《时代》访谈

2009 · 访谈 · 原文约 1222 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

返回文章 点击打印

Back to Article Click to Print

Tuesday, Sep. 29, 2009

Tuesday, Sep. 29, 2009

即使聪明的投资者也常犯的错误 作者:芭芭拉·基维亚特

Common Mistakes Even Smart Investors Make By Barbara Kiviat

作为美盛资本管理公司的首席投资策略师,迈克尔·莫布森的工作是理解这个世界,然后从中赚钱。这些年来他发现,投资者和其他人群一样,容易因为决策方法有缺陷而犯错。在《再思考:驾驭反直觉的力量》一书中,莫布森——他也是哥伦比亚商学院的金融学兼职教授——借鉴心理学、统计学和复杂性科学等多个领域的知识,解释我们如何能做得更好。《时代》杂志的芭芭拉·基维亚特与他进行了对话。

As chief investment strategist of Legg Mason Capital Management, Michael Mauboussin's job is to understand the world and then make money off of it. What he's found over the years is that investors, like any other group of people, are prone to make mistakes that stem from faulty approaches to decision-making. In Think Twice: Harnessing the Power of Counterintuition, Mauboussin — also an adjunct professor of finance at Columbia Business School — pulls from fields such as psychology, statistics and complexity science to explain how we might do better. TIME's Barbara Kiviat spoke with him.

你刚写了一整本书,讲的是聪明人如何做出糟糕决策。或许你能给这场金融崩溃提供一些见解。

You just wrote an entire book about how smart people make bad decisions. Maybe you could shed some light on the financial meltdown.

我们人类正在创造出越来越复杂、超出我们理解能力的系统。如果你在设计一架飞机,你会设置冗余系统来尽量减少糟糕的后果,但正如今年早些时候法航 447 航班所揭示的那样,当某些连锁事件叠加起来,它们就会引发你完全无法预料的灾难。在社会领域,我们创造了像全球互联市场这样的机构。总的来说,当投资者在某种程度上保持多样性、对事物有不同的思考——比如时间跨度、交易策略——市场基本上是有效的。但我们知道的是,人们会周期性地协调他们的行为。他们要么集体变得乐观,要么集体变得悲观,这就会导致极端情况。就算怀着最好的意图,你也不可能预见到所有将要发生的事情。(参见《十大恐慌的股票交易员》图片。)

Increasingly, we as human beings create systems that are more complex than we can comprehend. If you're designing an airplane you create redundancies to try to mitigate bad outcomes, but as we saw earlier this year with Air France 447, when certain cascading events line up, they can lead to a disaster that you just can't anticipate. In the realm of the social, we create institutions like global, interconnected markets. By and large when investors are operating with some degree of diversity, when they're thinking about things differently — time horizons, trading strategies — the markets are basically efficient. But what we know is that people episodically coordinate their behavior. They all become optimistic or pessimistic, and that leads to extremes. Even with the best of intentions, you can't anticipate all the things that are going to happen. (See pictures of the top 10 scared stock traders.)

这对监管意味着什么?

What does that mean for regulation?

你可以制定某些决策规则,试图让人走在正轨上,但对细节管制过多会带来麻烦。大型银行或许应该相当乏味,并受到合理严格的监管。它们的核心业务确实如此——但它们却有能力偏离核心业务,在风险谱系上走得更远,危及整个运营。因此,随着银行规模变大,对它们实施更严格的资本要求,以确保它们越大越乏味。就薪酬而言,降低风险的一种方法是延迟部分薪酬的发放,这样你只有在长期取得成功后才能获得报酬。让一位薪酬独裁者来规定谁该赚多少,可能不是一个好办法。

You can set up certain decision rules that try to keep people on the straight and narrow, but too much regulation about the details is going to get you in trouble. The big banks should probably be fairly boring and reasonably well regulated. And their core businesses are — but they were able to get away from their core activities and move further out on the risk spectrum and jeopardize the whole operation. So much more stringent capital requirements for banks as they get larger, to make sure that as they get larger they get more boring. For compensation, one way to mitigate risk is to defer some chunk of compensation so that it's only success over time that you get paid for. Having a compensation czar dictate who should earn what is probably not a great solution.

我们聚焦到个人层面。既然你了解决策心理学,那么你的投资方法会有哪些不同之处?

Let's zoom in to the level of the individual. How do you approach investing differently, knowing what you do about the psychology of decision-making?

一个主题是设想不同的结果,并为这些结果附上相应的概率。有一种观念叫做内部视角与外部视角。内部视角,也是我们几乎所有人做计划时采用的方式,就是当你思考未来时,会收集你身边的所有信息,进行分析,然后在此基础上继续推进。

One theme is contemplating different outcomes and attaching probabilities to those. There is this notion called the inside-outside view. The inside view, which is how almost all of us plan, is that when you're thinking about the future, you gather all the information around you and do your analysis and go from there

——无论你是推出一款新产品、给房子加建,还是预测市场。外部视角会问:当别人处于同样情境时,发生过什么?它从更大的统计样本出发看问题。外部视角给出的答案几乎总是比内部视角更悲观。有位分析师给我们发了一份关于亚马逊的报告,上面写道:他相信亚马逊未来十年能保持每年 25% 的增长。这位分析师研究了品类扩张、也研究了国际业务拓展——他有一套说辞——但问题是,历史上又有多少家公司做到过这一点?这一现象背后的心理机制在于,我们有着各种错觉,比如优越感错觉和控制感错觉。(参见《时代》杂志华尔街封面故事图片)

— whether you're launching a new product, putting an addition onto your house or forecasting the markets. The outside view asks the question, what happened when other people were in this situation? It looks at things from a larger statistical sample. Almost always the outside view gives you an answer that's more pessimistic than the inside view. An analyst sent us a report about Amazon.com that said I think they can grow 25% a year for the next 10 years. The analyst looked at the category, at international expansion — he had a story — but the question is, how many companies in history have ever done that? The psychology of this is that there are all these illusions that we have, like the illusion of superiority and the illusion of control. (See pictures of TIME's Wall Street covers.)

说到这一点,您写道,资金管理是专业领域中控制错觉(illusion of control)最典型的例子之一……

Speaking of which, you write that money management is one of the best examples of the illusion of control in the professional world ...

我本来希望没人会读到那句话。唉,诚实从来没好下场。那你能给出一个充分理由,说明为什么投资者持有指数基金不会更好吗?”总体而言,投资者持有指数基金确实会更好。但对我来说,问题在于:如果你是一名主动型基金经理,凭什么认为自己能长期超越其他人?我们喜欢从四个不同的基石来思考。一是更恰当地理解资本市场。有时市场是有效的,有时则不是。关键在于知道什么机制会引导市场从有效走向无效。二是对估值极为自律,弄清楚基本面与预期之间是否存在差异。三是竞争策略分析,能够运用微观经济学和策略工具,判断哪些公司未来会表现更好或更差。最后,还有所有关于决策的内容。很少有人愿意花时间去掌握那些持续做出好决策所需了解的东西。(参见十大金融危机流行语)

I was hoping no one would read that. Well, honesty never goes unpunished. Could you give me a good reason then why investors wouldn't be better off with index funds?" By and large, investors would be better off with index funds. The question to me is, if you are an active manager, what makes you think you can do better than others over time? We like to think about four distinct building blocks. One is thinking about capital markets more properly. Sometimes markets are efficient and sometimes they aren't. The insight is knowing what mechanisms lead you from efficiency to inefficiency. The second is being very disciplined in valuation, in figuring out if there are differences between fundamentals and expectations. The third thing is competitive strategy work, being able to apply tools from microeconomics and strategy to figure out which companies are going to do better or worse down the road. And then finally there is all this stuff on decision-making. Very few people are willing to allocate the time to grasp the things they need to know to make good decisions consistently. (See the top 10 financial-crisis buzzwords.)

你谈到获胜策略不具备传递性。这对管理者来说有什么教训?

You talk about how winning strategies aren't transitive. What's the lesson for managers?

经理们常犯的一个错误是,他们读了一本书,书上写着:优秀经理做这八件事。

One mistake managers make is they'll read a book that says: Here are the eight things great managers do.

他们认为只要具备这些特质就一定能成功。可事实并非如此。真正重要的不是特质本身,而是环境——也就是他们周围正在发生的事情。几乎所有的成功策略都是基于环境,而非基于特质。举个例子,波音是一家非常聪明的公司,大量产品都外包生产,但他们在 787 项目上连设计也外包了出去,结果彻底搞砸了。“外包是好事”属于特质层面,但在那种环境下,这个特质并不管用。关键在于,你只有在产品实现模块化、能够将各个部件拼装到一起的时候,才适合进行外包。

They figure if they just live up to those attributes then they'll succeed. Well, no. It's not the attributes that matter, it's the circumstances — what's going on around them. Almost all successful strategies are circumstance-based, not attribute-based. Boeing, for instance, a very smart company, had outsourced a lot of their products, but then they outsourced the design of the 787 and it was a complete disaster. The attribute was "outsourcing is good," but in this case, the circumstances didn't serve it well. The key was that you should only outsource when your product is modularized, when you can take the components and click them together.

还有其他重大收获吗?

Any other big takeaways?

一个巨大的因素就是均值回归——极端事件之后往往会出现相对不那么极端的事件。

A huge one is reversion to the mean [the tendency of an extreme event to be followed by a less extreme one].

极高水准的表现是技能和运气的共同结果。而运气,从定义上说,是暂时的——它来了又走。下一次你做事时,即使你的技能保持不变,运气也可能稍差一些,于是你的表现就会均值回归。当你把这个道理套用到现实世界中,会发现它无处不在——公司业绩、运动队表现、个人成绩概莫能外。这会促使你思考该如何评估结果。对

Really high performance is a function of skill and luck. And luck, by definition, is transitory — it comes and goes. The next time you do something, even if you sustain your skill, maybe you'll have a little less luck, and you'll mean revert. When you apply that to the world, you see it everywhere — corporate performance, sports-team performance, individual performance. It gets you to think about how to evaluate outcomes. For

例如,企业在对员工进行绩效评估时,通常会关注什么?这类评估往往侧重于结果,但真正需要区分的其实是技能因素——即人们能掌控的部分——以及运气成分——是顺风还是逆风。就公司而言,确实存在一些异常值——有些公司能在更长时间内表现得更好或更差——但这类公司数量并不多,而且我们也不清楚原因。随机过程可以解释我们在现实世界中看到的绝大多数现象。

example, when people do performance reviews for employees, what are they thinking about? Often those performance reviews focus on outcomes, where what you should try to separate is the skill component, what people can control, and the luck component — wind to their back or wind to their face. For companies, there are some outliers — some do better or worse for longer — but it's not a large number of companies and we don't understand why. Random processes can explain an enormous amount of what we see in the real world.

“最佳团队”这种说法,你始终应当保持警惕。

This idea of a best team, you should always be circumspect about that.

请查看你的工作将会发生变化的 10 种方式。

See 10 ways your job will change.

看经济衰退期间值得买入的 10 样东西。

See 10 things to buy during the recession.

点击打印 查找本文于:

Click to Print Find this article at:

http://www.time.com/time/business/article/0,8599,1925976,00.html

http://www.time.com/time/business/article/0,8599,1925976,00.html