关于估值的思考
瑞士信贷第一波士顿公司
CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION
股票研究——美洲行业:思考 1997 年 10 月 21 日 NI2699 迈克尔·J·莫布森 212/325-3108
Equity Research—Americas Industry: Thinking October 21, 1997 NI2699 Michael J. Mauboussin 212/325-3108
关于估值的思考
Thoughts on Valuation
对市场迷思与市场现实的探究,勾勒出一幅 NOPAT0 ∞ (ROIC−WACC) 的图景。
• Exploration of market myths and market reality draw a picture of an NOPAT0 ∞ (ROIC−WACC)
市场价值 = +∑投资额 × 经济合理的股票市场。WACC•(1+WACC)
Market Value = +∑Investmentt × economically sound stock market. WACC•(1+WACC)
t+1 WACC t=0
t+1 WACC t=0
常用的估值方法有一个好处——简单,但代价是准确度不足。
• Popularly used valuation techniques offer the advantage of simplicity at the expense of accuracy.
• 基于价值的模型融合了优良的理论与实践,应当成为公司和投资者在资本配置中的首要工具。
• A value-based model incorporates good theory and good practice and should be the primary tool in capital allocation for companies and investors alike.
本文改编自 1997 年 6 月在全美投资者关系协会(NIRI)年度会议上所作的一场演讲,原题为《估值:从 A 到 Z》。感谢 NIRI 允许我们转载该演讲内容。
This text is based on a presentation given at the annual National Investor Relations Institute (NIRI) conference in June 1997. The session was originally entitled “Valuation: A to Z.” We thank the NIRI for allowing us to reproduce this speech.
早上好。
Introduction Good morning. My objective today is to walk through, very logically, why we think value-based analysis is a powerful tool for both investors and the corporations. We’ll approach the issue in three different ways. First, we’ll talk about stock market myths and stock market reality. Next, we will evaluate valuation techniques, weighing the pluses and minuses of each. Finally, we will lay out the case for a value-based model.
市场迷思与市场现实下面直接进入第一部分——股市迷思与现实。在开始这些评论之前,我想先强调一点:我在卖方工作。每天我与公司和投资者打交道。所以我必须务实,必须努力理解什么才是真正重要的事情。我这次分析的目标,是为投资者提供实用且有附加价值的内容。
Market Myths and Let’s go right to the first section—stock market myths and reality. I would like to Market Reality preface these comments by emphasizing that I work on the sell side. Everyday I deal with companies and investors. So I have to be pragmatic, and must try to understand what it is that really matters. My objective in this analysis is to be practi-cal, as well as value-added, for the investors.
第一个流行的迷思是每股收益很重要。怎么会有人这么想?首先,每股收益在财经媒体上被广泛引用,公司谈论的也是它——每股收益是华尔街的通用语言。其次,每股收益是经过审计的财务报表得出的结果——这些数字背后有权威支撑。最后,股价会变化,有时变化幅度很大,而依据就是每股收益报告。今天早上我们醒来时看到一则不幸的消息:Cabletron 公司本季度的每股收益将比市场预期低 15%,其股价随即暴跌近 30%。每股收益低于当前预期与股价下跌这两件事之间存在高度相关性。
The first popular myth is that earnings per share matter. Why would anyone be of that opinion? First, earnings are widely cited in the financial press, it is what companies talk about—earnings are the common language of Wall Street. Second, earnings are the result of audited financial statements—there is authority behind the numbers. Finally, stock prices change, and in some cases significantly, based on earnings per share reports. This morning we woke up with the unfortunate news that Cabletron is going to miss the consensus EPS for the quarter by 15%: the stock tumbled by almost 30%. The fact that earnings will be below current expectations and the stock is down suggest a high correlation between the two events.
我们建议,盈利实际上只是反映实际经营状况的一个替代指标,而每股收益数字本身,在使用时必须非常谨慎。为了阐明这一点,我们引用了食品行业的数据(见图 5)。我们选取了少数几家大型包装食品公司 1994 财年的数据,从报告的每股收益数字出发,梳理出那些使报告数字与现金数字产生差异的项目。我们都清楚,由于不同的、可接受的会计准则、商誉摊销以及其他各种问题,报告的每股收益与现金收益可能完全是两码事。因此,我们做了必要的调整,以显示每 1 美元报告收益所对应的“现金”收益。1994 年,家乐氏每实现 1 美元报告收益,就产生了 1.39 美元的现金收益;康尼格拉每实现 1 美元报告收益,则产生了超过 2.08 美元的现金收益。所以,当我们谈论盈利,并对其应用市盈率倍数时,对两个经济实质截然不同的企业使用可比倍数,似乎毫无意义,无论它们的报告数字看起来如何。每股收益,终究只是现金的一个替代指标,但也仅仅是一个替代指标而已。
We suggest that earnings are really a proxy for what is going on, and that earnings per share figures, in and of themselves, are to be used with a lot of caution. In order to develop this point we used data from the food industry. (See Figure 5.) We took the fiscal 1994 numbers for a handful of major packaged food companies, started with the reported earnings per share number, and sorted through those items that differentiated the reported numbers from the cash numbers. We all know that because of varying, acceptable accounting standards, amortization of goodwill and other sundry issues, reported earnings per share and cash earnings can be two very different things. So we made the necessary adjustments to show the “cash” earnings for every dollar of reported earnings. In 1994, for every dollar of reported earnings Kellogg delivered $1.39 in cash earnings; ConAgra generated over $2.08 in cash earnings. So when we are talking about earnings, and applying multiples to those earnings, it doesn’t seem to make sense to use comparable multiples on two business that have vastly different economics, no matter what their reported numbers suggest. Earnings per share, then, are a proxy for cash, but only a proxy, for cash.
现在我们进入下一个推理层级:利润本身可能并不重要,大家真正关心的是利润增长。为什么我们会这样想?第一,利润增长往往被当作绝对的福音。几乎在每一个组织里,管理者都被反复灌输一个观念——增长是好事。极少有管理者会去考虑增长也可能是坏事。接下来,我将举例说明为什么每股收益(EPS)增长可能是坏事。第二,投资者看起来也在追求增长。
Now we go to the next level of reasoning: earnings themselves may not matter, it is really earnings growth that everyone cares about. Why would we think that? First, earnings growth tends to be held up as an absolute good. In almost every organi-zation, managers are drilled to believe that growth is good. Very rarely do managers ever consider that growth can be bad, and I am going to demonstrate in a moment why EPS growth can be bad. Second, investors appear to be after growth.
你总是听到这样的说法:增长率越快越好。但在大多数情况下,事实并非如此。
You hear it all the time: the faster the growth rate, the better. Finally, in most cases
高管薪酬与某种增长指标挂钩。在我继续解释为什么我认为每股收益增长本身并不重要之前,我们先做一项思维练习:
executive compensation is tied to some growth metric. Before I go on to explain why I don’t think that earnings per share growth, in and of itself, is important, let’s do a mental exercise:
咱们来做个假设。假设我拥有无限的资金来源。这个房间里的每一个人都可以来找我,我会给你们想要的所有钱。只有一个条件:我给你们的资金,期望回报率是 10%,不是明面上的回报率,而是隐含的回报率。现在,假设你们拿着我给的钱出去再投资,只能获得 8% 的回报。我给你们的资金“成本”是 10%,而你们用它再投资只获得 8% 的回报。那么问题来了:这门生意的每股收益增长率会是多少?答案是——你想要多少就能让它变成多少!你只需要不断回来找我拿更多的钱,继续再投资,就能按照你选择的任何速度产生盈利增长。显然,盈利增长得越快,你的处境就越糟糕,因为你是在低于必要回报率的情况下进行投资。
Let’s pretend I am an unlimited source of capital. Everyone in this room can come to me and I will give you all the money you want. There is just one catch: the expected return on the capital I give you, not the explicit return, but the implicit return, is 10%. Now, let’s say you can go out and reinvest the money I give you at 8%. I give you capital with a 10% “cost” and you reinvest it at an 8% return. Now here is the question. What is your earnings per share growth going to be for this venture? The answer is, It is going to be anything you want it to be! All you have to do is keep coming back to me for more money, reinvest it, and you will generate earnings growth at whatever rate you choose. Clearly, the more rapidly you grow earnings the worse off you are, because you are investing below the required rate of return.
这听起来有道理,但如何应用于现实世界呢?答案是,大多数公司的主要资金来源是留存收益。(大约 75% 的投资由内部资金支持。)留存收益隐含着一项机会成本——即股东如果将这笔资本投资于其他风险相似的业务所能赚取的收益——但大多数管理者却把留存收益视为“免费”资金。因此,那些为了推动每股收益增长,将企业产生的现金以低于合理回报率进行再投资的管理者,实际上是在损害股东的利益。请注意,投资那些无法赚回资本成本的项目,或许能推动每股收益增长,但显然会摧毁价值。这种类型的投资每天都在世界各地的公司里发生。
That may make sense, but how does it apply to the real world? The answer is that the primary source of capital for most companies is retained earnings. (Roughly 75% of investments are funded internally.) Retained earnings have an implied opportunity cost—that is what shareholders could earn on that capital if they invested it in other ventures of similar risk—but most managers think of retained earnings as “free” money. Hence, managers who take cash generated by the business and reinvest it at below appropriate rates of return in order to drive earnings per share are doing their shareholders injustice. Mind you, investing in projects that do not earn the costs of capital may drive earnings per share growth, but will clearly destroy value. This type of investing goes on every day in corporations around the world.
以下是过去几个月里另一些说明盈利/价值背离的例子。泰科国际——顺便说一句,这只股票一直表现很好——在 3 月宣布它要收购一家叫 ADT 的公司。泰科做建材生意,ADT 是一家领先的家居安防公司。它是以白衣骑士的身份介入的。这笔收购以换股方式完成——正式说法是权益结合法。当一个高市盈率公司收购一个低市盈率公司时,收购方的每股收益会上升,这在数学上是必然成立的。
Here are some other illustrations in the last few months that demonstrate the earnings/value dichotomy. Tyco International—which has been a very good per-forming stock, by the way—announced in March it was acquiring a company called ADT. Tyco is in the building supply business, ADT is a leading home security company. It came in as a white knight. The acquisition is structured as stock-for-stock—formally called a pooling of interest. It is a mathematical truism when a high P/E company buys a low P/E company, EPS for the acquiring company go
这点是公理。泰科与 ADT 的情况也是如此。宣布当天,ADT 股价上涨 18%——没什么好惊讶的。泰科声称这笔交易应能带来约 8% 的每股收益增厚。然而,在整体市场平稳的情况下,其股价反而下跌了 3%。每股收益上升,股价下跌,公司市盈率倍数收缩了 4 个点。
up. This point is axiomatic. This was also the case for Tyco and ADT. The day of the announcement, ADT stock was up 18%—no big surprise. Tyco suggested that the deal should result in EPS accretion of about 8%. The stock, however, declined 3% in a flat overall stock market. So earnings per share went up, the stock went down, and the company witnessed a 4 P/E point multiple contraction.
这凸显了一个重要观点:市盈率倍数并非价值的决定因素,而是价值的一种函数表达。在华尔街,典型的估值公式是每股收益 x 市盈率 = 价值。我们刚刚谈到了盈利,以及盈利可能如何具有误导性——
This underscores the important point that P/E multiples are not a determinant of value, but rather a function of value. On Wall Street, the typical valuation formula is EPS x P/E = value. We just talked about earnings and how they can be mislead-
现在我们来谈市盈率这个东西。我们要求市盈率这个数字反映出增长、资本密集度、风险、管理质量和竞争优势。我们把一大堆责任压在一个数字身上,而且我们自己也承认,实际上不可能知道那个正确的数字到底是多少。所以我们试着把价值拆成各个组成部分。我们相信,价值是由未来现金流的现值决定的,而市盈率不过是那个等式推算出来的结果。
ing. Now we go to this thing called the P/E multiple. We are asking the P/E multiple to reflect growth, capital intensity, risk, quality of management, and competitive advantage. We are heaping a lot of responsibility on one number and we argue that it is practically impossible to know what that right number is. So we try to break value down into components. We believe that value is determined by the present value of a stream of future cash flows, and the P/E falls out of that equa-tion.
再举一个很好的例子。泰科国际收购 ADT 的消息公布几天后,可口可乐企业公司(Coca-Cola Enterprises)宣布,由于一些非现金会计问题,其盈利将比市场普遍预期低约 10%。没有现金影响——盈利下降 10%,但没有现金影响。在一个整体平淡的市场中,该股股价并未变动。怎么回事?市盈率提高了。市盈率并不驱动价值,价值驱动市盈率;而且你必须把这种关系理顺。下一个市场迷思是:每股收益增长驱动估值。公司会说,如果我们能把每股收益增长率从 12% 提升到 14%,就能获得更高的市盈率。也许吧,也许不是。图 9 是一张食品行业的图表,有助于厘清每股收益增长与估值的争论。我们对全球 25 个行业做过类似的相关性分析,结果惊人地一致。
Here’s another good illustration. A few days after the TYCO/ADT news, Coca-Cola Enterprises announced that its earnings would be roughly 10% lower than the consensus because of some noncash accounting issues. No cash impact—earnings down 10%, but no cash impact. The stock price was unchanged in a flat overall market. What happened? The P/E multiple went up. P/E is not driving the value, the value is driving the P/E; and you really have to keep that relationship straight. Here is the next market myth: EPS growth drives valuation. Companies say that if we could just get our EPS growth rate from 12% to 14% we would get a higher P/E. Maybe yes, maybe no. Figure 9 is a chart for the food industry that helps clarify the EPS growth/valuation debate. We have done similar correlations for 25 industries around the world, and the results have been remarkably consistent.
在横轴上,我们展示预计每股收益增长率。这里采用的是市场一致预测,具体是 Value Line 的数据。在纵轴上,我们展示企业价值与投入资本之比——这是市净率的另一种花哨说法。熟悉思腾思特(Stern Stewart)工作的人会知道,这种关系相当于“按比例缩放的”市场增加值(MVA)。每股收益增长与估值之间的相关性高达 1%。如果你把净资产收益率作为自变量,R 平方会上升到大约 25%。
On the X axis, we show projected earnings per share growth. We use consensus estimates, in this case Value Line. On the Y axis, we show enterprise value to invested capital—a fancy way of saying price-to-book. For those familiar with Stern Stewart’s work, this is relationship is “scaled” market-value-added (MVA). There is a whopping 1% correlation between EPS growth and valuation. If you employ return on equity as your independent variable, the R-squared rises to about 25%.
如果你把投入资本回报率减去资本成本的差值放在 X 轴上,R 方会达到 75%。我们再说一遍。每股收益增长的相关性是 1%;净资产收益率是 25%;而投入资本回报率是 75%。有谁觉得市场不明白这一点?你可以放心,市场明白。我们对食品行业做了这个分析,回溯了 15 年。我们发现,在整个时期,投入资本回报率与资本成本之间的差值能很好地解释估值。公司的前景变好或变差时,它们会在回归线上上下移动,但这种关系始终成立。
If you use return on invested capital less cost of capital spread on the X axis, the R-squared goes to 75%. Let’s go through that again. The correlation for earnings per share growth, 1%; for return on equity, 25%; and for return on invested capital, 75%. Does anyone think that the market doesn’t get it? You can be assured that the market gets it. We did this analysis for the food industry going back 15 years. What we found was that return on invested capital versus cost of capital spread explains valuation well over the whole period. Companies moved up or down the regression line as their prospects got better or worse, but the relationship held true.
下一个神话是,市场非常注重短期。这个说法深受财经媒体的喜爱,也是许多首席执行官乐此不疲的理论。“短期主义”的证据何在?首先,股票会对每股季度收益做出反应。
The next myth is that the market is very short-term orientated. This one is a favor-ite of the business press, and is a theory in which many CEOs indulge. What is the evidence for “short-termism?” First, stocks react to quarterly earnings per share.
其次,基金经理每 90 天就被考核一次,因此他们必须快速行动,确保自己的投资组合在短期内处于有利位置。最后,市场对下一季度的每股收益存在不成比例的过度关注,这在卖方尤为普遍。
Next, money mangers are evaluated every 90 days so they have to run fast to make sure their portfolio is well positioned for the short term. Finally, there is a disproportionate focus on next quarter’s earnings per share. This is particularly endemic to the sell side.
股价究竟是如何确定的?我们不妨回到食品行业寻找答案。尽管食品行业在稳定性和可预见性上或许有些独特,但我想说,这类分析同样适用于大多数行业。
How are stock prices are really set? We will go back to the food industry to gain a perspective on the answer. While the food industry may be somewhat unique in its stability and visibility, let me suggest that this is analysis that is relevant in most sectors.
我们的做法相当简单:接受一个基本前提——企业的价值等于未来现金流的现值,然后估算出这些股票价格中,有多少比例的价值源于五年后才能确认的现金。(见图 11)答案是:金宝汤为 75%,CPC 国际为 76%。这两个例子并非个例:食品行业股票市值中,大约 70% 都来自五年后才能收到的现金。
What we did was quite simple: accepting the basic premise that the value of a business is the present value of future cash flows, we estimated what percent of the value of these stock prices is attributable to cash that will be recognized after five years. (See Figure 11.) The answer is 75% for Campbell Soup and 76% for CPC International. These examples are not unique: roughly 70% of the stock market value of the food industry is attributable to cash that is going to be received beyond five years.
如何为这种长期视角找到合理的解释?要回答这个问题,我们可以设想一场“可口可乐拍卖会”。这场拍卖通过一些最基本的经济学推理,证明了市场目光的深远程度。
How can we rationalize such a long-term perspective? To address that question, we can hold the “Coca-Cola auction.” This auction is a proof of the market’s extended view via some basic armchair logic.
我们启动拍卖流程时,首先认识到可口可乐是全球最知名的公司之一。1996 年其资本回报率为 37%,全球市场份额达 45%,在新兴市场拥有令人瞩目的存在。总之,可口可乐堪称极佳的经济特许权,无论用何种标准衡量,它显然都是一家强大的价值创造公司。
We start the auction process by recognizing that Coca-Cola is one of the best-known companies in the world. Its return on capital in 1996 was 37%, its global market share is 45%, it has an impressive presence in emerging markets. In short, Coca-Cola is a wonderful franchise, and is clearly a strong value-creating company, any way you want to define it.
现在让我们做个假设:我被授权拍卖这家公司,而现场每个人都财力足够买下整个企业。这次拍卖的不是一个固定金额的公司,而是未来价值创造权的“使用权”,以年为单位来计量。有谁愿意用自己的钱打赌,可口可乐(KO)在未来五年内能获得高于资本成本的回报?十年呢?十五年呢?二十年呢?我想说明的是:投资组合经理的目标是赚钱,所以他们买入认为会涨的股票,卖出认为会跌的股票。这不是针对谁。现在考虑一下预测的时间跨度,或者说在这种背景下“短视行为”的论点。如果市场把时间窗口压得足够短,那么肯定会有出于自身利益、动机强烈且智力出众的人说:“我愿意打赌,可口可乐在未来(比如)七年内能赚到高于资本成本的回报,所以我买入这只股票。”股价的形成过程,本质就是一场拍卖,这确保市场在适当时机能够展望足够远的未来。下一个陈词滥调是说市场“不够成熟”,甚至在某些情况下“非理性”。艾伦·格林斯潘和沃伦·巴菲特最近也在助长这种迷思。维亚康姆(Viacom)首席执行官萨默·雷石东最近说,他的股价低迷是因为股票市场不理性;人们不理解状况。这些投资组合经理,个个都在竞争环境中拼命赚钱,却集体变得不理性——这个说法实在让人难以接受。
Now let’s pretend for a moment that I was given the right to auction the company, and that everyone here had the resources to buy the whole business. Rather than auction off the company for a given amount, I will auction of the “rights” to future value creation, measured in years. Who would be willing to bet, with their own money, that KO will have returns above its cost of capital over the next five years? How about 10 years? How about 15 years? How about 20 years? Here is the point I am trying to make: portfolio managers want to make money so they buy things they think are going up and they sell things they think are going down. It is nothing personal. Now think about the forecast horizon, or the “short-termism” argument in this context. If the market pushes the horizon in short enough, you are certainly going to have self-interested, motivated, intelligent people say, “I’m willing to bet that KO could earn above its cost of capital for the next (say) seven years and I’m going to buy the stock.” The process of setting of stock prices, which is really an auction, assures that the market will look out well into the future when appropriate. The next canard is that the market is “unsophisticated” or in some instances “irrational.” Allen Greenspan and Warren Buffett have recently contributed to this myth. Sumner Redstone, the CEO of Viacom, recently said that his stock price is depressed because the stock market is irrational; people don’t get it. All these portfolio managers, who are out to make money in a competitive setting, are collectively irrational. That is a difficult one to buy.
实际情况是,一家公司做了收购,向全世界宣称这是笔伟大的战略交易,然后股票跌了 2% 或 3%,他们就震惊了。有些时候,市场没搞懂,是因为市场没掌握恰当的信息。这种情况下,公司有责任提供相关信息,让投资者能做出正确判断。整体来看,市场搞对的次数,远比搞错的要多得多。
What does happen is a company makes an acquisition, tells the world it’s a great strategic deal, and is shocked when the stock is down 2% or 3%. Now in some cases the market doesn’t get it because the market doesn’t have the appropriate information. In that case, it is incumbent on the company to provide the relevant information so as to allow investors to make the right decision. Collectively, the market gets it a lot more times than it doesn’t get it.
下面是群体力量的两个例子。第一,如果你把很多人聚在一起,让他们猜一个“商品”的数字,而且他们的误差是相互独立的,那么最终结果会非常接近实际价格。这一例子由杰克·特雷诺非常清晰地演示过。我给你一个非常具体的说明。如果我给在座的每个人发一张表格,请你们估算 IBM 在 1989 年底的资产(我猜你们大多数人都不知道确切数字),然后收上来,取所有回答的平均值,那么这个平均值与真实数字的差距会在 5% 到 10% 之间。只要大家的猜测是彼此独立的,那么出价过低和出价过高的人就会相互抵消,平均数就会接近真实数字。我每年在哥伦比亚商学院课堂上都会做这个练习。每次结果都会落在 5% 以内,而且这还是在没有任何信息传递的情况下做到的。
Here are two examples of the power of group. First, if you put lots of people together and you ask them to guess a “commodity” number, and their errors are independent, the result will be something very close to the actual price. This illustration was demonstrated very clearly by Jack Treynor. Let me give you a very specific illustration. If I handed everyone in this room a form, asked you to esti-mate IBM’s assets at year-end 1989 (I would assume most of you wouldn’t know the exact number), collected them, and took a mean of the responses, that mean would be within 5-10% of the true number. What happens, so long as the guesses are independent, is that the low ballers and high ballers cancel out, and the mean comes out close to the true number. I do this exercise every year in my class at Columbia Business School. Without fail, we come within 5%, and that is without any information being conveyed.
我们使用的第二个例子,叫做“奥斯卡颁奖典礼”,要稍微更……
The second example we use, called the “Academy Awards,” is a little more
有趣。我们会组织一个大约这个规模的团队,在奥斯卡奖公布前给他们每人发一张选票。选票有两面。第一面是奥斯卡奖的六大主要奖项——最佳影片、最佳男主角等等。
fun. We get a group together about this size and we give them a ballot before the Academy Awards are announced. The ballot has two sides. On the first side are top six categories for the Academy Awards—Best Picture, Best Actor, that
这类东西。第二面是更冷门的奖项——最佳摄影、最佳剧本之类的。我们让每个参与者出 1 美元来玩,请他们预测每个奖项的赢家。我们始终看到的是,每个奖项的群体共识比任何单个人都猜得更准。1997 年春天,我们有 125 人玩了这场游戏:群体共识猜对了 12 项中的 11 项,最厉害的个人只猜对了 12 项中的 9 项。所以,市场机制比个人强大得多,这是每一个从事这一行的人都应该敬畏的道理。
type of thing. The second side has more remote categories—things like Best Cinematography, Best Screen Play, and so forth. We ask each participant to chip in one dollar to play and ask them to pick the winners for each category. What we see consistently is that the consensus guess for every category does better than any single human being. In the spring of 1997 we had 125 people play this game: the consensus got 11 out of 12 right, the best human got 9 out of 12. So, the market mechanism is much more powerful than individuals, and that is something that should be respected by everyone that is in this business.
这一节结束时,我想强调三件值得深入思考的事:第一是现金流,第二是某种风险衡量指标,第三是某种时间跨度。这是评估任何金融资产——包括债券、期权和商业地产——所需要的基本要素。当然,对于股票而言,这些变量都基于预期。
Let’s leave this section by suggesting that there are three things that we really want to dwell on. The first is cash flow, the second is some measure of risk, and the third is some sort of time horizon. These are the basics required to value any financial asset, including bonds, options and commercial real estate. For stocks, of course, these variables are based on expectations.
现在我们转向第二部分的主题:评估估值。我们的目标,是权衡不同估值技术的利弊,考量这些技术能做什么、不能做什么。第一种估值工具,是随处可见的市盈率倍数。它的定义很简单:股价除以每股收益,通常是未来 12 个月的预测每股收益。它的优点是什么?第一,非常直观。第二,它或许能恰当地代表未来现金流的现值。请允许我在此稍作停顿,讲清楚一个要点。
Evaluating Valuation Now on to the second section. Our goal here is to weigh the pluses and minuses of Techniques various valuation techniques, considering what these techniques can and can’t do. The first valuation tool is the ubiquitous P/E multiple. The definition is just the stock price over earnings per share, typically the next 12 months’ earnings forecast. What are the pluses? First, it is very simple. Second, it may be a decent proxy for the present value of future cash flow. Let me pause here to make a point.
20 到 30 年前,金融经济学家研究过“现金流与每股收益”这个问题。
Financial economists looked at the “cash flow versus EPS” issue 20-30 years ago.
他们当时提出了一个问题:“到底什么更重要,是利润还是现金流?”为了破解这个谜题,他们找到了一种场景——利润朝着一个方向走,现金流则朝着另一个方向走,然后研究市场对此作何反应。
The question they asked was, “What really does matter more, earnings or cash flow?” To solve the riddle, they looked for a situation where earnings were going one way and cash flow was going the other, and studied how the market reacted.
最能证明“利润与现金流差异”这一命题的案例,是在物价持续上涨的时期从 FIFO 先进先出法切换到 LIFO 后进先出法。如果从 FIFO 转用 LIFO,你的利润会下降,因为你提高了报告中的成本。
The best documented example of the earnings/cash flow dichotomy is the shift from FIFO to LIFO accounting in the period of rising prices. If you go from FIFO to LIFO your earnings go down, because you increase your reported expenses.
然而,你的现金流实际上会因税负减轻而增加。有相当清晰的证据表明,当这类公告发布时,股价会上涨。因此,学者们几乎一致认为,当利润与现金流出现背离时,市场会跟随现金流走向。
Your cash flow, however, actually goes up because you pay less taxes. It was demonstrated with a decent amount of clarity that stock prices went up when those announcements were made. So the academics suggested, with little exception, that when earnings and cash flow diverge, it is cash flow that the market follows.
使用市盈率有三个致命的缺点。首先,市盈率倍数排除了风险。其次,它们排除了资本需求——这一点是我确实喜欢重点关注的。第三,市盈率没有纳入货币的时间价值。更准确地说,这些要素在市盈率中只是隐含的,而非明确的。
There are three minuses to using P/Es, and they are damning. The first is that multiples exclude risk. Second, they exclude capital needs. This is the one I really like to focus on. Third, P/Es don’t incorporate the time value money. More accurately, these items are implicit, but not explicit with P/Es.
市盈率在现实世界里怎么用?人们通常会寻找低市盈率的股票——无论是绝对还是相对的低——同时还会关注(与之相关的)每股收益增长势头。
How are P/Es used in the real world? People typically look for low P/Es—both absolute and relative—as well as (related) EPS growth momentum.
下一个估值工具是市净率。顺便说一句,这对金融机构尤其适用。优点在于:它是一个简单的指标,能指示安全边际,并且是衡量价值创造的良好指标。如果一只股票以等于或低于账面价值的价格交易,你基本上可以确定它在近期内并未赚回其资本成本。这一点几乎可以绝对肯定地说。缺点在于:市净率可以被操纵,受会计政策变动的影响,并且无法捕捉价值的关键问题。
The next valuation tool is the price-to-book ratio. This is particularly relevant for financial institutions, by the way. The pluses: it is a simple measure, indicates a margin of safety, and it is a good indicator of value creation. If a stock trades at or below book, you can be pretty sure it has not earned its cost of capital in the recent past. You can almost say that categorically. The minuses: price/book can be manipulated, is subject to account vagaries, and does not capture key issues of value.
类似资产冲销、权益结合法与购买法之间的选择,以及股份回购,这些因素都会对账面价值产生重大影响,使得这一指标变得不可靠。
Things like write-offs, pooling versus purchase acquisition accounting, and share repurchase all have a major impact on book value, making the measure unreliable.
下一个估值工具,企业价值与 EBITDA 之比,已经变得非常流行。
The next valuation tool, enterprise value to EBITDA, has become very popular.
企业的价值(enterprise value)就是公司股权市值与债务之和,减去超额现金(excess cash)。EBITDA 是经营现金流,定义为经营利润加上所有非现金费用。这项指标的优点在于:它更接近反映企业的经济实质;计算简单;适用于并购分析;它将企业价值与现金流而不是仅仅与股权价值联系起来;对于不赚钱的行业也很有用。缺点是什么?就是我们之前在市盈率上看到的同样三个问题。几年前,沃伦·巴菲特写过一篇尖锐的文章,抨击对现金流和现金流倍数(cash flow multiples)的滥用。他聚焦于企业资本需求这个核心问题。归根结底,不先了解一家公司的资本需求,我们就无法谈论它应有的合理倍数。如何使用这项指标?可以寻找低倍数,而私人市场价值(private market value,PMV)投资者喜欢用 EBITDA 倍数来估算收购价值。
Enterprise value is simply the sum of a company’s market value of equity and debt, less excess cash. EBITDA is operating cash flow, defined as operating income plus all noncash charges. The positives of this metric: it gets closer to reflect-ing the economics of a business; it is simple; it is useful for mergers and acquisition analysis; it relates enterprise value to cash flow, not just the equity value; it is useful for industries that don’t make money. What are the minuses? The same three things we saw for P/Es. A couple of years ago, Warren Buffett wrote a scathing piece about the abuse of cash flow and cash flow multiples. He focused on the issue of the capital needs of a business. The bottom line is that we cannot talk about the appropriate multiples for a company without understanding its capital requirements. How do you use this measure? One can seek low multiples, and private market value (PMV) investors like to use EBITDA multiples to esti-mate takeover values.
接下来这种估值模型是现代金融的基础:股息贴现模型(dividend discount model)。有意思的是,股息贴现模型是 1938 年由哈佛教授约翰·伯尔·威廉姆斯(John Burr Williams)正式提出的。直到 1958 年,股票收益率才跌破高等级债券的收益率。所以我们回到那个时代:股息贴现模型诞生于股票收益率高于债券的年代,这完全合理,因为股票当时公认比债券风险更高。于是威廉姆斯实际上是在问:“我们通过贴现未来息票来为债券估值,为什么不能通过贴现未来股息来为股票估值呢?” 后来公司开始降低派息率,这意味着公司有了更多可支配的资本。不出所料,20 世纪 60 年代成了并购活动活跃的时代。
The next valuation model is the basis for modern finance: the dividend discount model (DOM). Interestingly, the dividend discount model was formalized in 1938 John Burr Williams, a Harvard professor. It wasn’t until 1958 that yields on stocks fell below yields on high-grade bonds. So let’s go back in time: the dividend discount model was laid out during a time when stocks yielded more than bonds, which made total sense because stocks were known to be riskier than bonds. So Williams asks, in essence, “We value bonds by discounting future coupons, why don’t we value stocks by discounting future dividends?” Then companies started to reduce their payout ratios, meaning companies had more capital to play with. In the 1960s, not surprisingly, we had era of active mergers and acquisitions.
股息贴现模型是现金流贴现模型的基础。时间价值现在已被纳入考量,资本需求也得到了反映,产品/公司生命周期也被捕捉在内。不过,它也存在一些缺陷。首先,折现率通常是个问号。其次,有些公司不派发股息,所以你不得不人工构建所有这些东西。最后,DDM 的计算可能会很繁琐。顺便提一句,许多资产管理公司——摩根大通、杜邦、普特南,仅举几例——一直使用 DDM 来管理它们的投资组合。现在,让我们转到我们故事的最后一个部分,即价值基础模型的论据。
The dividend discount model is the foundation for the discounted cash flow model. The time value money is now accounted, we have reflected capital needs, and product/ company lifecycles are captured. There are some drawbacks, however. First, the discount rate is usually a question mark. Second, some companies don’t pay dividends, so you have to create all this stuff synthetically. Finally, the DDM can be cumbersome to calculate. By the way, a lot of money management firms—JP Morgan, DuPont, Putnam, to name a few—have been using DDMs to run their portfolios. Now let’s shift to the final part of our story, the case for the value-based model.
支持价值投资模型的理由在于:任何金融资产的价值最终都归结为三个要素:某种程度的现金流、某种程度的风险,以及某种程度的预测期限。
The Case for a The value of any financial asset boils down to three things: some measure of cash Valued-Based Model flow, some measure of risk, and some measure of forecast horizon.
先从第一项说起:现金流。我们的现金流定义包含两个部分。第一部分,是衡量收入或现金收益的指标。
Let’s start with the first of these, cash flow. Our cash flow definition is going to have two components. The first piece is a measure of income or cash earnings.
这一收入被称为税后净营业利润(英文缩写为 NOPAT)。
This income is called net operating profit after tax. (The acronym is NOPAT.)
NOPAT 是一个无杠杆的指标——即排除了财务杠杆——它反映的是企业的现金收益。通过将 NOPAT 设为无杠杆状态,并基于现金基础,我们就能在同一行业内、跨行业乃至跨国别之间进行公司比较。NOPAT 的具体定义如下:我们取营业利润,对其调整以反映实际缴纳的现金税款以及利息费用带来的税盾价值,再加入不可税前扣除、非现金的商誉摊销。了解并理解 NOPAT 这个数据很有价值。如果你计算投入资本回报率,它就是分子。如果你计算自由现金流,它就是减去各项投资后的基数。如果你使用 EVA® 方法,它就是减去资本成本的基数。
NOPAT is the unlevered — that is, it excludes financial leverage—cash earnings of a business. By making NOPAT unlevered, and by making it cash, we can com-pare companies within sectors, across sectors, and ultimately across borders. The actual definition of NOPAT is as follows: we take operating income, adjust it for cash taxes paid and the value of the tax shield from interest expense, and add back non-tax-deductible, noncash amortization of goodwill. NOPAT is a good number to know and understand. If you do a return on invested capital calculation, it is the numerator. If you do a free cash flow calculation, it is the number from which you subtract the investments. If you are doing EVA®, it is the number from which you subtract the capital charge.
现金流的第二个组成部分是对未来增长的投资:它代表产生未来 NOPAT 所需的投入。把“投资”想象成一列老式蒸汽火车——第一节车厢是蒸汽机本身,第二节是煤车。一个身穿工装裤、肩宽体壮的大汉拿着铁锹:火车沿铁轨行进时,他把煤从煤车铲进发动机。问题是,要驱动企业未来的收益,得往发动机里铲多少煤?我们要找的是所需资本少、能“沿铁轨疾驰”的公司。我们想避开那些得靠两三个工人不停铲煤才能勉强挪动的公司。
The second component of cash flow is the investment in future growth: it represent the investment required to generate future NOPAT. Think about “investment” as an old-fashioned steam-engine train. The first car is the steam engine itself and the second car is the coal car. You have a big burly guy in overalls with a shovel; as the train goes down the track, he shovels the coal from the coal car into the engine. The question is, How much coal has to be shoveled into the engine to drive the future of earnings in the business? We are looking for companies that require little capital and can go “fast down the track.” And we want to avoid those companies that need two or three folks shoveling coal in order to make it poke along.
还有一点需要说明:我们把所谓“投资”中交付的所有“价值”都计算在内。例如,如果一家公司用股票进行收购,我们的模型会把那部分价值转化为一笔投资。如果为收购账面价值 5000 万美元的资产发行了 500 万股、每股 20 美元的股票,那么全部 1 亿美元都将被视为投资,而不仅仅是增加的账面价值。
It’s important to add that we consider all the “value” delivered in so-called investments. For example, if a company makes an acquisition with stock, our model will take that value and translate that into an investment. If 5 million shares are issued at $20.00 to make an acquisition of $50 million in book value, the full $100 million would be treated as an investment, not just the incremental book value.
投资的定义有三项要素:营运资本变动、资本支出(以折旧净额呈现),以及收购(减去资产剥离后的净额)。我们建议花大量时间理解,有多少资金流入一家企业,这些资金流向何处,以及它能带来怎样的回报。
There are three things that define investment: changes in working capital, capital expenditures (which will reflect net of depreciation), and acquisition, net of divestitures. We suggest spending a lot of time understanding how much money is going into a business, where it’s going and what kind of return its going to enjoy.
自由现金流 自由现金流(FCF),即税后净营业利润(NOPAT)与投资额之间的差额,是可以分配给公司所有权益持有人的现金池。顺便提一句,这种自由现金流与大多数分析师随意使用的资金来源与运用数字不同。这里定义的 FCF 是一个金融术语。请记住,自由现金流不包括融资成本——利息费用。为了对企业进行估值,自由现金流量会被预测并折现至现值。
Free Cash Flow Free cash flow (FCF), the difference between NOPAT and the investment, is the pool cash that can be distributed to all the claim holders of the company. By the way, this free cash flow is different from the sources and uses number that most analysts throw around. FCF, defined here, is a finance term. Keep in mind that free cash flow excludes financing costs—interest expense. Free cash flow is projected and discounted to a present value in order to value a business.
EVA ® 现在我们来定义 EVA ®。EVA ® 可以定义为税后净经营利润(NOPAT)与资本成本之间的差额。再次强调,NOPAT 的三个驱动因素是销售额、息前税后利润(EBITA)率和现金税。投入资本是净营运资本、净固定资产、商誉以及其他任何经营性资产的总和。如果经过适当调整,投入资本代表的是在一段时间内投入企业的资本总额。资本成本——投入资本乘以资本成本率——确保资本提供者的机会成本得到了考虑。
EVA ® Now we define EVA®. EVA® can be defined as the difference between NOPAT and a capital change. The three drivers of NOPAT, again, are sales, EBITA mar-gins, and cash taxes. Invested capital is the sum of net working capital, net fixed capital, goodwill, and any other operating assets. Invested capital, if properly modified, represents the amount of capital that has been invested in the business over time. The capital charge—invested capital times the cost of capital—assures that the opportunity cost of capital providers is accounted for.
现在我们谈风险,我们用资本成本来量化它。我们试图捕捉的是资本提供者的机会成本。你可以想象一位投资组合经理,坐在宽大的皮椅里,权衡不同的投资机会,希望在感知到的风险水平下获得最佳回报。这就是谈论资本成本时你想要抓住的东西。关于贝塔值和股权风险溢价可以争论,但这些只是需要理顺的细节。
Now we move on to risk, which we quantify through the cost of capital. What we are trying to capture is the opportunity cost of capital providers. You could draw a mental picture of a portfolio manager sitting in a big leather chair weighing different investment opportunities, in the hope of getting the best returns for a perceived level of risk. That is what you are trying to capture when talking about the cost of capital. One can debate about betas and equity risk premiums but those are only details that need to be smoothed out.
再补充几点。首先,你必须按市值口径来考虑负债占总资本的比例。很多公司是按账面价值来沟通它们的负债占总资本目标;我们会把这些目标换算成市值口径。其次,关于股权成本或许有必要多说几句,因为它在资本成本中往往是最具争议的部分。我们继续使用资本资产定价模型(CAPM),尽管我们经常就此问题展开辩论。我们采用 30 年期无风险利率(目前略低于 7%),外加约 4.5% 的股权风险溢价。这些数字意味着市场预期回报率大约在 11% 到 11.5% 之间。
A couple of additional points. First, you have to consider the debt-to-total capital ratio on a market value basis. A lot of companies communicate their debt to total capital targets on a book basis; we take those targets and translate them in market value terms. Second, a further comment on the cost of equity may be in order because it tends to be the most controversial component of the cost of capital. We continue to use the capital asset pricing model (CAPM), although we debate the issue frequently. We use a 30-year risk-free rate (which is now just shy under 7%), and an equity risk premium of about 41/2%. These figures suggest the market expected returns of around 11% to 111/2%.
竞争优势期 现在我们来讨论价值模型的最后一个组成部分,这是一个至关重要的部分。正是这一理念将贴现现金流模型从课堂带入现实世界,将其从理论转化为实践。大多数 MBA 此前从未接触过类似内容,但这恰恰是证券分析的关键所在。我们称之为竞争优势期。竞争优势期的定义是一家公司能在增量投资上持续产生超额回报的时间长度。其核心理念在于,竞争力量最终会将你的超额回报压至零,即企业仅能赚取资本成本。尽可能延长超额回报存续期的能力,正是竞争优势的基本内涵。竞争优势就是这样与这个分析框架联系在一起的。
Competitive Now we come to the last component of the value-based model and it is a critical Advantage one. This idea is what takes the DCF from the classroom into the real world. It Period takes it from theory to practice. Most MBAs have not been subjected to anything like this before, yet it is really the key to securities analysis. It’s something we call competitive advantage period (CAP). CAP is defined as the period of time a company can generate excess returns on its incremental investments. It is based on the idea that competitive forces ultimately drive your excess returns down to zero, meaning the business earns the cost of capital. The ability to extend excess returns for as long as possible is the basic concept of competitive advantage. This is how competitive advantage is tied into this framework.
一般来说,公司或投资者做现金流模型时,会预测五年或十年。为什么?因为你的手指就那么多根。说真的,我们活在一个十进制世界——就是因为手指的数目!真正应该做的,是把企业或行业的竞争地位,与经济上合理的竞争优势期关联起来。
Generally, when companies or investors run a cash flow model they go out five or ten years. Why is that? Because that’s how many fingers you have. Literally, we live in a decimal world because that is how many fingers we have! What you really want to do is link the competitive position of your business and/or industry to an economically sound competitive advantage period.
竞争性优势期可由三个主要变量定义。第一个是当前资本回报率——越高越好。第二个是行业变化速度——如果你身处一个相当动态、变化迅速的行业,投资者往往会缩短对竞争优势持续期的预期。第三个变量与前两个相关,即进入壁垒;进入壁垒越高,竞争优势期通常就越长。
CAP can be defined by three major variables. The first is the current return on capital—the higher the better. The second is the rate of industry change—if you are in a fairly dynamic industry where things are changing quickly, investors tend to shorten the competitive advantage period. And third, which is related to the first two, is the barriers to entry; the higher the barriers to entry, the longer the competitive advantage period tends to be.
我们用 CAP(竞争优势期)怎么赚钱?有两种通用方法。第一种是识别出高于预期的超额回报。超额回报的提升又可以来自两个来源。第一个是盈利惊喜,竞争优势期本身没有变化。第二个是更好的资产负债表管理。戴尔电脑和 Gateway 2000 就是一个绝佳例证。这两家公司业务非常相似,都通过直销模式销售个人电脑。直到 1996 年,它们其实还有着非常相似的利润结构和资本回报率。1996 年初,戴尔开始推行一套基于价值的方案,管理层薪酬计划中收入增长权重设为单倍,资本回报率权重设为双倍。戴尔的资本回报率从大约 40% 跃升至最近一个季度的年化 175%。利润表表现固然不错,但资产负债表的表现要好得多得多。同一时期,Gateway 2000 的回报率则维持在 30% 到 50% 的区间。Gateway 的股票自 1995 年初以来上涨了 3.5 倍,已相当可观,但戴尔的股票却上涨了更为惊人的 12.5 倍。如果你只看利润表,就会错过戴尔财务业绩的非凡改善。
How do we make money using CAP? Well there are two generic ways to do it. The first is to identify higher-than-expected excess returns. Excess return improvement, in turn, can come from two sources. The first is earnings surprise. No change in competitive advantage period. The second is better balance sheet management. One great illustration of that is Dell Computer and Gateway 2000. These companies are in very similar businesses; they sell personal computers through a direct model. Until 1996, the companies actually had very similar margin structures and returns on capital. Beginning in 1996, Dell adopted a value-based program. Management single weighted revenue growth and double weighted returns on capital for their compensation. Dell’s return on capital went from roughly 40% to 175% annual-ized in the most recent quarter. Now the income statement did well, but the balance sheet did a whole lot better. Gateway 2000, same period, saw its returns stay in the 30% to 50% range. Gateway’s stock is up an impressive 31/2 times since the beginning of 1995, but Dell’s stock up a much more impressive 12.5-fold. Had you been looking solely at the income statement, you would have missed the extraordi-nary improvement in Dell’s financial performance.
第二种赚钱的方式是延长竞争优势期。这可能是由管理层变动、行业结构变化或投资者心理变化所驱动的。在此我要说明,我们并不知道竞争优势期的正确数字是多少。我们能说的是,投资者和管理层清楚理解市场预期是非常重要的一点。顺便说一句,沃伦·巴菲特有一个他称之为企业经济护城河的概念。他说他寻找的是那些拥有尽可能宽、尽可能深、最好还有尽量多地栖伏着鳄鱼的经济护城河的企业。更进一步,他说他想找到护城河正变得越来越宽的公司。沃伦·巴菲特的护城河概念与竞争优势期完美契合。值得注意的是,我们之前讨论的所有关于定义现金流、定义风险,以及
The second way to make money is expanding competitive advantage period. That could be driven by changes in management, changes in the industry structure, or changes in investor psychology. Now let me say that we have no idea what the right number is for CAP. What we can say is that it is very important that investors and managers have a clear understanding of market expectations. By the way, Warren Buffett has a concept he calls the economic moat around the business. He says he looks for businesses that have economic moats that are as wide and as deep and that have as many alligators as possible. Further, he says he wants to find companies where the moat is getting wider. Warren Buffett’s concept of a moat translates perfectly into competitive advantage period. It’s worth noting that everything we have talked about in terms of defining cash flows, defining risk, and
过去 20 年,伯克希尔·哈撒韦的年报一直在阐述有关竞争优势的思考。巴菲特很可能是世界上运用这一框架最杰出的人。
thinking about competitive advantage has been laid out in Berkshire Hathaway’s annual reports over the past 20 years. Buffett is probably the preeminent practitio-ner of this framework in the world.
尽管许多投资者仍然固守某些观念或迷思,但学术界多年积累的证据描绘出的画面是:一个成熟且经济上合理的股票市场。对资本市场行为缺乏理解本身并无大碍,除非它导致了次优行为——比如为了增长而追逐利润增长,或是设计糟糕的薪酬方案。对于公司而言,基于价值的项目提供了一种经济上合理且一致的方法,来评估业务的各个方面。
While many investors continue to subscribe to certain notions or myths, the evidence collected by the academic community over the years paints a picture of a sophisticated and economically sound stock market. A lack of understanding of capital market behavior is benign unless it leads to suboptimal behavior—like chasing earnings growth for the sake of growth or poorly structured compensation programs. For companies, a value-based program offers an economically sound and consistent way to evaluate all aspects of the business.
各种估值方法都能为选股过程提供洞见,但没有任何一套框架能像价值模型那样完整且在理论上站得住脚。廉价而强大的计算机普及,让投资者得以有效运用价值模型。
Various valuation techniques offer insight to the stock-picking process, but no framework is as complete and theoretically sound as the value-based model. The access to cheap and powerful computers allows investors to utilize the value model effectively.
注意瑞士信贷第一波士顿公司(Credit Suisse First Boston Corporation)可能在过去三年内担任过经理或联合
N.B.CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION may have within the last three years, served as a manager or co-
我们担任了上述某家或多家公司证券公开发行的经理人或做市商。
manager of a public offering of securities for or makes a primary market in issues of any or all of the companies mentioned.
收盘价截止于 1997 年 10 月 13 日。
Closing prices are as of October 13, 1997:
伯克希尔·哈撒韦(BRKA,44,500 美元,未评级)
Berkshire Hathaway (BRKA, 44,500, Not Rated)
5 Cabletron(CS,32 1/8 美元,买入)
5 Cabletron (CS, 32 /8, Buy)
金宝汤公司(CPB,股价 5.5/16 美元,未评级)
3 Campbells Soup Company (CPB, 52 /16, Not Rated)
5 可口可乐公司(KO,61 1/16,买入)
5 Coca-Cola Company (KO, 61 /16, Buy)
可口可乐企业(CCE,27 美元,买入)
Coca-Cola Enterprises (CCE, 27, Buy)
1 康尼格拉(ConAgra,股票代码 CAG,股价 33.16 美元,未评级)
1 ConAgra (CAG, 33 /16, Not Rated)
7 CPC 国际(CPC,97 /8,未评级) 3 戴尔电脑(DELL,100 /4,持有)
7 CPC International (CPC, 97 /8, Not Rated) 3 Dell Computer (DELL, 100 /4, Hold)
3 E.I. 杜邦(DD,60 1/4 美元,买入)
3 E.I. Du Pont (DD, 60 /4, Buy)
1 盖特威 2000(GTW, 35 /2,买入)
1 Gateway 2000 (GTW, 35 /2, Buy)
15 通用磨坊(GIS,68 美元 / 16,未评级)1 亨氏公司(HNZ,48 美元 / 4,未评级)
15 General Mills (GIS, 68 /16, Not Rated) 1 H.J. Heinz Company (HNZ, 48 /4, Not Rated)
15 好时公司(HSY,54/16,未评级)
15 Hershey (HSY, 54 /16, Not Rated)
IBM(IBM,股价 104.5 美元,评级买入)
1 IBM (IBM, 104 /2, Buy)
翻译下面这一个段落,只输出这一个段落的译文:
3. 摩根大通(JPM,120 美元/ 8 倍市盈率,持有)
3 J.P. Morgan (JPM, 120 /8, Hold)
3 家乐氏公司(K,42 /4,未评级)
3 Kellogg (K, 42 /4, Not Rated)
5 Ralston Purina Company(RAL,91 1/8 美元,未评级)
5 Ralston Purina Company (RAL, 91 /8, Not Rated)
莎拉 李公司(SLE,53 美元,未评级)3 泰科国际(TYC,83 1/8 美元,买入)
Sara Lee Corporation (SLE, 53, Not Rated) 3 Tyco International (TYC, 83 /8, Buy)
9 维亚康姆(VIAB,30/16,买入)
9 Viacom (VIAB, 30 /16, Buy)
以价值为基础进行证券分析的方法
Value-Based Approach to Securities Analysis
Presented by:
Presented by:
迈克尔·J·莫布森 1997 年 6 月 3 日
Michael J. Mauboussin June 3, 1997
Figure 2
Figure 2
Agenda
Agenda
一、市场迷思/市场现实
二、评估估值技术
三、价值基准模型的主张
I. Market Myths/Market Reality II. Evaluating Valuation Techniques III. The Case for a Value-Based Model
Page 2
Page 2
Figure 3
Figure 3
第一部分 市场迷思/市场现实
Part I Market Myths/Market Reality
市场迷思 盈利很重要
Market Myth Earnings matter
广泛接受的观点是,经审计的财务报表所呈现的结果,以及股价根据每股收益公告而波动。
u Widely accepted u Result of audited financial statements u Stocks move based on EPS announcements
Page 4
Page 4
Figure 5
Figure 5
市场现实 一项不可靠的指标 单位:百万美元,每股数据除外
Market Reality An unreliable measure $ in millions, except per share data
| 财年 1994 | 家乐氏 | 好时 | 莎莉集团 | H.J. 亨氏 | 康尼格拉 |
|---|---|---|---|---|---|
| 税前利润 | 11.3 亿美元 | 4.01 亿美元 | 3.89 亿美元 | 9.22 亿美元 | 7.20 亿美元 |
| + 折旧 | 2.56 亿 | 8400 万 | 4.14 亿 | 2.00 亿 | 2.95 亿 |
| + 摊销 | 0 | 1300 万 | 1.54 亿 | 6000 万 | 7400 万 |
| +/- 非经常性项目 | 0 | 0 | 7.32 亿 | 1.27 亿 | 0 |
| - 资本化利息 | 700 万 | 1200 万 | 1500 万 | 200 万 | 200 万 |
| 税前现金 | 13.79 亿 | 4.86 亿 | 16.64 亿 | 10.53 亿 | 10.87 亿 |
| 已缴税款 | 3.96 亿 | 1.37 亿 | 2.95 亿 | 1.53 亿 | 2.04 亿 |
| 净现金 | 9.83 亿 | 3.49 亿 | 13.69 亿 | 9.00 亿 | 8.83 亿 |
| 优先股股息 | 0 | 0 | 2400 万 | 0 | 2400 万 |
| 净现金 | 9.83 亿 | 3.49 亿 | 13.69 亿 | 9.00 亿 | 8.83 亿 |
| "现金"每股收益 | 4.39 美元 | 3.87 美元 | 2.70 美元 | 3.50 美元 | 3.76 美元 |
| 报告每股收益 | 3.15 美元 | 2.69 美元 | 1.47 美元 | 2.11 美元 | 1.81 美元 |
| 现金每股收益/报告每股收益 | 1.39 美元 | 1.44 美元 | 1.84 美元 | 1.66 美元 | 2.08 美元 |
Fiscal 1994 Kellogg Hershey Sara Lee H.J. Heinz ConAgra Pretax income $1,130 $401 $389 $922 $720 + depreciation 256 84 414 200 295 + amortization 0 13 154 60 74 +/- nonrecurring 0 0 732 127 0 - capitalized interest 7 12 15 2 2 Pretax cash 1,379 486 1,664 1,053 1,087 Taxes paid 396 137 295 153 204 Net cash 983 349 1,369 900 883 Preferred dividend 0 0 24 0 24 Net cash 983 349 1,369 900 883 “Cash” EPS 4.39 3.87 2.70 3.50 3.76 Reported EPS 3.15 2.69 1.47 2.11 1.81 Cash/Reported EPS $1.39 $1.44 $1.84 $1.66 $2.08
来源:公司公开数据。
Source: Company published data.
Page 5
Page 5
Figure 6
Figure 6
市场迷思:每股收益增长很重要
Market Myth EPS growth matters
每股收益增长是好事。
投资者要求增长。
薪酬与增长挂钩。
u EPS growth is good u Investors ask for growth u Compensation tied to growth
市场现实:泰科国际(TYCO International)宣布收购 ADT(1997 年 3 月 19 日)
Market Reality u TYCO International announced the acquisition of ADT (3/19/97)
每股收益预期上修 8%,股价变动 -3%
EPS revision +8% Price change -3%
u 可口可乐企业公司宣布非现金会计项目(1997 年 4 月 1 日)
u Coca-Cola Enterprises announced non-cash accounting items (4/1/97)
每股收益修正 -10% 价格变动 -0-%
EPS revision -10% Price change -0-%
Page 7
Page 7
Figure 8
Figure 8
市场谬论:每股收益驱动估值
Market Myth EPS drive valuation
更高的每股收益增长等于更高的价值 增长是一个重要目标
u Higher EPS growth equals higher value u Growth is an important objective
Page 8
Page 8
Figure 9
Figure 9
相关性弱
Market Reality Correlation weak
5.5 GIS
5.5 GIS
本段表格疑似编码错误或乱码,无法判断其原始内容,仅保留表格标记。 la itp 5.0 K ac 4.5 edt se 4.0 CPB MSTR v R2 = 1% /ine 3.5
la itp 5.0 K ac 4.5 edt se 4.0 CPB MSTR v R2 = 1% /ine 3.5
u HSY alv 3.0 sei CPC r rpe 2.5 HNZ RAL SLE CAG t n E 2.0 OAT MCCRK RAH TYSNA
u HSY alv 3.0 sei CPC r rpe 2.5 HNZ RAL SLE CAG t n E 2.0 OAT MCCRK RAH TYSNA
| 1.5 | 不适用 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1.0 | |||||||
| 2.0% | 4.0% | 6.0% | 8.0% | 10.0% | 12.0% | 14.0% | 16.0% |
| 每股收益增长 | |||||||
| y = 4.7291x + 2.2669 |
1.5 NA 1.0 2.0% 4.0% 6.0% 8.0% 10.0% 12.0% 14.0% 16.0% EPS growt h y = 4.7291x + 2.2669
市场神话:市场追求短期利益
Market Myth Market is short-term oriented
u 股票对季度每股收益做出反应 u 基金经理每 90 天接受一次评估 u 对下季度每股收益的关注严重失衡
u Stocks react to quarterly EPS u Money managers evaluated every 90 days u Disproportionate focus on next quarter’s EPS
Page 10
Page 10
Figure 11
Figure 11
市场现实:长期视角下,五年后现金流贡献的价值占比——金宝汤 75%、CPC 国际 76%、通用磨坊 59%、家乐氏 59%、罗尔斯顿·普瑞纳 65%、莎莉集团 66%
Market Reality Market has long-term horizon % value attributable to cash flows beyond five years Campbell Soup 75% CPC International 76% General Mills 59% Kellogg 59% Ralston Purina 65% Sara Lee 66%
可口可乐拍卖 第 11 页
u Coca-Cola Auction Page 11
Figure 12
Figure 12
市场迷思:市场是愚蠢的
Market Myth Market is unsophisticated
大量“非理性过度反应”。
u Lots of “irrational overreaction”
u 短期至上的思维加剧了问题
u 许多投资者根本弄不明白
u Short-term focus compound the problem u Many investors do not get it
市场现实 市场是聪明的
Market Reality Market is smart
大量拥有独立误差的参与者,会催生出“准确”的价格。
u Lots of players with independent errors yield “accurate” prices
u Academy awards
u Academy awards
Page 13
Page 13
Figure 14
Figure 14
价值归结为三样东西
Value Boils Down To 3 Things
u Cash Flow
u Cash Flow
风险全部在于预期
u Risk All expectational
u CAP(时间跨度)
u CAP (time horizon)
Page 14
Page 14
Figure 15
Figure 15
第二部分 评估估值方法
Part II Evaluating Valuation Techniques
| 描述 | 每股收益 / 市盈率 | 优点 | 缺点 | “现实世界”中的应用方式 |
|---|---|---|---|---|
| 股价 / 每股收益 | 可简单作为现金流的代理指标 | 未考虑风险 | 相对市盈率 | |
| 被广泛接受 | 未考虑资金需求 | 每股收益动能 | ||
| 被广泛提及 | 未考虑资金的时间价值 | 绝对市盈率 | ||
| 每股收益可被操纵 | 市盈率 vs 增长率 |
EPS / P/E How used in Description Plus Minus “real world” price of stock/ w simple w excludes risk w relative P/E earnings per share w proxy for cash flow w excludes capital needs w EPS momentum w widely accepted w time value of $ w absolute P/E w broadly articulated w EPS can be manipulated w P/E vs. growth rate
根据格雷厄姆/多德公式的 高管薪酬方案
w executive compensation w Graham/Dodd formula
Page 16
Page 16
图 17
价格/账面价值比率
在“现实世界”中
描述 优点 缺点 如何使用
股价/股东权益 简单 可被操纵 低价格/账面价值比率
安全边际 受会计处理变化影响 (最好等于或低于 1)
价值创造的指标 不能捕捉价值的核心问题 市盈率与增长率对比Figure 17 Price/Book How used in Description Plus Minus “real world” stock price/ w simple w can be manipulated w low price/book shareholders’ w margin of safety w subject to accounting (preferably at or equity w indicator of value vagaries below one) creation w does not capture key w P/E vs. growth rate issues of value
Page 17
Page 17
| 图 18 | |||
| 企业价值/EBITDA | |||
| 描述 | 加号 | 减号 | “真实世界”中的用途 |
| 企业价值/EBITDA | 更反映企业的经济实质 | 排除了风险因素 | 低价格/EBITDA |
| 简便 | 排除了资本需求 | 存在追涨投资者 | |
| 忽略了资金的时间价值 | EBITDA 增长 |
Figure 18 Enterprise Value/EBITDA How used in Description Plus Minus “real world” enterprise value/ w more reflective of w excludes risk w low price/EBITDA EBITDA economics of business w excludes capital needs w PMV investors w simple w time value of $ w EBITDA growth
对并购而言 w 是好指标,相比倍数 w 将企业价值与现金流关联起来 w 适用于不赚钱的行业
w good for M & A versus multiple w relates enterprise to cash flow w industries that don’t make money
股息贴现模型 描述 优点 缺点 将未来股息 包含货币 贴现率 折现至现值 时间价值 贴现因子
Dividend Discount Model Description Plus Minus discount future w incorporates time w discount rate dividends to PV value of money w discount number
该指标隐含地纳入了不正确的资本需求,偏向于高收益股票,并且模拟生命周期收益率,但不利于成长股,同时计算起来也很繁琐。
w implicitly incorporates not correct capital needs w biased toward high w mimics life cycle yield stocks and against growth stocks w cumbersome to calculate
Page 19
Page 19
Figure 20
Figure 20
Part III
Part III
支持的理由是
The Case for the
价值型模型
Value-Based Model
Page 20
Page 20
Figure 21 Definitions
Figure 21 Definitions
Cash Flow
Cash Flow
税后净营业利润(NOPAT)
Net Operating Profit After Tax (NOPAT)
• 无杠杆现金收益
• Unlevered cash earnings
• 扣除经营利润归属的现金税后
• After cash taxes attributable to operating income
• 在融资成本之前
• Before financing costs
• 商誉摊销已加回
• Goodwill amortization is added back
经营利润定义
减:经营利润归属的税金
税金计提(经正常化调整)
Definition Operating Income Less: Taxes attributable to operating income Tax provision (normalized)
递延所得税 + 税盾(净利息支出 × 税率)加:商誉摊销 = 税后净营业利润(NOPAT) 第 21 页 如何在“真实世界”中使用
− Deferred taxes + Tax shield (net interest expenses * tax rate) Plus: Goodwill amortization = NOPAT Page 21 How used in “real world”
我们计算 NPV,计算 IRR,全是“黑箱操作”。
w calculate NPV w calculate IRR w “black box”
现金流定义 对未来增长的投资(I)
Definitions Cash Flow Investment in Future Growth (I)
• 产生未来 NOPAT 所需的投资
• Investment required to generate future NOPAT
• 业务的“燃料”。
• “Fuel” of the business
理解资本配置的关键变量
• Key variable for understanding capital allocation
• 考虑“投资”中交付的所有价值
• Consider all value delivered in “investments”
定义 ∆ 运营营运资本 资本支出(扣除折旧后)
Definition ∆ Operating working capital Capital expenditures (net of depreciation)
收购(扣除剥离业务后)
Acquisitions (net of divestitures)
Page 22
Page 22
Figure 23
Figure 23
现金流定义
Definitions Cash Flow
NOPAT = 现金收益 − 投资 = 用于未来增长的投资
NOPAT = cash earnings − Investment = investment in future growth
自由现金流 = 可供分配给所有请求权持有人的现金
Free Cash Flow = cash available for distribution to all claimholders
Page 23
Page 23
Figure 24
Figure 24
现金流/经济利润关系 销售额
Definitions Cash flow/economic profit link Sales
经营利润率 NOPAT
Operating Margin NOPAT
现金税 经济利润 净营运资本
Cash Taxes Economic Profit Net Working Capital
固定资产净投资资本
Net Fixed Invested Capital Capital
商誉的资本成本
Goodwill Cost of Capital
风险定义——资本加权平均成本
Definitions Risk - Weighted Average Cost of Capital
偿还债务/总资本构成,考虑基于市场价值的加权平均资本成本(Ke),它代表了无风险利率(Rf)的机会成本。
Return u Consider composition of debt/total capital Ke u Weight based on market Kd values u Represents opportunity cost Rf
Risk
Risk
Page 25
Page 25
Figure 26
Figure 26
竞争优势时期的定义
Definitions Competitive Advantage Period
超额收益 CAP
Excess Returns CAP
Time
Time
更高的回报率,正在扩展 CAP。
Higher Returns Expanding CAP
超额超额收益率收益率 CAP CAP
Excess Excess Returns Returns CAP CAP
Time Time
Time Time
Page 26
Page 26
Figure 27
Figure 27
为什么是基于价值的分析?
Why Value-Based Analysis?
u 管理者与股东同频共振 u 全面财务规划——并购、预算编制、薪酬设计
u Managers/shareholders on same wave length u Total financial planning − M & A, budgeting, compensation
这合乎常理。
u Makes common sense
美国 纽约麦迪逊大道十一号 邮编 10010
Americas Eleven Madison Avenue New York, NY 10010, U.S.A.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
1 212 325 2000 亚特兰大 1 404 656 9500 墨西哥城 1 525 202 6000 波士顿 1 617 556 5500 费城 1 215 851 1000 布宜诺斯艾利斯 1 541 394 3100 波特兰(缅因州) 1 207 780 6210 芝加哥 1 312 750 3000 旧金山 1 415 765 7000 休斯顿 1 713 220 6700 圣保罗 55 11 3048 2900 洛杉矶 1 213 253 2000 多伦多 1 416 351 1600 欧洲 卡伯特广场 1 号 伦敦 E14 4QJ,英格兰 44 171 888 8888 阿姆斯特丹 31 20 575 4444 巴黎 33 1 40 76 8888 布达佩斯 36 1 202 2188 布拉格 420 2 248 10937 法兰克福 49 69 75380 维也纳 43 1 512 3023 日内瓦 41 22 394 7000 华沙 48 22 695 0050 马德里 34 1 532 0303 楚格 41 41 726 1020 米兰 39 2 7702 1 苏黎世 41 1 333 5555 莫斯科 7 501 967 8200 太平洋地区 山王山 虎之门 4-3-1 港区,东京 105,日本 81 3 5404 9000 奥克兰 64 9 302 5500 首尔 82 2 399 7355 北京 86 10 6410 6611 新加坡 65 226 5088 香港 852 2847 0388 悉尼 61 2 9394 4400 墨尔本 61 3 9 280 1666 惠灵顿 64 4 474 4400 大阪 81 6 243 0789
1 212 325 2000 Atlanta 1 404 656 9500 Mexico City 1 525 202 6000 Boston 1 617 556 5500 Philadelphia 1 215 851 1000 Buenos Aires 1 541 394 3100 Portland, ME 1 207 780 6210 Chicago 1 312 750 3000 San Francisco 1 415 765 7000 Houston 1 713 220 6700 São Paulo 55 11 3048 2900 Los Angeles 1 213 253 2000 Toronto 1 416 351 1600 Europe One Cabot Square London E14 4QJ, England 44 171 888 8888 Amsterdam 31 20 575 4444 Paris 33 1 40 76 8888 Budapest 36 1 202 2188 Prague 420 2 248 10937 Frankfurt 49 69 75380 Vienna 43 1 512 3023 Geneva 41 22 394 7000 Warsaw 48 22 695 0050 Madrid 34 1 532 0303 Zug 41 41 726 1020 Milan 39 2 7702 1 Zurich 41 1 333 5555 Moscow 7 501 967 8200 Pacific Shiroyama Hills 4-3-1 Toranomon Minato-ku, Tokyo 105, Japan 81 3 5404 9000 Auckland 64 9 302 5500 Seoul 82 2 399 7355 Beijing 86 10 6410 6611 Singapore 65 226 5088 Hong Kong 852 2847 0388 Sydney 61 2 9394 4400 Melbourne 61 3 9 280 1666 Wellington 64 4 474 4400 Osaka 81 6 243 0789
本备忘录仅供参考。在任何情况下,均不得将其用作或视为出售要约,或征询任何买入某种证券的要约。
This memorandum is for informative purposes only. Under no circumstances is it to be used or considered as an offer to sell, or a solicitation of any offer to buy, any security.
虽然本文件中包含的信息来源于我们认为可靠的渠道,但我们不保证其准确性或完整性,因此不应依赖于此。
While the information contained herein has been obtained from sources believed to be reliable, we do not represent that it is accurate or complete and it should not be relied
我们对该公司也是这么看的。我们可能时不时会持有本文提及证券的多头或空头头寸,并进行买卖操作。这家公司可能不时会提供投资银行相关服务。
upon as such. We may from time to time have long or short positions in and buy and sell securities referred to herein. This firm may from time to time perform investment bank-
我们不为本报告中提及的任何公司提供投资银行或其他服务,也不争取此类业务。
ing or other services for, or solicit investment banking or other business from, any company mentioned in this report.