价值投资的实践
《价值投资的实践》,作者:李录。
“The Practice of Value Investing”, BY LI LU
NOVEMBER 29TH, 2019
NOVEMBER 29TH, 2019
价值投资的理论与实践
1. The Theory and Practice of Value Investing
时隔五年,我很高兴能再次回到北京大学光华管理学院的课堂,与各位交流。今天是美国的感恩节,所以请允许我借此机会感谢光华管理学院的姜国华教授、喜马拉雅资本的长青先生,以及在座的各位价值投资的学生和支持者。感谢大家在过去几年里为在中国传播价值投资的理念并支持其实践所付出的努力。
After five years, I am delighted to have this chance to return to this course at Peking University’s Guanghua School of Management to speak with you all again. Today is Thanksgiving in the United States, so let me take this opportunity to thank Professor Jiang Guohua of the Guanghua School of Management, Mr. Gene Chang of Himalaya Capital, as well as all the students and supporters of value investing in the audience. Thanks to all of you for your help these past few years spreading the word on value investing in China and supporting its practice.
过去五年里,我对自己第一次来这里演讲有些遗憾,因为那一次我主要讲了价值投资的基础理论,以及这些理论是否适合中国。但价值投资是一门实践的艺术,我那时候对实践讲得不够多。所以这次,我想谈谈价值投资的实践。我先说说我对价值投资实践框架的理解,然后留出大量时间回答你们的问题。
I’ve had some regrets since my first lecture here five years ago because I focused then primarily on the basic theories of value investing and whether they suited China. But value investing is a practical art and I didn’t talk enough about its practice. So this time, I will talk about the practice of value investing. I’d like to first discuss my understanding of value investing’s practical framework and then leave lots of time afterwards for your questions.
价值投资只有四个基本概念:
There are only four basic concepts in value investing:
股票赋予你对一家企业的部分所有权,它们不只是用来交易的一张纸。
1. Stocks confer part-ownership of a business. They are not just pieces of paper to be traded.
2. 安全边际:投资的核心,是对未来做出预测。然而,未来本质上是不可预测的,我们只能获得一些概率上的启示。因此,我们必须为自己留出安全边际。
2. Margin of Safety: At its heart, investing is about making predictions of the future. However, we can only obtain some indication of probabilities as the future is inherently unpredictable. Therefore, we must leave ourselves a margin of safety.
3. 市场先生:市场是为你服务的,不是来指导你的。
3. Mr. Market: The market is there to serve you, not to guide you.
4. 能力圈:投资者必须通过长期学习建立起自己的能力圈,并在投资时坚守其中。
4. Circle of Competence: Investors must build their own circle of competence through long-term study and then stick within it when investing.
这就是价值投资的基本理论框架。它的逻辑简单清晰,理解起来一点都不困难。而且,这是我唯一知道的、能够长期为投资者带来超越风险调整收益的投资风格。正因如此,很多人对价值投资都有所了解,尤其是通过其最著名的实践者沃伦·巴菲特。他过去六十年取得的成功吸引了全世界极大的关注。然而,根据实证研究,只有大约 5% 的市场参与者真正践行价值投资。那么,为什么这么多人理解价值投资,却只有极少数人实践它呢?因此,今天我将探讨为什么价值投资说起来容易做起来难,以及它的难点到底在哪里。此外,为什么人们在实践过程中遇到困难时,那么容易就倒向其他投资风格?
This is value investing’s basic intellectual framework. Its logic is simple and clear, and it’s not hard at all to understand. Moreover, this is the only investment style I know which can deliver superior risk-adjusted returns to investors over the long-term. For this reason, a lot of people have some knowledge of value investing, particularly thanks to Warren Buffett, its most famous practitioner. His success over the last sixty years has attracted a phenomenal amount of attention from all over the world. However, according to empirical research, only about 5% of market participants practice value investing. Why then do so many people understand value investing but so few practice it? Today I will therefore discuss why value investing is easier said than done, and where its difficulties lie. Also, why do people so easily revert to other investment styles when they encounter difficulties in their practice?
我们来逐一分析这四个概念。
Let’s analyse those four concepts together one by one.
第一个概念是:股票代表企业的部分所有权。这其实是一个关于社会制度和股权所获权利的问题。如果个人财产权在特定制度下得到保护,那么个人财产的使用以及这些权利的交换也应受到保护。如果个人财产不能自由交换,那就很难说你对其拥有任何“权利”。例如,现金显然是一种财产形式,因为我们可以随时自由使用它,用它交换我们想要的东西。同样,社会对股权交易所提供的保护,是其对个人财产权态度的重要指标。价值投资只有在具备这种制度的社会中才能存在。放眼当下,我们可以看到中国确实存在这种制度,股权交易也已被允许。因此,股票代表企业部分所有权这一条件已经得到满足。
The first concept is that stocks represent part-ownership of a business. This is in fact a question of social institutions and the rights afforded to equity. If personal property rights are protected under a given regime, then the use of personal property and the exchange of those rights should also be protected. If personal property cannot be freely exchanged, then it’s hard to say you have any ‘rights’ over it. For example, cash is clearly a form of property because we can freely use it whenever we wish and exchange it for the things we want. In this way, the protection a society affords to the exchange of equity is an important indicator of its attitude towards personal property rights. Value investing can only exist if a society has such an institution. If we look around today, we can see that it does indeed exist in China, and that the exchange of equity has been permitted. The condition that stocks represent part-ownership in a business has therefore been fulfilled.
第二,安全边际。这本质上是方法论问题,因为概念本身毫无歧义。价格是你支付的,价值是你得到的。由于价值具有不确定性,就应当以尽可能低的价格买入它。我相信每个人都同意这一点。因此,践行价值投资的主要困难必然来自另外两个概念:市场先生和能力圈。
Second, the Margin of Safety. This is really a question of methodology as there isn’t any ambiguity in the concept. Price is what you pay, value is what you get. Because value is uncertain, it should be purchased at the lowest possible price. I trust everyone agrees with this. The main difficulties in practising value investing must therefore come from the other two concepts: Mr. Market and the circle of competence.
让我们回顾一下市场先生,以及本杰明·格雷厄姆最初是如何描述他的。格雷厄姆说,我们可以把股市想象成一个精力充沛的家伙,他虽不一定怀有恶意,但判断力不佳,也不够聪明。他每天早上醒来要做的第一件事,就是冲你喊出各种报价,不管你有没有兴趣。但市场先生有个躁郁的个性:有时他特别乐观,报出的价格就会很高;有时他又特别悲观,报出的价格就会很低。大多时候,你可以不用理他。但市场先生一旦情绪激动——不管是狂喜还是沮丧——你就可以利用他的极端情绪来买入或卖出。
Let’s recall Mr. Market and how Benjamin Graham first described him. Graham said that we could imagine the stock market as an energetic figure who while not necessarily malicious, does not possess good judgement or great intelligence. The first thing he does when he wakes up each morning is to call out all sorts of prices to you, regardless of whether you’re interested or not. But Mr. Market has a manic personality; there will be times when he is particularly optimistic and so his prices will be high. Then there will be times when he is particularly pessimistic and so his prices will be low. For the most part, you can just ignore him. But when Mr. Market becomes extremely worked up – either excited or depressed – you can use his extreme emotions to buy and sell.
现在问题来了。上学时听到市场先生的故事,你可能觉得一切都很合理。但一旦开始工作、真正进入市场,你就会发现每笔交易对面坐着的都是活生生的人。这些人受过良好教育,钱比你多、权力比你大、经验比你丰富。他们派头十足、成就斐然,往往还身居高位。换句话说,他们和格雷厄姆笔下的市场先生根本不是一回事。和他们做交易的过程中,你常常会显得很蠢——至少短期看是这样。用不了多久,你就会不断被老板训斥,被自己的错误折磨。你会开始觉得,自己就是牌桌上那个冤大头,于是开始怀疑曾经相信的一切。这是我们践行价值投资遇到的第一重难关,也是许多人止步不前的原因。
Now here’s the problem. When you are at school and hear about Mr. Market, you might think it all sounds reasonable. But as soon as you begin work and enter the market, you will realise that there are real people on the other side of every transaction. These people are all well-educated, have more money than you, have more power than you, and have more experience than you. They are highfalutin’, highly accomplished and often in positions of seniority. In other words, they don’t at all resemble Graham’s Mr. Market. In the process of transacting with them, you will often look wrong – at least in the short-term. After some time, you will have been continuously scolded by your boss and frustrated by your mistakes. You’ll begin to feel that you’re the sucker at the table, and so will start to doubt everything you once believed. This is the first difficulty we encounter practicing value investing and the reason many people go no further.
第二个困难是确定我们的能力圈边界在哪里。你怎么证明自己确实理解某个东西?当市场波动、你持有的股票全部下跌而别人的却在上涨时,你怎么知道自己是正确的、他们是错误的?
The second difficulty is defining our circle of competence. Where are its edges? How can you prove that you really understand something? When the market swings and all your stocks are down while everyone else’s are up, how do you know that you’re right and they’re wrong?
今天我将聚焦于四个问题,它们与市场先生和能力圈的挑战有关。
Today I will focus on four questions relating to the challenges of Mr. Market and circles of competence.
第一是投资与投机的区别。第二是定义什么是能力圈。第三是“性情”,沃伦和查理都说过,这是投资者最重要的特质。你的性情一部分是天生的,一部分是后天养成的。那么它具体是什么样,你又如何培养它?第四,一个不想成为职业投资者的普通人,该如何保护和增长自己的财富?我希望这四个问题能涵盖大家在实践中遇到的大部分难题。
The first is the difference between investing and speculating. The second is to define what is a circle of competence. The third is “temperament”, which both Warren and Charlie have said is an investor’s most important attribute. Some of your temperament is innate and some is cultivated. So what does it look like and how can you cultivate it? Fourth, how can an ordinary person protect and grow their wealth if they don’t want to become a professional investor? I hope that these four questions will cover the majority of issues you will encounter in your practice.
2. 股票市场:投资与投机的结合体
2. The Stock Market: A combination of Investment and Speculation
当我们投资股市时,首先必须面对市场。它是什么?那里运作的是些什么人?他们又是怎么行事的?价值投资者在这样的市场中如何自处?
When we invest in the stock market, we must first face the market. What is it? What kind of people operate there? And how do they behave? How do value investors fit in to this?
我们先回顾一下股市的历史。现代股市大约出现在 400 年前,放在历史长河里看,这不算长。在那之前,商业机会不多,股市也就没有存在的必要。那段时期最重要的事件是 500 年前新大陆(也就是美洲)的发现,它给整个欧洲带来了一两百年的高速经济增长。伴随着殖民时代,出现了一些原始公司。公司的概念从何而来?因为建立殖民地、跨洋贸易既风险巨大又资本密集,最早的殖民企业靠的是欧洲最富有君主们的支持和融资。但这些君主很快也掏不出那么多钱,于是就和贵族联手。由此诞生了最早的股份公司,股权分散、广泛持有。这些公司增长迅速,很快就需要更多资金,君主和贵族便进一步分散股权,允许普通人也拿出积蓄参与进来。
Let’s first recall the history of the stock market. The modern stock market appeared about 400 years ago, which isn’t a long time in the grand scheme of things. Before then, there weren’t many commercial opportunities and so there wasn’t a need for the stock market to exist. The most important thing to happen in that time was the discovery of the New World (i.e. the Americas) 500 years ago, which went on to bring one to two hundred years of high-speed economic growth to the whole of Europe. Along with the age of colonisation, there appeared a few proto-companies. From where did the concept of a company come? Because founding colonies and trading across oceans was both risky and capital-intensive, the earliest colonial enterprises relied on the support and financing of the richest European monarchs. However, these monarchs were soon also unable to afford the money required and so partnered with the nobility. From this was born the earliest joint stock companies, whose ownership was dispersed and widely held. These companies grew fast and soon needed even more money, leading the monarchs and nobility to further disperse ownership and to allow ordinary people to use their savings and participate too.
但问题在于,普通人并不懂得如何评估这些股权的价值。他们根本搞不懂这些公司是怎么赚钱的。于是,人们决定把股权分割成尽可能小的单位,以降低投资所需金额。这样一来,大家随时都能买卖。这种设计迎合了人性中更原始的本能:贪婪、懒惰、想快速致富。若有可能,我们都想用最少的力气换取最大的回报。正因如此,我们才愿意冒险、赌博,也正因如此,赌博自人类历史之初便一直存在。
The problem was though that ordinary people did not know how to value this equity. They simply didn’t understand how these companies made money. It was decided therefore to divide the equity into as small a unit as possible to reduce the amount required to invest. It would also facilitate people to buy and sell at any time. This design suited the baser instincts of human nature: our greed, laziness and desire to get rich quick. If there is a way, we all want to use the minimum effort to gain the maximum reward. This is why we are willing to take risks and gamble, and why gambling has existed throughout human history.
股票市场最初的设计正是迎合了这些更原始的冲动,而且事实证明它非常成功。当时荷兰最重要的公司是东印度公司和西印度公司,其中东印度公司在长期增长方面占据特别有利的位置。通过发行股票筹集的资金迅速用于扩大公司业务,为投资者赚取更多利润——由此开启了一个良性循环。不过,也有越来越多的人被股市随时可以交易的能力所吸引。这种流动性本身催生了新的动力:人们从猜测东印度公司的业绩,转向猜测其他交易者会怎么做。投机行为让早期的股票市场大受欢迎,这也帮助越来越多的公司蓬勃发展。
The earliest design of the stock market pandered to these baser instincts and proved very successful. The most important Dutch companies at the time were the East and West India Companies, with the former being especially well-positioned for a long-term period of growth. The money raised by selling equity was quickly used to grow the company’s operations, earning investors even greater profits – and thus starting a virtuous cycle. However, more and more people were also attracted to the ability to trade at any time in the stock market. This liquidity created its own dynamic as people went from guessing the East India Company’s results to guessing how other traders would behave. Speculation made the early stock market very popular, and this helped more and more companies to flourish.
股票市场还有另一个神奇的功能:随着越来越多的人参与市场,越来越多的公司被吸引来上市。如果这些公司在增长的经济中运营,它们就能通过股市筹集资金来扩大产能、创造更多产品和更多价值。由此创造的财富让人们能够增加消费,从而形成经济良性循环的闭环。尽管股票市场最初利用了人们赌博的欲望,但一旦参与者和公司的数量达到临界规模,只要经济本身能够持续产生更多这样的成长型公司,这种良性循环的机制就可以无限延续下去。
The stock market had another wondrous function: as more people participated in the market, more companies were attracted to list. If these companies operated in a growing economy, they could raise money through the stock market to expand their production capacity, create more products and more value. The wealth this created enabled people to increase their consumption, closing the loop of the economy’s virtuous cycle. Even though the stock market first made use of people’s desire to gamble, once the number of participants and companies had reached a critical mass, the mechanism of this virtuous cycle could continue indefinitely as long as the economy itself could continue producing more such growing companies.
大约 400 年前,另一种体系慢慢形成了:现代资本主义体系及其现代市场经济。与此同时,科学技术本身也经历了革命性变化,这场变化持续了数百年,一直延续到今天。科学革命与市场经济的结合,产生了人类历史上从未有过的现象:持续、复合的经济增长。它持续了三四个世纪,将人类文明提升到了前所未有的水平。复利增长是个惊人的概念,大多数人都低估了它的力量。想象一家公司每年以 6%-7% 的幅度增长利润。这听起来不算太高,但过了 200 年或更久之后,那些利润将增长超过一百万倍。这就是复利的力量!(关于 1802 年以来美国股市的统计数据,请参阅我演讲《价值投资在中国的展望》的第 5 页。)
About 400 years ago, another type of system slowly came into being: the modern capitalist system and its modern market economy. At this time, science and technology were themselves also undergoing revolutionary change which would continue for hundreds of years right up until today. The combination of the Scientific Revolution and the market economy produced a phenomenon never before seen in human history: continuous, compound economic growth. This has continued for three to four hundred years, lifting human civilisation to an unprecedented level. Compound growth is an astonishing concept whose power most people don’t understand. Imagine a company growing its earnings every year at 6-7%. While this doesn’t sound too high, after 200 years or more, those earnings will have grown by more than a million times. That is the power of compounding! (For statistics on the American stock market from 1802 onwards, please refer to Page 5 of my speech, “The Prospects for Value Investing in China”).
这些回报会吸引越来越多的人进入股市,进而吸引越来越多的公司上市。这就是股市的神奇之处,它能够调动社会的所有要素,即便这从来都不是它的初衷。因此,从一开始,股市就有两类参与者:投资者和投机者。投资者预测公司未来的表现,而投机者预测其他市场参与者的短期行为。
These kinds of returns will attract more and more people to the stock market, in turn attracting more and more companies to list. This is the wondrous way in which the stock market works to mobilise all elements of society, even if it was never the original intention. Therefore, from the very start, the stock market had two types of participant: investors and speculators. Investors forecast companies’ future performance, while speculators forecast other market participants’ short-term behaviour.
这两类人有什么区别?他们的结果有区别吗?
What is the difference between these two groups? Is there any difference in their results?
如果你在持续增长的经济中投资一家公司,你公司的利润和你的投资回报也会持续增长。如果你投机于其他人的短期交易行为,最终只会有一个结果:盈亏必须相等,因为这是一个零和游戏。如果你把市场中所有投机者的盈亏加起来,总和会是零。这是投资和投机之间最大的区别。我并不否认有些投机者胜率更高,而且能持续赢更久;同样,也总有一些人会成为桌上的“傻瓜”,永远发不了财。但如果你给足够长的时间,把赢家和输家加起来,净结果会是零。原因在于,投机市场中的短期行为,既没有为经济增加任何东西,也没有为企业利润增长贡献什么。有人说他们用“80% 投资,20% 投机”的混合模型。如果他们 70%-80% 的事情做对了,那么这类参与者的回报将反映现代经济的复利增长。但剩下的那部分,最终会和其他投机者一样,结果还是零。
If you invest in a company in a sustainably growing economy, your company’s profits and your investment return will also grow sustainably. If you speculate on other people’s short-term trading behaviour, there can only be one result in the end: gains and losses must equal because this is a zero-sum game. If you add up the gains and losses of all speculators in the market, they will sum to zero. This is the biggest difference between investing and speculating. I’m not denying that there are some speculators whose chances of winning are higher and who can go on winning for longer; equally there are some who will always be the sucker at the table and never strike it rich. If you give it enough time though, when you add the winners and losers together, the net result will be zero. The reason is that speculating on short-term behaviour in the market adds nothing to the economy nor to corporate earnings growth. Some people say they use a mixed model of “80% investment, 20% speculation”. If they do 70-80% of their work correctly, then such participants’ returns will reflect the compound growth of the modern economy. However, the remaining portion will be caught up with all the other speculators and their result will be the same – zero.
现在你知道了这个结果,你会选择做投资者还是投机者?这是个人选择,没有对错之分。唯一的区别在于你对社会的影响。投资者会帮助社会的各个部分进入现代的良性循环——也就是持续复利增长的阶段。如果你有兴趣,想了解更多,可以参阅我的专著《关于现代化的讨论》。
Now that you know this result, will you choose to be an investor or a speculator? This is a personal choice and there is no right or wrong answer. The only difference is the impact you will have on society. Investors will help all parts of society enter modernity’s virtuous cycle – the stage in which it enjoys continuous compound growth. If you are interested and would like to learn more about this, you can refer to my monograph, “Discussions on Modernisation”.
相对而言,市场的投机部分接近于一个赌场。从社会福利的角度来看,我们不希望这个赌场太大。但如果没有它,市场就不会存在。因此,我们应当把投机看作一种必要的恶——也是人性的一部分——无法消除。我们不能否认人性中喜欢赌博和投机的那一部分,但我们也不能让它们压倒我们。否则,社会迟早要承受后果。我们刚刚经历的 2008-2009 年全球金融危机的创伤还记忆犹新。而且,一旦你理解了零和游戏的原理,你就会开始把这些投机者看作是市场先生。
Relatively speaking, the speculative part of the market verges on being a casino. From a social welfare point of view, we do not want this casino to be too big. However, without it, the market would not exist. We should therefore see speculation as a necessary evil – and a part of human nature – which cannot be removed. We cannot deny the parts of human nature which love to gamble and speculate but we cannot let them overwhelm us. Otherwise, society will sooner or later face the consequences. The wounds of the 2008-2009 Global Financial Crisis from which we have just emerged are still fresh in our memories. And once you understand the principle of a zero-sum game, you will begin to see these speculators as Mr. Market.
现在,会有一些投机者在股市中做得不错,暂时取得很大成功。他们的钱比你多,影响力也比你大。但你在心里知道,他们所做的一切最终都将归于虚无。如果你的价值观是为社会做贡献,那就没必要理会他们,即便他们在各方面看起来都比你强。这是一个原则问题。但如果你不理解这个原则,或者不认同这些价值观,你就会总觉得自己错过了什么,觉得这些人比你懂得多,觉得他们是对的。
Now, there will be some speculators who do well in the stock market and will make a great success for a while. They will have more money than you and more influence. But you will know in your heart that everything they do will ultimately amount to nothing. If your values are to contribute to society, then there is no need to pay them any notice, even if they seem better than you in every way. This is a question of principle. However, if you don’t understand this principle or don’t share these values, you will always feel like you are missing out, that these people know more than you and that they are right.
既然投机的结果总和是零,也不创造任何实际价值,那它为什么还会存在?这要追溯到资产管理行业的一个特殊之处。尽管这是一个服务业,却存在着严重的信息不对称:很难分辨投资和投机的区别。投机者有很多理论。虽然“K 线图”已经过时,被人工智能(AI)所取代,但两者本质上是一样的。当投机者兜售这些理论时,大多数人都感到困惑。
Given that the aggregate results of speculation are zero and it does not create any real value, why does it continue to exist? This goes back to a special feature of the asset management industry. Even though this is a service industry, there exists severe information asymmetry: it’s hard to identify the differences between investment and speculation. Speculators possess many theories. While the “K-line” has become passé and been supplanted by AI (artificial intelligence), both are fundamentally the same thing. When speculators pitch these theories, they always leave most people feeling perplexed.
虽然投资和投机的原理相当直截了当,但我从未在任何学术著作中看到过对它们的讨论。为什么?我想是因为大多数人有意识地忽略了它们,因为他们有利益可得。那是什么利益呢?其实你可以征收一种税——无知税,也叫“信息剥削税”。这种无知税是资产管理行业存在的主要原因。这个行业里的多数人,靠的就是“信息剥削税”谋生。不管未来业绩如何,你只需要展示一些短期利润,推销自己,吸引全世界都来投资。之后,你就可以收取 1%-2% 的管理费。一旦你筹集到资金,无论表现如何,你都能获得稳定的利润。行业真的就是这样,所有收费结构都一样。如果这种机制真管用,那最厉害的投资者不是应该赚得更多吗?最差的不是应该赚得更少吗?可惜,现实中并不是这样,每个人收的费用都一样。因为没人能提前说出哪个投资经理更好,我们需要很长的时间来评估。而且,每个人的投资原则都很复杂,很难立刻判断是对是错。
While the principles of investing and speculation are quite straightforward, I’ve never seen them discussed in any academic work. Why is that? I think most people have intentionally overlooked them because they have something to gain. And what might that be? Well, you can collect a tax – an ignorance tax, otherwise known as an “information exploitation tax”. This ignorance tax is the main reason the asset management industry exists. Most people in this industry owe their living to the “information exploitation tax”. Regardless of future performance, you only need to show some short-term profits, market yourself and invite the whole world to come and invest. After that, you can collect your 1-2% management fee. Once you’ve raised money, you will have a steady profit irrespective of how well you do. The industry really is like this, with all fee structures set the same. If this mechanism really worked, then wouldn’t the most skilled investors earn more? And the least skilled less? Unfortunately, it’s not like that in reality as everyone earns the same fees. Because no one can really say upfront which investment manager is better, we need a long period of time to assess. Moreover, everyone’s investment principles are complicated, making it hard to judge immediately if they are right or wrong.
因此,理解投资和投机的区别,以及如何识别市场先生,非常重要。如果你不想支付“信息剥削税”,或者不想靠它谋生,你必须忍耐和坚持。如果你相信合理的回报和为社会做贡献,你会从一开始就愿意做一个投资者。即使你做不到,也要尽力避免向一个投机者支付“信息剥削税”。这就是为什么理解市场先生的概念如此重要。因为当你开始工作时,你会被其他各种想法轰炸。如果你现在不理解这个概念,你会认为别人说的听起来很有道理,而你以为自己知道的东西一定是错的。你会被市场先生引入歧途。
Therefore, it is very important to understand the difference between investment and speculation, as well as how to identify Mr. Market. If you don’t want to pay the “information exploitation tax” or if you don’t want to make your living by it, then you must endure and persevere. If you believe in reasonable returns and contributing to society, you will be willing to be an investor from the get-go. Even if you can’t do it, try your best to avoid paying the “information exploitation tax” to a speculator. This is why it is so important to understand the concept of Mr. Market. Because when you start work, you will be bombarded by other ideas. And if you don’t understand this concept now, you will think that what other people are saying sounds right and what you thought you knew must be wrong. You will be led astray by Mr. Market.
如果你能明白为什么投机是一个零和游戏,你就会明白为什么没有投机者拥有长期的业绩记录,或者管理着大量的资金。有一些人在短期内做得不错,但大多数靠的是合法化的“抢先交易”。你总是可以通过市场操纵赚钱,但那是违法的。你可以用人工智能来预测人们将要交易什么。比如,在股票被纳入指数基金之前买入——就像在 A 股被纳入 MSCI 指数之前那样。这可能会让你赚到一些钱,但你做不大。即使你能做大了,社会也不会对你太满意。所以你看,所有的投机策略在规模上都有限制,而且不能长期有效。总的来说,投资者才是唯一能够做大、拥有长期业绩记录的人。
If you can just understand why speculation is a zero-sum game, you will understand why there are no speculators with long-term track records or who manage large amounts of money. There are some who do well in the short-run but most of these rely on legalised front-running. You can always make money through market manipulation but it is illegal. You can use AI to anticipate what people are going to trade. For example, you might purchase stocks before they are included in an index fund – like before A-shares were added to the MSCI indices. This might earn you some money but you won’t be able to scale it up. Even if you could scale it up, society wouldn’t be very happy with you. So you see, all speculative strategies are limited in size and can’t work over the long-term. In general, investors are the only people who can scale up and have long-term track records.
顺便提一句,为什么指数投资是可以接受的。指数投资基本上是投资和投机的总和。既然投机的净结果是零,剩下的就一定是投资的结果。从数学上讲,这是不是对的?长期指数投资因此是有效的,但只适用于某些地方,即那些已经进入现代阶段、能够内生地产生持续复利增长的地方。此外,要想有效,指数必须代表经济中的所有公司,以捕捉其整体经济和商业表现。
Let me in passing just comment as to why index investing is acceptable. Index investing is basically the summation of investing and speculation. Since the net result of speculation is zero, the remainder must be the results of investing. Isn’t that right, mathematically? Long-term index investing works therefore but only in some places, namely those that have entered the modern age and can endogenously produce continuous compound growth. Moreover, for this to work, the index must represent all companies in the economy to capture its overall economic and commercial performance.
3. 能力圈
3. The Circle of Competence
接下来,我想讨论一个问题:假设你不想收“信息剥削税”,也不想参与零和游戏,那出路就是成为一个真正的投资者。但该怎么做呢?
Next, I’d like to discuss a question: assuming you don’t want to collect the “information exploitation tax” or participate in a zero-sum game, the way forward is to become a proper investor. But how do you do it?
这要回到能力圈的概念。当我们投资时,我们用基本面分析来预测一家公司未来的经济表现。我们必须理解一家公司为什么以及如何赚钱;未来能赚多少钱;它面临什么样的竞争;以及它的竞争定位。我把这个过程称为建立你的能力圈。
This goes back to the concept of a circle of competence. When we invest, we use fundamental analysis to forecast a company’s future economic performance. We have to understand why and how a company earns money; how much it will earn in the future; what kind of competition it faces; and its competitive positioning. I call this process building your circle of competence.
下一个问题是,如果你才刚刚开始学习价值投资,你如何着手构建自己的能力圈?你如何学会分析一家公司?即使看了很多不同的公司,你又怎么知道从哪里开始?做完一些研究后,你会对一家公司建立起一定的理解,但你怎么知道那够不够?买入股票之前,你需要等多久?又该以什么价格买入?学生问的这类问题都非常具体,连从业者也会有类似的疑问。卖方分析师出的估值报告能用吗?从卖方分析师的角度看,他们会用任何他们认为能让你对这只股票产生兴趣的价格,不管对错,因为那不是他们的钱。但你的钱是你自己的,感觉当然不一样。所以你看,能力圈确实是投资者的核心问题。
The next question is, how do you start building your circle of competence if you have only just started studying value investing? How do you learn to analyse a company? Even after looking at lots of different companies, how do you know from where to start? And after doing some research, you will have built up a certain understanding of a company. But how will you know if it’s enough? How long do you have to wait before you buy shares? And at what price should you buy them? The questions students ask like this are all very specific. Even practitioners will have similar questions. Can you use the valuations issued by sell-side analysts? From a sell-side analyst’s point of view, they will use whatever price they think can get you interested in the stock. It doesn’t matter if it’s right or wrong because it’s not their money. But your money is your money and you won’t feel the same. So you can see that the circle of competence really is the core issue for investors.
你什么时候才算建好了能力圈?这因人而异,因为每个人的能力都不同。为了说明这一点,我来分享一下我自己的经历。
When will you have built your circle of competence? This will be different for every person because everyone’s competencies are different. To illustrate, I’ll share my own experience.
我是误打误撞进入这个行业的。大约 27 或 28 年前,我在哥伦比亚大学读书。我刚到美国,背着一大堆学生贷款,对商业和怎么赚钱一无所知,所以每天都在发愁怎么还债。那时候中国来的学生都没钱,我们突然到了美国,开始欠下以美元计的学生贷款,那个数字简直是天文数字。因此,我老是在琢磨怎么赚钱。有一天,一个同学告诉我,有人要来做一个客座讲座,教你怎么赚钱,而且这个人特别懂行。海报上写着提供免费午餐,所以我决定去。但去了之后,教室跟咱们今天这间差不多,完全不像我以前见过的有免费午餐的那种场面。那种通常会有 20 到 30 人的长桌子,旁边放着午餐,演讲者在前面。我问午餐在哪儿,同学跟我说,那就是演讲者的名字。我当时刚开始学英语,把 buffet(自助餐)的拼写跟演讲者实际的名字 Buffett 搞混了,那个名字多了个“t”。
I stumbled into this profession. It was about 27 or 28 years ago when I was studying at Columbia University. I had just gone to America and was under a mountain of student loans. I didn’t know anything about business or how to earn money, so every day I worried about how I was going to repay my debts. None of the students from China at that time had any money so when we suddenly arrived in America and started racking up these student loans in US dollars, the numbers just seemed astronomical. Therefore, I always mulled over how to make money. One day a classmate told me that someone was coming to give a guest lecture on how to earn money, and that this guy really knew what he was talking about. The poster mentioned a free lunch, so I decided to go. But when I went, the classroom looked like the one we’re in today and nothing like what I’d seen before when there was a free lunch. Those normally would have long tables for 20 or 30 people with lunch on the side and the speaker at the front. I asked where the lunch was and my classmate told me that that was the speaker’s name. I had just started studying English and confused the spelling of buffet with the speaker’s actual name, Buffett, which had an extra ‘t’.
但我还是留下了,因为我想,这家伙既然有胆量自称“免费午餐”,那他一定懂点东西。听了一会儿之后,我突然觉得,他说的比任何免费午餐都好太多了。以前,我对股市的理解就像曹禺的戏剧《日出》里描述的那样——1930 年代上海股市交易者那种你死我活的世界。我觉得炒股的人都不是好人。但这位“免费午餐”先生看起来完全不像坏人。他很聪明,说的东西也很有趣,他的原则清晰易懂。不知道为什么,在那场讲座上,我突然觉得,这件事我也能做。我觉得我干不了别的事,但这个可以,因为它就是研究数字。那没问题,因为来自中国的我,数理化底子都还行。
But I stayed anyway since I thought that if this guy had the audacity to call himself “Free Lunch”, he must know something. After listening for a while, I suddenly felt that what he was saying was far better than any free lunch. Before, I understood the stock market to be like what was described in Cao Yu’s play “Sunrise” – that is, the dog eat dog world of stock traders in 1930s Shanghai. I thought anyone who dealt in stocks must be a bad person. But this Mr. Free Lunch didn’t seem like a bad guy at all. He seemed smart and what he said was very interesting. His principles were clear and easy to understand. I don’t know why but during that lecture, I suddenly felt like this was something I could do too. I didn’t think I could do other things but this would be alright because it was studying numbers. And that would be fine because coming from China, my mathematics, physics and chemistry were all OK.
讲座结束后,我做的第一件事就是去图书馆研究巴菲特先生。我越研究,就越觉得这事我能干。他理论和实践都很强,他致股东信里写的每句话我都看得懂。我开始琢磨怎么才能找到有安全边际的公司——也就是说,它们必须很便宜。当时我对商业了解不多,但分析资产负债表只需要小学数学就够了。我开始读 Value Line,它提供了数千家公司十年的财务摘要。Value Line 把这些公司分成不同类别,其中一类专门标注了根据市净率和市盈率来看最便宜的股票。我专注于资产负债表,因为我仍然不了解这些公司,也不懂它们的市盈率。我看的是净资产,以及它们相对于股价的价值。我最初看的那几只股票,我甚至都不知道它们是做什么生意的,但我知道它们没亏钱。有些账上有现金,有些持有房产,有些持有其他公司的股票。所有这些公司的净资产都远高于市场价格,有些甚至高出好几倍。也许是因为我当时没工作过,也没见过华尔街那些自命不凡的人,所以我相信市场先生。然后,我特意去拜访了几家位于纽约附近的公司,看看它们是不是真的还在,看看它们账上的资产是不是真的,看看它们是不是还在经营(哪怕我不知道那是什么生意)。我就是这样开始投资几家净资产大约为市场价格两倍的公司。因为价值足够高,价格足够低,我才能鼓起勇气买入。
The first thing I did after the lecture was to go to the library to study Mr. Buffett. The more I studied, the more I felt like this was something I could do. He was strong in theory and in practice, and I could understand everything he wrote in his shareholder letters. I started thinking of ways to find companies offering a margin of safety – which meant they had to be cheap. I didn’t know much about business at the time but it didn’t take more than primary school arithmetic to analyse a balance sheet. I started reading Value Line which presented ten years of summary financial information for thousands of companies. Value Line organised these companies into different categories, one of which highlighted the cheapest stocks according to their PB and PE ratios. I focused on balance sheets because I still didn’t understand these companies or their PE ratios. I looked at net assets and their value relative to the stock price. I didn’t even understand what business the first few stocks I looked at were in but I did know they weren’t losing money. Some had cash on their balance sheets, some owned property and some held stock in other companies. All had net assets worth significantly more than their market price, with some worth multiples more. Perhaps because I hadn’t worked at that point, nor had I met those highfalutin’ folks on Wall Street, I believed in Mr. Market. Then I made a point to visit a few companies located near New York to see if they were real or not, if the assets on their books were real and if they were still doing business (even if I didn’t know what that business was). This is how I came to start investing in a few companies whose net assets were valued at about twice their market price. Because their value was high enough and their price low enough, I could muster the courage to buy.
后来,我还意识到另一件事:在我投资之后,我对这些公司的兴趣反而更浓了。这跟通常的理论告诉你的完全相反。在此之前,这件事几乎只是学术练习;我就像一个纸上谈兵的将军。我跟这些公司从来没有亲近感,所以也没有深入研究过它们。但在我买入股票之后,我觉得这些公司就是我的了。我虔诚地相信巴菲特的价值投资原则,尤其是第一条:股票代表公司的部分所有权。因此,买入股票就是把这些公司变成了我的公司。只要有机会,我就会跑去看一看,试图弄明白这些公司到底是做什么的,因为我当时还没搞懂。
Later, I realised something else: after I had made my investments, I became even more interested in the companies. It was completely the opposite of what typical theories will tell you. Before it had just been an almost academic exercise; I had been an armchair general. I never felt a close connection with these companies and so never studied them in depth. But after I bought the stock, I felt like these companies belonged to me. I devoutly believed in Buffett’s principles of value investing, especially the first which says that stocks confer part-ownership of a business. Buying the stock therefore made these my companies. And whenever I could, I would head over for a look to try and learn what these companies did because I still hadn’t figured it out.
比如说,我最早期投资的一家公司总部在宾夕法尼亚州。它把主要的有线电视资产卖给了当时最大的有线电视公司 TCI(Tele-Communications Inc.),换来了 TCI 的股票。我这家公司剩下的资产包括一家电信公司,拥有很多牌照。虽然它的收入不高,但这家公司从子公司获得的收入与其股票市值完全不成比例。在研究过程中,我意识到我这家公司为这些牌照花了很多钱。而且它是在很早以前买的,所以它们的实际价值很可能超过账面上的报告价值。我不知道它们值多少,但我确实知道,仅仅是我这家公司持有的 TCI 股份,其价值就是公司市值的三倍。按照我这家公司的市净率来算,我认为它至少应该值两倍的市值——即便如此,那仍然只是它持有的 TCI 股份价值的一半。
For example, one of the earliest companies in which I invested was headquartered in Pennsylvania. It had sold its primary Cable TV assets to the then largest Cable TV company, TCI (Tele-Communications Inc.) in exchange for TCI stock. My company’s remaining assets included a telecommunications company which owned many licences. Although its income was low, the income my company received from its subsidiaries was totally out of proportion with the market value of its stock. During my research, I realised that my company had paid a lot for these licences. It had also done so some time ago, such that their true value likely exceeded their reported book value. I didn’t know how much they should be worth but I did know that the value of my company’s stake in TCI was alone worth three times my company’s market cap. Going by my company’s PB ratio, I thought it should be worth at least twice as much – and even then, it would still only be worth half as much as the value of its stake in TCI.
我买入后不久,TCI 的股票开始上涨,因为它收购了许多其他有线电视运营商。我对有线电视公司变得非常感兴趣,因为我觉得 TCI 也是我的了。这些公司基本上经营着地方垄断生意;如果一家公司在一个地区有牌照,其他公司就进不来。用户预付一个月的费用,使得收入很容易预测,也让这些公司能够使用杠杆。而且,成本非常低。从数学上看,这是一个非常简单的生意。TCI 是一家大型上市公司,可以用股票低价收购非上市的有线电视运营商。每一次收购,它的每股收益都会增加,股价也会随之走高。这只是简单的数学,相对容易理解。TCI 就是今天 AT&T 有线电视的前身,后来成为美国最大、最成功的有线电视运营商。但在 20 多年前,它才刚刚开始显现出与众不同的特质。
Not long after I made my investment, TCI’s stock began to rise because it had acquired many other Cable TV operators. I became very interested in Cable TV companies because I thought TCI also belonged to me. These companies basically operate a local monopoly; if a company has a licence for a territory, other companies cannot enter. Subscribers paid their bills one month in advance, making income easy to forecast and allowing these companies to take on leverage. Moreover, costs were very low. Mathematically, this was a very simple business. TCI was a large-scale listed company and could use its stock to buy unlisted Cable operators for a low price. Its EPS would increase every time it made an acquisition, and its stock would go higher. This was just mathematics and was relatively easy to understand. TCI was the predecessor to today’s AT&T Cable and has since become America’s largest and most successful Cable TV operator. But at that time 20 some years ago, it had just started to become apparent how different it was from its peers.
随着 TCI 股价的上涨,我这家公司的股价也涨了起来。有意思的是,一种叫手机的新产品出现了,一下子让我这家公司的电信牌照变得非常有价值,因为它们可以用来构建全国性的移动无线网络。我这家公司聘请了当时最大电信公司的总裁来担任首席执行官,把它从一个默默无闻的小公司变成了一个一夜爆红的明星。这是我运气好。突然间,我这家公司的股票变得非常值钱,不仅超过了它持有的 TCI 股份的价值,之后还飙升了好几倍。我当时六神无主,因为我觉得已经没有安全边际了,于是就卖掉了。当然,此后股价继续上涨,但当时我还没搞懂无线互联网业务是怎么回事——事实上,直到今天我还是没搞懂。
In line with TCI’s rising stock price, my company’s stock price also started to rise. What’s interesting is that a novel product called the mobile phone appeared which suddenly made my company’s telecommunications licences very valuable because they could be used to build a national mobile wireless network. My company hired the President of the then largest telecommunications company to become its CEO, turning it from a relatively unknown entity into an overnight sensation. This is when I got lucky. All of a sudden, my company’s stock became very valuable, not only surpassing the value of its stake in TCI but skyrocketing several times higher after that. I was at sixes and sevens because I didn’t think there was any margin of safety left, and so I sold. Naturally, the stock continued to climb after that but at the time, I hadn’t figured out what the wireless internet business was about – in fact, I still haven’t even today.
这段经历给我上了一课:如果有足够的安全边际,我就敢买。此外,我还意识到,人的心态在投资之后会发生变化。当价值投资者说股票代表公司的部分所有权时,这也是一个心理学概念。我是在自己投资之后才明白这一点的。理论无法描述那种感觉。一旦我买了股票;一旦我成为所有者,我就意识到自己会在乎一切。我记得有个周末我去拜访我那家公司,但保安不让我进去。最后,我饶有兴致地跟他聊了一个小时。他怎么被雇来的?他工资多少?等等等等。我真把自己当成了所有者。我非常感兴趣,这极大地帮助了我理解那家公司。多亏了那家公司,我开始研究有线电视公司,发现它们也很有趣。后来,研究电信公司时也是一样。
This experience taught me a lesson: if there is enough margin of safety, I will dare to buy. Additionally, I also realised that people’s mentality changes after they invest in something. When value investors say that stocks confer part-ownership in a business, it is also a psychological concept. I only understood this after I had made my own investments. Theory doesn’t do the feeling justice. As soon as I had bought shares; as soon as I had become an owner, I realised I cared about everything. I remember one weekend I visited my company but the security guard wouldn’t let me in. So in the end, I spent an hour talking to him with great interest. How was he hired? What was he paid? Etc. etc. I truly saw myself as an owner. I was very interested, and it greatly helped my understanding of the company. Thanks to my company, I started researching Cable TV companies and found them very interesting too. Later, it was the same when I researched telecommunications companies.
于是我开始逐一研究类似的公司,这大大加深了我对整个行业的理解。我之所以做出投资,是因为存在安全边际,但后来我对这家企业本身产生了真正的兴趣。这段经历告诉我,公司的价值不仅仅体现在资产负债表上;事实上,它的主要价值在于盈利能力。那时我不了解大公司,于是找了一些小公司,其中最好的几家位于我当时居住的纽约市附近,这样我就能实地走访。和任何人聊天都行,包括门口的保安。毕竟,是我聘请了他们。正是这样,我意识到,买了一只股票之后,人的心理就会改变,开始对它的方方面面产生兴趣。
As a result, I started researching similar companies one by one and it greatly increased my understanding of the whole industry. I made my investment because there was a margin of safety but I later developed a real interest in the business itself. The experience taught me that my company’s value wasn’t just on its balance sheet; in fact, its main value was in its earnings power. I didn’t understand large companies so I found a few small ones, the best of which were located close to where I was living in New York at the time so that I could visit them. Talking with anyone was fine, including the security guard at the entrance. After all, it was my company that hired them. This is how I realised that after making an investment in a stock, people’s psychology changes and they become interested in its every aspect.
当时还有另一家公司,让我学到了很有启发的一课。这家公司拥有很多加油站,于是我对加油站产生了兴趣。我住的地方附近有两个加油站,就在同一个十字路口的两边。但我发现,其中一个加油站的顾客要多得多,无论车辆从哪个方向来,都会去那个站。两个加油站的价格一样,汽油也按相同标准生产,没有区别。我觉得很奇怪,因为那毕竟是“我公司”的加油站,于是就去看了看。那个生意兴隆的加油站由一家印度移民经营,他们全家都住在那里。顾客一到,他们就会出来递上一杯水。不管你要不要,他们总会先给你端上水,然后开始攀谈。如果孩子放学回家,也会出来帮忙清理车辆。另一个加油站由一个典型的美国人经营。他倒不是坏人,但加油站不属于他,他只是老板雇来的员工,所以不会从店里出来,也不太关注外面发生的事。就凭这一差别,我计算了一下,在一段时间里,那个生意好的加油站的客流量大约是另一个的四倍。
There was another company at the time which taught me something revealing. This company owned a lot of gas stations, and so I became interested in gas stations. There were two gas stations near where I lived, one on each side of the same intersection. However, I realised that one gas station had many more customers, and that cars would come to it regardless of which direction they were heading. Both gas stations had the same price and their gas was the same as it was made to the same standard. I felt this was very strange and since it was my company’s gas station anyway, I went to have a look. The gas station which attracted all the customers was run by a family of Indian immigrants, who all lived there too. As soon as a customer arrived, they would come out to offer him a glass of water. Whether you wanted it or not, they would always offer it to you first and then strike up a conversation. If the kids were home from school, they would come out and help you tidy up your car. The other gas station was run by a typical American. He wasn’t a bad guy but the gas station didn’t belong to him. He was just an employee hired by the real owner, so he wouldn’t come out from the store and nor would he pay much attention to what was happening outside. Thanks to this one difference, I calculated that in a given period, one gas station attracted almost four times as much traffic as the other.
从那时起,我意识到,了解一家公司的管理者是否具有主人翁心态至关重要。通过这件事,我开始逐渐明白一家公司如何能赚钱,以及为什么它能比同行赚得更多。这两个加油站的例子非常说明问题,因为它们卖的是同样的产品,其他方面也一模一样。但一家的服务略胜一筹,于是客流量就是另一家的四倍。那个印度人为什么这么卖力?他是个移民,和我一样。他需要钱,如果招不来生意,他就会有经济困难。另一个经理可以漠不关心,因为他只要假装干活就能领到工资。这就是差别所在。于是,我开始对一家公司的运营方式、竞争优势以及这些竞争优势的可持续性产生了浓厚的兴趣。后来,在我能理解的这些小公司里,我发现了一两家真正有竞争优势的企业,因此能够获得不错的回报。再后来,我把这种理解应用到大公司上,从而再次扩大了我的能力圈。
From then on, I realised it was important to know whether a company’s manager had an owner’s mindset. Through this, I began to gradually understand how a company could earn money and why it could earn more than others. The example of the two gas stations is a perfect illustration because they sold the same product and were otherwise identical. However, one’s service was slightly superior to the other’s and so it received four times as much traffic. What motivated that Indian fellow? He was an immigrant, like me. He needed money and if he couldn’t bring in business, he would have financial difficulties. The other manager could be indifferent because he could just take his salary while pretending to do his job. This was the difference. I therefore began to take great interest in how a company is run, its competitive advantages, and the sustainability of these competitive advantages. Later, amongst those small companies I could understand, I found one or two which had a real competitive advantage and so could earn a good return. And later still, I applied this understanding big companies, thereby growing my circle of competence again.
我举这些例子是为了说明,如果我的经历能提供什么普遍性见解,那就是:如果你想建立自己的能力圈,就必须投资于你真正理解的东西。安全边际非常重要。你只需要理解与你的安全边际相关的东西,其他的不重要。这是第一点。
I raise these examples to explain that if my experience offers any universal insight, it is that if you want to build your circle of competence, you must invest in things you truly understand. The margin of safety is very important. You only need to understand that which is related to your margin of safety; the rest isn’t important. This is the first point.
第二点是,当你开始以所有者的视角看待企业时,你的视角将完全不同。理想的情况是,你能像自己拥有它一样去看待某样东西,而不必真的去买下它。遗憾的是,这在心理上很难做到,除非你用点小技巧。为什么我们会珍视自己的东西,哪怕它们不是最好的?这只是人性——一旦某样东西属于我们,就会这样。因此,一旦你开始把自己看作所有者,你就会立刻充满研究这家企业所需的精力。当我让分析师去看一家公司时,我首先告诉他们的是:假设你有一位失散多年的叔叔突然去世,把整家公司留给了你。你接下来该怎么办?这就是他们在研究时需要持有的心态。当然,这永远不会和真的拥有一家公司一样。我刚开始投资时,我的净资产是负的,因为我所有的钱都是借来的。这是一种强大的动力。现在也一样;我们和任何人交谈时,总是带着一种拥有 100% 这家公司的心态。我们走访公司时,会和每一个人聊天。如果碰到保安,我们会停下来闲聊几句。工作怎么样?招聘流程是什么样的?我们公司的人力资源政策怎么样?我们在意所有这些问题的答案。
The second point is that when you start looking at business with an owner’s mindset, your perspective will be completely different. The ideal is to be able to look at something as if you owned it without having to actually go and buy it. Unfortunately, this is very hard psychologically without using a few tricks. Why do we treasure our own things even if they aren’t the best? It’s just human nature once something becomes ours. Therefore, once you start seeing yourself as an owner, you will instantly be full of the energy needed to go and study the business. When I ask my analysts to look at a company, the first thing I tell them is to assume they have a long-lost uncle who died suddenly, leaving the entire company to them. What must they do next? This is the mindset they need to embrace in their research. Of course, it’s never going to be the same as actually owning a company. When I first started investing, my own net assets were negative because all my money was borrowed. This was a powerful motivation. It’s the same now though; when we talk to anyone, we always do so with the mindset of someone who owns 100% of the business. When we visit a company, we talk with everyone. If we bump into a security guard, we stop for a chat. How’s work going? What was the hiring process like? What are our company’s HR policies like? We care about all these questions.
第三点是,知识是逐步积累的,但前提是你必须保持智识上的诚实。这很重要,因为人类很难做到完全客观和理性。我们是情感动物,很可能对自己相信的东西或与自己利益相关的东西产生偏见。我们总是预测事情会朝有利于我们的方向发展。但客观地说,世界并非如此运作。因此,智识上的诚实至关重要。当你方法正确、做对事情时,你会看到你的知识像经济增长一样不断积累。这是一个复利的过程。你过去的所有经验会相互印证、相互强化,让你逐渐对某些话题形成坚实的理解。
The third point is that knowledge accumulates gradually but only if you maintain intellectual honesty. This is important because it is hard for humans to be completely objective and rational. We are emotional creatures and so are likely to be biased towards things in which we believe or in which we have self-interest. We always predict that events will work in our favour. But objectively, that’s not the way the world works. Intellectual honesty is therefore vital. When you have the right approach and are doing the right things, you will see that your knowledge accumulates in the same way the economy grows. It’s a process of compounding. All your past experiences will corroborate and reinforce each other so that you gradually develop a firm grasp of some topics.
另一个重要的一点是,让你的兴趣和机会引导你的研究。不要让自己被他人在买什么所左右。他们的股票和机会是他们的事,与你无关。你只需要管好自己的事情。如果遇到有趣的东西,就去研究一下。如果你对某个东西产生了兴趣,就去研究它。这些兴趣会推动你前进,让你一步步积累知识。不要担心,也不要着急。
Another important point is to let your passions and opportunities guide your research. Don’t let yourself be led by what others are buying. Their stocks and opportunities are their business and of no bearing on you. You only need to take care of your business well. If something interesting comes up, go and look into it. If you take an interest in something, do some research into it. These passions will carry you forward and let you accumulate knowledge step by step. Don’t worry and don’t rush it.
最终的结果是,没有两个人的能力圈会是相同的。每一位价值投资者的投资组合都会不同,这完全没问题。你不必和别人频繁交流。你不必投资太多东西。因为你需要理解你投资的每一个东西,所以可以预见这需要很长时间。每一只股票和每一家公司都是如此。你最终建立起来的能力圈会是小的,你能以很高确定性预测未来的公司数量也会是少的。如果什么东西超出了你的理解范围,就不要在上面浪费时间。你的能力圈必然是小的。赚钱不取决于你知道多少,而取决于你所知道的是对还是错。如果你知道的是对的,那么至少你不会亏钱。
The end result is that no two people’s circle of competence will be the same. Every value investor’s portfolio will be different and that’s OK. You don’t need to communicate too often with other people. You don’t need to invest in too many things. Because you need to understand everything in which you invest, you can expect it to take a long time. It will be the same for every stock and every company. The circle of competence you ultimately build will be small, as will the number of companies whose future you can predict with a high degree of certainty. If something is beyond your understanding, don’t spend time on it. Your circle of competence will inevitably be small. Making money doesn’t depend on how much you know; it depends on whether what you know is right or wrong. If what you know is right, then at the least, you won’t lose money.
4. 价值投资者的性格
4. The Value Investor’s Temperament
下一个问题是:什么样的人适合做价值投资者?价值投资者有没有什么共同的特质或特殊性格?沃伦和查理一直说,让价值投资者成功的不是智商,也不是经验,而是性格。这意味着什么?我现在来谈谈我的理解。从我多年的经验来看,我同意他们的看法。有些人天生不适合做价值投资者,而有些人则是天生的。
The next question is, what kind of person suits being a value investor? Do value investors share any common traits or a special temperament? Warren and Charlie have always said, what makes a value investor successful isn’t IQ nor his experience; it’s his temperament. What does this mean? I will now share my understanding. From my many years of experience, I agree with them. There are some people who are not suited to being value investors; and there are some who are just naturals.
首先,这个人必须相对独立。他应该用自己的标尺来评判自己,而不是别人的。例如,有些人的幸福感来源于别人怎么看待他们。如果他们买的手袋得不到别人的赞赏,那就失去了意义。另一些人则不同。只要他们自己喜欢这个手袋,他们就会很高兴。独立的人不受他人影响。这是一种天生的特质。独立性对投资者尤其重要,因为他们每分钟都会面对诱惑。比较也会滋生嫉妒。
First, this person must be relatively independent. He should judge himself by his own yardstick, and not others’. For example, there are some people whose sense of happiness is derived from what others think of them. If the handbag they buy isn’t admired by others, it loses any meaning. Other people are different. As long as they like the handbag themselves, they’ll be happy. Independent people aren’t influenced by others. This is an innate characteristic. Independence is especially important for investors because they will face temptation every minute of the day. Comparisons also create jealousy.
第二,这个人应该相对客观,不易动感情。当然,我们都是情感动物,不可能完全摆脱情绪。但有些人把追求客观和理性当作一种价值和道德追求。这样的人更适合做价值投资。投资就是要客观分析各种各样的问题,并评估遥远未来的事件。这本身非常难。如果从利润表的角度而不是从资产负债表的角度去看一家公司,那么竞争是最需要考虑的东西。盈利的公司会吸引竞争对手,他们会试图抢走市场份额和利润。因此,很难预测一家今天表现良好的公司十年后能否维持其盈利能力。即便管理层自己也未必能说清楚,但局外人往往能看清。因此,对你来说,保持极度客观的立场并愿意持续学习,至关重要。
Second, this person should be relatively objective and unemotional. Of course, we are all emotional beings and so cannot completely escape our emotions. However, some people make the search for objectivity and rationality into a value and a moral pursuit. These people are better suited to value investing. Investing is about objectively analysing all sorts of problems and assessing events far out into the future. This is inherently very hard. If we look from the perspective of a company’s income statement and not its balance sheet, then competition is the most important thing to consider. Profitable companies will attract competitors who will try to snatch market share and profits. It is therefore hard to forecast whether a company which is doing well today can maintain its profitability ten years from now. Even if management can’t necessarily answer this clearly, those above the fray usually can. It is therefore vital for you to maintain an extremely objective stance and be willing to learn continuously.
下一个特质相对特别:你必须既有非凡的耐心,又要有超凡的果断,尽管这两者看似矛盾。没有机会的时候,你可能好几年都不采取任何行动。但机会一旦来临,你必须能变得极其果断,毫不犹豫地出手。我和查理·芒格做投资搭档已有十六七年了,我们每周至少共进一次晚餐,我对他的了解很深。我跟你说个他投资的事儿。查理订阅《巴伦周刊》,这是《华尔街日报》旗下的一份股市周刊。他读这份杂志快四五十年了,目的就是寻找投资点子。这期间他找到了几个?一个!就一个,而且是在读了三十多年后才找到的。之后的十年里,他再没找到过第二个。但这并没有阻止他每周继续读这份杂志。他极其有耐心,可以长时间什么都不做。但一旦发现机会,他就会全力押注。那一次投资就让他赚了大钱。所以,一个顶尖投资者需要的就是:在没有机会时保持极度耐心和专注,当机会来临时,则要有能力迅速果断地行动。
The next attribute is relatively special. You must be both extremely patient and extremely decisive, even though they are in contradiction. When there are no opportunities, you might go for years without taking any action. But as soon as an opportunity arrives, you must be able to become extremely decisive and act without hesitation. I have been Charlie Munger’s investment partner for sixteen or seventeen years now. We meet for dinner at least once a week and I’ve developed a deep understanding of him. Let me tell you a story about his investments. Charlie subscribes to Barron’s, a weekly magazine about the stock market published by the Wall Street Journal. He’s read this magazine for approaching 40-50 years for the purpose of finding investment ideas. And how many has he found in this time? One! There has only been one and he only found it after reading the magazine for more than thirty years. And he hasn’t found another in the ten years since. This hasn’t stopped him from continuing to read the magazine every week though. He is extremely patient and can go for a long time without doing anything at all. But when he finds an opportunity, he will go all in. And this particular investment made him a lot of money. So this is what’s required of an exceptional investor: he must have extreme patience and stay focused even when there are no opportunities. When an opportunity does come, he must then have the ability to move swiftly and decisively.
第四,查理怎么能坚持四五十年?因为他对企业有着浓烈的兴趣。沃伦和查理总说要有点“钱感”——也就是对商业的强烈兴趣,天生就喜欢琢磨这类问题:这生意怎么赚钱?为什么能赚钱?未来竞争会怎样?将来还能赚钱吗?这些人总想刨根问底,他们的热情是主要动力。
Fourth, how could Charlie persist in this for 40 or 50 years? It’s because he is intensely interested in business. Warren and Charlie always talk about having money sense – that is, an intense interest in business and a natural predisposition to mulling over questions like, how does this business earn money? Why does it earn money? What will competition be like in the future? Can it still make money in the future? These people always want to get to the bottom of these questions, and their passion is their main motivation.
这些特质并不常见,但若同时具备,就能成就非凡的投资者。其中一些是天生的,一些可以后天培养。比如,对商业的兴趣可以慢慢培养。但有些特质无法培养,比如极度的独立、耐心和果断。读了三十年《巴伦周刊》一无所获,普通人早就放弃了。而且,就算找到一个点子,他们也会指望很快再找到下一个。但查理不会。我们关系很近,我可以告诉你,他确实是这样的。要做到独立不容易,因为大多数人会在意社会的评判或别人的看法。然而,这些人很难在价值投资上取得成功。
These attributes aren’t especially common but when they are found together, they can make for an exceptional investor. Some of them are innate and some can be cultivated. For example, you can develop an interest in business over time. However, some cannot be developed, like extreme independence, patience and decisiveness. After reading Barron’s for thirty years without reward, the average person would have given up. Moreover, if they found an idea, they would expect another in short order. Not Charlie though. We’re very close and I can tell you that he really is like this. It’s not easy to be independent because most people will be judged by society or mind what others think of them. However, these people will struggle to succeed as value investors.
相比之下,智商和教育背景就没那么重要了。如果重要的话,牛顿就该是股市天才了。但牛顿在南海泡沫的顶点把自己毕生积蓄都投了进去,差点让家人一贫如洗。所以,就算你觉得自己比牛顿聪明也没用。你根本不需要那么高的智商或那么聪明,也不需要什么了不起的教育或阅历。我见过太多聪明、教育好、经验丰富的人在投资上栽跟头。他们常常会屈服于投机。当然,他们都说自己把基本面分析和对市场的某种理解结合了起来。反正,他们能用各种理论为自己的行为辩护。学历越高,听起来越有说服力。但事实上,结果反而更糟。你不需要专业训练或 MBA 学位,但你必须对商业有浓烈的兴趣。如果你对商业没兴趣,MBA 也帮不了你。
In contrast, your IQ and education are not that important. If they were, then Newton would have been a stock market genius. However, Newton invested his life’s savings into the South Sea Company at the top of the bubble, almost leaving his family destitute. It’s no use therefore, even if you think you’re smarter than Newton. You absolutely do not need such a high IQ or to be so clever. Nor did you need any kind of outstanding education or experience. I’ve seen too many smart people with good educations and outstanding experience fail as investors. More often than not, they will give in to speculation. Naturally, they all say they combine fundamental analysis with some understanding of the market. At any rate, they can use all sorts of theories to rationalise what they do. The more educated they are, the more convincing it sounds. But in reality, the worse it really is. You don’t need professional training or an MBA but you must have an intense interest in business. If you aren’t interested in business, an MBA won’t help.
我有一个朋友,是极其优秀的投资者,他说投资就像打高尔夫。我同意。你必须保持心态平稳。如果你心不静,挥杆就不会好。而且,上一个洞和下一个洞之间没有关系,因为每个洞都是独立的。你在这个洞打了小鸟球,不意味着下个洞也能打好。每个洞的风险和回报都应该独立考量。你在每个洞的表现本身不能决定整体表现。而且,你可以一直打下去,直到退休。同样,你这辈子留下的记录就是你的遗产。活得越久,要打好就越难。所以高尔夫能帮你培养投资的心态。冥想也有帮助,它能帮你识别自己的盲点。桥牌也能训练你的耐心。等等。有些事能帮你培养这些特质,尤其是那些我说过不是天生的东西。但就像高尔夫一样,如果你不训练或不去实践,这些能力就会退化。一旦你离开了商业世界,你的敏锐度会逐渐丧失。
I have a friend who is an extremely good investor who says that investing is like playing golf. I agree. You must maintain your equilibrium. If your heart isn’t still, you won’t swing well. There is also no relation between the last hole and the next hole because each is independent of the other. If you hit a birdie in one hole, it does not mean you will do well in the next. The risks and reward of every hole should be considered on its own merits. How well you do on each will not in itself determine how well you do overall. And you get to keep trying for as long as you want until you retire. Similarly, the record you leave in this life will be your legacy. The longer you live, the harder it is to do well. Golf can therefore help you develop this mindset for investing. Meditation is also of benefit as it can help you identify your blind spots. Bridge can help you train your patience too. Etc. etc. There are some things which can help you cultivate these attributes, especially those I described which are not innate. However, like golf, these are things which you will lose if you don’t train or put them into practice. Once you leave the world of business, you will gradually lose your acumen.
如果有人觉得自己没有这种性情,该怎么办?我的建议是,不要强迫自己做不适合的事情。你可以找一个有合适性情的人来帮你。每个人都应该专注于自己的优势和自己热爱的事情,因为这是你获得快乐和动力的唯一途径。你必须做对自己正确的事,而不是为了别人。
If someone says they don’t possess this temperament, what should they do? My advice is not to force yourself to do something for which you’re not suited. You can find someone with the right temperament to help you. Everyone should always focus on their strengths and their passions as this is the only way you will be happy and find the motivation. You must do what’s right for yourself and not for others.
5. 普通人如何保护和增长财富?
5. How can an ordinary person protect and grow their wealth?
接下来,我们来讨论一个普通投资者——也许不想成为专业投资者,或者没有这个机缘——该如何保护自己的财富并逐渐增值。
Next, we will discuss how an ordinary investor who perhaps doesn’t want to become a professional investor – or doesn’t have the opportunity – can protect his wealth and gradually increase it.
首先,别忘了你的替代选择始终是现金。决定持有现金本身就可以是基本面分析的结果。当你没有找到任何满足机会成本的投资时,现金是个好选择。至少,它比把钱到处乱扔去投机要好。
First, don’t forget that your alternative is always cash. A decision to invest in cash can be the result of fundamental analysis. When you haven’t found any investments which satisfy your opportunity cost, cash is a good choice. At the least, it’s better than throwing your money around speculating.
第二,如果股市大致反映了整体经济,那么指数投资也是一个有用的办法。如果经济本身实际增长 2%-3%,再算上通胀,名义增长应该在 4%-5% 左右。大公司的平均利润因规模效应应该增长得更快,大概在 6%-7%。而正如我们之前所说,如果你按这个速度增长超过 200 年,收益会超过 100 万倍。哪怕就你这一辈子的 30 到 40 年,这个回报也会带来非常令人满意的结果。所以,没必要听信那些承诺你每年回报超过 10% 或让你翻倍的人,他们大都是投机者。投资必须可靠。什么东西才可靠?可持续的东西。如果一件事不可持续,就不要听信。因此,当指数反映了经济的整体表现时,指数投资是个好选择。
Second, if the stock market roughly reflects the overall economy, then index investing can also be useful. If the economy itself is growing at 2-3% in real terms, then it should be growing at 4-5% in nominal terms once we allow for inflation. The average profit of large companies should grow faster still thanks to their scale, perhaps at 6-7%. And as we said earlier, if you grow at this rate for more than 200 years, your return will be greater than a million times. Even in your own lifetime of 30 to 40 years, this return will deliver a very satisfactory result. So there is no need to listen to anyone who promises you a return greater than 10% every year or to double your money, because they are mostly speculators. Investment must be reliable. What kind of things are reliable? Things that are sustainable. If something isn’t sustainable, don’t listen to it. Index investing is therefore a good choice when the index reflects the economy’s overall performance.
当然,如果你能找到一位杰出的投资者就更好了。但这并不容易,尤其是在今天的中国。我们很希望在中国能建立一个像“格雷厄姆与多德维尔”那样的价值投资社群。会有一些核心成员,大家都自愿分享自己的业绩记录和如何赚来的。这样,我们就能看到他们的长期成果。如今很多投资者常常把自己的基金称为“产品”。我很难理解,感觉就像是从工厂里生产出来的一样。经理们同时管理几十个产品。好像不管理一二百个产品,就不能叫成功的投资者。最终,这些投资者的真实业绩根本无法衡量。过去 23 年,我只管理一只基金,我几乎所有的钱都投在里面。这样,你可以很容易地判断我的业绩。如果你能找到一位值得信任、做事方式正确的投资者,那会是一个很好的选择。
Of course, it’s even better if you can find an exceptional investor. However, this is not easy, especially in China today. We’d really like to establish a value investing community in China like “Graham and Doddsville”. There would be some core members and everyone would volunteer to share a record of their returns and how they earned them. This way, we could see their long-term results. There are lots of investors these days who more often than not call their funds “products”. I struggle to understand this as it feels like they’re coming out of a factory. Managers will run dozens of products at a time. It seems almost like if you don’t have one or two hundred products under your management, you cannot call yourself a successful investor. And in the end, there is no way to determine these investors’ real results. For the last 23 years, I have managed a single fund in which basically all my money is invested. This way, you can easily judge my results. If you can find an investor worth trusting who does things the right way, then this can be a very good choice.
通常,选择投资者时,首先要确认他是投机者还是投资者。然后,他必须拥有投资者的性情。接着,他必须对自己的专业有深刻理解,并有相对较长的投资业绩记录。之后,你要看他选择的能力圈是否处于竞争激烈的领域。如果不是,那么他更有可能取得好成绩。然后,你再看他的收费结构是否合理公平,他的利益是否与你有任何冲突。最后,这个人不能太老,这样才有足够的时间让复利发挥作用。如果你能找到符合这些条件的人,算你走运。
Ordinarily, the first thing you must when choosing an investor is confirm whether they are a speculator or not. Then they must possess an investor’s temperament. Next, they must possess a deep understanding of their profession and a relatively long track record of investment returns. After that, you must look to see if their chosen circle of competence is in an intensely competitive area. If it’s not, then it’s more likely they can achieve good results. You can then look to see if their fee structure is reasonable and fair, and if their interest in any way conflicts with yours. Finally, this person shouldn’t be too old so that there is ample time for them to compound your wealth. If you can find someone who meets these criteria, consider yourself lucky.
个人投资者最大的忌讳就是像牛顿那样被市场诱惑:在市场最热的时候买入,在最悲观的时候卖出。如果你不参与投机,严格只投资于自己懂的东西,你就不会亏钱。有些人坚持自己投资,但你的时间有限,你的投资组合必须集中在你真正理解的少数几个想法上。这种集中度非常重要,因为它反映了你的时间、精力和经验必然集中在少数可能的投资领域上。经过长期努力,个人投资者可以达到这个水平。最糟糕的事情是缴纳“信息利用税”。如果一个投资基金的收费结构不公平,连考虑都不要考虑。任何只对基金经理有利的安排,肯定都有问题。
The biggest taboo for personal investors is to be like Newton and be seduced by the market: to buy at the market’s hottest peak and to sell at its most depressed. If you don’t participate in speculation and stick strictly to investing in what you understand, then you won’t lose money. Some people insist on investing for themselves but since your time is limited, your portfolios must be concentrated in the few ideas you really understand. This level of concentration is very important as it reflects the inevitable concentration of your time, energy and experience on a small field of possible investments. Through hard work over a long period of time, a personal investor can reach this level. The worst thing you can do is to pay the “information exploitation tax”. If the fee structure on an investment fund isn’t fair, don’t even consider it. Anything that works only in the manager’s favour will certainly have issues.
如果你相信这几个基本原则,就能保护财富并让它稳步增长。借助复利和正确的方法,即使增长率不高,财富也会稳定积累,最终变得相当可观。不过大多数人并不相信复利的力量,因为它不是日常生活中能亲眼看到的东西。比如,我们自身的智慧和经验最有可能实现复利式增长。但由于大多数人的学习方式,他们的知识会老化,永远不会积累。因此,他们连最基本的复利都看不到。普通人几乎永远看不到这种复利效应。他们也几乎不会去想这件事,因为它实在太难想象了。但如果你对投资感兴趣,就必须已经理解复利的力量——爱因斯坦所谓的“世界第八大奇迹”。你越是理解复利的力量,就越明白它有多难获得。所以,当你遇到一个能提供复利的机会——哪怕只有 6%、7%、8% 或 9% 的回报率——你也会抓住它,因为你知道这可能是一生中最重要的机会。这就是我给普通人的建议。
If you believe in these few basic principles, you can protect your wealth and grow it gradually. With compound interest and the right approach, then even at a modest rate, your wealth will grow steadily and in time become quite sizeable. Most people don’t believe in the power of compounding though because it is not something we see in everyday life. For example, our own wisdom and experience have the highest chance of compounding. But due to the way most people study, their knowledge will age and never accumulate. Therefore, they won’t see even the most basic compounding. The average person will almost never see this kind of compounding. They don’t think about it either because it’s so hard to conceive. But if you’re interested in investing, you must already understand the power of compound interest, Einstein’s so-called ‘Eighth Wonder of the World’. The more you understand the power of compound interest, the more you will understand how hard it is to obtain. So when you find an opportunity offering compound interest – even at a rate of six, seven, eight or nine percent – you will seize it because you know this could be the most important opportunity of your life. This is my advice for the average person.
6. 价值投资与人生
6. Value Investing and Life
最后,我试着总结一下价值投资。价值投资是一种信仰吗?我想也许是,因为它体现为一套信念。你不愿意剥削他人;你不参与零和游戏;你只以同时造福社会的方式追求财富。你不是那种指望靠赌博赚钱的人。下次看到投机者时,你不需要祝他们好运,因为你知道好运不会长久。相反,你只需祝他们玩得开心!人们去赌场,是想买快乐。但那是浪费钱,因为快乐买不到。去赌场甚至像是种浪费,因为那么多人回来时都垂头丧气。最糟的情况下,你甚至可能上瘾,输得精光。如果你说只是去找点乐子,那还可以。但如果你的价值观与赌徒不同,那么在股市里你就会远离赌博。你不会投资自己不懂的东西。记住,理解某事意味着能够长期且高置信度地做出准确预测。如果你无法满足这个条件,就别做。所以,是的,从这个角度看,价值投资是一套信念。所以,是的,你可以称之为一种信仰。
To close, I will try to summarise value investing. Is value investing a kind of faith? I think it might be because it manifests itself in a set of beliefs. You aren’t willing to exploit others; you won’t participate in zero-sum games; you will only pursue your fortune in a way that also benefits society. You won’t be someone who counts on gambling to make money. The next time you see speculators, you won’t need to wish them good luck because you know good luck can’t last forever. Instead, you’ll simply wish them to have fun! When people go to play at the casino, they are trying to buy happiness. But it’s a waste of money because you can’t buy happiness. It even seems like a waste to go to the casino because so many people come back feeling down and out. In the worst case, you might even become addicted and lose it all. If you say you’re only going for some fun, that’s OK. But if your values are different from those of a gambler, you will keep your distance from gambling when in the stock market. You will not invest in things you don’t understand. And remember that understanding something means being able to make accurate forecasts over a long period of time with a high degree of confidence. If you can’t satisfy this condition, you won’t do it. So yes, from this perspective, value investing is a set of beliefs. So yes, you can call it a faith.
如果它是一种信仰,那你就必须寻求证据。在这个过程中,你会经历绝望的考验。你的情绪会从波峰跌到波谷,至少在初期是这样。但渐渐地,这些价值观会成为你自身的一部分。情绪的动荡会逐渐被一种坚忍所取代。由于你对商业的浓厚兴趣,你会逐步建立起自己的能力圈。然后,在你的能力圈内,你会驾轻就熟、优雅自如地行动。你会全神贯注于工作,超越噪音。我见过最成功的投资者,往往都倾向于远离金融中心。事实上,他们离这些地方越远,业绩反而越好。比如说奥马哈。与来自北京、上海、纽约、香港这些金融中心的人少打交道,可能反而对你有帮助。所有那些高深莫测的交易理论都只是噪音。为什么叫噪音?因为它最终几乎产生不了任何东西。如果你能从今天讨论的内容中记住一点,那应该是零和游戏这个概念。所有投机的净结果都是零。尽管不常被提及,但这个事实是一个简单的数学概念。如果你下次遇到那些高深莫测的理论时能记住这一点,你就能把那些家伙看作市场先生。你会看到,格雷厄姆对市场先生的描述非常贴切。
And if it is a faith, then you must seek proof. In the process, you will experience the test of despair. Your feelings will rise and fall from top to bottom, at least at the beginning. But gradually, these values will become a part of your being. The emotional tumult will gradually be replaced by a feeling of stoicism. Thanks to your intense interest in business, you will gradually build your own circle of competence. Then within your circle of competence, you will move with skill and grace. You will achieve a single-minded focus on your work and rise above the noise. I’ve seen that the most successful investors all tend to leave the financial centres behind. In fact, their results tend to be better the further they live from these places. Omaha, for example. Having less interaction with people from financial centres like Beijing, Shanghai, New York and Hong Kong might actually help you. All those highfalutin’ trading theories are just noise. Why is it called noise? Because it ultimately produces next to nothing. If you remember anything from what we’ve discussed today, it should be the idea of a zero-sum game. The net result of all speculation is zero. Although it’s not often raised, this fact is a simple mathematical concept. If you remember this the next time you come across one of those highfalutin’ theories, you will be able to see those folks as Mr. Market. You’ll see that Graham’s description of Mr. Market was very apt.
作为一名价值投资的学生,我的旅程在个人层面对我意义非凡。在谋生的过程中,我凭着一股运气、毫无预见地闯入了这个行当。后来,我意识到自己偶然发现了一件奇妙的事。这个行业不可思议。它让你每分每秒都在学习新东西。不仅你的资产会通过复利增长,你还会感受到自己的知识、实践经验和判断力同时也在复利式增长。在投资行业中看到复利效应两次体现,而且在现实生活中不常见到的方式,这尤其有意义。
My journey as a student of value investing has been especially meaningful to me on a personal level. In seeking a livelihood, I gate-crashed this profession by good fortune and without any forethought. Later, I realised I had stumbled upon something wondrous. This profession is an incredible thing. It lets you spend every minute studying new things. It won’t just be your assets that grow through compounding; you will also feel your knowledge, practical experience and judgement compounding at the same time. It is especially meaningful to see in the investment industry the phenomena of compound interest working twice, and in a way which isn’t often seen in real life.
年轻时,我常常思考人生的意义。后来,我逐渐意识到,人生的意义在于追求真知。真知可以改变你的生活和命运;它甚至可以改变世界。而且,人类与我们在物质世界中能观察到的其他一切完全不同。我们能看到的这个世界是一个熵增的世界。能量从高处流向低处;大东西吞噬小东西。如果一个大的天体撞击一个小的天体,会把它击碎。整个地球和我们的宇宙在某种程度上都在走向毁灭。
When I was young, I always wondered about the meaning of life. Later, I gradually came to realise that the meaning of life is the pursuit of true knowledge. True knowledge can change your life and your fate; it can even change the world. Moreover, mankind is completely different from what else we can observe in the material world. The world we can see is one in which entropy increases. Energy flows from high places to low places; big things devour small things. If a large celestial body hits a smaller one, it will crush it. The entire planet and our universe are to a certain extent heading towards annihilation.
但人类的世界不同。人类可以把世界变成一个熵减的世界。我们可以逆转熵的进程。通过学习,人可以从无知走向博学;通过修身,人可以成为对社会有贡献的有德之人。人可以创造出以前无法想象的东西。自从人类出现以来,地球已经改变了。今天,我们甚至可以离开这个星球,奔向星辰大海;我们完全有可能继续改变宇宙。正如我之前提到的,我的第一笔投资与无线电话有关。当时我还没真正搞清楚那是什么。二十六年后的今天,谁还离得开手机?手机、互联网以及所有这些,都是知识催生的游戏规则改变者。互联网基于 TCP/IP,那是一种协议。计算机的核心是 0 和 1 的排列组合,加上一个二极管——利用硅和电来区分 0 和 1。这就是知识如何创造出翻天覆地的变化。
But the world of man is not the same. Mankind can turn the world into one in which entropy decreases. We can reverse entropy’s course. Through study, man can go from ignorance to erudition; through self-cultivation, man can become a virtuous person who contributes to society. Man can create things which were previously unimaginable. Since man’s arrival, the earth has changed. Today, we can even leave this planet for the stars; it is entirely possible that we go on to change the universe. As I mentioned earlier, the first investment I made was related to the wireless telephone. At the time, I hadn’t really figured out what that was. Twenty-six years later, who can bear to part with their mobile phone? Mobile phones, the internet and all these things were game changers born of knowledge. The internet is based on TCP/IP which is a protocol. At their heart, computers are permutations and combinations of 0s and 1s combined with a diode which uses silicon and electricity to tell those 0s and 1s apart. This is how knowledge can create changes which turn our world upside down.
就我自己而言,投资经历让我真切地体验到了人类降低熵的能力。投资——尤其是真正的价值投资之路——是一个人降低熵的旅程。在这个过程中,你可以帮助创造新事物;而且你可以以双赢的方式做到这一点。你不仅在帮助自己,也在帮助身边的人。你所信奉的洞见,可以将人类的世界与其他生物栖息的物质世界区分开来。我认为这是一件奇妙的事,我想把这种感觉分享给你们。希望大家都能在价值投资的道路上走得更远。谢谢大家!
Speaking for myself, the experience of investing has allowed me to truly experience mankind’s ability to reduce entropy. Investing – especially if it is the true path of value investing – is a person’s journey to reduce entropy. Along the way, you can help create new things; and you can do so in a win-win way. You won’t just be helping yourself; you’ll be helping those around you. The insights in which you believe can separate mankind’s world from the material world inhabited by other living things. I think this is a wondrous thing and I want to share this feeling with you all. I hope that we can all go far on the road of value investing. Thank you everybody!