SimoleonSense.com访谈

2009 · 访谈 · 原文约 5162 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

(版权所有 2009 米格尔·巴博萨 & SimoleonSense.com)

(Copyright 2009 Miguel Barbosa & SimoleonSense.com)

请先获得许可再转载。

Please ask for permission before reposting.

伯努瓦·曼德尔博特曾说过,“无法解释是因为无法描述”。世界刚刚经历了有史以来最严重的金融危机之一。我们该如何理解所发生的一切?毫无疑问,我们应当用跨学科的方式来描述这场金融危机。只有通过多个视角,我们才能开始揭示“大衰退”的根源。今天,我很高兴也很荣幸地请到了跨学科思维领域最顶尖的专家之一,迈克尔·莫布森。

Benoit Mandelbrot once said that “failure to explain is caused by failure to describe”. The world has experienced one of the most severe financial crises. How should we make sense of what happened? Without a doubt, we should describe the financial crisis in a multidisciplinary fashion. Only through multiple perspectives can we begin to uncover the origins of the “great recession”. Today, I’m pleased and honored to have one of the foremost experts in multidisciplinary thinking, Michael Mauboussin.

在这篇访谈中,我们试图通过讨论莫布森先生的最新著作《三思而后行:驾驭反直觉的力量》来理解近期的危机。我们还提及了他过去的畅销书《你所知道之外的智慧:在非常规之处寻找金融智慧》。

In this interview we attempt to make sense of the recent crisis by discussing Mr. Mauboussin’s latest book, “Think Twice: Harnessing the power of Counterintuition.” We also reference his past bestseller “More Than You Know: Finding Financial Wisdom in Unconventional Places.”

Background

Background

迈克尔·莫布森是美盛资本管理公司的首席投资策略师。在加入美盛之前,他曾任瑞士信贷的董事总经理兼美国首席投资策略师。

Michael J. Mauboussin is Chief Investment Strategist at Legg Mason Capital Management. Prior to joining LMCM, he served as managing director and chief U.S. investment strategist at Credit Suisse.

莫布森的研究聚焦于从公司和投资者双方视角审视投资过程。他采用跨学科方法,汲取金融、竞争战略、心理学及复杂系统理论等多个领域的养分。莫布森的观点曾登上《华尔街日报》《财富》《福布斯》及《聪明钱》等全国性刊物的版面。

Mauboussin’s work focuses on the investment process from both the company’s and the investor’s standpoint. His multidisciplinary approach draws from fields including finance, competitive strategy, psychology, and complex systems theory. Mauboussin’s ideas have been featured in national publications including the Wall Street Journal, Fortune, Forbes, and SmartMoney .

他是《超越直觉:在非常规之处寻找投资智慧》(哥伦比亚大学出版社,2006 年)一书的作者,并与阿尔弗雷德·拉帕波特合著了《预期投资:解读股价以获取更好回报》(哈佛商学院出版社,2001 年)。《超越直觉》被 1-800-CEOREAD 评为“有史以来最优秀的 100 本商业书籍”之一。莫布森还曾为《哈佛商业评论》、《应用公司金融期刊》、《财务管理》、《时代》和《财富》杂志撰写或合著过文章。

He is the author of More Than You Know: Finding Financial Wisdom in Unconventional Places (Columbia University Press, 2006) and coauthor, with Alfred Rappaport, of Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns (Harvard Business School Press, 2001). More Than You Know was named as one of “The 100 Best Business Books of All Time” by 1-800-CEOREAD. Mauboussin has also authored or coauthored articles for the Harvard Business Review , Journal of Applied Corporate Finance , Financial Management , Time, and Fortune .

‍莫布森自 1993 年起担任哥伦比亚商学院金融学兼职教授,同时也是海尔布伦格雷厄姆与多德投资中心的教职人员。2009 年,他荣获院长教学卓越奖。莫布森还与圣塔菲研究所有合作关系,该研究所是复杂性科学的创始机构,也是多学科研究领域的全球领导者。

Mauboussin has been an Adjunct Professor of Finance at Columbia Business School since 1993 and is on the faculty of the Heilbrunn Center for Graham and Dodd Investing. In 2009, he received the Dean’s Award for Teaching Excellence. Mauboussin is also affiliated with the Santa Fe Institute, the founding institution of complexity science and a global leader in multidisciplinary research.

莫布森在乔治城大学获得政府学学士学位。他与妻子和五个孩子住在康涅狄格州达里恩。

Mauboussin received an AB in government from Georgetown University. He lives in Darien, Connecticut, with his wife and five children.

Opening Questions

Opening Questions

Q:你曾多年担任顶尖分析师,能否具体说明你最早是在什么时候对金融/投资中的多学科方法产生兴趣的?

Q: You were a top analyst for many years, can you pinpoint when you first became interested in a multidisciplinary approach to finance/investing?

A:我将我的思考追溯到阅读阿尔·拉帕波特(Al Rappaport)《创造股东价值》一书的时候,后来我有幸与他合作撰写了《预期投资》。那本书鼓励我以一种当时——并且很大程度上至今仍然——与金融界其他人不同的方式来对待股票估值。具体来说,他强调了长期现金流的重要性,展示了应该如何运用竞争战略分析,并以令人信服的方式论证了预期才是股价的关键。

A: I’d trace my thinking back to the moment I read Creating Shareholder Value by Al Rappaport, who I had the honor of working with on Expectations Investing. That book encouraged me to approach stock valuation in a way that was—and still is, to a large degree—different than the rest of the financial community. Specifically, he emphasized the importance of long-term cash flows, showed how competitive strategy analysis should be used, and made a persuasive case that expectations are the key to stock prices.

在 1990 年代初期实践拉帕波特的理念时,我开始在进化论和心理学等领域广泛阅读。大约在 1990 年代中期,现任我上司的比尔·米勒邀请我访问圣塔菲研究所。该研究所致力于物理与社会科学领域的跨学科研究。

As I was implementing Rappaport’s ideas in the early 1990s, I started to read more widely in areas like evolutionary theory and psychology. Around the mid 1990s, Bill Miller, who’s now my boss, invited me to visit the Santa Fe Institute. SFI is dedicated to multidisciplinary research in the physical and social sciences.

沉浸到圣塔菲研究所(SFI)的研究中,确实极大地激发了我将多学科方法应用于投资世界的兴趣。

Immersion into the research at SFI really catalyzed my interest in applying multi-disciplinary approaches to the world of investing.

问:这种兴趣和爱好是如何演变成您现在所处的职位的?

Q: How did this interest and hobby evolve to your current position?

A:我有幸与瑞士信贷一批极具前瞻视野的思想者共事,其中一位就是现任瑞士信贷首席执行官布雷迪·杜根。这些人允许、甚至鼓励我去探索这些关联点如何应用于投资。举例来说,我每两周撰写一篇名为“融会贯通观察”(The Consilient Observer)的文章,专门探讨投资新思路。事实上,《超越你所知》(More Than You Know)基本上就是这些文章的汇编。

A: I was fortunate to work with some very progressive thinkers at Credit Suisse at that time. One of them is now the CEO of Credit Suisse, Brady Dougan. These folks allowed, and in fact encouraged, me to explore these connections as they applied to investing. For example, I had a bi-weekly piece called “The Consilient Observer”, dedicated to new approaches to investing. In fact, “More Than You Know” is basically a collection of those essays.

我们来谈谈您的新书《三思而后行:驾驭反直觉的力量》。

Let’s talk about your new book “Think Twice: Harnessing the Power of Counterintuition”

问:是什么促使您写了这本书?它与您之前的畅销书有何不同?

Q: What motivated you to write this book? How does it differ from your prior best seller?

A:我职业生涯起步时,是个模型和金融理论的重度信奉者。如今我仍然认为这些东西确实很重要。但随着时间的推移,我逐渐认识到,成就优秀投资者——以及杰出企业管理者——的,不是他们计算数字的能力,而是他们在不确定性面前做出正确决策的能力。值得注意的是,决策是投资中最关键的一面,却很可能也是商学院教得最少的一面。

A: I started my career as a big believer in models and finance theory. And I still think those things are really important. But over time I came to recognize that what makes for great investors—and corporate managers, for that matter—is not their ability to crunch numbers, but rather their ability to make good decisions in the face of uncertainty. Remarkably, decision making is the most important facet of investing and is probably the least taught aspect in business school.

我的“顿悟”时刻发生在几年前的一场投资与行为金融学会议上。和大多数这类会议一样,教授们会做一些小实验来展示各种决策原则,并为表现最佳的参会者提供小奖品。第一场比赛是关于过度自信与校准的,我赢了,得到一件 T 恤。第二场是关于思考他人决策的,我又赢了。当时大约有 70 名参会者,可以公平地说,单凭运气连胜两场的可能性微乎其微。

My “a-ha” moment came at an investment and behavioral finance conference a few years back. Like they do at most of these conferences, the professors ran little experiments to demonstrate various decision making principles, and offered small prizes for the attendees who did best. The first contest was about overconfidence and calibration, and I won. I got a t-shirt. The second one was about thinking about the decisions of others, and I won that one, too. Now with about 70 attendees, it would be fair to say that it was unlikely I would win both contests out of sheer luck.

但我得坦白一件事:我之前见过这些练习的变体,第一次尝试时表现得很差劲。差劲得让人难为情。但后来我学会了其中的原理,以及如何应对这类决策。所以,即使我不知道那些具体练习的答案,我也知道该怎么去思考它们。

But I have a confession to make: I had seen variations of these exercises before, and when I first tried them I did really poorly. Embarrassingly poorly. But then I learned the principles, and how to deal with those types of decisions. So even though I didn’t know the answers to those exact exercises, I knew how to think about them.

当顶尖行为经济学家理查德·塞勒把 T 恤衫朝我扔过来时,他嘟囔道:“你不配拿这个,你早知道怎么回事。”我心里想:“没错,但这正是关键所在!”

When Dick Thaler, a foremost behavioral economist, tossed me the t-shirt after I won the contest, he grumbled, “You don’t deserve this, you knew what was going on.” And I thought: “That’s right, and that’s the point!”

问:在开头的几页里,您提出了一个成为更优决策者的三步框架——1 准备,2 识别,3 应用。贝尔斯登、雷曼兄弟、房利美和房地美,以及其他许多机构的倒闭,恰恰体现了这三步的失败。您能跟我们聊聊您的看法吗?

Q: Within the first couple of pages you provide a three step outline for becoming a better decision maker- 1 prepare, 2 recognize, and 3 apply. The failure of Bear Stearns, Lehman Brothers, Fannie & Freddie, and many others represent a failure of following your three steps. Can you share your thoughts with us?

A:这些情况各有不同的背景,所以很难一概而论地评论所有情况。

A: Those situations all have different circumstances, so it’s hard to comment about all of them with generalizations.

话虽如此,在金融危机的背景下,似乎仍有几个高层次概念值得思考。

That said, there are a few high-level concepts that would seem to be worth considering in the context of the financial crisis.

首先,确实很重要的一点是去思考概率,并认识到意外会时不时地发生。比如说,有些组织甚至从未把房价下跌视为一种可能性,这就是因为没这样思考而犯下的错误。

First, it’s really important to think about probabilities and to recognize that the unexpected happens from time to time. That some organizations didn’t even consider lower house prices a possibility, for example, is a mistake from not thinking this way.

第二点,理解激励机制真的非常重要。抵押贷款危机中的相关方,即使不是绝大多数,也有相当数量在做对自己有利的事情——即便这对整个体系不利。

Second, it’s really important to understand incentives. Many, if not most, of the parties involved in the mortgage meltdown were doing what makes sense for them—even if it wasn’t good for the system overall.

房主住进了更豪华的房子,按揭贷款经纪人赚取了发放贷款的佣金,却无需担心贷款质量,投行通过购买、打包并出售这些贷款赚取了可观的费用,评级机构也从中获利,投资者则在所谓的 AAA 级证券上获得了额外收益。因此,观察并拆解激励机制是一件至关重要的事。

Homeowners got to live in fancier homes, mortgage brokers earned fees on the mortgages they originated without having to worry about the quality of the loans, investment banks earned tidy fees buying, packaging, and selling these loans, rating agencies made money, and investors earned extra yield on so-called AAA securities. So it’s a big deal to watch and unpack incentives.

最后是我称之为“大冲顶”(grand ah-whoom)——基本就是系统中的引爆点。银行挤兑就是个好例子。金融公司可以信誓旦旦地保证自己状况良好,但如果客户失去信心并抽出资金,那一切就结束得飞快。

Finally is what I refer to as the “grand ah-whoom”—basically tipping points in the system. A run on the bank is a good example. The financial company can swear up and down that it is in fine shape, but if customers lose faith and pull out their money, it’s over really fast.

问:您提到人们容易犯一个错误,就是偏好内部视角而非外部视角。内部视角意味着只关注具体任务,用眼前的信息做预测。而外部视角则问,有没有类似的情况可以给决策提供依据。事后看来,您认为关键的财务决策者(比如大型企业的负责人)是否也掉进了内部视角的陷阱?

Q: You mention the mistake of favoring the inside view over the outside view. An inside view meaning only focusing on specific tasks and using information close at hand to make predictions. An outside view on the other hand asks if there are similar situations to provide a basis for decision making. In hindsight, do you think key financial decision makers (i.e. heads of large corporations) fell for the inside view?

A: 几乎每个人都会时不时地陷入内部视角。对高管来说,这是一种有趣的动态。一方面,你希望他们保持乐观,这样他们才会努力工作和承担审慎的风险。另一方面,你又希望他们避免过于乐观。

A: Almost everyone embraces the inside view from time-to-time. It’s a funny dynamic with executives,. On the one hand, you want them to be optimistic so that they will work hard and take prudent risks. On the other hand, you want them to avoid being too optimistic.

问:确实有一些思考者用了外部视角来避开那场危机。我想到两位,杰里米·格兰瑟姆和罗伯特·希勒,他们都找到了支持房价均值回归的数据。

Q: It does seem like several thinkers used an outside view to avoid the crisis. Two that come to mind are, Jeremy Grantham and Robert Shiller, each of whom found data supporting mean reversion in real estate prices.

A:没错。还有一些其他的。真正的挑战在于持续保持正确。

A: Right. There were some others as well. The challenge is to be right consistently.

Q:你写道“心智模型是外部现实的内在表征……它以牺牲细节换取速度”。

Q: You write “a mental model is an internal representation of external reality…it trades detail for speed”.

你使用最多的思维模型是哪些?你在哪些方面限制了对思维模型的使用?

Which mental models do you use most often? Where do you limit the use of mental models?

A:我不太确定自己最常使用的是哪些具体模型。真正重要的是,要把模型和你面对的问题匹配起来。

A: I’m not sure I can point to particular models I use most often. The real goal is to match the model with the problem you’re faced with.

话虽如此,我会提及两个宽泛的领域。第一个是理解复杂适应性系统的本质。

That said, I’ll mention two broad areas. The first is understanding the nature of complex adaptive systems.

这些系统在自然界和社会的各个角落都存在,股票市场就是一个经典案例。对这些系统运作方式的些许理解,就能承载大量智力层面的分量。

These systems are everywhere in nature and society, with the stock market being a classic example. Some understanding of how these systems work will carry a lot of intellectual freight.

第二个是丹尼尔·卡尼曼和阿莫斯·特沃斯基提出的前景理论背后的核心思想。我们倾向于使用某些启发式法则——经验法则——而这些法则伴随着相应的偏差。每位决策者都应该了解这些启发式法则和偏差,你越早内化这些教训,效果就越好。

The second is the core ideas behind prospect theory, developed by Danny Kahneman and Amos Tversky. We tend to use certain heuristics—rules of thumb—which have associated biases. Every decision maker should learn about these heuristics and biases, and the younger you are when you internalize the lessons, the better.

问:您认为像伯尼·马多夫这样的罪犯,是如何尽量减少认知失调,并利用确认偏误为自己谋利的(也就是让合伙人只关注他们稳定回报/上涨的一面)?

Q: How do you think criminals like Bernie Madoff manage to minimize cognitive dissonance and use the confirmation bias to their advantage (that is to focus their partners on their consistent returns/ upside)?

A: 我不是心理学家,而且我相信已经有大量的人在分析马多夫。但表面上,他利用了几种说服工具为自己谋利。第一,他的早期投资者确实获得了良好的回报,尽管这些回报是虚构的。这创造了他懂得如何操作的证据。他还制造了一种排他感。当人们认为某样东西既好又稀缺时,它的吸引力就会增加。

A: I’m not a psychologist, and I’m sure there are plenty of people working on analyzing Madoff. But on the surface, he used a few tools of persuasion to his advantage. First, his early investors did get good returns, even if they were concocted. That created evidence that he knew what he was doing. He also created a sense of exclusivity. When people perceive something that’s both good and exclusive, it increases its attractiveness.

问:除了次贷危机,再给我们举一个例子,说明在复杂系统中,对单个参与者来说最优的选择,可能对整个系统来说却是次优的。

Q: Besides the subprime crisis give us another example where what may be optimal for the individual agents in a complex system maybe suboptimal for the system as a whole.

A:关键在于,管理一个复杂的自适应系统确实极其困难,因为你无法看清各个主体之间的关联。在书中,我举了一个搞砸了的“管理”案例。

A: The main point is that it’s really difficult to manage a complex adaptive system, because you can’t see the connections between the agents. In the book I give the example of the bungled attempt to “manage”

黄石国家公园。初衷是好的,但增加一个物种的数量却引发了未曾预料的一系列连锁反应。

Yellowstone National Park. The intentions were good, but enhancing the population of one species led to unanticipated cascades of events.

问:根据您自身的经验,您的直觉在什么时候帮助了您,又在什么时候将您引入了歧途?

Q: From your own experiences when has your intuition served you versus when has it lead you astray?

A:这是个有意思的问题。对我而言,答案是体育运动。我一辈子都在运动(现在仍然坚持),练得足够多之后,你就学会了在特定情况下该怎么做。不需要多想——这几乎是纯粹的模式识别。

A: That’s an interesting question. For me, the answer is playing sports. I’ve played sports all of my life (and still do), and after enough practice you learn what to do in certain situations. There’s no need to think much—it’s almost pure pattern recognition.

问:您提到,从长远看,当一只狐狸远比当一只刺猬重要得多。这意味着需要将多元的信息来源拼凑起来,而不是做少数几个关键预测。那么投资者如何

Q: You mention that over time it is much more important to be a fox rather than a hedgehog. That is to stitch together diver sources of information rather than make few key predictions. How can an investor

系统性地构建思维模型的多样性,并提升其将不同来源的信息整合起来的能力?

systematically build mental model diversity and improve his/her ability to stitch diverse sources of information?

A:我真希望能把决策中的狐狸与刺猬之分归功于自己,但不行。这一区分出自加州大学伯克利分校心理学家菲尔·泰特洛克(Phil Tetlock)的卓越研究。我相信,泰特洛克关于专家的研究,应当传授给每一位商界人士——确切说,每一位公民。通过一项非凡的学术研究,泰特洛克揭示了专家在预测政治和经济结果等复杂领域时的表现有多么糟糕。

A: I wish I could take credit for the fox versus hedgehog distinction in decision making, but I can’t. That came out of the excellent work of Phil Tetlock, a psychologist at Cal, Berkeley. Tetlock’s work on experts, I believe, should be taught to every businessperson—really, to every citizen. Through an extraordinary piece of scholarship, Tetlock shows how poor experts do in making predictions in complex realms including political and economic outcomes.

但他的研究也显示,有些专家比其他人表现更好。所谓的“狐狸型”专家,对很多事情都略知一二,且不固守某一特定观点,其预测准确度高于“刺猬型”专家——后者对某一件大事了解深入。

But his work also shows that some experts do better than others. The so-called foxes, who know a little about a lot of things and don’t get wedded to a particular view, predict better than hedgehogs, the folks who know a lot about one big thing.

你或许在一定程度上天生就是一只狐狸或一只刺猬,但要成为狐狸,或者在机敏方面下功夫,你就必须大量阅读并愿意改变自己的观点。阅读和进化确实是极其艰难的工作。

It may be that you are to some degree born to be a fox or a hedgehog, but to become a fox, or work on foxiness, you have to read a lot and be willing to change your view. Reading and evolving are really hard work.

问:你如何从从众的视角来看这场危机?购房者和贷款人如何在判断、行动和认知上产生了扭曲?

Q: How do you view the crisis through the lens of conformity? How did homebuyers and lenders distort judgment, action, and perception?

A:多年来,围绕这个主题已经做了大量研究。当基础投资者群体具备足够多样性时,市场往往趋于有效运行。然而,我们知道投资者偶尔会出现行为趋同——我称之为“多样性崩塌”。这种现象如何发生,用扩散模型来解释或许最为恰当。

A: There has been a lot of work on this topic over the years. Markets tend to operate efficiently when there is sufficient diversity of the underlying investors. However, we know that investors periodically coordinate their behavior—what I like to call a “diversity breakdown.” How this occurs is probably best expressed through a diffusion model.

实验经济学的研究表明,当价格上涨动能与宽松信贷同时出现时,泡沫就会形成。这恰好精准描述了这十年中期的房地产市场——美联储的低利率政策在一定程度上助长了这一现象。

Work in experimental economics shows that bubbles appear when there is upside price momentum and easy credit. This is a very good description of the real estate market in the middle part of this decade—in part, fueled by the Federal Reserve’s low interest rate policy.

从从众研究中得到一个惊人的发现:当人们选择从众时,改变的是他们的观念。他们之所以随大流,并不仅仅是为了融入群体——别人的看法还在塑造他们自己的看法。目前我觉得这个结论还只是初步的,但无疑既令人着迷又有些让人不安。

One of the striking findings from the conformity research is that it is the perception of people that change when they conform. They’re not going along only because they want to fit in; what other people believe shapes what they believe. I’d call this finding tentative at this point, but it’s certainly fascinating and somewhat disturbing.

问:您在本书中强调了理解行为金融学与复杂适应系统两者都很重要。行为金融学帮助个人投资者,而复杂性理论则提供了外部视角。这是您的看法吗?

Q: In this book you have stressed the importance of understanding both behavioral finance and complex adaptive systems. While behavioral finance helps the individual investor complexity theory provides the outside view. Is this your take?

A:我想说,理解复杂自适应系统的本质,在很多领域都很有用,包括市场。理解行为金融学能够帮助你减少自己的错误。

A: I would say that understanding the nature of complex adaptive systems is useful in many realms, including markets. Understanding behavioral finance can help you minimize your own mistakes.

但我想澄清一个很多人容易忽略的区别。复杂系统理论告诉我们,有可能出现这样一种情况:每个个体都不太聪明,但市场整体是聪明的。

But I want to make clear one distinction that I think slips by many people. That is, the theory of complex systems teaches us it’s possible for people to be individually not very smart but for the market to be smart. The

整体大于部分之和。所以,不能因为你我犯错,就得出市场会无效的结论。

whole is greater than the sum of the parts. So it doesn’t follow that just because you and I make mistakes that the market will be inefficient.

问:您书里有一个章节专门讲如何识别能成就个人卓越的情境。“明星的表现依赖于他周围的人、结构和规范——也就是系统。”个人投资者能否用这个模型来挑选那些能跑赢市场的投资经理?

Q: A section of your book is dedicated to indentifying the situations that allow for individual excellence. “A stars performance relies on the people, structure, and norms around him- the system” Can individual investors apply this model to select investment managers who will outperform markets?

答:是也不是。将投资业绩视为技能与运气的结合,是很有用的思路。我认为,你可以论证许多拥有卓越长期业绩记录的投资人,比如沃伦·巴菲特,无疑具备技能。

A: Yes and no. It’s useful to think of investment performance as a combination of skill and luck. I think you can make the case that many investors with excellent long-term records, like Warren Buffett, are undoubtedly skillful.

所以投资者需要在两件事上保持审慎。第一,投资者技能的一部分来自他或她所处的系统。如果把他从那个系统里拿出来,他可能就没法达到同样的水平。这在商业和体育领域随处可见。第二,你需要把运气因素考虑进去。

So investors need to be diligent about two things. First, part of an investor’s skill is the system in which he or she operates. If you remove them from their system, they may not be able to operate at the same level. You can see this all the time in business and sports. Second, you need to take luck into consideration.

异常出色或异常糟糕的结果,几乎总是反映出大量的好运或霉运。而极端的运气往往是短暂的。

Extraordinarily good, or bad, results almost always reflect a lot good or bad luck. And extreme luck tends to be transitory.

问:这场危机让很多人开始谈论“紧耦合系统”,您能否谈谈对信贷市场与股票市场之间耦合的看法。

Q: The crisis has left many talking about “tightly coupled systems” can you share your thoughts on the coupling of credit and equity markets.

A:紧耦合系统是查尔斯·佩罗提出的常态事故理论的一个特征,当系统中某一部分的失灵在整个系统中蔓延且无法被遏制时,就会出现这种情况。所以,思考信贷和权益市场时,可能并不需要这套理论。

A: Tightly coupled systems, one of the features of normal accident theory developed by Charles Perrow, exist when the break down in one part of the system roils through the system and cannot be stopped. So this theory probably isn’t necessary to think about credit and equity markets.

话虽如此,我确实认为权益投资者关注固定收益市场是非常有价值的。例如,如果你认为能在固定收益市场获得类似股票的回报——2008 年底和 2009 年初就是这种情况——并且这些回报能满足你的需求,那么你就应该投资固定收益而非权益。理由相当直接:你在满足自己目标的同时,还处于资本结构中优先级更高的位置。

That said, I do believe it’s very valuable for equity investors to pay attention to the fixed income markets. For example, if you believe you can earn equity-like returns in the fixed income markets, which was the case late in 2008 and in early 2009, and those returns satisfy your needs, then you should invest in fixed income instead of equity. The reasoning is pretty straightforward: you’re meeting your objectives while sitting in a more senior position in the capital structure.

问:处理复杂系统时,您建议“设定系统级目标”。您如何看待奥巴马总统的目标?他设定了系统级目标吗?

Q: When dealing with complex systems you recommend “setting system level goals”. How do you look at President Obama’s goals? Has he set system level goals?

A:我对本届政府的具体运作方式了解不够,所以无法回答这个问题。但有一件事很有意思:新一届政府与多位行为经济学领域的思想者合作过,看起来其中一些理念正在进入政策层面。

A: I don’t know enough about the workings of the administration to answer that. But one thing that has been interesting is that the new administration has worked with a number of very thoughtful people in behavioral economics, and it appears some of the ideas are finding their way into policy.

一个值得关注的人物是哈佛大学法学教授卡斯·桑斯坦,他现在负责监管工作。他与理查德·塞勒合著了《助推》一书。这本书里有很多好主意。其中一个我喜欢的理念是“选择架构”。本质上,通过改变你向人们提供选择的方式,你可以影响他们如何做决定。如果你把这些决策的默认选项设定得与有价值的目标一致,你确实能改变结果。

An interesting person to watch is Cass Sunstein, a law professor at Harvard, who is now in charge of regulation. He, along with Dick Thaler, wrote the book “Nudge.” The book has lots of good ideas. One that I like is the concept of “choice architecture.” Basically, by changing how you offer choices to people, you can influence how they decide. If you made the defaults from those decisions consistent with worthy goals, you can really change

行为往好的方向转变。选择架构的成功案例包括提高人们的储蓄率,以及鼓励器官捐赠。

behavior for the better. Examples of successes from choice architecture include increasing people’s savings rates and encouraging organ donation.

问:您告诫过“在涉及多个维度的领域,没有所谓的最佳实践”。鉴于这一警告,专注于巴菲特所说的“能力圈”似乎愈发重要。您怎么看?

Q: You admonish “there is no best practice in domains with multiple dimensions” given this warning it seems even more important to focus on what Buffett calls the “circle of competence”. What’s your take?

A:我会把这两种思路分开来看。第一种涉及布洛托上校博弈,这是博弈论文献的一部分。布洛托上校博弈中有两个参与者,每人获得一组资源——比如说士兵。然后,参与者将这些士兵分配到一系列战场或维度上。在每个战场上拥有最多士兵的一方赢得该场战斗,而赢得最多战斗的一方即为胜利者。

A: I would separate those two ideas. The first relates to the Colonel Blotto game, part of the game theory literature. The Colonel Blotto game has two players who each get a set of resources—say, soldiers. The players then allocate their soldiers over a range of battlefields, or dimensions. The player who has the most soldiers in each battle wins that battle, and the player who wins the most battles is the victor.

这个游戏的简单版本揭示不了太多东西,本质上就是石头剪刀布。所以我才会说没有什么最佳实践。你可以证明策略 A 胜过 B,B 胜过 C,但 C 又胜过 A。所以根本不存在最佳策略。

Simple versions of the game don’t reveal much; it’s basically rock, paper, scissors. That’s why I mention there’s no best practice. You can show that strategy A beats B, B beats C, but that C beats A. So there’s no best strategy.

但如果调整两个参数——士兵数量和战场数量——这个博弈就会变得更有趣。事实上,它在战争、体育和商业等领域都有很好的启示意义。

But if you adjust the two parameters, the number of soldiers and number of battlefields, the game gets more interesting. In fact, it has some good lessons in realms like war, sports, and business.

巴菲特提出的能力圈(circle of competence)概念极为重要。其基本思路是,外面的世界极其复杂,你不可能在所有地方都获得投资优势。因此,你应该专注于自己能够占据优势的领域,并安心地搁置那些超出能力圈范围的部分。

Buffett’s concept of circle of competence is extremely important. The basic idea is that it’s a really complicated world out there, and you’re unlikely to be able to gain an investment edge everywhere. So you should focus on the areas where you can get an edge and be satisfied to leave alone the areas outside your circle of competence.

问:如果我们把金融市场视为复杂系统,那么多样性丧失能否解释为流动性枯竭的诱因?

Q: If we look at financial markets as complex systems can we explain a breakdown of diversity as an agent for illiquidity?

A:流动性断裂与失灵紧密相连,确实如此。但这种断裂也埋下了自我纠偏的种子。例如,当所有人都变得恐惧时,无人买入,全是卖出。于是流动性枯竭,因为没人愿意站在交易的另一边。但最终,卖盘会耗尽。

A: Diversity breakdowns and illiquidity are intimately linked, yes. But the breakdown also sows the seeds of its own correction. For example, when everyone becomes fearful, there are no buyers, all sellers. So liquidity dries up, because no one wants to be on the other side of the trade. But eventually, the selling gets exhausted.

我还想补充一点来自沃伦·巴菲特的观点——恐惧往往传播得非常迅速,但信心的恢复则缓慢得多。我们现在正处于重建阶段。

I would also add a thought that I attribute to Warren Buffett, which is that fear tends to spread very rapidly, but confidence is restored more slowly. We’re in the rebuilding phase now.

我们来聊聊你上一本书《More Than You Know》。

Let’s talk about your prior book “More Than You Know”.

在这本书中,你提供了一套思维模型工具箱——汇集研究成果并以投资为背景加以呈现。如果你不介意,我们不妨重新审视其中一些概念,并将它们应用到我们当前的金融环境中。

In this book you provide a toolbox of mental models –aggregating research and presenting it with an investment backdrop. If you don’t mind let’s revisit some of the concepts and apply them to our current financial circumstances.

问:在《你所不知道的更多事》中,你引入了适应度景观这个概念来解释泰格·伍兹的成功。

Q: In More Than You Know, you introduced the topic of fitness landscapes to explain Tiger Woods’ success.

让我们把这个概念应用到最近的金融危机上——显然,许多管理者表现不佳。你有没有看到哪些管理者利用这场危机来改善自己的“决策能力”?你认为顶级投资经理们是如何利用这一变化的格局的?

Let’s apply this concept to the recent financial crisis, clearly many managers underperformed. Do you see any managers who have used the crisis as a means of improving their “decision making”? How do you think top investment managers are taking advantage of the changing landscape?

A:我不认为有哪位深思熟虑的管理者在经历一段艰难时期后不去从中学习,最近的危机当然也不例外。但我必须说,警惕后见之明偏见确实非常重要。人们往往倾向于以一种让自己显得光彩的方式来重构过去。而事实是,我们目睹的结果只是众多可能的结果之一——有些更好,有些更糟。

A: I don’t think any thoughtful manager goes through a tough performance period and doesn’t try to learn from it, and certainly the recent crisis is no different. But I have to say, it’s really important to be careful of hindsight bias. People tend to recreate the past in a way that makes them look favorable. And the fact is the outcome we witnessed was only one of many possible outcomes—some better, some worse.

研究适应度景观(fitness landscape)得出的主要教训是:当你正在变好时,有可能短期表现反而会变差,哪怕长期前景正在改善。所以,专注于每天都变得更好,不要太在意短期的起伏波动。

The main lesson from studying fitness landscapes is that as you are improving it can be the case that your short-term performance may suffer even as your long-term prospects are brightening. So focus on getting better every day, and don’t worry too much about the short-term blips.

问:您坚信过程重于结果。您认为大型金融机构是否为了追求短期目标而牺牲了发展恰当的风险管理技术(尤其是在那些更复杂的金融产品上)?它们的过程到底在哪一环出了问题?

Q: You’re a big believer in process over outcome. Do you think large financial firms pursued short term goals at the expense of developing proper risk management techniques (particularly for the more advanced financial products)? Where did their process break down?

A:我认为许多公司都深受“归纳问题”之害。其基本思想是,你试图通过观察实例来推断系统本质。在一段相当长的时间里,结果是令人满意的。以抵押贷款市场为例——房价在上涨,违约率在走低,对抵押贷款支持产品的需求巨大。所有信号都在发出积极的信号。

A: I think many firms suffered from the problem of induction. The basic idea is that you try to infer the nature of the system by observing instances. For an extended stretch, the results were satisfactory. Take the mortgage market—home prices were rising, default rates were low, the demand for mortgage-backed products was enormous. All the signals were flashing positively.

问题在于,你无法通过一小部分实例来充分了解一个系统。这正是“黑天鹅”概念的来源。看到许多白天鹅并不能证明所有天鹅都是白的,但看到一只黑天鹅就足以推翻这一点。

The problem is you can’t learn too much about a system by a fraction of the instances. This is where the idea of the “black swan” comes from. Seeing lots of white swans doesn’t prove that all swans are white, but seeing one black swan does disprove it.

因此,教训是,要始终对你没有观察到的东西保持警惕,而不仅仅是你观察到的东西。

So the lesson is to always be diligent about what you are not observing, not just what you are observing.

Q:我们以过程与结果的视角审视了金融危机。让我们换个话题,谈谈投资专业与商业之间的张力。能否分享您对危机中这种“平衡”的看法?

Q: We’ve looked at the financial crisis through the lens of process over outcome. Let’s shift focus and talk about the tension between the investment profession and business. Can you share your thoughts about this “balance” in the context of the crisis?

A:想法是,当你经营一家投资公司时,你是在努力实现多重目标。第一个目标,查理·埃利斯称之为“专业”,是随着时间的推移为你的投资者提供超额回报。要在专业上取得成功,你必须耐心、逆向思维,并且高度清楚自己的能力圈。

A: The idea is that when you run an investment firm, you are trying to manage to multiple goals. The first, which Charley Ellis calls the “profession”, is to deliver excess returns for your investors over time. To be successful with the profession, you have to be patient, a contrarian, and highly aware of your circle of competence.

第二个目标是赚钱,埃利斯称之为“商业”。如果你运营一家共同基金公司,收入和管理的资产之间存在着相当紧密的相关性。因此,可能会存在增长资产的诱惑。

The second goal is to make money, what Ellis calls the “business.” If you run a mutual fund company, there’s a pretty close correlation between revenues and assets under management. So there can be a temptation to grow assets.

拥有健康的业务与专注于专业的成功是一致的。当钟摆过度偏向商业,而专业因此受损时,问题就出现了。许多人,最著名的是杰克·博格尔,认为许多投资组织变得过于以商业为中心。很难反驳这一分析和结论。

Now having a healthy business is consistent with a successful focus on profession. The problem comes when the pendulum swings too far toward the business and the profession suffers as a consequence. A number of people, most notablely Jack Bogle, have argued that a number of investment organizations have become too business focused. It’s hard to argue with the analysis and conclusions.

在许多伟大投资者身上你会发现一条线索,像塞思·卡拉曼和埃迪·兰伯特这样的人,他们倾向于对合作的投资者精挑细选。他们希望合作者理解自己在做什么。本质上,这些投资者为了妥善履行专业职责,放弃了更多资产带来的好处。

One thread you find with a lot of great investors, folks like Seth Klarman and Eddie Lampert, is they tend to be picky about investors they work with. They want folks who understand what they are doing. In essence, these investors give up the upside of more assets in order to attend to the profession properly.

Q:许多金融模型和股票筛选是“属性”驱动的。我们如何构建更多情境(上下文)驱动的模型?您能举些例子吗?

Q: Many financial models and stock screens are “attribute” driven. How can we build more circumstance (context) driven models? Can you give us any examples?

A:最简单的例子是倍数(例如市盈率倍数)的广泛使用。如果你问低市盈率是好是坏,答案显而易见是“视情况而定”。有时低市盈率的股票被高估,而高市盈率的股票却很便宜。这取决于什么?取决于增长前景、投入资本回报率以及公司竞争地位的强弱等条件。

A: The simplest example is the widespread use of multiples, for example, the multiple of price/earnings. If you ask whether a low P/E is good or bad, it should be apparent that the right answer is “it depends.” Sometimes stocks with low multiples are overvalued, and high multiple stocks are cheap. What does it depend on? It’d be conditions like growth prospects, returns on invested capital, and the strength of the company’s competitive position.

事实是,投资中大多数问题的正确答案都是“视情况而定”。而搞清楚这取决于什么,是投资者的一项主要工作。

The fact of the matter is that the right answer to most questions in investing is “it depends.” And figuring out what it depends on is one of the main jobs for an investor.

Q:您曾说过“投资是互动性、概率性和充满噪声的”,您如何在研究和决策中去掉噪声?

Q: You once said “Investing is interactive, probabilistic, and noisy” how do you remove the noise from your research and decision making.

A:我是这样思考的。股票价格反映了预期,其中包含信号和噪声。你可以把信号视为真实的增长前景和经济回报,把噪声视为对这些数字的偏离。我常用的比喻是抛硬币。如果我有一枚公平的硬币,你知道信号是正面朝上的概率为 50%。但若我抛 10 次,看到 7 次反面和 3 次正面,你可能不会感到震惊。

A: Here’s how I think about it. Stock prices reflect expectations that combine some signal and some noise. You can think of the signal as the true growth prospects and economic returns, and noise as deviations from those figures. The metaphor I often use is that of a coin toss. If I have a fair coin, you know that the signal is that heads comes up 50% of the time. But if I flipped 10 times, you may not be shocked to see 7 tails and 3 heads.

这个比例就是技巧与噪声的结合。

That ratio would be the combination of skill and noise.

如何利用这一点?最简单的答案我们称之为时间套利。如果市场看到了 7 次反面,开始将硬币定价为偏向反面,那么你就可以买入那些错误的预期并赚钱。关键在于你要正确理解信号,而信号会随时间自我揭示。

How do you take advantage of this? The simplest answer is something we call time arbitrage. If the market sees the 7 tails and starts to price the coin as tails biased, then you can buy those faulty expectations and make money. The key is that you get the signal right and the signal reveals itself over time.

另一种应对噪声的方法是概率性思考。基本思路是理性地考虑价值结果及其相关概率。这些概率和结果让你能够确定一个期望值,而你应该以大幅低于该价值的价格买入。这个折扣就是本·格雷厄姆所说的“安全边际”。他关于安全边际的教诲只是格雷厄姆经久不衰的教训之一。

Another way to cope with noise is to think probabilistically. The basic idea is to intelligently consider value outcomes and their associated probabilities. These probabilities and outcomes allow you to determine an expected value, and you want to buy at a substantial discount to that value. That discount is what Ben Graham would call “margin of safety.” His message about margin of safety is just one of Graham’s enduring lessons.

Q:在复杂环境下,请告诉投资者一两个专注于长期的方法。

Q: Tells us one or two things investors can do to focus on the long term given complex environments?

A:首先我要说,专注于长期并没有什么神圣之处。有些投资策略是短期的,这没问题。事实上,我们可能需要各种类型的投资者来确保市场健康。然而,问题在于,当人们声称自己是长期导向,却采用与其时间跨度不一致的做法时。

A: Let me first say there’s nothing sacred about focusing on the long term. There are some investment strategies that are short term oriented, and that’s ok. In fact, it’s probably the case that we need all types of investors to ensure a healthy market. A problem does arise, however, when people claim to be long-term oriented but employ practices that are inconsistent with their time horizon.

我喜欢将市场视为复杂的适应系统。但本·格雷厄姆的“市场先生”理念捕捉到了这一方法中的许多关键教训,并且以一种非常容易理解的方式呈现。格雷厄姆说,你应该把价格看作来自一位名叫市场先生的家伙,他非常随和,每天都出现,提供一个买入你生意的价格和一个你可以卖掉它的价格。然而,市场先生的情绪波动剧烈。有时他只看到上涨的一面,愿意高价买入。有时他又情绪低落,愿意低价卖出。

I like to think of markets as complex adaptive systems. But Ben Graham’s idea of “Mr. Market” captures many of the salient lessons from this approach, and does it in a way that’s very approachable. Graham said you should think of prices as coming from a fellow named Mr. Market, who is very accommodating in that he shows up every day and offers a price to buy your business and a price at which you can sell it. However, Mr. Market undergoes wild mood swings. Sometimes he only sees the upside and is willing to buy at a high price. Other times he’s despondent and willing to sell at a depressed price.

格雷厄姆说,关键在于认识到市场先生是来为你服务的,而不是来通知你的。关键在于着眼于长期,并意识到事情糟糕时可能会变好,而情况好的时候可能会变糟。

The key, said Graham, is to recognize that Mr. Market is there to serve you, not inform you. The key is to think about the long-term, and to realize that when things are bad they’re likely to get better, and when they’re good they’re likely to get worse.

Q:托马斯·弗里德曼曾引用比尔·盖茨关于科技泡沫以及过度投资技术基础设施后果的观点。作为规范经济学家,我们倾向于认为泡沫是资本的低效配置。根据您关于“修剪”的看法,虽然浪费,但创业性修剪(即投资于许多不同的尝试)并让市场决定,似乎是推动创新的唯一途径。

Q: Thomas Friedman once quoted Bill Gates on the Tech Bubble and the consequences of over investing in technological infrastructure. As normative economists we tend to think of bubbles as an inefficient allocation of capital. Given your ideas about pruning it seems that although wasteful, entrepreneurial pruning (that is to say investing in many different endeavors) and letting markets decide is the only way to drive innovation.

您怎么看?低效的资本配置能造福社会吗?

What’s your take? Can inefficient capital allocations benefit society?

A:首先,我要指出,我在此的想法深受两位经济学家卡洛塔·佩雷斯和布莱恩·阿瑟的影响。区分产品市场和金融市场很重要。佩雷斯和阿瑟已经证明存在一个一致的模式。首先,产品市场开始变化——通常由通用技术驱动,如火车、电力或最近的互联网。接着,金融市场得知变化,一个泡沫随着它们跑在产品市场前面而形成。接着,泡沫破裂。但随后——这一点很重要——艰苦的工作开始了。新技术被编织进商业的肌理中。这种模式在历史上反复上演——看看 1800 年代的铁路和运河作为例子。

A: First, let me note that my thinking here has been influenced strongly by a couple of economists, Carlota Perez and Brian Arthur. It’s important to distinguish between product markets and financial markets. Perez and Arthur have shown that there’s a consistent pattern. First, product markets start to change—often driven by a general purpose technology like trains, electricity, or more recently the Internet. Next, financial markets get wind of the change, and a bubble forms as they race ahead of the product market. Next, the bubble bursts. But then—and this is important—the hard work gets done. The new technology gets woven into the fabric of business. This pattern has played out repeatedly in history—look at railroads and canals in the 1800s as examples.

所以,泡沫阶段的一个作用就是探索各种可能性。虽然许多(如果不是大多数的话)企业会失败,但泡沫阶段确保你会尝试大量的方法。

So, one of the roles of the bubble phase is to explore options. While many, if not most, of the businesses will fail, the bubble phase assures that you try out lots of approaches.

所以,这是否低效,我不知道。但这是一个一次又一次上演的模式。

So whether this is inefficient, I don’t know. But this is a pattern that has played out time and time again.

Q:您经常解释输入多样性的好处,能告诉我们您自己的信息来源吗?您阅读哪些期刊、书籍和杂志?

Q: You have often explained the benefits of input diversity can you tell us about your own sources of information. What periodicals, books, and journals do you read?

A:我是阅读的坚定信徒。我不确定自己是一个好的榜样,但我确实努力跟进主要报纸,并持续阅读商业期刊,包括《经济学人》和《财富》。我也试着追踪少数博客,并非所有博客都专注于投资。我关注学术工作,包括《金融分析师期刊》、《金融学杂志》和《金融经济学杂志》。但我大部分时间都用于阅读书籍。我几乎什么都读。但我猜,我在科学上花的时间比其他任何话题都多。

A: I am a big believer in reading. I am not sure I’m a good model, but I do try to keep up with the major newspapers and I consistently read business periodicals including the Economist and Fortune. I also try to keep track of a handful of blogs, not all of which are dedicated to investing. I keep tabs on the academic work, including the Financial Analysts Journal, the Journal of Finance, and the Journal of Financial Economics. But most of my time is dedicated to reading books. And I read about just about everything. But I’d guess that I spend more time on science than any other topic.

Q:查理·芒格经常谈论杀死自己最好想法的重要性。多年来您是否应用过这个概念?如果是,您杀死了哪些想法,又是如何演变的?

Q: Charlie Munger often talks about the importance of killing your best ideas? Through the years have you applied this concept? If so, which ideas have you killed and how have you evolved?

A:我是查理·芒格的忠实粉丝。我认为这个想法已经存在很久了,最著名的倡导者可能是查尔斯·达尔文。我想他会说,你应该对杀死自己最珍视的想法持开放态度。这是一个令人钦佩的目标,但真的很难做到。

A: I’m a big Charlie Munger fan. I think that idea has been around for a long time, and probably the best known advocate for it was Charles Darwin. I think he’d say something more like you should be open to killing your most cherished ideas. This is an admirable goal but really hard to do.

我想指出几个我的想法有很大演变的领域。首先是我对市场的理解。我最初是一个相当坚定的有效市场信奉者,出于经典原因。然后我退回到套利确保效率的想法。对复杂适应系统的学习让我放弃了许多这些想法。

I’d point to a couple of areas where my thinking has evolved a lot. The first is my understanding of markets. I started as a pretty strong believer in efficient markets, for classical reasons. I then backpedaled to the idea that arbitrage ensures efficiency. Learning about complex adaptive systems made be abandon a lot of those ideas.

那并不容易。

That was not easy.

第二个是我现在正在挣扎的问题。我一直认为公司选择的战略对定义其竞争优势至关重要。当然,在某种程度上这是真的。但我现在意识到,结果中的随机性比我们大多数人意识到的要多得多。换句话说,一个随机过程产生的结果与我们在这个世界上看到的并没有太大不同。所以我在思考技巧和运气的相对贡献,而不清楚如何才能最好地思考这个问题。

The second is one I’m struggling with now. I have always believed that the strategies a company chooses is crucial in defining their competitive advantage. And of course, on some level that’s true. But I now realize there’s a lot more randomness in the outcomes than most of us realize. Saying it differently, a random process generates outcomes that are not much different than what we see in the world. So I’m thinking about the relative contributions of skill and luck, and it’s not clear how to best think about the issue.

Q:迈克尔,感谢您接受我们的采访,祝您健康、好运。

Q: Michael thank you for interviewing with us, we wish you the best of heath and fortune.

A:这是我的荣幸。

A: The pleasure was mine.

欲了解更多关于迈克尔·J·莫布森的信息,请访问:

For more information on Michael J. Mauboussin visit the following:

主页:http://www.michaelmauboussin.com/

Home Page: http://www.michaelmauboussin.com/

Books:

Books:

1. 《三思而后行:驾驭反直觉的力量》

1. Think Twice: Harnessing The Power Of Counterintuition

2. 《比你知道的更多》

2. More Than You Know

3. Expectations Investing

3. Expectations Investing

如有问题或意见,请通过以下方式联系我们:

Questions or Comments Contact Us at: