李录2010年4月在哥伦比亚商学院演讲
李录在哥伦比亚大学的讲座:2010 年 4 月 讲座的文字整理由塔里克·阿里完成。
Li Lu’s Lecture At Columbia: April 2010 The transcript of the lecture was done by Tariq Ali.
事实上,塔里克很有力地论证,李录是沃伦·巴菲特“退休”后接任伯克希尔·哈撒韦首席投资官的顶级候选人之一。
In fact, Tariq makes a good case that Li Lu is among the top candidates to become the CIO at Berkshire Hathaway when Warren Buffet “retires.”
李录正迅速成为价值投资者中的崇拜对象。
Li Lu is quickly rising to become a cult figure among value investors.
据布鲁斯·格林沃尔德(他在哥伦比亚大学教授价值投资课程)称,李录管理着查理·芒格的全部资金,并暗示巴菲特退休后也会把钱交给李录管理。
According to Bruce Greenwald (who teaches a value investing course at Columbia), Li Lu manages all of Charlie Munger’s money, and has suggested the Warren Buffet would give money to Lu if he (Buffet) ever retired.
李录关于如何审视任何一家公司(将其视为你刚刚继承的家族企业 100% 的拥有者来理解),以及如何确定并识别你知道什么和不知道什么,这些观点对于制定正确的投资策略至关重要。
Li Lu’s comments regarding how to look at any company (understand it as though you just inherited it as the 100% owner of a family business), and how to determine and identify what you know and what you don’t know, is absolutely fundamental to an appropriate investing strategy.
布鲁斯·格林沃尔德:沃伦·巴菲特说他退休后,有三个人他愿意把钱交给他们管理。第一位是 Baupost 集团的塞思·卡拉曼,你们以后在课程中会听到他的讲解。第二位是格雷格·亚历山大。第三位是李录。他恰好管理着查理·芒格的全部资金。我自己也投了一小笔钱给他,四年里涨了 400%。
Bruce Greenwald: Warren Buffett says that when he retires, there are three people he would like to manage his money. First is Seth Klarman of the Baupost Group, who you will hear from later in the course. Next is Greg Alexander. Third is Li Lu. He happens to manage all of Charlie Munger’s money. I have a small investment with him and in four years it is up 400%.
[掌声] 李录:哥伦比亚大学是我在美国整个生活的起点。当时我几乎不会说英语。在哥伦比亚大学,我开始了新生活。正是在价值投资课上,我开启了自己的职业生涯。那时我非常担心自己的助学贷款债务,一个朋友告诉我这门课,并说我应该去听一场沃伦·巴菲特的讲座。
[Applause] Li Lu: Columbia is where my whole life in America started. I could barely speak the language. In Columbia it was where I had a new life. It was really in the Value Investing class where I got my career start. I was really worried about my student loan debt at the time and a friend told me about this class and said I need to see a lecture from Warren Buffett.
那晚听到的内容改变了我的人生。他说了三件事:1. 股票不是一张纸,它是公司的一部分所有权。
What I heard that night changed my life. He said three things: 1. A stock is not a piece of paper, it is a piece of ownership in a company.
2. 你需要安全边际,这样即使你错了,也不会损失太多。
2. You need a margin of safety so if you are wrong you don’t lose much.
3. 在市场中,大多数人是做短线的。这为你应对日常波动提供了一个框架。
3. In the market, most people are in it for the short term. It allows you a framework for dealing with the day to day volatility.
这是三个强有力的概念。我从未那样看待过股票市场。我以前对它持负面看法,认为那是一个由中饱私囊的操纵者组成的地方。我开始了为期两年的密集学习,了解关于巴菲特的一切。
Those were three powerful concepts. I had never viewed the stock market like that. I viewed it negatively as a place made up of manipulators who were lining their own pockets. I embarked on an intensive two year study learning everything about Buffett.
两年后,我买入了第一只股票。毕业后,我在一家投资银行工作了一年,然后意识到这是个错误。我试图创办一只基金,但没有业绩记录。管理资金的第一年,我亏损了 19%。
Two years after that I bought my first stock. After I graduated I worked at an investment bank for a year and realized it was a mistake. I tried to start a fund but I didn’t have a track record. The first year I managed money I lost 19%.
做价值投资者意味着在考虑上涨之前先考虑下跌。在成为投资者之前,你需要审视自己在这个游戏中可能失败的方式。失败的方式有千千万万种。你需要审视自己,看自己是否擅长此事。如果你能找到一件自己真正喜欢并且擅长的事情——那将是你最好的投资。你会比竞争对手做得更好。如果你能带着内在的热情去做,随着时间的推移,这会给你带来巨大的价值。
Being a value investor means you look at the downside before looking at the upside. Before becoming an investor you need to look at how you can fail at this game. There are all sorts of ways you can fail. You need to examine who you are and see if you could be good at it. If you could ever find something you can do well that you really like — that will be your best investment. You will do better than competitors. If you can do it with intrinsic passion, that really over time will add enormous value to you.
回到投资这个游戏。安全边际这个理念是成为优秀投资者的基本概念。未来是不可预测的,你总会遇到意外,有些是正面的,大部分是负面的。你需要建立一定程度的安全保障,这样无论发生什么,你都不会被击垮。如果你能真正成功地了解自己正在涉足什么,你基本上就能应对自如。大多数人为自己所不知道的事情所困扰。世界分为知道的人和不知道的人。如果你真的知道——你就不会像华尔街的交易员那样扣动扳机。如果你在智识上真正诚实,你就不会做任何事。
Back to the game of investing. This concept of margin of safety is an essential concept to be a good investor. The future is unpredictable, you will always be dealt surprises, some positive most negative. You need to build in a level of safety so that whatever happens, you will not get crushed. If you can really successfully know what you are getting into, you can pretty much navigate. Most people are troubled by what they don’t know. The world is divided by those who know and those who don’t know. If you really know — you will not pull triggers like Wall St. traders. If you are truly intellectually honest, you would not do anything.
这门课教你了解自己正在涉足什么,尤其是接受自己不知道的事情。投资游戏实际上是持续学习的过程。任何事情都会影响投资,它不断变化。你不是在投资过去,而是在投资未来的累计现金流。你必须想要找到某种特定情境,让你能了解大多数人所不知道的事情。有很多事情我不知道,但它们并不会影响买入决策,因为我使用了巨大的安全边际。用 50 美分买 1 美元的东西。所以即使情况对你不利,你也会没事。这并不容易。这个行业竞争异常激烈。要从现在到未来完全了解一切,确切知道一家企业会发生什么,这几乎不可能,所以你确实必须接受你不知道的事情。
This class teaches you to know what you are getting into, especially accepting what things you don’t know. The game of investment is really continuous learning. Everything affects an investment, it constantly changes. You are not investing in the past but the accumulative cash flow of the future. You have to want to find a certain set up where you can know something that most people don’t know. There are plenty of things I don’t know but they don’t factor into the purchase because I am using a huge margin of safety. Buying a dollar at 50 cents. So if things turn against you, you will be okay. That is not easy. This business is brutally competitive. It is so impossible to know everything and know exactly what is going to happen to a business from now till the end that you really have to accept that what you don’t know.
找到优势只能来自于正确的心态和多年的持续研究。但当你沿着研究之路发现那些洞见时,你需要有胆量和勇气把卡车开上去,并忽略所有人的意见。要成为更好的投资者,你必须独立自主。你不能只是抄袭别人的洞见。迟早,头寸会跟你作对。如果你对企业没有任何洞见,当它从 100 美元跌到 50 美元时,你不会知道它是否会回到 100 美元还是涨到 200 美元。
Finding an edge really only comes from a right frame of mind and years of continuous study. But when you find those insights along the road of study, you need to have the guts and courage to back up the truck and ignore the opinions of everyone else. To be a better investor, you have to stand on your own. You just can’t copy other people’s insights. Sooner or later, the position turns against you. If you don’t have any insights into the business, when it goes from $100 to $50 you aren’t going to know if it will back to $100 or $200.
所以这确实很困难,但另一方面,回报是巨大的。沃伦说,如果你在 40 年的职业生涯中只拿出 10 个好的投资,你就会变得极其富有。事实就是如此。这表明价值投资与其他任何学科有多么不同。
So this is really difficult, but on the other hand, the rewards are huge. Warren says that if you only come up with 10 good investments in your 40 year career, you will be extraordinarily rich. That’s really what it is. This shows how different value investing is than any other subject.
那么,如何真正理解并获得那种深刻的洞见呢?挑选一家企业。任何企业都行。然后真正去理解它。我告诉我的实习生要完成这个练习——想象一位远房亲戚去世了,你发现你继承了他们拥有的一家企业的 100% 股权。你会怎么做?这就是审视任何一家企业时应该抱有的心态。我强烈建议你从理解一家企业开始,彻底搞懂它。
So how do you really understand and gain that great insight? Pick one business. Any business. And truly understand it. I tell my interns to work through this exercise – imagine a distant relative passes away and you find out that you have inherited 100% of a business they owned. What are you going to do about it? That is the mentality to take when looking at any business. I strongly encourage you to start and understand 1 business, inside out.
这比任何可能的培训都要好。它不一定非得是一家伟大的企业,可以是任何企业。你需要能够感受一下,作为 100% 的所有者你会怎么做。如果你能做到这一点,你就会在竞争中拥有巨大的优势。大多数人没有正确地理解这第一个概念,这很可悲。人们把它看作一张纸,只是因为交易方便就去交易。但如果这是你继承的企业,你就不会交易。你会真正去寻求知识,了解它应该如何运营,它是如何运作的。如果你从这一点出发,你最终会知道那家企业值多少钱。
That is better than any training possible. It does not have to be a great business, it could be any business. You need to be able to get a feel for how you would do as a 100% owner. If you can do that, you will have a tremendous leg up against the competition. Most people don’t take that first concept correctly and it is quite sad. People view it as a piece of paper and just trade because it is easy to trade. But if it was a business you inherited, you would not be trading. You would really seek out knowledge on how it should be run, how it works. If you start with that, you will eventually know how much that business is worth.
我 1997 年开始入行时,正值亚洲金融危机。几年后是互联网泡沫。几年前是 2007—2008 年的大崩盘。这些都被称为百年一遇的灾难,但每隔几年就会发生一次。每次行情对你不利时,你的净资产或投资价值可能会下跌 50%。这正是洞见和性情发挥作用的地方。从某种意义上说,你必须对自己的判断有某种信心,不为他人的看法所动摇。这并不容易。但生活就是这样。这是既定的。每个人都会遇到。伯克希尔至少有过三次股价下跌 50% 的经历。卡内基也是如此。洛克菲勒也是如此。每个人都经历过。如果你真的犯了错误,它不会停在 50%,而是会跌到 0。
When I started in the business in 1997, it was in the middle of the Asian Financial Crisis. A few years later there was the Internet bubble. A couple years ago was the Great Crash of 2007 – 2008. They are billed as once in a century disasters but happen every few years. Every time it goes against you, your net worth or value of your investments might go down 50%. This is really where that insight and temperament comes in. In a sense, you have to have a certain confidence in your own judgement and not be swayed by other people’s views. It is not easy. But that is life. It is just a given. It happens to everyone. Berkshire had at least three times when the stock went down 50%. It happened to Carnegie too. It happened to Rockefeller. It happens to everyone. If you really made a mistake, it would not stop at 50% but go to 0.
即使是强大的公司也会发生这种事。看看美国每十年最大的 50 家公司。等过了 20 - 40 年,其中三分之二会消失。等过了 100 年,可能只剩下几家了。现实就是如此。看看曾经强大的通用汽车发生了什么。这就是为什么我说,投资是一个持续学习的过程,因为你的投资在不断变化。所以,对于那些有好奇心和相应性情的人来说,这个游戏再好不过了。资本主义奖励那些有才华的资本配置者。所以,如果你有这个能力和性情,这就是最棒的游戏。如果你没有,那我劝你不要去,别让自己成为一个麻烦。这其实就是华尔街所做的,他们并没有真正创造什么,只是把钱移来移去。让金融业变得过于庞大对经济不利,就像对赌场、毒品和酒精上瘾一样糟糕。这些都没有什么实际用处,他们只是转移财富。这就是我认为过去几十年在华尔街发生的事情。所以要避免成为有害之人。
This happens to even mighty companies. Look at the top 50 companies in America every 10 years. By the time 20-40 years go by, 2/3rds of them will be gone. By the time it goes to 100 years, there might be only a couple left. It’s just the way it is. Look at what happened to the once mighty General Motors. So thats why I’m saying is, investing is a continuous learning process because your investments are constantly changing So for those of you that have curiosity and the temperament, this game couldn’t be better. Capitalism rewards people who are talented at capital allocator. So if you have the aptitude and temperament, it is the great game. If you don’t have that then I urge you not to go and become a nuisance. That is really what Wall Street did, they don’t really create anything they just move money around. Letting the financial industry get too big is bad for the economy, it is just as bad as getting addicted to casinos, drugs, and alcohol. None of them are really useful, they just transfer wealth. That is what I think happened on Wall Street over the last several decades. So avoid being harmful.
现在,我愿意回答提问。
With that I am open to questions.
问:莫尼什·帕伯莱最近谈到,由于中国存在多套账本/欺诈的可能性,他不愿意在中国投资。考虑到你在中国有自己的投资,你如何处理这个问题?
Q: Mohnish Pabrai recently spoke about his reluctance about investing in China due to the multiple accounting books / the possibility of fraud. How do you deal with this given your own investments in China?
李录:嗯,你知道,我认为他说得对。但凡事都有例外。仅仅因为隔壁邻居是个骗子并不意味着你也是。有一点需要问——你是否能够信任会计和经营公司的人。这可能对企业产生巨大影响。我建议你花大量时间审视这些因素,特别是如果你打算长期投资。
Li Lu: Well, you know I think he is right. Every thing has an exception though. Just because a next door neighbor is a fraud doesn’t mean you are. That is one question to ask — whether you can trust the accounting and people running the business. That can have a huge impact on the business. I suggest you spend a lot of time looking at these factors, especially if you are investing for the long haul.
问:你为什么决定进入风险投资领域?这与你其他的投资有何不同?
Q: Why did you decide to go into venture capital? How is that different than your other investing?
李录:我一直有一种倾向,想创办一家真正的企业。我创立了一家风投公司,过程确实非常有趣。总体而言,这比单纯投资证券要困难得多,因为你必须应对日常运营的变化,打造优秀企业并不容易。每一代都会涌现出几家从无到有、最终主导行业的企业。作为投资者,选中这些企业回报要高得多。此外,你更有可能遇到比自己更能干的管理者。总的来说,我学到了很多,了解了企业成功和失败的规律。这确实非常有趣。我可能走得太远了——最终我亲自经营了一家企业,这当然是个错误。
Li Lu: I always had this bent that I want to build a real business. I started a venture and it was really a lot of fun. Overall, it is a tougher game than simply investing in securities because you have to evolve to the day to day changes in operations and it is just not as easy to build great businesses. Every generation has a handful of great businesses that come from no where and come to dominate their fields. It is much more rewarding as an investor to pick those. Also, you are more likely to find managers much more capable than yourself. Overall, I learned a lot. I learned a lot in how businesses succeed and how businesses fail. It really was a lot of fun. I probably carried it too far — I eventually ran one of the businesses and it was of course a mistake.
提问者:我读到过,您在考察一个行业时,会先看这个行业里最惨的失败案例,来判断自己是否要投资。能跟我们聊聊这方面吗?
Q: I read that when you look at an industry, you look at the most miserable failures of that industry to see whether you will invest in it. Can you talk a bit about that?
李录:这又回到了理解企业。一旦你理解了企业,就可以把理解延伸到一个行业。某个行业可能具有使其与众不同的特点。某些行业的前景可能比其他行业更好。找出一家行业内表现最好和最差的公司,看看它们长期的表现。如果最差的公司相对优秀的公司也表现得相当不错——这能告诉你关于这个行业特性的某些东西。并非总是如此,但经常如此。某些行业就是比其他行业更好。
Li Lu: It goes back to understanding the business. Once you have that understanding you can extend it to understanding an industry. A certain industry might have characteristics that make it different than others. In certain industries you might have better prospects than others. Find the best of the players in the industry and the worst players. And see how they perform over time. And if the worst players perform reasonably well relative to the great players — that tells you something about the characteristics about the industry. That is not always the case but it is often the case. Certain industries are better than others.
所以,如果你能彻底搞懂一家企业,你最终就能把这种理解延伸到整个行业。如果你能获得这种洞察力,那会带来巨大的好处。如果你能在此基础上,把注意力集中到一家拥有优越经济特征的企业上,它所处的行业也具有优越的经济特征,管理层也很优秀,而且你买入的价格也合适——那么,你大概率就能长期持有这家公司。
So if you can understand a business inside out you can then eventually extend that to understanding an industry. If you can get that insight, it is enormously beneficial. If you can then concentrate that on a business with superior economics in an industry with superior economics with good management and you get them at the right price — the chances are that you can stay for a very long time.
Q: 你有没有什么具体的例子?
Q: Did you have any specific example?
李录:这些年来我研究过很多行业。正如我说过的,不要照搬别人的见解,因为那行不通。汽车行业非常惊人。如果回顾早期,它从几家参与者起步,然后集中到少数几家公司,它们变得利润极其丰厚。接着它们又变得惨淡。后来你看到,随着中国和印度出现新的汽车制造商,生命周期如何轮转。一切都有其原因。如果你想找一个好案例——看看通用汽车早年的情况,每隔五年去观察它的业绩指标如何变化。格雷厄姆和多德中心应该收集所有这些数据,并对它做一些评述。
Li Lu: I have studied many over the years. As I have said, don’t copy other people’s insights because it doesn’t work. Automobiles are amazing. If you look at the early days it started with several players and concentrated with just a few players that became enormously profitable. Then they became miserable. You then see how the life cycle turns with new automakers in China and India. Everything has a reason. If you want a good idea — look at General Motors from the early days, look every 5 years and see how the performance metrics change. The Graham and Dodd Center should collect all the data and perform some kind of commentary on it.
布鲁斯·格林沃尔德:要不要我直接告诉你答案?60 年代,他们的资本回报率是 46%。70 年代,资本回报率是 28%。80 年代是 9%,90 年代是 6%。你猜现在负到什么程度了?
Bruce Greenwald: Do you want me to give you the answer to that? In the 1960s, their return on capital was 46%. In the 1970s their return on capital was 28%. In the 1980s it was 9% in the 1990s it was 6%. You want to guess how negative it is now?
李路:这确实非常有意思。如果你掌握了那些数据,从中能得出的洞见将会令人震惊。所以,不要仅仅接受那种传统观念,认为汽车行业不好——那根本不是事实。或者,如果你说那些公司简直是不可思议的印钞机——那也不是事实。所以,如果你能真正审视那些统计数据并理解它们,这将让你在分析新情况(比如中国和印度)时获得优势。这才是真正让我兴奋的地方。理解这一点会给你带来巨大的先发优势。
提问者:我想问一个关于比亚迪的问题。我听说您认为他们向美国推出一个车型很重要,想知道您为什么这么想。
李路:这个问题可能更适合问比亚迪董事长而不是我。不过,如果你只是在谈论电动汽车,你知道关键——电动汽车时代的核心是电池。有电池、电动机和电子控制面板。电动机已经存在了 100 年,控制系统是软件,可以随着时间不断改进。
Li Lu: So that is really fascinating. If you have that data, the amount of insight that would yield would be astonishing. So instead of just accepting the conventional wisdom that the auto business is bad — that is just not true. Or if you say well those guys just unbelievable money machines — that is not true either. So if you can really examine those statistics and understand it that will give you an advantage for analyzing new situations like in China and India. That is really what turns me on. Understanding this gives you a tremendous leg up. Q: I wanted to ask you about BYD. I heard that you thought it was important for them to introduce a model to the US and wanted to know why you thought that. Li Lu: That might be a better question to ask the BYD chairman than myself. Well, If you are just talking about electric vehicles, you know the key — the heart and soul of the electric vehicle age the heart is the battery. There is the battery, electric motor, and the electric control control panel. The electric motor has been there for 100 years, control system is software that can be improved over time.
电池才是真正带来最大价值提升的地方,它决定了电动汽车的价值。在福特 T 型车问世前的 100 年里,电动汽车与燃油车的竞争远没有这么乐观。在那之前,生产的汽车中有三分之一是电动的。直到洛克菲勒让石油开采变得足够容易,燃油车才得以发展。亨利·福特让内燃机发挥效用,尽管它浪费了 85% 的能量。他能造出发动机和生产出人们买得起的汽车,于是燃油车就腾飞了。这才是你找到真正赢家的地方。
The battery is really where you get the biggest appreciation and is what determines the value of the electric vehicle. 100 years before the Model-T was introduced, the competition between electric vehicles and gasoline was not nearly as optimistic. Up and till then, 1/3rd of cars being produced were electric. It wasn’t until Rockefeller got oil extracted easily enough that it worked. Henry Ford was able to make the internal combustion work even though it wasted 85% of the energy. He was able to build the engine and produce automobiles that were cheap enough for people to buy and it took off. That is where you find the real winners.
现在,多年之后,我们知道了石油燃烧的方式会加剧全球变暖。如果继续这样下去,地球或许还在,但人类可能不在了。人类在这个星球上出现的时间,只占地球历史中极小的一段。所以,电动车的存在有各种充分的理由。电池技术的进步已经非常大,现在的价格和性能已经能与传统汽车相媲美。因此,在比亚迪这类公司的帮助下,天平即将倾斜——向着性能和价格都达到足以让电动车成为有吸引力的替代选择的方向倾斜。这将令其在任何地方都受到青睐。最终,如果一辆车能做到这一切,它将在世界各地畅销。
Now, years later, we know that the way that oil is burned contributes to global warming. If it continues, the planet might still be here but all the human beings might not. Human beings have only been on the planet for a tiny bit of the earth’s history. So there are all sorts of good reasons for electric cars. Battery development has advanced so much that it is now comparable to the price and performance of traditional cars. So now with the help of companies like BYD, the balance is about to tilt towards where performance and price are getting to the level that makes them a desirable alternative. It will be desirable everywhere. Eventually, if you have a car that does all that, it will be sold everywhere.
Q: 与行业内的其他公司相比,比亚迪怎么样?
Q: What about BYD versus others in the industry?
李录:市场会决定那一点。
Li Lu: The market will determine that.
Q:对——但为什么是比亚迪而不是其他公司?
Q: Yeah – but why BYD versus others?
李录:嗯,因为我们也研究过所有其他那些人。等赢家出来的时候,我们就能知道自己是对是错了。
Li Lu: Well because we also studied all those other guys. We will see when the winner emerges whether we are right or wrong.
Q:对——那你看了什么才得出这个结论?
Q: Right – but what did you look at to reach that view?
李录:有很多人花了一百多年时间制造出色的汽车。制造传统汽车的技术已经足够成熟,短期内就能掌握。而我们仍在看到持续快速进步曲线的地方,是汽车电池。谁在这个领域领先,谁就拥有巨大优势。真正在电池制造和汽车制造两方面都处于领先地位的公司,只有一家。只有这一家。要把这两者结合起来,你需要像福特那样的企业来整合。目前这两个要素还需要结合在一起。这并不是一个简单的过程。
提问者:所以你 2005 年投资了比亚迪,然后也把伯克希尔带了进来。我看到你在去年年底卖掉了一小部分比亚迪持仓。这仅仅是为了再平衡吗?我只是想听听你的看法。
Li Lu: There are a lot of people who have worked over 100 years making great cars. The technology for building a traditional car has been refined enough to where it can be learned in a short period. The place we are still seeing a curve of continuous rapid improvement is with the batteries for cars. Whoever is leading the charge will have a major advantage. There is really only one company that is a leader in battery manufacturing and automobile manufacturing. There is only one company. To put this together you need a Ford to put that together. So far those two elements need to be put together. It is not an easy process. Q: So you went to BYD in 2005 and then you brought Berkshire as well. I saw that you sold a small amount of your BYD position at the end of last year. Was it just rebalancing? Can I just wanted to get your thoughts on that.
李路:实际上,我在 2002 年就开始建仓比亚迪。我卖了一小部分股票,因为我的一个投资者遇到了紧急赎回。
Li Lu: Actually I started my BYD position in 2002. I sold a small amount of shares because an investor of mine had an emergency redemption.
A:我们在网上看了您的简介。有个问题想问——您在中国投资时遇到过什么困难吗?
Q: We read your profile online. I had a question – do you have any problems when trying to invest in China?
李录:的确有些困难。我直到 2008 年底才真正看到比亚迪的工厂,在此之前确实没有更好的理解。这确实会让你在投资之前反复思考:这究竟是什么。做投资,你必须在信息不完美的情况下工作,因为你买的是未来的一部分。亚洲的问题让我过了很久才获得更多信息,但这并没有阻止我做出投资决定。所以这里有一个关键点:如果你拥有足够的安全边际——这就是为什么我总回到安全边际这个基本概念——你就可以容忍更多的不确定性和未知。所以问题的答案是:信息不足会不会阻止你投资?不会。
Li Lu: Yeah I do have some difficulty. I did not really see a factory plant at BYD until the end of 2008. I really did not have a better understanding till then. That really causes you to question what it is before you make an investment. With investing, you have to work with imperfect information because you are buying a piece of the future. I did not really get a chance to get more information because the problem in Asia till much later but it did not stop me from making my investment decision. So there is a point, where if you have enough margin of safety– that is why I kept coming back to the elementary concept of margin of safety– you can allow much more uncertainty and unknowns. So the answer of the question is does that stop you from making the investment? No.
提问者:所以我研究了一下锂电池,发现比亚迪在消费级电池上确实有制造优势。但我觉得汽车电池要复杂得多,一个优秀的消费级电池制造商加一家车企的组合,逻辑上说不通。或许巴菲特当年看这只股票时是个好买卖,但如今股价里已经充分体现了电动车这个"梦想",感觉不像是价值投资者的标的。为什么你们现在还持有它?
Q: So I did some research on lithium ion batteries, and I saw that BYD has a manufacturing advantage with consumer batteries. But I saw that automobile batteries are much more complex. I did not think that the idea of a good consumer battery manufacturer + an automobile maker made much sense. So when Buffett looked at the stock maybe it was a better deal but today it is this dream of vehicles that is really priced in. It does not feel like a good value investor stock. So why would you own it today?
李录:这确实很有趣。做投资者最迷人的一点就是,惊喜本身就是游戏的一部分。当你遇到像比亚迪这样的公司时,你会看到很多好的惊喜。王传福和他的团队有着非常出色的文化,人们自以为知道的一切,几年后都被证明是过时的。他以那种特有方式进入电池制造业,是因为他当时确实别无选择。他没钱,上市前只有 30 万美元的风险投资,就这些。他通过 IPO 筹到了钱,巴菲特又给了他 2 亿美元,现在他们有 16 万名员工,60 到 70 亿美元的收入,5 亿美元的净利润。真了不起。所以他有这种在竞争环境中适应的能力,而且一次又一次地证明了这一点。他做自动化的方式,成本远比其他人低,也更为可靠。他的创造力不断让我惊讶,总能想出比别人做得更好的办法。他现在正在做的事情,与其他人所做的截然不同。到头来,你可能会看看他到底做了什么。
Li Lu: Well that is interesting. One of the most fascinating things about being an investor is that surprises are part of the game. When you get into situations like BYD, you see lots of good surprises. Chuanfu and his team have this fabulous culture, everything people thought they knew turned out to be a few years late. He got into battery manufacturing in that particular way because he really had no other option. He had no money, he only had $300,000 in venture capital funding before IPO and that was it. He raised money in an IPO and Buffett gave him $200M, now they have 160,000 employees. $6-7B in revenues, $500M in net profit. It is amazing. So he has this ability to adapt in a competitive environment. He has demonstrated that ability again again and again. The way he does automation is far cheaper than anyone else and more reliable. He continues to surprise me with his ingenuity, to figure out ways to do something better than everyone else. What he is currently doing is very different than what everyone else has done. At the end of the day, you might look at what he has done.
那么,作为一个信息不完整的投资者,你怎么看待这件事?我建议你看看他取得了什么成就。八年前,我完全不知道他们会进军汽车、笔记本电脑或手机电池行业。这恰恰说明了他的能力。这项投资不容易理解,因为它变化太快,规模又如此之大。速度快到几乎闻所未闻。他们的制造能力很快会翻倍。今年他们将招聘 1 万名大学毕业生,其中八九千人是工程师。这个规模几乎无与伦比。所以,这就是为什么研究历史、研究所有伟大公司,会给你很好的洞察力,让你看清比亚迪将走向何方。我曾建议我们从通用汽车开始,分析它每五年的业绩,跨度一百年,这样才能至少理解比亚迪业务的一个侧面。
So how do you look at it as an investor with imperfect information? Well I suggest you look at what he has accomplished. 8 years ago I had no idea they would go into the automobile or laptop or cellphone battery business. So that demonstrates how he is. This investment is not easy to understand because it is changing so fast, at such a large scale. An almost unheard of speed. Their manufacturing capabilities will double soon. This year they will hire 10,000 college graduates, 8 or 9 thousand engineers. The scale is almost unparalleled. So this is why the study of history, of all the great corporations will give you a good insight in seeing what will happen with BYD. I suggested that we start with GM and analyze its performance every 5 years for 100 years to understand at least one aspect of BYD’s business.
现场股东: 有一位投资者曾对我说,和公司管理层交谈纯属浪费时间。他们永远只说你爱听的话。显然您并不同意这种看法。您对此有何见解?对于拥有护城河的企业,您是否愿意支付溢价?
李录: 没有放之四海而皆准的规则。投资的关键在于:知道自己知道什么,也知道自己不知道什么。即便不与管理层会面,你同样可能了解他们的能力和品格。每家企业的情况都略有不同。所以我要回到那个判断标准:如果其他方面你已经掌握足够信息,从而获得了足够的安全边际,那么与管理层会面与否并非决定性因素。即使见了面,你也可能一无所获。显然,行动比言语更有说服力——你要看他们过去究竟做了什么。在其他条件相同的情况下,你对管理层越了解,他们越诚实坦率,利益动机越明确,那么这笔投资的前景就越好,折价空间也越大。你必须综合分析全部信息。而分析的核心在于追问自己:我自认为知道的东西,我真的确信吗?我承认自己不知道的东西,我真的清楚吗?如果连这个问题都答不上来,那大概率就是在赌博。
Q: One investor came in and said talking to management is a waste of time. They will say what you want them to say. Obviously it sounds like you don’t agree with that. What do you think? Will you pay a premium for a business with a moat? Li Lu: There is no general rule. The key in investing is to know what you know and know what you don’t know. You can know about management teams without meeting with them. Every situation is slightly different. So I come back to the point that if you know enough on other things that there is enough margin of safety. Even if you meet with management, you may not learn something. Obviously, actions speak louder. You want to see what they have done. Everything being equal, the more you know about management, the more honest and upfront they are, the more motive they have, the better the situation is and the deeper the discount. You have to analyze it all. The key to analyzing it is you have to ask: do I really know what I think I know, do I really know what I don’t know? If you can’t answer that question, chances are you are gambling.
沃伦·巴菲特:在见一家管理层团队之前,你会做哪些准备工作?
Q: What kind of preparation do you do before meeting a management team?
李录:我其实没有什么固定的方法。因为我通常只是对生意本身感到好奇,而且知道自己懂的不多。所以你既有准备,又没准备。如果你真的很好奇,你就想学更多、研究更深。在对冲基金或共同基金工作时,你得在一周内搞懂一家公司,但一周时间根本不可能真正理解一家公司的方方面面。我花了十年时间研究比亚迪,至今仍然在学到新东西。这是一个持续学习的过程。你可以花一辈子去研究一个行业或一家公司,但几秒钟之内我就能告诉你我喜不喜欢它。你想建立知识,就要不断学习。没有什么固定不变的准备方法。
Li Lu: I don’t really have a set method. Because I usually am just curious about the business and don’t know a lot. So you are prepared and not prepared. If you are really curious, you want to learn more and study it more. When working at a hedge fund or mutual fund, you are expected to learn a business in one week. You can’t truly understand everything about a business in one week. It took me 10 years and I am still learning new things about BYD. It is a continuous learning process. You could spend a lifetime studying a business or industry, but in a few seconds I can tell you whether or not I like it. You want to build knowledge by continually learning. There is not set preparation.
问:最近,吉姆·查诺斯向我们讲述了他的“中国综合征”观点,认为可能存在泡沫。
Q: Recently, Jim Chanos gave us his thesis on the China Syndrome with there possibly being a bubble.
李录:这个问题对我来说太大了,我不确定。Q:20 年前你说过,你在中国挑战了传统智慧。出于好奇,在价值投资方面,你挑战了哪些传统智慧?
Li Lu: Well, it is too big of a question for me. I don’t know Q: 20 years ago you said you challenged conventional wisdom in China. Out of curiosity, in terms of value investing what do you challenge in the conventional wisdom?
李录:价值投资的基本理念非常扎实,核心就是三件事:1. 股票不是一张纸,它代表的是公司的一部分所有权。
Li Lu: Well, the fundamental philosophy of value investing is very sound. Its basically the three things: 1. A stock is not a piece of paper, it is a piece of ownership in a company.
第二,你需要安全边际,这样即便判断失误,你也不会损失太多。
2. You need a margin of safety so if you are wrong you don’t lose much.
3. 在市场上,多数人都是奔着短期来的。这给了你一套应对日常波动的框架。
3. In the market, most people are in it for the short term. It allows you a framework for dealing with the day to day volatility.
这确实是一个明智的做法。所以说,任何理性的投资本质上都是价值投资。这其中包含着某种程度的智力上的诚实。如果你在分析企业时具备所有这些洞察力,我对此没有任何异议。
That is really an intelligent approach. So therefor any intelligent investing is really value investing. There is a certain level of intellectual honesty. If you have all that insight going into analyzing businesses I don’t have any arguments with it.
Q:你如何看待价值投资中的做多/做空头寸?
Q: What is your point of view on long / short positions in value investing?
李录:最赚钱的投资方式是长期投资。你需要给它足够的时间,因为你不知道市场何时才会意识到它的价值。如果你能找到一家拥有优秀管理层且行业基本面强劲的企业,你就有了好机会,还能省下税款。
Li Lu: The most profitable kind of investing is long term investing. You want to allow the time that it might take because you don’t know when the market will catch on. If you can find a business with good management with good industry fundamentals blowing it forward, you have a good opportunity and you can save money on taxes.
做空不可能从根本上构成一项长期持仓。在长期博弈中,上行空间是无限的,而你的下行风险只有 100%。做空恰恰相反。做空本质上也是借入行为,所以你需要钱和时间都站在你这边。如果时间不站在你这边,即便你看对了方向,也可能赔光所有钱。最理想的做空对象通常带有某种欺诈成分。这类情况下,管理层铁了心要把骗局维持下去。看看伯尼·麦道夫,持续了 20 年。你不可能借钱借 20 年。所以做空是一场短期游戏。当这些仓位逆你而动时,巨大的杠杆会彻底压垮你。
A short cannot be a fundamentally long term position. In the long game, the upside is unlimited. Your downside is 100%. In shorting it is opposite. Shorting is also essentially borrowing, so you need money and time on your side. If time is not on your side, you can be right but lose all your money. The best kind of short usually has some kind of fraud. In those situations, management is determined to keep the fraud. Look at Bernie Madoff, 20 years time. You cannot afford to borrow money for 20 years. So shorting is a short term game. When those positions go against you, there is huge leverage that can utterly crush you.
理论上,多空对冲是可行的,但如果你整天都在交易,就必须时刻关注所有影响市场动向的因素。其中很多因素可能与企业的基本面毫无关系。于是,你把所有时间都花在追逐噪音上,而不是研究长期走势。如果你无法专注于长期事物,而是把所有时间都用来思考短期问题,就不可能培养出识别出色投资所必需的洞察力。
In theory, long / short is okay, but if you are trading all the time you need to be in tune with all the things moving the market. None of them might be fundamental to the actual business. So you spend all your time chasing noise than studying a long term situation. If you cannot concentrate on things in the long term, and spend all your time thinking about the short term, you will not be able to develop the kinds of insights necessary to identify great investments.
时不时地,你会在账面上亏掉一些钱。但这只是游戏的一部分。这就是我关闭多空策略的原因。你知道,我经历过三次泡沫:亚洲金融风暴、互联网泡沫,以及最近这次金融危机。我犯的最大错误是,明明有些被低估的公司我有着独到的见解,却被这套多空策略拖住了手脚,没能去买入。那些错失的收益到现在还在累积,我至今仍在为那些错误付出代价。
From time to time, you will lose some money on paper. But it is just part of the game. This is why I closed long / short. You know I went through three bubbles. The Asian Financial Crisis, the Internet Bubble, and this most recent financial crisis. The biggest mistake I made is not being able to pick up undervalued companies where I had a unique insight but was tied up with this whole long / short thing. The money I left on the table is still adding up. I am still paying for those mistakes.
问:在牛市的氛围下,您如何重新评估自己的投资逻辑?
Q: In a bull market environment, how do you re-evaluate your thesis?
李录:我从不指望从泡沫中获利。索罗斯做那种事,但那不是我的玩法。我自称没有能力判断人群会在一个泡沫里追捧多久。我只投资那些看起来具有持续吸引力的价值。所以,这个游戏就是个持续学习的过程——因为影响投资的一切都在不断变化。包括价格,包括前景,也包括商业成功的各种要素。你真的要做到永不停歇地学习。这个游戏看起来容易,其实并不容易。
问:既然你专注于国际投资,你如何考虑在区域上分散投资?
Li Lu: I don’t ever want to profit from a bubble. Soros does that, that is just not my game. I don’t profess any ability to understand how long a crowd will buy into a bubble. I invest in things that appear to be compelling values that continues. So that is why this game is a continuous learning process – because everything affecting the investment is constantly changing. Including the price. Including the prospects and elements of business success. You really do want to never stop learning. This game looks to be easy but it is not easy. Q: Given your focus on international investments, how do you think about diversifying your investments regionally?
李录:首先,我并没有专门从事国际投资。我刚开始做投资时,大部分投资都在美国和加拿大。近年来,我只是在海外发现了更好的便宜货。做投资者的一个好处是,你可以放眼全球,找到绝佳的机会。根据我自己的经验,做风险投资家是做不到这一点的。所以,你可以随处寻找机会。我在分散投资时并不采取地域性的思路。我对某些国家和货币有自己的看法,但这并不是潜在投资的主要驱动力。如果你的基本面因素正确,恰巧又有宏观经济因素在背后支持,你就能乘风破浪。问:你现在的投资风格和基金刚成立时相比,有什么不同?
Li Lu: First of all, I did not really specialize in international investments. I started off doing most of my investments in the US and Canada. In recent years, I just find better bargains outside of it. One of the great things about being an investor is you can look anywhere and find great pockets of opportunities. You cannot do that as a venture capitalist as I experienced myself. So you can look anywhere for opportunities. I do not take a regional approach to diversification. I have views towards certain countries and currencies, but it is not the driving force for a potential investment. If you have your fundamental things right, if you happen to have macro economic factors behind you, you can run a great wave. Q: How is your investment style different today than when you started the fund?
李录:很多事情都变了。这一行有个好处,就是你会随着时间变得更出色。大多数职业,随着年龄增长,你就出局了。拿竞技体育来说吧,花样滑冰运动员或体操选手,过了十几岁就干不动了。但在投资这行,如果你用正确的方式做,你会越来越好。你的知识会呈指数级累积。回头看我做过的一切,每件事我都会稍微做得不一样——但这是因为我现在更擅长了。所以,如果你用本质上正确的方式去对待它,随着你成熟起来,你会变得越来越好。这个过程和进步就像复利一样。实际上,知识复利的速度比金钱还快。如果你真的热爱这一行,我建议你不要走捷径。也许会花更长时间,但回报更丰厚。
Li Lu: A lot of things have changed. One bonus about this profession is you get better over time. Most professions, as you get older, you get out of the game. Take the example of competitive sports. If you are a figure skater or gymnast, after your teenage years you are out of the game. With investing, if you are doing it the right way, you get better over time. Your knowledge accumulates exponentially. When I look back at everything I have done, I would have done it all slightly differently, but that is because I am better at it today. So if you approach it in a fundamentally sound way, as you mature, you become better and better. That process and progression is like compounding money. In fact, you can compound knowledge faster than money. If you truly love this game, I would suggest that you don’t take short cuts. It might take longer but it is more rewarding.
Q:在中国做一个顶级政治犯和今天做一个对冲基金经理有什么区别(指的是华尔街遭受的众怒)?
Q: What is the difference between being a top political criminal in China versus a hedge fund manager today (referring to the ire directed at Wall Street)?
李录:我不认为自己是罪犯。我也不觉得中国认为我是罪犯。我认为我们如今在中国对比亚迪的投资,实际上是在帮助中国迈向一个繁荣的现代化时代。比亚迪正在为中国和美国提供一种解决方案,使我们能够从过去转型,摆脱当前不可持续的碳时代。全球变暖对每个人都至关重要,因此中国通过比亚迪在为全人类做出巨大贡献。美国有着悠久的发明历史,而中国这家伟大的公司正通过廉价的电动汽车和太阳能,即将为人类文明做出重大贡献。
Li Lu: I don’t consider myself a criminal. I don’t think China considers me a criminal. What I think we are doing today with our investment in BYD in China is really helping China march towards a modern era of prosperity. BYD is providing a solution to both China and the US, to migrate from the past to a way that gets us out of the unsustainable carbon age that we live in. Global warming is a vital concern to every human being, so China is providing a great contribution to everybody with BYD. America has had a great history of invention and here is a great company in China that is about to make a major contribution to human civilization with cheap electric vehicles and solar power.
最终我们得从太阳获取能源。大多数能源,甚至化石燃料(植物死后埋入地下形成的),最初都来自太阳。所以,如果能找到一种办法,廉价地从太阳获取能量,用电池储存,再用来驱动交通工具——那真能让可再生能源驱动一切。这些因素结合起来,掌握着我们即将迈入的工业文明未来的关键。我们当初投资比亚迪时并没有这个想法,事情就这么自然发生了。对于伟大的公司,事后看来一切才显得合乎逻辑。想想比尔·盖茨当年怎么创立微软的——我不认为他一开始就知道自己能拿下整个市场,因为那个市场当时还不存在。我们投资比亚迪也是同样道理。归根结底,找到一种廉价的方式来储存我们从太阳捕获的能量,这无论对中国还是对美国,乃至对整个文明,都将是一份巨大的贡献。
Ultimately we will have to get our energy from the sun. Most of the energy, even fossil fuels (plants that die and then go into the ground), all originally come from the sun. So if you can figure out a way to take energy from the sun and power vehicles, while using batteries to store it, inexpensively — will really make renewable energy power everything. The combination of those things holds the key to the future of industrial civilization that we are about to embark on. We didn’t set out with BYD with this in mind, it just happened that way. With great companies, it only looks logical in retrospect. Think about how Bill Gates started Microsoft. I don’t think he knew up front that he would take the entire market — at that time it did not exist. It is the same way with our investment in BYD. Ultimately, I think finding an inexpensive way to store energy that we harness from the sun will be a huge contribution for both China and the US, but more broadly our entire civilization.