledge.

另一种有用的方法是让热情成为你的向导。当你对某件事真正产生兴趣时,你能比任何人更快、更有效、更好地积累相关知识。最终,你将在竞争环境中运用这些知识。你的判断必须比别人更胜一筹。当你真正对某件事感兴趣时,即便别人放弃了,你也会继续探索;当别人满足于现状时,你还会不断追问。这就是你能获得优势的地方。所以,归根结底,我所见过的唯一可靠的方法,就是让热情引领你、采用科学方法、保持智力上的诚实,一点一滴地积累知识。

Another useful method is to let your passions be your guide. When you become really interested in something, you can accumulate knowledge about it faster, more effectively and better than anyone else. At the end of the day, you will be using this knowledge in a competitive environment. Your judgement must be better than someone else’s. When you’re really interested in something, you will keep pursuing it even when others have given up. When others are satisfied, you will keep inquiring. This is what will give you an edge. So in the end, the only reliable approach I’ve seen is to accumulate your knowledge piece by piece by letting your passions be your guide, using a scientific approach and maintaining intellectual honesty.

5. 在我们这个圈子里,似乎有两种成功模式。第一种是着眼大局,信任由诚实管理者经营的卓越公司,然后完全放手,让管理层为你工作。第二种是希望比管理层更了解公司,事无巨细,无所不包。你怎么看这两种风格?

5. It seems there are two models for success in our circle. The first looks at the big picture and puts their trust in exceptional companies run by honest managers. They then step back completely and let management do the work for them. The second hopes to understand the company even better than management itself, with nothing too big or small. What do you think of these two styles?

李录:这两种风格实际上都是获取知识的一部分。管理层的质量对公司来说是一个很大的变量。当公司处于早期或快速成长阶段时,创始人和高层管理人员对价值创造的影响巨大。尤其是当我们着眼于长期时间跨度时——时间越长,这一点就越重要。然而,很多公司更多是由所处行业的竞争动态所驱动,而非任何单个人的决心。无论一个人多么优秀,在糟糕的环境里也无法创造卓越的业绩。反之,即便是能力平平的人,在合适的环境下也能取得出色的成绩。比如,一些杰出的国有企业,其高管并无商业经验,但这丝毫不影响他们取得良好的业绩。每个行业的情况各不相同,必须具体情况具体分析。但我们应该使用同样的标准:你的知识必须能让你对未来多年的情况做出相当准确的预测,并具有很高的确定性。无论你用什么方法、从什么角度去观察,都必须覆盖每一个方面。如果你想了解一家公司,就必须了解它的管理层及其行业的基本驱动因素。这也是价值投资如此困难的原因之一:你必须弄懂的东西实在太多太多。

Li Lu: These styles are actually both a part of acquiring knowledge. The quality of management is a big variable for companies. When a company is in its early stages or growing rapidly, its founder and senior managers have an enormous impact on value creation. This is especially true when we look over a long time horizon – and the longer the time horizon, the more important this becomes. However, many companies are driven more by the competitive dynamics of their industry, not any single person’s determination. No matter how good someone is, they will not be able to produce exceptional results in a terrible environment. However, even a person of modest abilities can produce exceptional results in the right settings. For example, there are some exceptional [Chinese] state-owned enterprises whose senior managers have no experience doing business. And yet this in no way impacts their ability to produce good results. Each industry’s conditions are different and must be analysed on their own merits. However, the standard we use should be the same: your knowledge should allow you to make reasonably accurate forecasts with a high degree of certainty about what conditions will be like many years in the future. No matter how you go about doing it or from what angle you look, you must cover each and every aspect. If you want to understand a company, you must understand its management and the basic drivers of its industry. This is one of the reasons why value investing is so hard: there are many, many things you must understand.

因此,我们必须要有安全边际。我今天没有多谈这个概念,但我们之所以需要安全边际,是因为我们的预测能力有限,知识也有限。如果你有足够的安全边际,价格提供了足够的安全保护,那么即使你对某些东西不完全理解,仍然能赚到不少钱。为什么我在讲座中提到那个有线电视公司的例子?即使按照我今天的标准,我对那家公司的业务几乎一无所知,但我非常幸运地赚了好几倍的钱。但我之所以投资,正是因为我有安全边际。而且,投资之后,我还学到了更多东西。所以安全边际特别重要。当未来不明朗时,你必须选择那些特别便宜的标的。而当你在多个机会之间做选择时,底线是它们必须便宜。

This is therefore why we must have a margin of safety. I haven’t talked much today about this concept but the reason we have a margin of safety is because our forecasts are limited, as is our knowledge. If you have a sufficient margin of safety and enough protection in the price, then you can still make a lot of money even when you don’t fully understand something. Why did I raise the example I did during my lecture [of the cable company]? Even though I knew next to nothing about its business using my standards today, I got very lucky and made many times my money. But I only invested because I had a margin of safety. And after I invested, I went on to learn many more things. The margin of safety is therefore especially important. When the future isn’t clear, you must choose those opportunities which are especially cheap. And when you are choosing amongst multiple opportunities, the bottom line is that they should be cheap.

6. 能否告诉我们,一家公司护城河最重要的来源是什么?是品牌、管理团队,还是商业模式?你最看重哪种类型的护城河?

6. Can you please tell us what are the most important sources of a company’s moat? Is it a brand, the management team or its business model? What types of moat do you value most?

李录:这完全取决于你的投资期限。投资期限越长,行业动态对保护护城河就越重要。投资期限越短,人的因素就越重要。

Li Lu: This all depends on your investment horizon. The longer your investment horizon, the more important industry dynamics become for protecting your moat. The shorter your investment horizon, the more important people become.

每个行业、每家公司的竞争优势来源都不相同,它们保护护城河的能力也各不相同。我们在审视每个行业时,都会将自己置于同样的标准之下,使用同样的分析方法。但经过大量研究后,我们最终得出的结论是:大多数公司太难理解,无法对它们做出预测。很多公司自身的变化并不能带来可持续的竞争力。举个最简单的例子:餐饮业。在任何时候,北京总有一批生意最好的餐馆,也总有一些菜品是最受欢迎的。然而,用不了多久,你就会看到这些都在变化。因为虽然它们现在做得很好,但很难保证它们未来还会如此。你可以花很多时间研究这类行业,最终却会意识到同样的事:它们太难预测了。

The source of each industry and each company’s competitive advantage will be different, as will the degree to which they can protect their moat. We hold ourselves to the same standards and use the same analytical methods when looking at each industry. However, after spending much time on our research, we ultimately reached the conclusion that most companies are too hard and predictions about them cannot be made. The changes in many companies themselves do not make for sustainable competitiveness. Take the simplest example, restaurants. At any time, there will always be a group of restaurants in Beijing with the best business. And some cuisine will always be the most popular. However, you will see that after not too long, these will change. Because even though they’re doing well now, it’s hard to guarantee that they will still be in the future. You can spend a lot of time on industries like this and ultimately realise the same thing: they are too hard to predict.

所以,就我本人而言,我把所有精力都放在寻找那些能够被预测的行业上。在这些行业里,我再寻找杰出的公司——不仅是因为行业出色,更要靠自身的优势。我定义的“杰出”是指其资本回报率远超竞争对手。在这些公司中,我再寻找那些真正让我感兴趣、我认为自己有能力去研究、或者已经处于我能力圈之内的公司。通过这些筛选流程的公司,才是我会花时间去研究的对象。全球大约有 10 万家上市公司,但你不应该同时研究超过五到十家。你最重要的工作,就是找到办法把这个数字降下来。有很多东西你可以忽略,也有很多东西在你的能力圈之外。所以,你能做的最重要的事,就是确保当符合你能力圈的机会出现时,你不会错过它!但如果某个机会不符合,你可以完全忽略它。

So speaking for myself, I put all of my efforts into looking at industries about which predictions can be made. Within these industries, I then look for exceptional companies – and not just exceptional because of their industry but on their own merits. I define exceptional as having returns on capital well in excess of their competitors. Within these companies I then look for things which really interest me, which I think I have the ability to research or which are already within my circle of competence. The companies which make it through this selection process are the ones I will then go and spend time on. There are about 100,000 listed companies around the world but you shouldn’t ever try to study more than five to ten at a time. Your most important work is therefore to find a way to cut this number down. There are many things you can ignore and many which are outside your circle of competence. The most important thing you can do then is to ensure that when an opportunity comes up which is within your circle of competence and fits, you don’t miss it! But if an opportunity doesn’t fit, you can completely ignore it.

回到我一开始说的话。你必须对自己有相对清晰的认知,然后才能精挑细选。一旦你了解了一家公司,就可以静静地等待,直到价格给了你足够的安全边际。这个时候,即便你判断错了,也不会亏钱。这时你就可以重仓投入。这就是为什么你应该把研究集中在那些你能理解透彻、看得清清楚楚的事情上。既然你只会选择少数几家公司,那还不如选最好的。当然,你也可以选最小的公司,或者价格已经非常便宜的。如果你足够了解它们,并且有足够的安全边际,你也不会亏钱。简言之,你要投资于确定性,避开不确定性。当价格能给你确定性时,价格就成了最重要的考量。当你的知识、能力和判断力能给你确定性时——尤其是你一直在研究真正杰出的公司时——你就不需要每隔几年就更换你的关注清单。你可以继续持有,让公司的复利为你工作。

Go back to what I said at the start. You must understand yourself relatively well and then you can be picky in your choices. Once you understand a company, you can just sit and wait until an opportunity comes when the price gives you sufficient margin of safety. At that point, you won’t lose money even if you’re wrong. This is when you can go all-in. This is why you should focus your research on things that you can understand well and understand clearly. And since you will only be choosing a few companies, you might as well choose the very best ones. Of course, you can also choose the smallest companies or those whose price is already cheap. If you understand them well and there is sufficient margin of safety, you will not lose money. In short, you want to invest in certainty and avoid uncertainty. When price can give you certainty, then price becomes the most important consideration. When your own knowledge, ability and judgement can give you certainty – especially when you have been researching truly exceptional companies – then you don’t need to constantly change your watchlist every few years. You can just keep going and let the companies own compounding do the work for you.

7. 感谢你的演讲,我们更了解价值投资者需要哪些特质——尤其是在性格方面。在你关注的企业家当中,他们身上有哪些特殊的特质?

7. Thanks to your speech, we now know a bit more about the special traits a value investor needs – particularly in terms of temperament. Amongst the entrepreneurs on whom you focus, what kind of special traits do they possess?

李录:我已经做了大约 26 年或 27 年的通才。我见过形形色色成功和失败的企业家。我意识到市场经济有一个非常特殊的属性:它能释放一个人的真正潜力。许多成功的企业家,在日常生活中其实有各种各样的‘问题’。在市场经济发现他们之前,你可能都不愿意和他们交往。如果他们去了另一个行业,大概率会失败。然而,市场经济能让任何特立独行的人——任何局外人——最终在自己的利基市场里取得成功。

Li Lu: I’ve been a generalist for some 26 or 27 years. I’ve seen both successful and unsuccessful entrepreneurs of all stripes. I’ve realised that market economies have a very special property: they can release a person’s true potential. Many successful entrepreneurs actually have all sorts of “issues” in their ordinary lives. Before they were discovered by the market economy, you might not have wanted to associate with them. And if they had been in another industry, the odds are they would have failed. However, a market economy can allow any special or uncommon person – any outsider – to ultimately succeed within their niche.

因此,我从不相信那些符合传统模子的人在市场经济中能成为杰出的企业家。市场经济让人可以建立反映其独特特质的生意,然后取得巨大成功。正因为如此,我的结论是:要识别什么样的人会成功,并没有统一的标准。

I’ve therefore never believed that someone who fits the conventional mould can become an exceptional entrepreneur in a market economy. The market economy enables people to set up businesses which reflect their unique traits, and then to go on to great success. For this reason, my conclusion is that there is no uniform standard for identifying what kind of person will go on to succeed.

在考察一家公司的时候,不光是分析人。你可以分析一个人为什么选择用那样的方式去建立公司,以及这种选择为何让它成功。例如,[阿里巴巴的] 马云可能不亲自管理具体的运营事务。但他非常懂得如何管人、用人。他用的那些人就会非常专注于细节——比如 [阿里巴巴的 CEO] 张勇。因此每个人都会找到最适合自己的公司。而当你评估那家公司时,绝不能因为某个人具备了这样那样的特质,就贸然断定这个生意一定能成功。我见过很多人把所有条件都占全了,但他们的生意却很一般。我敢肯定你们都有过同样的经历。想想你认识的人,我敢说肯定有一些人天赋异禀,看起来潜力无穷。但最终,他们并没有做得特别好。这种事到处都有。所以我认为了每家公司都必须根据其自身条件来评估,针对其独特的情况进行恰当的分析。

At the level of the individual company though, it’s not just about analysing people. You can analyse why a person chose to build the company the way he did, and why that enabled its success. For example, Jack Ma [of Alibaba] might not have managed detailed operational matters. But he knew very well how to manage people and use them. The kinds of people he used would then be very focused on the details – like [Alibaba’s CEO] Daniel Zhang. Every person will therefore find the company which bests fits him. And when you are evaluating that company, you must not jump to the conclusion that because someone is like such and such, then the business will succeed. I’ve seen many people who tick all the boxes but whose businesses are very average. I’m sure you’ve all had the same experience. If you think about the people you know, I’m sure there will be some who are particularly talented and look like they have a lot of potential. But in the end, they don’t do particularly well. This kind of thing happens everywhere. I therefore think that every company must be assessed on its own merits, with proper analysis done on its own unique circumstances.

8. 作为一名希望毕业后进入投资行业的学生,最好先为一家机构投资者工作吗?我需要拜一位导师吗?

8. As a student hoping to enter the investment industry after I graduate, is it best to work for an institutional investor as my first step? Do I need to apprentice myself to a teacher?

李录:我在哥伦比亚大学读书时,也上过这样一堂价值投资课。当时,哥大是唯一开设这类课程的大学,巴菲特每年会来讲一次。总有人会问他这个问题,而他总是说,最好的学习方式就是去为你最敬佩的人工作。这样你会学得特别快。听完他的回答,我决定创办自己的公司。开玩笑的!我真正创办公司的原因是找不到别的工作。

Li Lu: When I was studying at Columbia University, I also attended a value investing class like this. At the time, Columbia was the only university to offer this type of course and Buffett would come once a year to speak. Someone would always ask him this question and he would always say, the best way to learn is to go and work for the person you admire the most. This way you will learn especially quick. After his answer, I decided to found my own company. Just kidding! The real reason I founded my own company was because I couldn’t find any other work.

没有两个人是一样的。有些人在他人的指导下学得更快。然而,践行价值投资的人确实不多,价值投资的公司自然也不多。而且,这些公司通常不需要雇佣太多人。拿巴菲特的公司来说:它有 100 多家子公司,雇用了超过 50 万人,但他的总部只有大约 25 人。直到七八年前,管理着约 5000 亿美元资本的只有两名投资者:巴菲特本人和芒格。所以想去为他工作很难。我的公司也一样,只有十来个员工。所以,虽然为一位价值投资者工作可能很好,但这样的机会极其罕见——尤其是最杰出的投资者几乎不需要雇人。这是一个悖论。

No people are the same. Some people will learn faster under someone else’s tutelage. However, there really aren’t many people who practice value investing and so there aren’t many value investing firms either. Moreover, these firms don’t usually need to hire too many people. Take Buffett’s company, for example: it has more than 100 subsidiaries and employs more than half a million people but his head office only has about 25 people. Until seven or eight years ago, there were only two investors managing some USD500bn in capital: Buffett himself and Munger. It’s therefore hard to go and work for him. My company is the same and only has ten or so staff. So while it might be good to go and work for a value investor, the opportunity to do so is exceedingly rare – especially since the most exceptional investors seldom need to hire anyone. This is a paradox.

这就是我们开设这门课的原因,也希望能建立中国价值投资者的社区。我们想要一个‘白名单’,列出那些长期独立管理单一基金、保持单一风格、且有可验证业绩记录的投资者——而不是那些发行上百个‘投资产品’的人。我们需要找到这样的人。这样大家就能看到,这样的结果是真实且可行的。如果我从未亲眼见过巴菲特本人,我对股票的理解可能还停留在[中国作家]曹禺的剧作《日出》给我的印象里。我绝不会进入这个行业。当然,我也曾想为巴菲特工作。但他不招人。现在我们也不招人。所以我认为最好的学习方式是自学;再加上与更有经验的投资者有些接触,就能走得很远、很远。

This is the reason why we started this class and also hope to found a community of Chinese value investors. We want a ‘whitelist’ of investors who have a long track record of independent results managing a single fund to a single style – not like those investors who launch a hundred or more ‘investment products’. We need to find these kinds of people. Then everyone will be able to see that these kind of results are indeed real and possible. If I had never seen Buffett in the flesh, my understanding of stocks would have been stuck on the impression I gained from [Chinese author] Cao Yu’s play, “Sunrise”. I would never have joined this profession. Naturally, I also wanted to work for Buffett. But he wasn’t hiring. Now, we also don’t hire people. I therefore think the best way to learn is self-study; that and having some contact with more experienced investors can go a long, long way.

我一般不在公开场合讲话,唯一的例外是回到我的母校哥伦比亚大学,与那堂价值投资课的学生交流。在北京大学开设这门课之前,我从未在中国讲过课;即使今天,这也是我第二次在中国发言。为什么我不多讲?这跟投资和我的个人偏见有关。回到买方和卖方区别的问题上,销售是我们人类的天性。每个人都总想把事情打扮得比现实更好,否则我们为什么花那么多钱在衣服上?同样,我们总想展示自己有超凡的知识和判断力。人类有一种自我膨胀的偏见,很难改变。每次公开讲话,尤其是谈到某些具体股票时,这种偏见会加剧。保持健康的怀疑主义很重要,因为没有人能 100% 确定。如果能达到 80% 或 90%,就已经很不错了。但当你公开讲话,好像自己有 100% 的把握时,你会骗自己,以为自己有 200% 甚至 300% 的把握。你甚至连一丝怀疑都丧失了。讲得越多,情况越糟。这就是我通常不喜欢公开讲话的原因。只有一个例外,那就是当我能跟学生交流时——因为这机会难得。我不谈论具体公司,但可以分享经验。

I generally don’t speak in public, with the only exception to return to my alma mater, Columbia, to talk with the students of that same value investing class. Before this class was launched at Peking University, I had never given a lecture in China before; even today, this is only my second time speaking in China. Why don’t I speak more often? It has to do with investing and my own personal biases. Going back to the question on the difference between the sell- and the buy-side, it is our natural human instinct to sell. Everyone always wants to dress things up to seem better than reality, otherwise why would we spend so much on our clothes? Similarly, we always want to present ourselves as having superior knowledge and judgement. Humans have a bias towards self-aggrandisement which is very hard to change. And we intensify this each time we speak publicly, especially if it is about some specific stocks. It’s important to maintain a healthy scepticism because no one can ever be 100% certain. If you get to 80% or 90%, that’s already pretty good. But when you go out and speak in public as if you had 100% certainty, you fool yourself into thinking you have 200% or even 300% certainty. You lose even the slightest doubt in yourself. And the more you speak, the worse it becomes. This is why I generally don’t like to speak in public. There’s only one exception and that’s when I can speak with students – and that’s only because this is such a rare opportunity. I don’t talk about specific companies but can share my experiences.

所以总结一下,你的第一选择是去为你敬佩的人工作。第二选择是自学,并在过程中主动接触你仰慕的人。你必须和他们保持联系。像这样的课程就是一个好例子;今天有来自全国各地的人——也许还有人从美国飞来。这确实很有帮助,如果我是你们,我也会这么做。我们今天讨论的内容在实践中应该特别有用,因为毕竟,价值投资是一门实践的艺术。而且,价值投资是一种孤独的追求,你必须为自己的决定负责。如果加入更多的人讨论,就会变成一个委员会,你会失去客观性。群体动力将接管一切并损害你的判断力。我们天生的偏见对投资构成了惊人的障碍。我们的大脑并没有进化到适合投资的地步,所以你必须训练自己。如果你能跟随一位伟大的投资者一起工作,那就珍惜机会,抓住它!但如果没有,你仍然可以创造自己的机会。不过归根结底,自学才是最重要的。你必须亲身经历这些事。

So in summary, your first choice should be to go work for someone you admire. The second choice is to study by yourself, and in the process to also reach out to people you look up to. You must stay in touch with them. Classes like this are a good example; there are people here today who have flown in from all over the country – perhaps even some who have flown in from the US. It’s actually very helpful and I would certainly do it too if I were in your position. What we’ve discussed today should be especially useful in practice because after all, value investing is a practical art. Furthermore, value investing is a solitary pursuit in which you must be responsible for the decisions. If you add more people to the discussion, it will become a committee and you will lose your objectivity. Group dynamics will take over and impair your judgement. Our innate biases are an astonishing impediment to investing. Our minds have not evolved in a way which suits investing so you must train yourself. If you can work with a great investor, treasure the opportunity and seize it! But if you don’t, you can still make your own opportunities. At the end of the day though, self-study is the most important thing. You must experience these things for yourself.

9. 我真的很想去买一家便宜公司的股票来研究和学习。但在此之前,我想请教一下:研究一家公司的资产负债表能提供多大的安全边际?

9. I’d really like to go and buy stock in a cheap company to study it and learn more. But before I do, I’d just like to ask: what kind of margin of safety can research into a company’s balance sheet provide?

李录:我看得出来你很想买一只股票,或者很想研究一只股票然后买点。不过别搞错顺序:先做研究,再买。我认为你的问题跟市净率低的公司有关,对吗?在今天的市场上,这种股票已经不多了——除了在亚洲市场。我假设你可以全球投资。全球大约有 10 万只股票每天交易。在亚洲,仍然有很多公司值得你去研究。例如,这家公司现在和未来许多年可能都在盈利。你可以核实其资产的价值,无论是股票、金融证券还是房地产。然后减去负债,得出净资产价值。如果说净资产价值是 100,有些公司的交易价大约在 50。虽然这种机会比我刚起步时少了很多,但仍然存在!很奇怪,但市场总有犄角旮旯的地方能找到这样的机会。如果我重新开始,并且一无所知,我很有可能还会从这里开始。我能把握这个概念。我能看清楚自己在做什么,甚至能感受到。即使我对公司其他什么都不懂,这样也不会亏钱。然而,在今天的市场上,以我们管理的资金规模,我不能再研究这类公司了。所以我不是真正的专家,很抱歉无法给你一个满意的答案。我知道这种机会在其他市场存在,但对中国的具体情况我真的不了解,抱歉。

Li Lu: I can tell you are keen to buy a stock, or keen to research one and buy some more. Don’t get the order wrong though: do your research first and then buy. I think your question relates to companies with a low price to book ratio, right? In today’s market, there aren’t many stocks like that – except in Asian markets, that is. I assume you can invest globally. There are about 100,000 stocks around the world which are traded daily. In Asia, there are still many companies you can look into. For example, the company may be profitable now and for many years into the future. You can verify the value of its assets, be they stocks, financial securities or real estate. You can then subtract liabilities to derive a net asset value. If we say the NAV is 100, there are companies which transact at about 50. Although this kind of opportunity is more rare now than when I started, they still exist! It’s strange but the market always has nooks and crannies where you can find opportunities like this. If I was going to start again and didn’t know anything at all, I might well start here again. I can grasp the concept. I can see what I’m doing and even feel it. Even if I don’t understand anything else about the company, I won’t lose money this way. However, in today’s market and with the scale of money we manage, I can’t look into this kind of company anymore. So I’m not really an expert and I’m sorry to say that I cannot give you a satisfactory answer. I know this kind of opportunity exists in other markets but I really don’t know about China, apologies.

10. 您能描述一下塑造芒格投资哲学的经历和特质吗?据您所知,芒格的投资哲学是如何形成的?

10. Can you please describe the experiences and traits which shaped Munger’s investment philosophy? As far as you understand, how was Munger’s investment philosophy formed?

李录:首先,芒格的很多概念在他开始投资之前就已经根深蒂固了。例如,他对于理解世界如何运作——尤其是在实践层面——已经非常感兴趣。他想弄清楚在这个世界上什么行得通、什么行不通,并刻意避开那些行不通的东西。这与投资无关;只是他从儿时起就一直保有的兴趣。回想起来,我也一样。在我第一次听到巴菲特讲话之前,我脑子里已经有一些先入为主的概念。例如,我本能地对投机深恶痛绝。所以听了巴菲特讲话之后——即使后来我会遇到很多人——我从未对那些华尔街的投资思想流派、那些风云人物或所有成功人士产生过任何兴趣。[巴菲特曾说过,价值投资就像一剂疫苗,要么起作用,要么不起作用。巴菲特从未见过——我也从未见过——有人先开始投机,某天突然顿悟,然后变成了价值投资者。无论如何,我一个例子都没见过。因此,让芒格取得成功的那些概念,在他开始投资之前很久就已经形成了。这些概念后来影响了巴菲特。因为芒格对一切有效的东西都感兴趣,他自然对卓越的公司产生了兴趣。因为这些公司弄明白了什么行得通,它们的赚钱能力远比那些便宜的公司强得多。

Li Lu: First, many of Munger’s concepts were already deeply ingrained before he began investing. For example, he was already very interested in understanding how the world works – especially at a practical level. He wanted to figure what works in this world and what doesn’t, and studiously avoid the things that don’t. This had nothing to do with investing; it was just an interest he had pursued from childhood. On reflection, I was the same. Before I heard Buffett speak for the first time, I already had some preconceptions in my mind. For example, I already had a visceral dislike of speculation. So after I heard Buffett speak – even though I would meet a lot of them later – I never had any interest in those Wall Street schools of investment thought, the men of the hour or all those successful people. [Buffett has said that value investing is like a vaccine which either takes or it doesn’t. Buffett has never seen anyone – and neither have I – who began speculating, had an epiphany one day and then became a value investor. In any case, I haven’t seen a single example of this. The concepts which made Munger successful therefore took shape long before he began investing. These concepts then went on to influence Buffett. Because Munger was interested in whatever worked, he naturally became interested in exceptional companies. Because these companies had figured out what worked, their ability to make money was far better than those otherwise cheap companies.

沃伦·巴菲特职业生涯早期曾为本杰明·格雷厄姆工作过两年多,深受格雷厄姆思维方式影响。因为格雷厄姆的理论主要形成于大萧条时期,在此之前,他在 1929 年之前的几年里因同时进行投资和投机而遭遇惨败。1929 年之后,他从这段痛苦经历中汲取教训,开始系统化地构建一套新的方法,此后业绩开始好转。格雷厄姆主要活跃于 1929 年至 20 世纪 50 年代这个时期。1929 年市场崩盘后,花了 17 年时间直到 20 世纪 50 年代初才得以恢复。因此,格雷厄姆的职业生涯横跨了美国股市最令人失望的阶段。股市持续下跌,与中国 A 股市场不无相似之处。他在这段时期取得了出色的成绩,但即便如此,他的策略也无法规模化。你无法把一种投资于巴菲特所谓的“烟蒂股”的策略做大规模。

Buffett worked for Benjamin Graham for two or more years early in his career and was profoundly influenced by Graham’s way of looking at things. Because Graham’s theories were mostly formed during the Great Depression after he had failed spectacularly in the years leading up to 1929 doing some investing and some speculating. After 1929, he drew lessons from this painful experience and began to systematise a new methodology, after which he began to perform better. Graham primarily practiced in the period from 1929 to the 1950s. After the market crashed in 1929, it took seventeen years until it recovered in the early 1950s. Graham’s career therefore spanned the most disappointing period of the American stock market. The stock market was in constant decline, not dissimilar from China’s A-share market. He obtained excellent results in this period but even he couldn’t scale his strategy. You can’t scale a strategy investing in what Buffett calls ‘cigar butts’.

格雷厄姆的思想在当时让他非常成功,因此他对巴菲特显然产生了巨大影响。但当巴菲特在 20 世纪 50 年代中后期开始自己投资时,美国已经走出了大萧条时代。经济正在崛起,那些卓越的公司刚刚开始崭露头角。正因如此,芒格当时对巴菲特的影响尤为关键。芒格从一开始就对格雷厄姆的理论有所保留。他想弄清楚世界是如何运转的:什么能成功,什么不能。然后他想重复那些行之有效的做法,避开那些无效的。他从不强调必须以折扣价买入这些公司,因为它们的卓越本身就是一种折扣——这种卓越让它们能够不断超越预期。渐渐地,芒格的思维方式对巴菲特产生了巨大影响。随着巴菲特日益成熟,他逐渐摆脱了大萧条的影响及其生存方式。然而,他从未放松对估值和安全边际的要求。据我对巴菲特的观察,这些概念已深深扎根于他的思想。我想我自己也是如此,这或许与我个人的经历有关。每个人的风格都不尽相同。

Graham’s ideas made him very successful at the time and so he obviously had a large influence on Buffett. But when Buffett began investing himself in the mid- to late-1950s, America had already emerged from the era of the Great Depression. The economy was on the rise and those exceptional companies were just beginning to come into their own. For this reason, Munger’s influence on Buffett at that time was especially important. Munger had reservations about Graham’s theories from the very beginning. He wanted to figure out how the world works; what succeeds and what doesn’t. He then wanted to repeat what worked and avoid what didn’t. He never emphasised that these companies had to be bought at a discount because their excellence was in itself a discount as it would allow them to continuously surpass expectations. Gradually, Munger’s thinking had an enormous influence over Buffett. As Buffett matured, he therefore left behind the influence of the Great Depression and its method of survival. However, he never relaxed his requirements on valuation and margin of safety. From what I’ve observed of Buffett, these concepts are deeply ingrained. I think I’m also like this, which probably has some connection to my personal history. No one’s style is the same.

11. 你之前说过,只要指数能反映整体经济,指数投资对普通投资者来说是一个合适的选择。假设被动指数投资基金继续占据市场越来越大的份额,你认为会带来什么后果?

11. You said earlier that index investing can be a suitable choice for the average investor so long as the index reflects the overall economy. Assuming passive index investment funds continue to occupy a larger and larger share of the market, what consequences do you think this will have?

李录:这是一个非常有趣的问题,不过在中国可能相关性稍低,因为指数基金尚未占据市场很大一部分。中国和美国的情况也不同。在中国,因为我们还没有完全实施有效的公司信息披露制度,也没有强有力的退市政策,我们的指数并不能完全或公平地代表基础经济。我认为监管机构会在未来几年解决这个问题。我们已经从制造业和出口驱动型经济转变为消费驱动型经济。在这个新时代,融资方式可能从间接融资转向直接融资。股票市场的作用将越来越重要,这将需要吸引越来越多的人参与其中。但如果我们想让更多人参与,就必须更好地控制市场的赌博和过度行为,并增加市场中侧重于投资的部分。实现后者的最佳、最快、最大规模的方式就是指数投资,这意味着让指数更好地反映基础经济。一种可能性是开发一个好的 ETF 来做到这一点。但这涉及许多人为主观因素,并非易事。因此,最好的方法是采用基于市场的解决方案并加强监管,使现有指数更具代表性。这是中国面临的挑战。

Li Lu: This is a very interesting question, although perhaps less relevant in China because index funds do not yet comprise a large part of the market. The situation is also different in China and the US. In China, because we haven’t yet fully implemented [an effective system of corporate disclosure], nor do we have a strong policy for de-listing companies, our indices do not fully or fairly represent the underlying economy. I think that the regulators will address this in the coming years. We have transformed from a manufacturing- and export-led economy into a consumption-led economy. In this new era, the means of financing may move from indirect finance to direct finance. The role of the stock market will grow in importance, and this will require attracting more and more people to participate in it. But if we want more people to participate, we will have to better control the market’s gambling and excesses, and increase the part of it which focuses on investment. The best, fastest and biggest way to do the latter is through index investing, which means making indices better reflect the underlying economy. One possibility would be to develop a good ETF to do so. But there are many man-made factors involved which make this not the easiest course of action. The best approach is to therefore use a market-based solution [and enhance regulation] so that the existing indices become more representative. This is China’s challenge.

美国的挑战在于指数在市场中占比越来越高。当达到一定程度时,指数是否会开始产生自身的正负反馈循环,从而影响价格?市场需要投资者,因为他们是发现价格的人。如果市场缺乏价格发现机制,就会扭曲所有融资活动。被动投资的最大问题是它对价格不敏感。一个市场需要多大比例的投资者才能有效?这是成熟市场目前面临的挑战。在美国,指数投资尚未达到影响价格发现过程的程度。然而,如果这种趋势持续下去,有可能投资者被挤出市场,市场失去发现价格的能力。很多人都在谈论这一点,但我个人并不太担心。在指数基金出现之前,市场一直有大量投机成分。价值投资者始终是少数。我在这里将价值投资者和基本面投资者分开来看。前者是后者的一个子集,但更挑剔,要求更大的安全边际。但除此之外,他们的思维方式相似。我怀疑这些人在市场上始终是少数。哥伦比亚大学法学院的教授 路易斯·洛温斯坦 曾对市场上有多少价值投资者做过一个相对系统的估计。他当时估计大约有 5%,这并不科学,但我还没看到其他人进一步扩展他的研究。但无论是 5%、7%、4% 还是 10%,这个比例都不特别高。所以,在指数投资出现之前,这些人长期以来一直是市场上最强大的力量。但尽管从未发生过大规模灾难,泡沫始终是常有的现象。2008-2009 年当然是一个极端情况。但总体而言,我认为在未来很多年里这都不会成为一个大问题。

America’s challenge is that indices comprise a higher and higher percentage of the market. When they reach a certain point, will indices begin to have their own positive and negative feedback loops affecting prices? The market needs investors because they are the ones who discover prices. If a market lacks a price-discovery mechanism, it will distort all financing. The biggest problem with passive investing is that it is price agnostic. What proportion of investors does a market need to be effective? This is the challenge currently faced by mature markets. Index investing hasn’t yet reached a level in America where it influences the process of price-discovery. However, if this trend continues, there is a possibility that investors are crowded out and the market loses its ability to discover prices. A lot of people are talking about this but I’m personally not too worried. Before the advent of index funds, the market always had a large element of speculation. Value investors were always in the minority. I look at value investors and fundamental investors separately here. The former are a sub-set of the latter but are pickier and demand a greater margin of safety. But otherwise, their thinking is similar. My suspicion is that these people have always been in the minority in the market. There was a Professor at the Columbia University School of Law called Louis Lowenstein who made a relatively systematic estimate of how many value investors there were in the market. He estimated at the time that there were about 5%, which wasn’t scientific but I haven’t seen anyone else yet expand on his work. But whether it was 5% or 7% or 4% or 10%, the proportion was not particularly high. So before the advent of index investing, these people had long been the most powerful force in the market. But while there had never been any large-scale disasters, bubbles remained an ever-present phenomenon. 2008-2009 was of course an extreme situation. But overall, I don’t think this will be a big issue for many years to come.

然而,这个问题在中国并不存在。中国的问题是,今天的股票指数不能公平地代表基础经济。此外,也没有替代的 ETF。谁能创造出更好地代表基础经济的 ETF,谁就将为普通投资者做出巨大贡献。监管机构必须在这方面做更多工作。

However, this problem does not exist in China. China’s problem is that today’s stock indices do not fairly represent the underlying economy. Furthermore, there is no alternative ETF. Whoever can create an ETF which better represents the underlying economy will make a huge contribution to common investors. The regulators must do more work on this.

12. 你能否分享一下价值投资如何塑造了你对健康、家庭和生活的思考?

12. Can you please share how value investing has shaped your thinking on health, family and life?

李录:我对这个问题思考了很多,也许我不是回答这个问题的最佳人选。我离过一次婚,而且这不是我的选择。所以在这方面,我远非人生的常胜赢家。不过,我和前妻保持着良好的关系,直到今天,我仍在管理她的资金。所以,我远非这方面的专家,如果你效仿我,可能不会得到最好的结果。

Li Lu: I’ve thought a lot about this question, and perhaps I’m not the best person to answer it. I’ve been divorced once and it wasn’t my choice to do so. So in this respect, I’m far from being a lifelong winner. However, I’ve kept a good relationship with my ex-wife and today, I still manage her money. So I’m far from being an expert in this field and you mightn’t get the best results if you follow me.

我认为投资是一项非常长期的追求,短期结果毫无用处。巴菲特之所以赢得大家的钦佩,是因为他拥有接近 60 年的业绩记录。获得长期业绩记录很重要,而做到这一点的前提之一就是保持健康。巴菲特和芒格,一个 89 岁,一个 96 岁。他们的热情没有减退,仍然每天去上班。因此,我认为长寿是成功的第一个重要要素。如果你想长寿,最重要的事情之一就是做你喜欢做的事。当然,你必须保持良好的生活方式和习惯,还必须找到内心的宁静。如果你看看巴菲特和芒格,他们就是不焦虑。因为他们所做的一切都创造了双赢的结果,他们根本感觉不到压力。例如,50 年前,他们给自己定的年薪是每人 10 万美元。50 年后,他们仍然给自己支付 10 万美元的年薪。想象一下,如果他们对其管理的 5000 亿美元资金收取 1% 的管理费,能赚多少钱?或者如果他们收取 20% 的业绩报酬,能赚多少?然而,如果他们收取这些费用,他们就会一直面临业绩压力。同样,他们也会面临赎回的压力。而且他们永远无法随心所欲。巴菲特目前持有超过 1000 亿美元现金,但没有压力去行动。他把自己的生活安排得很好,可以住在奥马哈。如果你去那里,他可能会来看你。如果你不去,他就继续做自己的事。他每天都吃同样的东西。他“跳着舞去上班”。正是这让他积累了如此长期的业绩记录。此外,他与他人所做的每一件事都是以双赢的方式进行的。他全心全意地关注他人。我们认识这么多年,可以说,他真心关心别人。他真心诚意地不遗余力地帮助他们。他没有恶意。这并不是说他没有判断力,或者没有他不喜欢的人——他只是避免尴尬的处境。他把自己的生活安排得特别稳定,特别可持续——这非常重要。也就是说,拥有良好的家庭生活和被爱包围的环境非常重要。

I think investing is a very long-term pursuit in which short-term results are not useful at all. The reason Buffett has won everyone’s admiration is because he has a track record approaching 60 years now. It’s important to obtain a long-term track record and one of the prerequisites for doing so is keeping in good health. Between Buffett and Munger, one is 89 and the other is 96. Their passion has not diminished, and they still go to work every day. I therefore think having a long life is the first important element of success. And if you want a long life, one of the most important things is to do something that you like. While of course you must maintain a good lifestyle and habits, you must also find serenity. If you look at Buffett and Munger, they just don’t get anxious. Because everything they do creates a win-win outcome, they just don’t feel any pressure. For example, 50 years ago, they set their salaries at USD100k each. And 50 years later, they are still paying themselves USD100k each. Imagine how much they could earn if they set a 1% management fee on the USD500bn they manage? Or how much they would have netted if they had charged a 20% performance fee? However, if they had charged these fees, they would have had constant pressure to perform. Likewise, they would have pressure from redemptions. And they never could have done as they please. Buffett currently has more than USD100bn in cash but has no pressure [to act]. He has arranged his life well so that he can live in Omaha. If you go there, he might come visit you. If not, he’ll just keeping doing what he does. He eats the same thing every day. He “tap dances to work”. And this is what has allowed him to accumulate such a long track record. Moreover, everything he does with other people is done in a win-win way. He wholeheartedly pays attention to other people. We’ve known each other for so many years, [and I can say that] he genuinely cares about other people. He genuinely goes out of his way to help them. He has no malintent. That’s not to say he doesn’t make judgements or that there aren’t people he dislikes – he just avoids awkward situations. He has arranged his life to be especially stable and especially sustainable – this is very important. This is to say that it’s very important to have a good family life and an environment in which you are surrounded by love.

对同事和朋友怀有善意,不要有任何恶意,这很重要。无论做什么,都必须以双赢的方式进行。我们从未收取过管理费,对前 6% 的回报也不收取任何费用。所以,如果你获得指数般的回报,你一分钱都不用付给我们。而对于超出指数般回报的那部分收益,每个人都希望赚得更多。在这方面,我们借鉴了巴菲特早期的做法和收费结构——巴菲特公式。这让我们能够生活得非常稳定。我没有压力,这一点非常重要。我甚至能来这里和你交流。我们的同事彼此都热情友好。我们都非常开放透明,避免任何内斗。我们与他人之间的关系都是互利的。

It’s important to be well-intentioned with your colleagues and your friends, and no to have any ill will. Whatever you do, you must do it in a win-win way. We’ve never taken a management fee and don’t charge anything for the first six percent return. So if you earn an index-like return, you would never pay a dime to us. And on the money you earn over and above the index-like return, everyone hopes to make more money. On this, we borrowed Buffett’s early approach and fee structure – the Buffett formula. This allows us to live in a very stable way. I have no pressure, and this is very important. I could even come here and speak with you today. Our colleagues are all warm and cordial with each other. We are all very open and transparent, and shun any rivalry. The relationships we have with other people are all mutually beneficial.

我们从不苛责自己。我们只做自己真正理解的事,拒绝做那些不理解的事。这样就能毫无顾虑地行动,避免市场波动影响我们的情绪。只有做到这一点,你才能积累长期的业绩记录。因此,保持平和的心态极其重要。关键是要把自己的生活和人际关系打造成基于爱的互惠互利关系。回馈社会、帮助他人很重要;事实上,这能帮助每个人感受更好、珍惜自己所拥有的。巴菲特对幸福的定义是:“让我希望爱我的人真正爱我”。我觉得这个定义相当不错。用这种方式来安排生活,你就能与他人建立长期互惠的关系。反过来,这份认知能让你管理的资本逐步积累,让那些把资本托付给你的人有能力去帮助他人。我们只服务于大学捐赠基金、慈善基金以及专注于慈善的家族理财室。我们对客户非常挑剔,不是为了帮富人更富才管理资金。这样我们才觉得自己为社会做出了贡献。如果你这样安排生活,你会更从容、更少焦虑。你就能按照自己的节奏,不慌不忙地走完一生。

We don’t beat ourselves up. We only do things we truly understand, and refuse to do what we don’t. In this way, we can act with no misgivings and avoid the markets ups and downs from affecting our emotions. You will only be able to accumulate a long track record if you can live this way. Having a calm mindset is therefore extremely important. It’s critical to turn your life and your relationships into ones of mutual benefit based on love. It is important to give back and to help others; in fact, this can help everyone to feel better and appreciate what they have. Buffett’s definition of happiness is, “to have the people I want to love me actually love me”. I think this definition is pretty good. Using this kind of method to arrange your life will allow you to build mutually beneficial relationships with people over the long-term. In turn, this knowledge can allow the capital you manage to accumulate gradually, allowing the people who have entrusted it with you to have the means to help others. We only offer our services to university endowments funds, charity funds and family offices focused on charity. We are very picky with our clients and do not manage money simply to make the rich richer. This is how we feel like we are contributing to society. If you arrange your life in this way, you will be more at ease and less anxious. You will be able to walk through life unhurried and at your own pace.

有很多投资者告诉我,他们想像我一样投资,但客户不允许,因为客户总是在想下一个小时能赚多少钱。我个人认为,你不应该把这种人当作客户。他们又说,如果没有这些客户,他们一个客户都没有。那他们怎么才能找到像我这样的客户呢?我刚开始的时候没有任何投资者,只有借来的钱。我当时净资产是负的。芒格喜欢问:你怎么才能找到一个好妻子?第一步是让自己配得上一个好妻子,因为好妻子不傻。客户也一样。我们的基金开始时,很多年只有我自己的钱,再加上几个信任我的亲密朋友的钱。随着时间的推移,随着你积累更多经验、建立业绩记录,合适的人自然会找到你。在他们中间,你可以选择最合适的。你可以这样一步一步来,不需要着急——也不需要和别人比较。因此,最重要的是能够顺其自然。你必须相信复利的力量,相信逐步积累的力量。复利是一种渐变的力量:7% 的复利持续 200 年,会带来 75 万倍的回报,对吧?那已经相当不错了。但这就是复利的力量。

A lot of investors have told me that they want to invest like I do but their clients won’t let them because they’re always thinking about how much money they can make in the next hour or so. I personally think that you should not take these kinds of people as your clients. They then say that if they didn’t have these clients, they wouldn’t have any clients. And then how would they go about finding clients like mine? I didn’t have any investors when I started, only the money I had borrowed. My net assets at the time were negative. Munger likes to ask, how do you go about finding a good wife? The first step is to deserve a good wife, because a good wife is no fool. Clients are the same. When our fund started, it was my own money for many years plus some from a few close friends who believed in me. Over time, as you accumulate more experience and build your track record, suitable people will naturally find you. And amongst them, you can choose the most suitable. You can do it this way very gradually with no need to rush – and with no need to compare yourself to others. The most important thing is therefore to be able to let things come as they are. You must have faith in the power of compounding and the power of gradual progress. Compound interest is a gradual force: 7% compounding over 200 years will give you a return of 750,000 times, right? That’s not too bad at all. But this is the power of compounding.

谁能想到,40 年前中国刚开始改革开放时,会有今天的局面?这段时间的平均增长率大约是 9%,听起来不太高。但在短短四十年里……今天在座的一些人,40 年前还没出生呢!我们确实可以说,这段时间天翻地覆。因此,你必须相信复利的力量。不要焦虑;也不需要和别人争斗,或者和别人比较。彼此合适的人会找到彼此。即使找不到,也不用担心。如果你有耐心,能从容地、循序渐进地做事——你反而会做得更好。我用高尔夫来做比较,因为高尔夫要求你保持情绪平稳。如果你焦虑,马上就会击球失误。情绪一变化,结果立刻就来了。如果你能保持内心平静,你做得越多,事情就做得越好。

Whoever would have thought when China began its Reform and Opening 40 years ago that we would end up here today? Growth during this time has averaged about 9%, which doesn’t sound too high. But in forty short years… and some people sitting here today weren’t even born forty years ago! We can truly say that heaven and earth have been turned upside down during that time. You must therefore keep faith in the power of compounding. Don’t get anxious; nor is there a need to struggle with others, or compare yourself to them. People who suit each other will find each other. Don’t worry even if you can’t. If you have patience, can take things with tranquillity and do things gradually – you will do even better instead. I made the comparison with golf because golf requires you to keep your emotions still. If you get anxious, you will immediately hit the ball wrong. The results come quickly when your emotions change. If you can keep your heart still, you will do things better and better the more you try.

生活适度;锻炼身体;寻求互惠互利;用黄金法则来安排生活;不要苛责自己;做自己喜欢的事。这些听起来都是常识,但年轻的时候很难做到。人们很焦虑,尤其是年轻的时候。为什么会这样?因为他们总在和别人比较。哪个老同学过得好,哪个过得差?等等等等。那是他们的生活,跟你有什么关系?每个人必须过自己的生活。事实上,我们的生命非常短暂。年轻的时候时间过得很慢,但到了我这个年纪,时间飞逝。一年转眼就过去了。因此,你必须努力过自己的生活,这是唯一的快乐之道。此外,过自己的生活,也是取得真正进步的唯一途径。如果花时间,不必担心。就像段永平喜欢说的:慢就是快。

Live in moderation; train your body; seek mutually beneficial outcomes; use the Golden Rule to arrange your life; don’t beat yourself up; do what you love. These all sound like common knowledge but are hard to live by when you’re young. People are anxious, especially when they’re young. Why is that? Because they’re always comparing themselves to others. Which of your old classmates are doing better or worse? Etc. etc. That’s their lives; what business is it to you? Every person must live their own life. And in fact, our lives are very short. Time feels like it passes slowly when you are young but when you get to my age, it flies past. A year can come and go in the blink of an eye. You must therefore endeavour to live your own life as this is the only way to be happy. In addition, living your own life is the only way to find real progress. Don’t be worried if it takes time. As Mr. Duan Yongping likes to say, “slow and steady wins the race”.