你在过去两秒内学到了什么?

1997 · report · 原文约 3478 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

股权研究——美洲行业:食品 1997 年 3 月 12 日 迈克尔·莫布森 212/325-3108

Equity Research— Americas Industry: Foods March 12, 1997 Michael Mauboussin 212/325-3108

在过去两秒里你学到了什么?

What Have You Learned in the Past 2 Seconds?

引言 “如果我们知道人类心智被设计出来是为了什么目的,这对我们理解心智的助益难道不应该是巨大的吗?”

Introduction “Is it not reasonable to anticipate that our understanding of the human mind would be aided greatly by knowing the purpose for which it was designed?”

乔治·C·威廉姆斯:你有没有在工作中经历过糟糕的一天?你喜欢的股票全在跌;你觉得战胜市场几乎是不可能的事;你因为股市无法领会你轻易就能看透的关键洞察而倍感沮丧。简而言之,你感觉自己好像天生不是搞投资的料。

George C. Williams Have you ever had a bad day at work? The stocks you like are all down; you feel as though it is nearly impossible to beat the market; and you are frustrated by the stock market’s inability to grasp the key insights you see so easily. In short, you feel as though you were not cut out to understand the investment business.

好吧,这里有些好消息,也有些坏消息。坏消息是,从大概率上讲,你的大脑构造并不适合成为一名成功的投资者。好消息是,几乎所有其他人和你面临同样的命运。原因很简单:人类大脑更擅长“狩猎和采集”,而不是理解贝叶斯分析。

Well, here is some good news and some bad news. The bad news is that you are not, in most probability, well designed to be a successful investor. The good news is that you share this lot with most every one else. The reason is simple: the mind is better suited for “hunting and gathering” than it is for understanding Bayesian analysis.

达尔文与阿尔法人

查尔斯·达尔文提出了一套理论,彻底改变了科学家理解世界的方式。达尔文理论所依据的根本前提是:生物体之间始终存在着为生存而进行的持续斗争。¹ 达尔文记录了两个关键要点。第一,在竞争环境下,个体所拥有的任何优势都会使其后代在种群中占据更大比例(“适者生存”)。这些特征无关“更好”或“更差”,而是“更适应”与“较不适应”的区别。第二,由微小优势产生的偏向,经过漫长的时间会被放大。² 一个不易理解之处在于:进化是一个极其缓慢的过程——以数万或数十万年为单位衡量,而非以十年计。

Darwin and Alphas Charles Darwin formalized a theory that would change the way scientists understand the world. The underlying premise upon which Darwin’s theory builds is that there is a constant struggle among organisms to survive.1 Darwin documented two critical points. First, given competition, any advantages enjoyed by an individual would bias the pool of offspring (“survival of the fittest”). These characteristics are not a question of “better” or “worse” but “more suitable” versus “less suitable.” Second, biases created by small advantages would become amplified over long periods of time.2 The hard-to-appreciate point is that evolution is an excruci-atingly slow process— measured in tens or hundreds of thousands of years, not in decades.

大多数人能坦然接受这样一个观念:人类的基本运动技能——也就是基础灵巧度——和一万年前相比并没有太大差别。然而,许多人却很难认同,我们认知能力的构成——包括情绪、理性和决策能力——在几个世纪以来也基本没有改变。正如丹尼尔·戈尔曼在其畅销书《情商》中所写的那样:

Most people feel comfortable with the notion that human motor skills— basic dex-terity— are not very different from what they were 10,000 years ago. However, many people have a harder time accepting that our cognitive makeup— including our emotions, rationality, and decision making skills— has also remained basically unchanged over the centuries. As Daniel Goleman wrote in his best-selling book, Emotional Intelligence:

“就情绪基本神经回路的生物设计而言,我们天生具备的,是在过去 5 万个人类世代中最有效的配置,而不是过去 500 个世代……塑造我们情绪的缓慢而审慎的进化力量,是在百万年的历程中完成其工作的;而过去 1 万年……对我们情感生活的模板几乎未留下印记。”3 人类社会在过去 200 到 300 年间的快速变迁——包括有组织的资本市场的引入——是前所未有的。如果从进化角度看,我们需要数万年才能与环境“同步”,那么完全可以说,人类在心理上没有基础或背景,去“理性地”理解如何在资本市场中投资。

“In terms of the biological design for the basic neural circuitry of emotion, what we are born with is what worked best for the last 50,000 human generations, not the last 500 generations...The slow, deliberate forces of evolution that have shaped our emotions have done their work over the course of a million years; the last 10,000 years...have left little imprint on our templates for emotional life.”3 The rapid rate of change in human society over the past 200-300 years— including the introduction of organized capital markets— has been unprecedented. If it takes tens of thousands of years, from an evolutionary standpoint, for us to “catch up” with our environment, it is fair to say that humans have no mental basis, or context, to understand how to invest in capital markets “rationally.”

表 1 凸显了这一点。该表是一条时间线,以首位智人的出现为起点,记录了各类事件发生的大致时间。此外,为便于理解,这条时间线被压缩为一天。智人(大约)出现在 200 万年前,时间线上的午夜零时即为此刻。线粒体夏娃——所有在世人类的共同女性祖先(对任何创世论者表示歉意)——生活在大约 18 万年前,也就是晚上 9 点 50 分左右。现代金融理论,

Table 1 underscores this point. The table represents a time line, with the identifi-cation of the first Homo sapiens as a starting point, chronicling the approximate time when various events occurred. Further, the time line was scaled to equal one day, to provide perspective. Homo sapiens came into existence (roughly) 2 million years ago, which is noted as the stroke of midnight. Mitochondrial Eve— the com-mon female ancestor among all living humans (apologies to any creationists)— lived about 180,000 years ago, or at about 9:50 PM. Modern finance theory, the

投资者理应遵循的那套框架,大约在 40 年前,晚上 11 点 59 分 58 秒被正式确立。此刻已是午夜。过去这 2 秒里,你学到了什么?

framework to which investors are supposed to adhere, was formalized about 40 years ago, at 11:59:58 PM. It is now midnight. What have you learned in the past 2 seconds?

表 1
智人时间线
事件  时间(距今年前)  一日中的时刻
智人出现  200 万  凌晨 12:00
线粒体夏娃(“所有人类之母”)  18 万  晚上 9:50
智人被驯化  2 万  晚上 11:46
印度-阿拉伯数字系统传入西方  800  晚上 11:59:25
现代金融理论  40  晚上 11:59:58
Table 1
Time Line of Homo sapiens
Event   When (years ago)   Time of Day
Homo sapiens appear   2,000,000   12:00 AM
Mitochondrial Eve (“mother of all humans”)   180,000   9:50 PM
Domesticated Homo sapiens   20,000   11:46 PM
Hindu/Arabic numbering system introduced in the West   800   11:59:25 PM
Modern Finance Theory   40   11:59:58 PM

道理很明确:人类天生并不具备理性权衡风险与回报的能力。

The point is clear: humans are not hard wired to rationally weigh risk and reward.

我们依然更适合在看到剑齿虎时拔腿就跑,而不是去思考无形资产的潜在回报。对这种认知错位的简单认知,就能帮助投资者避免某些决策错误。事实上,许多成功的投资组合经理——那些能创造超额收益的人——往往更值得留意的,是他们不去做什么,而非他们做了什么。情感包袱 我们欠祖先良多;他们成功繁衍至今,是我们存在的原因。但他们也留下了大量认知包袱,我们必须随身携带。重要的是,这些根深蒂固的思维缺陷,恰恰是成功投资如此艰难的原因。主要的大脑弱点包括以下几个方面:

We are still better suited to run like hell when we see a saber-toothed tiger than to consider potential returns of intangible assets. The simple awareness of this cognitive mismatch can help investors avoid some decision-making errors. In fact, many successful portfolio managers— those who deliver positive alphas— are often more noteworthy for what they don’t do than what they do.4 Emotional Baggage We owe much to our ancestors; the fact that they successfully propagated is why we exist. But they have also handed down a lot of cognitive baggage, which we have to carry around. Importantly, these hard-wired, mental shortcomings are precisely what make successful investing such a challenge. Major cerebral foibles include the following:

• 成为群体一员的欲望。人类有一种强烈的愿望,希望成为群体的一员:群体会带来安全感、确认感,并简化决策过程。而且,如果出了问题,与他人在一起比独自面对更令人安心——老话说的“同病相怜”确实不假。然而,成功的投资者必须愿意脱离群体——做一个逆向投资者——即便内心有强烈的情绪冲动想留在群体中。大约 50 年前,约翰·梅纳德·凯恩斯就阐述了处于多数一方的影响力,既涉及自我认知,也涉及他人对自己的看法。他写道:“世俗智慧告诉我们,遵从常规而失败,比打破常规而成功,更能保住名声。”⁵

• Desire to be part of the crowd. Humans have a strong desire to be part of a group: the group offers safety, confirmation and simplifies decision-making. Further, if something should go wrong, it is more comforting to be with others than to be alone— the old saying “misery loves company” rings true. However, the successful investor must be willing to separate from the crowd— to be a contrarian— even as there is a strong emotional urge to stay with the group. John Maynard Keynes addressed the power of being part of the majority, considering self-perception as well as the perception of others, almost 50 years ago. He wrote, “Worldly wisdom teaches that it is better for reputation to fail conventionally than to succeed unconventionally.”5

过度自信。多数人对自己的判断和能力过度自信。我们再次感谢并诅咒我们的祖先——正是他们在艰险面前的坚韧让我们存活至今,但这份继承来的胆魄也让我们每天都在犯下思维错误。为说明这一点,表 2 展示了一项广泛使用的过度自信测试结果。专业人士会收到 10 条他们不太可能知道的信息请求(例如:密歇根湖的总面积,单位平方英里),并被要求对每条请求同时给出答案和“置信区间”——即他们认为真实数字有 90% 的概率落在其中的高、低边界。平均而言,受访者仅在 40%-60% 的情况下能选出合适的区间。⁶

• Overconfidence. Most people are overconfident in the their own judgment and competence. Once again, we thank and curse our forebears. Their hardihood in the face of danger and travails are why we are here today, but our inherited boldness drives us to make mental mistakes daily. To illustrate the point, Table 2 shows the results of a widely-used overconfidence test. Professionals are presented with 10 requests for information that they are unlikely to know (e.g., Total area in square miles of Lake Michigan), and are asked to respond to each request with both an answer and a “confidence range”— high and low boundaries within which they are, say, 90% sure the true number lies. On average, respondents pick satisfactory ranges only 40-60% of the time.6

表格 2 各行业过度自信情况

Table 2 Overconfidence Across Industries

测试行业测试中的问题类型理想误判率*实际误判率
证券分析行业10%64%
资金管理行业1050
广告行业1061
数据处理行业1042
石油行业与公司1050
制药公司1049
   Percentage of Misses
Industry tested   Kind of questions in test   Ideal*   Actual
Security analysis   Industry   10%   64%
Money management   Industry   10   50
Advertising   Industry   10   61
Data processing   Industry   10   42
Petroleum   Industry & firm   10   50
Pharmaceutical   Firm   10   49

平均 53% (*) = 理想的失误比例是 100% 减去置信区间的规模。

Average 53% (*) = The ideal percentage of misses is 100% minus the size of the confidence interval.

来源:“Managing Overconfidence”,Russo and Schoemaker 合著,《斯隆管理评论》,1992 年冬季刊。

Source: “Managing Overconfidence”, Russo and Schoemaker, Sloan Management Review, Winter 1992.

丹尼尔·卡尼曼和阿莫斯·特沃斯基,这两位决策理论领域的先驱,将这种过度自信归因于“锚定与调整”。也就是说,我们大多数人会先做出最佳猜测(其实也就是瞎猜),然后基于这个不可靠的起点来调整自己的高、低区间。过度自信导致错误决策的风险,可以通过反馈(及时发现自己偏离目标有多远)和问责(利用反馈进行相应调整)来降低。过度自信的危害让人想起一个关于苏格拉底的故事。德尔斐的神谕告诉一位雅典人,苏格拉底是凡人中最有智慧的。苏格拉底听到这个宣告后,想去推翻它,便去拜访一个他自认为更有智慧的人。那位“智者”夸耀自己的知识,全不考虑自己不知道什么。苏格拉底由此得出结论:他或许的确是最有智慧的人,恰恰因为知道自己不知道什么。这话同样适用于明智的投资者。

Daniel Kahneman and Amos Tversky, pioneers in the area of decision making theory, have ascribed this overconfidence to “anchoring and adjusting.” That is, most of us take our best guess (and it is a guess) and adjust our high and low range based on this unreliable starting figure. The risk of poor decisions arising from overconfidence can be mitigated through feedback (finding out how far we are off the mark on a timely basis) and accountability (using the feedback and recalibrat-ing accordingly).7 The hazards of overconfidence are reminiscent of a story about Socrates.8 An ora-cle of Delphi told an Athenian that Socrates was the wisest of all mortals. When Socrates heard this proclamation, he sought to disprove it by visiting a man he thought to be wiser. The “wise” man boasted of his knowledge, without considera-tion of what he didn’t know. Socrates concluded that he might indeed be the wisest man, precisely because he knew what he didn’t know. The same could be said for the wise investor.

• 无法理性评估概率。虽然卡尼曼和特沃斯基对经济学与心理学领域做出了重大贡献,但他们最为人熟知的是提出了前景理论。该模型识别出了与理性决策不一致的行为模式。再一次地,我们的大脑并不擅长权衡概率——我们的祖先很可能过着朝不保夕的日子,对环境认知有限。

• Inability to assess probabilities rationally. While Kahneman and Tversky have made significant contributions to the fields of economics and psychology, they are best known for their development of Prospect Theory.9 This model identifies behavior patterns that are inconsistent with rational decision-making.10 Again, our brains are not well adapted to weighing probabilities— our ancestors likely lived day-to-day, with a limited understanding of their environment.

前景理论提示了三个重要结果。第一,情境的框架方式会导致决策系统性地偏离预期效用或预期价值模型,这是一种有规律的模式。第二,当问题以负面视角呈现时,人们会变成风险偏好者;而当同一个问题从正面角度描述时,人们则变得风险厌恶。最后,低概率事件的概率往往被高估,而高概率事件的概率则往往被低估。11 至少有两个对投资者重要的启示来自前景理论。

Prospect Theory suggests three important outcomes. First, there is a systematic pattern of how framing a situation causes decision-making to deviate from the expected-utility or expected-value model. Second, people become risk-seekers when a problem is posed with a negative perspective and risk-adverse when the same problem is outlined from a positive angle. Finally, the probability of low probability events tends to be overweighted, while the probability of high probability events tends to be underweighted.11 At least two important implications for investors arise from Prospect Theory.

首先,分析师应对信息的呈现方式保持敏感,注意到数据的呈现方式可能会影响他们对可能结果的感知。其次,应尽可能客观地考虑概率,认识到均值回归是一种强大的力量。

First, analysts should be sensitive to how information is presented to them, noting that how the data are presented could bias perceived likely outcomes. Second, probabilities should be considered as objectively as possible, recognizing that reversion to the mean is a powerful force.

健身地形与运气:衡量成功很难!

Fitness Landscapes and Luck: Measuring Success is Hard!

• 我们热爱故事,尤其是那些把因果串联起来的故事。人类讲故事的历史已有数百年:这是一种能带来平静和抚慰的活动。更进一步说,宗教之所以出现,原因之一就是为了给人们观察到的许多“结果”创造“原因”,以此满足人类对秩序感的渴望。

• We love a story, especially when it links cause to effect. Humans have told sto-ries for centuries: it is an activity that is associated with calming and soothing. Further, one of the reasons religions emerged was in order to create “causes” for many of the observed “effects,” satiating the human desire for order.

神经科学家已完成测试,表明人类大脑会为一个观察到的结果“编造”一个原因,这为有意识活动与无意识活动的关系提供了一些洞见。加扎尼加(Gazzaniga)和勒杜(LeDoux)进行了其中一项测试。他们研究了裂脑患者,基于已知事实——大脑一侧无法与另一侧“交谈”。然后,科学家秘密命令大脑的一部分产生各种动作(大笑、挥手),而另一部分竟然为这些行为编造出了“解释”(有人说了好笑的事,我认识那边那个人)。大脑努力让世界变得有意义,为了闭合因果循环,它甚至会不择手段地编造。

Neuro-scientists have completed tests which show that the human brain will “make-up” a cause for an observed effect, lending some insight about conscious versus unconscious activity. One such test was conducted by Gazzaniga and LeDoux. 12 They studied split brain patients, with the established knowledge that one side of the brain could not “talk” to the other side of the brain. Then the scientists secretly instructed one part of the brain to produce various actions (laughing, waving), and the other part actually came up with “explanations” of the behavior (something funny was said, I know that person over there). The brain works hard to make sense of the world, and it is not beyond making things up in order to close the cause/effect loop.

反过来,投资者应该对因果解释保持批判态度,因为这种解释本身就讨人喜欢。值得注意的是,几乎没人深究一个事实:《华尔街日报》每天早上都兢兢业业地报道股市涨跌的原因,而在这样一个复杂的自适应系统里,要从中剥离出因果关系几乎是不可能的。

Investors, in turn, should be critical of explanations of cause and effect, knowing that such explanations are innately pleasing. Remarkably, no one thinks much of the fact that the Wall Street Journal diligently reports every morning on why the stock market did what it did, when in fact it is nearly impossible to isolate the cause from the effect in such a complex adaptive system.

• 使用启发式思维,也就是经验法则。世界很复杂,而且正变得越来越复杂。因此,人类会借助经验法则——正式名称为启发式思维——来指导决策。启发式思维为处理复杂情况提供了一条高效路径。然而,使用它们也会导致系统性偏见——启发式思维的价值取决于具体情境——从而做出非最优的决策。

• Use of heuristics, or rules of thumb. The world is a complicated place, and is becoming increasingly more so. As a result, humans use rules of thumb— formally called heuristics— in order to guide decision-making. Heuristics provide an efficient way of dealing with complex situations. However, their use also leads to systematic biases— the value of a heuristic is context dependent— resulting in sub-optimal decisions.

通用启发法有三种。第一种是可及性启发——人们会依据对某类事件的记忆程度来推断其发生频率、概率或成因。第二种是代表性启发,指个体通过感知相似事件的发生频率来判断事件发生的可能性。最后还有锚定与调整(上文已述)。附录对这些启发法及相关的部分认知偏差作了更详细的总结。

There are three general heuristics. 13 The first is the availability heuristic. People associate the frequency, probability or cause of an event by the degree to which they remember such an event. Second is the representativeness heuristic, which dictates that an individual will gauge the probability of an event’s occurrence by his/her perception of the frequency of similar events. Finally, there is anchoring and adjusting (see above). The appendix provides a more detailed summary of these heuristics along with some of their associated biases.

我们要指出,资本市场——尽管不是严格意义上、线性有效的那种——大体上运作良好。已有记录显示,大约 70% 的基金经理人每年都无法跑赢标普 500 指数之类的主流市场指数的回报。此外,那些确实表现优异的经理人群体,每年也在不断变化。

We would assert that capital markets— while not efficient in the strict, linear sense— are by and large well functioning. 14 As has been documented, roughly 70% of all money managers fail to match the returns of popular market indices, like the S&P 500, annually. 15 Further, the population of managers that do outperform tends to shift from year-to-year.

成功资金管理人的存在——那些拥有扎实长期业绩记录的人——通常可由以下两个因素之一来解释。第一个是运气,在许多情况下很难排除这个因素。第二个是,有些人与生俱来的禀赋比其他人更适合在投资行业取得成功。我们从生物学借用了“适应性地形”这一术语,来帮助解释投资者能力之间的差异。我们逐一探讨这些因素:

The existence of successful money managers— those with solid long-term rec-ords— can generally be explained by one of the following two factors. The first is chance, which is hard to rule out in many cases. The second is the notion that some people are better hard-wired to succeed in the business than others. We borrow the term “fitness landscape” 16 from biology to help explain differences among investor aptitudes. We explore these factors in turn:

• 运气。鉴于资金管理人的回报分布接近正态(即钟形曲线),且股票市场相当有效,纯粹的统计学规律决定了必然会有一些投资者表现出色。事实是,极少有资金管理人能做到——

• Chance. Given that the distribution of money manager returns is close to normal (that is, bell shaped) and that the stock market is reasonably efficient, pure statis-tics dictate that some investors will perform well. The fact that few money manag-

– 5 –

– 5 –

投资者持续获得风险调整后的超额收益,这本身就支撑了一个看法:大多数资产管理中的“成功”其实归结于运气。

ers consistently generate risk-adjusted excess returns lends credence to the notion that much of the “success” in money management is attributable to chance.

• 适应度图景与归纳过程的作用。我们认为,用适应度图景(即“自适应图景”)这个思路来思考资产管理行业的成败,是一个好方法。这个概念是说,在一个群体中,某些人天生拥有某种身体或心智构造,使得他们在特定环境下比其他人更易蓬勃发展。适应度图景就是用来刻画这种差异的标准方式。

• Fitness landscapes and the role of the inductive process. We believe the idea of a fitness landscape, or “adaptive landscape” is a good way to think about success and failure in the money management business. The notion is that certain individuals within a population are endowed with a physical or mental makeup that allows them to thrive versus the rest of the population in a given context. A fitness landscape is a standard way of representing such differences.

直接说,有些人天生就比其他人更适合在投资管理领域成功,这取决于他们的大脑处理信息的方式。著名经济学家保罗·萨缪尔森称之为“业绩商数”:

Said bluntly, some people are better suited to succeed in money management than others, based on how their brain processes information. Paul Samuelson, the famed economist, has called it the “performance quotient”:

“上天没有注定,热力学第二定律也没有规定,一小群聪明且信息充分的投资者,无法系统性地实现更高的平均投资组合收益,同时伴随更低平均波动性。人们在身高、美貌和胃酸程度上各有不同,为什么不能在他们‘投资智商’或‘表现商数’上也有差异?” 这又是好消息和坏消息并存。好消息是,有些投资者确实可以系统性地跑赢市场。坏消息是,这些人的技能组合不可转移。阅读那些伯克希尔·哈撒韦的年报当然令人愉悦,但大多数人无法将这些理念成功付诸实践。

“It is not ordered in heaven, or by the second law of thermodynamics, that a small group of intelligent and informed investors cannot systematically achieve higher mean portfolio gains with lower average variabilities. People differ in their heights, pulchritude, and acidity. Why not their P.Q. or performance quotient?”17 Once again, it is good news and bad news. The good news is that some investors can systematically outperform the market. The bad news is that the skill sets of these individuals are non-transferable. Reading those Berkshire Hathaway annual reports is certainly pleasurable, but most people cannot put the ideas to work successfully.

理财管理技能不可转移的主要原因在于,人类行事主要靠归纳推理,而非演绎推理。18 尽管整个经济学——尤其是金融理论——一直通过演绎模型(包括理性人、均衡、线性关系等)来定义,但我们知道,人类实际上依赖不完整、碎片化的信息来进行推理。纯粹理性的行事方式只有一种,而非理性的方式却有无数种——而人类几乎始终处于后一种状态。由于投资者之间的差异在很大程度上取决于无意识、天生和归纳性的因素,那些能创造正阿尔法的理财管理技能很难精准定位、也难以有效传递。由此可以推断,投资所需的种种天资未必与正规教育或智商水平挂钩。

The main reason money management skill sets are nontransferable is that humans largely operate inductively, not deductively.18 While economics in general— and finance theory in particular— has been defined through deductive models (including rational agents, equilibrium, linearity), we know that humans attempt to reason based on incomplete and fragmented information. While there is only one way to be purely rational, there are infinite ways to be non-rational— and humans almost always operate in the latter space. As the differences between investors hinge on largely unconscious, innate and inductive factors, positive-alpha-generating money management skills are difficult to pinpoint and to convey. It follows that various aptitudes for investing need not be associated with formal education or intelligence quotients.

那些天生具备卓越潜质的人能否最终取得成功,很大程度上受个人努力与教练指导的影响。篮球巨星迈克尔·乔丹就是个很好的例子。如果乔丹没有与生俱来的某些身体天赋,他当然不可能成为超级球星。然而,他能成为全世界最伟大的球员,是因为他那得天独厚的基因型与刻苦训练、优秀指导结合在了一起。

Whether individuals who are predisposed to excel do find success is likely heavily influenced by personal effort and coaching. Michael Jordan, the basketball star, serves as a good example. Jordan certainly would not have been a superstar basketball player had he not been endowed with certain physical attributes. However, he is the greatest player in the world because his well-suited genotype was married to hard work and good coaching.

结论

成功地在资本市场进行投资,并不是大多数人类生来就擅长的事情——至少目前还不是。从进化的角度看,我们是在用一套古老的工具(让我们逃离危险)去应对一套相对较新的问题(这项资产的预期回报是多少?)。

Conclusion The process of investing money successfully in capital markets is not something that most humans are designed to do— at least yet. An evolutionary perspective shows that we are attempting to deal with a relatively new set of problems (what’s the expected return of this asset?) with an old set of tools (let’s run from danger).

消除这种二元对立的最佳解药,是尽可能保持自我认知——清醒意识到传承下来的情感局限——并在强化个人长处的同时,淡化个人短处。

The best antidote to this dichotomy is to be as self-aware as possible— mindful of handed-down emotional limitations— and to stress personal strengths at the expense of personal weaknesses.

附录 第 1-2 章提纲:Max H. Bazerman 著《管理决策中的判断》¹⁹

Appendix Outline of Chapters 1-2: Judgment in Managerial Decision Making by Max H. Bazerman19

这里有三种通用的启发式方法:

There are three general heuristics:

1)可得性启发。人们评估某事件的频率、概率或可能原因时,依据的是该事件的实例或发生情况在记忆中是否易于提取。一个能唤起情感、生动具体、容易想象的事件,比一个本质上毫无情感、平淡无奇、难以想象或模糊不清的事件,在记忆中会更“可得”。

1) The Availability Heuristic. Individuals assess the frequency, probability, or likely causes of an event by the degree to which its instances or occurrences are readily available in memory. An event that evokes emotions and is vivid, easily imagined, and is specific will be more readily “available” in memory than will an event that is unemotional in nature, bland, difficult to imagine, or vague.

由于频繁发生的事件通常更容易浮现在我们脑海中,这一启发式方法往往能带来准确的判断。然而,由于信息的可及性也会受到与被判断事件的客观频率无关的其他因素影响,这一启发式方法也是可能出错的。

Since instances of frequent events are generally more easily revealed in our minds, this heuristic often leads to accurate judgment. However, because the availability of information is also affected by other factors that are not related to the objective frequency of the judged event, this heuristic is fallible.

2)代表性启发。人们判断某个事件发生的可能性时,依据的是该事件与他们对类似事件的刻板印象之间的相似程度。

2) The Representativeness Heuristic. Individuals assess the likelihood of an event’s occurrence by the similarity of the occurrence to their stereotypes of similar occurrences.

在很多情况下,代表性启发法是有效的近似方法。

In many cases, the representativeness heuristic is a good approximation.

然而,在信息不充分且有更好信息可供参考的情况下,这种做法可能会导致糟糕的决策。(你不能仅凭封面来评判一本书。)

However, it can lead to poor decisions in the case that information is insufficient and better information exists. (You can’t judge a book by its cover.)

3) 锚定与调整。人们做判断时,会先从一个初始值出发,再通过调整得出最终结论。这个初始值可能来自历史先例、问题的呈现方式,也可能来自随机的信息。

3) Anchoring and Adjustment. Individuals make assessments by starting from an initial value and adjusting it to yield a final decision. The initial value may be suggested from historical precedent, from the way the problem is presented, or from random information.

源于可得性启发式的偏见

记忆可及性 人们倾向于根据事件在记忆中被提取的难易程度(取决于事件的生动性或发生时间的远近)来判断其发生的频率,认为那些更易于回忆的事件比同等频率但不易回忆的事件更为常见。

Biases Emanating from the Availability Heuristic Ease of recall Individuals judge events that are more easily recalled from memory, based on vivid-ness or recency, to be more numerous than events of equal frequency whose instances are less easily recalled.

个体在评估事件发生频率时存在偏见,这种偏见源于记忆结构对检索过程的影响。

Retrievability Individuals are biased in their assessments of the frequency of events based on how their memory structures affect the search process.

假定关联

人们倾向于根据从自身经历或社会经验中容易回想起来的相似关联数量,高估两个事件同时发生的概率。

Presumed associations Individuals tend to overestimate the probability of two events co-occurring based on the number of similar associations that are easily recalled, whether from experience or social experience.

代表性启发式产生的偏差

对基础比率的忽视

人们在评估事件发生可能性时,一旦有任何具体信息,就倾向于忽视基础比率。

Biases Emanating from the Representativeness Heuristic Insensitivity to base rates Individuals tend to ignore base rates in assessing the likelihood of events when any

还会提供其他描述性信息——即便这些信息并不相关。

other descriptive information is provided — even if it is irrelevant.

对样本规模不敏感 个体经常未能认识到样本规模在评估样本信息可靠性中所扮演的角色。

Insensitivity to sample size Individuals frequently fail to appreciate the role of sample size in assessing the reli-ability of sample information.

概率误解 人们期望由随机过程生成的一连串数据看起来“随机”,即便这一连串数据太短,以至于那些期望在统计上并不成立。

Misconceptions of chance Individuals expect that a sequence of data generated by a random process will look “random,” even if the sequence is too short for those expectations to be statistically valid.

均值回归

人们往往会忽略一个事实:极端事件在后续尝试中通常会向均值回归。

Regression to the mean Individuals tend to ignore the fact that extreme events tend to regress to the mean on subsequent trials.

合取谬误:人们会错误地认为两个事件同时发生的概率,高于包含该合取事件在内的一个更广泛事件集的概率。

The conjunction fallacy Individuals falsely judge that conjunctions (two events co-occurring) are more prob-able than a more global set of occurrences of which the conjunction is the subset.

源于锚定与调整的偏见

锚定调整不足

个体在估算价值时,会基于初始值出发,且在确定最终价值时,通常从这一“锚点”做出的调整不够充分。

Biases Emanating from the Anchoring and Adjustment Insufficient anchor adjustment Individuals make estimates for values based upon the initial value and typically make insufficient adjustments from this “anchor” when establishing a final value.

联合与分离偏差 个体存在一种偏差,即高估联合事件的概率,同时低估分离事件的概率。

Conjunctive and disjunctive bias Individuals exhibit a bias toward overesti-mating the probability of conductive events and underestimating the probability of disjunctive events.

过度自信 人们在回答中等难度到极高难度的问题时,往往会对自己判断的绝对正确过分自信。

Overconfidence Individuals tend to be overconfident of the infallibility of their judgments when answering moderately to extremely difficult questions.

另外两个常见偏见:确认陷阱。人们倾向于寻找那些能证实自己观点的信息,而忽略那些可能推翻自己看法的证据。

Two More General Biases The confirmation trap Individuals tend to seek confirming information for what they think is true and neglect the search for disconfirmatory evidence.

后见之明与知识的诅咒——在得知某一事件是否发生后,人们往往会高估自己原本能够正确预测结果的程度。

Hindsight and the curse of knowledge After finding out whether or not an event occurred, individuals tend to overestimate the degree to which they would have pre-dicted the correct outcome.

正如理查德·道金斯所言:“生命存在的形式或许有很多种,但死亡的形态必定要多得多。” ——《盲眼钟表匠》(W.W. 诺顿公司,纽约,1987 年)

1 As Richard Dawkins says, “however many ways there may be of being alive, it is certain there are vastly more ways of being dead”. The Blind Watchmaker, (W.W.Norton & Company, New York, 1987).

2 丹尼尔·C·丹尼特(Daniel C. Dennett),《达尔文的危险思想》(纽约:西蒙与舒斯特出版社,1995 年),第 41 页。

2 Darwin’s Dangerous Idea, Daniel C. Dennett (Simon & Schuster, New York, 1995), p. 41.

3 丹尼尔·戈尔曼,《情商》(班塔姆图书公司,纽约,1995 年),第 5 页。

3 Emotional Intelligence, Daniel Goleman. (Bantam Books, New York, 1995), p. 5.

4 参见《巴伦周刊》1997 年 3 月 3 日。比尔·米勒,美国最成功的基金经理之一,借用 T.S. 艾略特的话说,“大多数人之所以陷入麻烦,是因为他们无法静静地坐着,什么都不做。”

4 See Barron’s, March 3, 1997. Bill Miller, one of the most successful money managers in America, paraphrases T.S. Eliot when he says “most people get into trouble from their inability to sit quietly and do nothing”.

5 《就业、利息与货币通论》,约翰·梅纳德·凯恩斯著(HBJ 出版社,纽约,1953 年)。

5 The General Theory of Employment, Interest, and Money, John Maynard Keynes, (HBJ, New York, 1953).

两点补充。第一,多年来我们在哥伦比亚商学院 MBA 学生中也观察到类似结果。第二,值得注意的一点是,证券分析师的成绩高于平均水平。

6 Two additional points. First, we have seen similar results among MBA candidates at Columbia Business School over the years. Second, it is interesting to note that security analysts did better than average.

7“管理过度自信”,Russo 和 Schoemaker,《斯隆管理评论》,1992 年冬季刊。

7 “Managing Overconfidence”, Russo and Schoemaker, Sloan Management Review, Winter 1992.

8 苏菲的世界,乔斯坦·贾德(伯克利图书公司,纽约,1994),第 68–69 页。

8 Sophie’s World, Jostein Gaarder (Berkley Books, New York, 1994). pp. 68-69.

9 “前景理论:风险决策分析”,丹尼尔·卡尼曼与阿莫斯·特沃斯基,刊于《计量经济学》,1979 年。10 《与天为敌:风险探索传奇》,彼得·L·伯恩斯坦著(J.W. 威利出版社,纽约,1996 年),第 271 页。11 《管理决策中的判断》,马克斯·H·巴泽曼著(J.W. 威利出版社,纽约,1994 年),第 57 页。

9 “Prospect Theory: An Analysis of Decision Under Risk”, Daniel Kahneman and Amos Tversky, Econometrica, 1979. 10 Against the Gods: The Remarkable Story of Risk, Peter L. Bernstein (J.W. Wiley, New York, 1996), p. 271. 11 Judgment in Managerial Decision Making, Max H. Bazerman (J.W. Wiley, New York, 1994), p. 57.

约瑟夫·勒杜,《情感脑》(西蒙与舒斯特出版社,纽约,1996 年),第 31–32 页。

12 The Emotional Brain, Joseph LeDoux (Simon & Schuster, New York, 1996), pp. 31-32.

13 Bazerman, pp. 1-47.

13 Bazerman, pp. 1-47.

即便是那些喜欢宣称市场存在严重低效的所谓价值投资者,也陷入了逻辑陷阱。如果市场并非长期有效运作,那就没有理由相信“被低估”的证券会回升至“内在价值”。15 参见《投资人的反抗即将到来》,杰奎琳·菲尔曼,《财富》杂志,1994 年 10 月 31 日。

14 Even so-called value investors who like to assert that the market is grossly inefficient fall into a logic trap. If the market is not well functioning over time there is no basis for believing that “undervalued” securities will rise to “intrinsic value”. 15 See “The Coming Investor Revolt”, Jaclyn Fierman, Fortune, October 31, 1994.

16 Dennett, pp. 77-80.

16 Dennett, pp. 77-80.

17《资本理念》,彼得·L·伯恩斯坦著,(自由出版社,纽约,1992 年),第 143 页。

17 Capital Ideas, Peter L. Bernstein, (Free Press, New York, 1992), p. 143.

18 复杂性,M. 米切尔·沃尔德罗普著,(西蒙与舒斯特出版社,纽约,1992 年),第 252-255 页。19 巴泽曼,第 6-9 页、第 45-46 页。

18 Complexity, M. Mitchell Waldrop, (Simon & Schuster, New York, 1992), p. 252-255. 19 Bazerman, pp. 6-9, 45-46.