理性繁荣?互联网股票估值疯狂背后是否有章法?
瑞士信贷第一波士顿公司
CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION
Americas
Americas
迈克尔·J·莫布森 1 212 325 3108 [email protected]
Michael J. Mauboussin 1 212 325 3108 [email protected]
Bob Hiler 1 212 325 4341 [email protected] 股票研究 美国/价值投资策略 1999 年 1 月 26 日
Bob Hiler 1 212 325 4341 [email protected] Equity Research U.S./Value-Based Strategy January 26, 1999
Rational Exuberance?
Rational Exuberance?
互联网股票估值疯癫的背后有章可循吗?
Is There Method behind the Madness in Internet Stock Valuations?
• 互联网股票的一些关键价值驱动因素既不显而易见,也未被充分理解。
• Some of the key value drivers to Internet stocks are neither obvious nor well understood.
• 许多互联网公司相较于其线下同行,拥有更优越的商业模式。
• Many Internet-based companies have superior business models versus their land-based brethren.
• 率先实现规模化的优势十分显著。
• First-to-scale advantages are significant.
• 实物期权估值表明,更大的波动性可能意味着更大的
• Real options valuation shows that greater volatility may mean greater
value.
value.
引 言
一些互联网相关科技公司的估值,引发了从困惑、好笑,到怀疑甚至厌恶的广泛反应。大多数价值投资者感到震惊,而许多成长型投资者则发现自己失去了校准基准。到底发生了什么?
Introduction The valuations accorded some Internet-related technology companies are gener-ating a broad range of reactions, from bewilderment and bemusement to disbelief and disgust. Most value investors are appalled, and many growth investors find themselves without calibration benchmarks. What is going on?
我们相信,近期一些互联网行业的股价高飞者将会跌落回地面。但从根本上说,我们感觉到,这里起作用的力量比大多数人意识到的更为强大,而且这些力量并不为普通投资者或媒体专家所充分理解。
We are convinced that some recent Internet high fliers will fall back to earth. But fundamentally, we sense that greater forces are at work here than most people appreciate, and that these forces are not well understood by the average investor or media pundit.
这份报告的目的并非为市场估值做辩护,而是要为“当前市场价值毫无根据”的论点提供一些平衡。事实上,我们认为技术领域的一些关键价值驱动因素并不明显,在某些情况下甚至与直觉相悖。
The goal of this report is not to defend valuations in the marketplace. Rather, it is to offer some counterweight to the argument that current market values are com-pletely unfounded. Indeed, we believe that some of the key value drivers in technology are not obvious and are, in some cases, counterintuitive.
投资思想 在解释当前估值时,我们重点强调四个核心投资主题——商业模式、网络效应、先发规模优势和实物期权。这些思路是我们与互联网/新媒体分析师莉丝·拜尔合作形成的,她在自己的分析中运用了其中很多概念。此外,我们发现有一种基于资产组合理论的投资策略是合理的。
Investment ideas We highlight four central investment themes—business models, the network effect, first-to-scale advantages, and real options—in our attempt to account for current valuations. We worked on these ideas with our Internet/New Media ana-lyst, Lise Buyer, who has used many of them in her analysis. Further we note that there is an investment strategy, based on portfolio theory, that makes sense to
我们。这些想法如下:商业模式——商业模式解释了一家公司如何产生其经济回报。虽然创造价值的方式有很多种,但理解任何商业模式都需要对利润表和资产负债表都有所认识。我们认为,金融界——因其主要侧重于利润表视角——正在忽略某些互联网商业模式的力量。
us. The ideas are as follows: Business Models—A business model explains how a company generates its economic returns. While there are many approaches to creating value, under-standing any business model requires appreciation of both the income statement and balance sheet. We believe that the financial community—with its predomi-nately income statement-centric view—is missing the power of some Internet business models.
解释这一点的最佳方式是借助标准金融理论。任何企业的价值,都等于其未来自由现金流序列的现值。而自由现金流,则可以被定义为现金收益(来自利润表)与未来增长投资(来自资产负债表)之间的差额。未来增长投资通常包括净营运资本变动和固定资本的增长。
The best way to illustrate this point is to turn to some standard finance theory. The value of any business is the present value of its stream of future free cash flows. Free cash flow, in turn, can be defined as the difference between cash earnings—derived from the income statement—and the investment in future growth—derived from the balance sheet. Investment in future growth typically incorporates changes in net working capital and growth in fixed capital.
一般来说,盈余代表现金流入,而投资未来增长则代表现金流出。不过,自由现金流仍是最重要的总和,因为它代表了可用于分配给企业所有权益人的现金池。
Generally, earnings represent an inflow of cash, and investment in future growth represents an outflow of cash. Still, free cash flow is the all-important sum because it represents the pool of cash available for distribution to all the claimhold-ers of the business.
作为新经济的典范,互联网公司的商业模式凸显了只盯着利润表看的风险。有两个具体要素值得注意。第一,新经济公司的“投资”流出通常很小,因为它们竞争优势的首要来源是智力资本,而非实物资本。更重要的是,在其他条件相同的情况下,投资者应当愿意为一家资本需求不大的新经济公司的收益支付更高价格,而不是为一个需要大量资本的旧经济企业的收益。
As an exemplar of the New Economy, Internet companies have business models that highlight the risk of looking only at the income statement. There are two spe-cific elements to note. First, the “investment” outflow is very often modest for New Economy companies because their primary source of competitive advantage is intellectual capital, not physical capital. More to the point, an investor should be willing to pay more for earnings of a New Economy company that has modest capital needs than for the earnings of an Old Economy business that requires lots of capital, all things being equal.
第二,很多公司正通过“投资”或资产负债表变化获得现金流入。这是因为它们的固定资产需求微乎其微,且拥有有利的“现金转换周期”。例如,顾客从 Amazon.com 购书时,公司几乎会立刻从买家信用卡扣款。此外,Amazon.com 仅维持两周的库存水平。与此同时,AMZN 大约要等 45 天才向供应商付款。结果便是 Amazon.com 大约能提前 30 天拿到现金。
Second, a number of companies are realizing cash inflows from their “investments,” or balance sheet changes. This is because fixed capital requirements are negligible and there is a favorable “cash conversion cycle.” For example, if a customer purchases a book from Amazon.com, the company will charge the buyer’s credit card almost immediately. Furthermore, Amazon.com maintains only two weeks of inventory. At the same time, AMZN takes about 45 days to pay its suppliers. The result is that Amazon.com gets its cash roughly 30 days before it
这意味着随着业务增长,它实际上会从营运资本中产生现金。
pays its suppliers. This means that as the business grows, it actually generates cash from working capital.
于是,一些新经济公司把传统模式倒了过来:它们的现金盈利(或亏损)是净流出,而对未来增长的投资反而成了净流入。另一些公司——比如戴尔电脑——则通过从经营活动和资产负债表两端同时获取现金,实现了双重收益。如果习惯了依赖利润指标的老经济投资者,忽略了现金流这一重要来源——而现金流正是驱动市场价值的核心——那难怪他们会觉得新经济公司的价格太贵了。
So some New Economy companies have turned the model on its head: their cash earnings (losses) are an outflow, but their investment in future growth is an inflow. Other companies—such as Dell Computer—are realizing double benefits by gen-erating cash both from operations and from the balance sheet. If Old Economy investors, accustomed to relying on earnings, are ignoring an important source of cash—and cash flow drives market value—it’s no wonder that these investors perceive New Economy companies to be expensive.
雅虎——这家领先的互联网门户——提供了另一个引人入胜的案例研究。在图 1 中,我们用所谓的“现金经济矩阵”描绘了雅虎的财务表现。过去两年里,雅虎从一家现金流微弱的负自由现金流生成者——其现金收益和投资均为现金流出——转变为一家超级现金流生成者,其现金收益和投资均为现金流入。换句话说,雅虎的盈利改善虽然引人注目,但实际上掩盖了正向现金流转变的强劲程度。
Yahoo!—the leading Internet portal—offers another fascinating case study. In Figure 1, we charted YHOO’s financial performance in what we call a “cash economics matrix.” Over the past two years, Yahoo! has migrated from being a modest negative free cash flow generator, for which both cash earnings and investments were cash outflows, to becoming a super cash flow generator, whose cash earnings and investments are both cash inflows. Said differently, the earnings improvement at YHOO—while dramatic—actually belies the strength of the positive cash flow swing.
图 1 现金经济学矩阵——雅虎公司
Figure 1 Cash Economics Matrix Yahoo!, Inc.
Q4 98
Q4 98
40.0
40.0
Inflow
Inflow
负 15.0 自由现金流
Negative 15.0 Free Cash Flow
NOPAT Q4 96
NOPAT Q4 96
(60)(30)- 30 60(10.0)第四季度正向 97 自由现金流
(60) (30) - 30 60 (10.0) Positive Q4 97 Free Cash Flow
Outflow (35.0)
Outflow (35.0)
Outflow Inflow (60.0)
Outflow Inflow (60.0)
Investment
Investment
来源:公司提交给美国证券交易委员会(SEC)的文件以及瑞士信贷第一波士顿(CSFB)的估算。
Source: Company SEC filings and CSFB estimates.
另一个对比案例:亚马逊与其图书业务的主要竞争对手巴诺书店。表 1 显示,AMZN 为实现 10 亿美元营收规模(该公司于 1998 年第四季度达到这一水平),其业务基本上没有投入任何净经营现金。依据巴诺书店的运营数据可以估算,一家传统的“实体店面”零售商要支撑同样的 10 亿美元营收规模,需要投入超过 4 亿美元。
Another example contrasts the capital needs of Amazon.com versus its main competitor in the book business, Barnes & Noble. Table 1 shows that AMZN essentially invested no net operating cash in its business to achieve a $1 billion revenue run rate (which the company achieved in fourth quarter 1998). Using Barnes & Noble’s operating statistics, one can estimate that a traditional “bricks-and-mortar” retailer would have to invest more than $400 million to support the same $1 billion run rate.
表 1 商业模式之战:亚马逊对比实体零售商 单位:百万美元;假设营收达到 10 亿美元的年化水平
Table 1 Business Model Battle: Amazon.com versus a Bricks-and-Mortar Retailer In $ millions; assumes achievement of $1 billion revenue run rate
实体店面 Amazon.com
Bricks and Mortar Amazon.com
| 存货与应收账款 | $320 | $35 |
| 应付账款 | (165) | (90) |
| 固定资产、厂房及设备 | 260 | 50 |
| 合计 | $415 | $(5) |
Inventories and receivables $320 $35 Accounts payable (165) (90) Fixed PP&E 260 50 Total $415 $(5)
来源:瑞信第一波士顿(CSFB)估计。
Source: CSFB estimates.
亚马逊的模式在图书业务中已经比其竞争对手更具吸引力。那些只盯着利润表看的旁观者,错过了这个模式的实质。亚马逊的市值确实预示了它在不远的将来会实现盈利,但对比其更为人熟知的竞争对手,它的经济基础从一开始就更胜一筹。
AMZN’s model is already more attractive than its competition in the book business. Those onlookers that refuse to look beyond the income statement are missing the substance of the model. It is true that Amazon.com’s market value anticipates earnings in the not-too-distant future, but it is starting with a better economic proposition than its more familiar competitors.
1 网络效应
——正反馈,强者愈强、弱者愈弱——自古存在。然而,在新经济中,正反馈的根源与旧经济相比有了根本不同,而且内在力量更为强大。
1 Network Effect —Positive feedback—the strong get stronger and the weak get weaker—has always existed. However, the source of positive feedback is fundamentally different, and inherently more powerful, in the New Economy than in the Old Economy.
在旧经济中,正反馈源于规模经济:规模最大的公司能够维持最低的单位成本。重要的是,规模经济由“供给侧”驱动,因此会遭遇天然的限制。换句话说,正反馈在一家公司的市场份额远未达到主导地位时便会减弱。
In the Old Economy, positive feedback stems from economies of scale: the larg-est companies sustain the lowest unit costs. Importantly, economies of scale are driven by the “supply side,” and consequently, run into natural limitations. In other words, positive feedback wanes at a point well below market dominance.
新经济中的正反馈通常源于网络经济学——常被简称为“网络效应”。其基本原则是,随着新用户的加入,网络对每个用户的价值都会增加。更具体地说,网络的价值随着成员数量的算术增长而呈指数级增长。
Positive feedback in the New Economy generally is driven from network economics—often called simply “the network effect.” The fundamental principle is that a network becomes more valuable to each user as incremental users are added. More specifically, the value of the network grows exponentially as the number of members grows arithmetically.
一个简单的例子就能说明这一点。假设一家公司每天向 10 个客户销售商品。如果新增一个客户,销售额就增长 10%。假设固定成本可以分摊,利润的增长速度可能会稍快一些,但两者的关系基本上是线性的。
2 A simple example underscores this point. Assume that a company sells goods to 10 customers a day. If a new customer is added, sales rise 10%. Assuming that fixed costs can be spread, earnings might grow slightly faster but the relationship is basically linear.
现在假设,这家公司是一个拥有 10² 个客户的在线拍卖网站,他们每天相互买卖商品(10²,或者说 100 次交易)。每增加 2 个新客户,交易量就会增长 21%(11²,或者说 121 次交易)。
Now assume, say, this company is an online auction site with a network of 10 2 customers that sells goods to each other every day (10 , or 100 interactions). Add 2 a new customer, and the interactions grow by 21% (11 , or 121 interactions).
与旧经济形成对比的是,网络效应建立在“需求侧”基础上。这一点至关重要,因为当市场扩张时,正向反馈并不会消散。更多用户意味着更多价值,进而吸引更多用户,从而形成循环。
In contrast to the Old Economy, the network effect is based on the “demand side.” This is key because positive feedback does not dissipate when the market grows. More users translate into more value, thus attracting more users, and so
如此便形成了一个良性循环(见图 2)。
on. This creates a virtuous cycle (see Figure 2).
这些观点中有许多直接来自卡尔·夏皮罗和哈尔·瓦里安合著的《信息规则》(哈佛商学院出版社,1999 年),第 173-225 页。
1 Many of these ideas come directly from Information Rules, by Carl Shapiro and Hal Varian (Harvard Business School Press, 1999), pp. 173-225.
这一例子源自《连线》杂志的凯文·凯利。
2 This example was inspired by Kevin Kelly of Wired magazine.
图 2 在网络型产业中,受欢迎程度会创造价值
Figure 2 Popularity Adds Value in a Network Industry
Virtuous cycle
Virtuous cycle
“对用户的价值”恶性循环
Value to User Vicious cycle
兼容用户数量
Number of Compatible Users
信息来源:《信息规则》,卡尔·夏皮罗与哈尔·R·瓦里安。
Source: Information Rules , Carl Shapiro and Hal R. Varian.
关键在于,一个用户网络极具价值,并且随着时间推移,它还会变得愈发值钱。当企业开始享受这种良性循环时,其营收增长往往会显著超越成本的增长。此外,不断扩张的网络所提升的实用性,会牢牢锁定客户基础,从而增强超额回报的可持续性。这些现象在一定程度上解释了市场为何对诸如美国在线、雅虎,当然还有微软这样的企业充满热情。
The main point is that a network of users is very valuable, and becomes more so as it grows over time. As companies start to enjoy the virtuous cycle, their revenue growth often meaningfully outstrips their cost increases. Further, the increasing utility of the growing network locks in the customer base, enhancing the sustainability of excess returns. These phenomena in part explain the market’s enthusiasm for businesses like America Online, Yahoo!, and, of course, Microsoft.
先发规模优势——先发规模优势指的是那些建立了足够大的用户基础,从而能够将其推入良性循
First-to-Scale Advantages—First-to-scale advantages describe those companies that establish user bases large enough to launch them into the virtuous cy-
那么,衡量成功的最佳指标,往往是已积累网络规模的
cle. The best metric of success, then, is often the size of the amassed network. In fact, it often makes sense for companies to forego current profits in an effort to build their network of users.
在特定领域中率先入场非常重要,因为它提供了建立品牌、设定行业标准以及提高转换成本的机会。然而,行业的先发者并不总是能率先实现规模化,原因有几个。首先,某些早期进入者没有意识到建立客户群的重要性,因此未能利用良性循环。在线服务市场中的 Prodigy 和 CompuServe 就是例证。
Being first in a given space is important, as it offers the opportunity to establish a brand, set industry standards, and increase switching costs. However, an industry’s first mover is not always the first to scale, for a couple of reasons. To start, some early entrants do not appreciate the importance of building a customer base, and thus, do not leverage the virtuous cycle. Prodigy and CompuServe are examples in the on-line services market.
第二,相邻行业的大型在位企业往往能够通过“链接与杠杆”策略,将已有的经济特许权延伸到新市场——一旦新市场被证明可行。微软打入由网景公司开创的互联网浏览器市场便是一个典型例证。
Second, large incumbents in adjoining businesses are often able to “link-and-leverage” their established franchises into a new market once it becomes clear the new market is viable. Microsoft’s foray into the Internet browser market pio-neered by Netscape is a case in point.
在财务层面,先发规模企业相对于竞争对手往往享有显著的估值溢价。用户基础至关重要。因此,基于用户的估值指标或许是价值创造的合理替代指标。
In financial terms, first-to-scale businesses often enjoy meaningful valuation pre-miums versus their competitors. User bases are important. Accordingly, valuation metrics based on users may be a reasonable proxy for value creation.
实物期权——实物期权分析将金融期权理论拓展到实物(即非金融)资产上的期权。金融期权赋予其持有者以特定价格买入或卖出某项证券的权利,而非义务。类似地,拥有实物期权的公司有权(而非义务)进行一项可能增加价值的投资以进入新市场。例如,亚马逊在图书市场的电商专长和客户特许权,为其投资音乐、电影和礼品等电商市场提供了“实物期权”。
Real Options—Real options analysis extends financial option theory to options on real, or nonfinancial, assets. A financial option gives its owner the right—but not the obligation—to purchase or sell a security at a given price. Analogously, a company that owns a real option has the right—but not the obligation—to make a potentially value-accretive investment to enter a new market. For example, Amazon’s e-commerce expertise and customer franchise in the book market gave it a “real option” to invest in the e-commerce markets for music, movies, and gift.
其他例子还包括增长期权——即开展后续项目的选择权。
Other examples include growth options—options to pursue follow-on projects as-
假设初始投资运作良好——以及灵活性选项——即根据需要切换生产的选项。
suming initial investments work well—and flexibility options—options to switch production—as needed.
实物期权为思考新经济企业增加了一个重要维度,因为它凸显了未来机会的价值。实物期权一个有趣且略显反直觉的方面是:围绕互联网发展所存在的不确定性越大,这些期权的价值可能就越高。
Real options add an important dimension in thinking about New Economy businesses because they highlight the value of future opportunities. One interesting— and somewhat counterintuitive—aspect of real options is that the greater the uncertainty surrounding the development of the Internet, the more valuable these options may be.
让我们退一步来看。标准金融理论认为,不确定性越大,合适的折现率就越高,现值就越低。用波动率所表示的不确定性会降低价值。大多数分析师倾向于使用相对较高的折现率来计算互联网公司的现值。
Let’s step back. Standard finance theory says that the greater the uncertainty, the higher the appropriate discount rate, and the lower the present value. Uncertainty, expressed as volatility, lowers value. Most analysts tend to use relatively high discount rates to calculate the present value of Internet companies.
基于广泛使用的布莱克-舒尔斯模型,期权价值是标的资产价值、行权价、时间、无风险利率和波动率的函数。由于期权具有非对称的收益结构,波动率会提升价值。因此,一家拥有大量实物期权的互联网公司,其价值将远高于标准现金流折现分析所表明的水平。
Based on the widely used Black-Scholes model, option value is a function of the value of the underlying asset, a strike price, time, the risk-free rate, and volatility. As options have asymmetric payoff schemes, volatility increases value. So an Internet company with lots of real options will be much more valuable than a standard discounted cash flow analysis would suggest.
我们认为,将互联网公司视为现有已知业务与实物期权组合的结合体是合理的。问题随之而来:哪些公司拥有最多的期权,这些期权又价值几何?市场信号分析——即从股价中解读出隐藏在股票中的预期——有助于这种评估。
We believe it is reasonable to think of Internet companies as a combination of current, known businesses, and a portfolio of real options. The question then becomes: which companies have the most options and what are they worth? Market signals analysis—reading from stock prices what expectations are imbedded in shares—can be helpful in this appraisal.
大猩猩游戏——即使充分考虑了这些观点,投资互联网行业显然仍存在相当大的风险。投资者如何才能明智地参与其中?
The Gorilla Game—Even if these ideas are given full weight, considerable risk obviously remains in investing in the Internet sector. How does an investor par-ticipate intelligently?
3 我们认同《大猩猩游戏》这本书所主张的基于投资组合理论的观点。作者建议买入所有有机会在某领域占据主导地位的公司的股票。然后,当某家公司显然无法占据主导地位时,应卖出头寸,并将所得资金重新配置到“大猩猩”上。在许多科技领域,正反馈会造就赢家通吃的利润格局。因此,大猩猩的估值虽然表面上很昂贵,但随着该公司扩大对较不幸同行的领先优势,其估值可能会变得更加昂贵。
3 We liked the idea espoused in the book The Gorilla Game , which is based on portfolio theory. The authors advocate buying the stocks of all companies that have a chance of dominating a given sector. Then, as it becomes apparent that a company will not dominate, positions should be sold with the proceeds rede-ployed into the “gorilla.” In many technology sectors, positive feedback creates a winner-take-all profit outcome. Hence, the valuation of the gorilla, while appar-ently expensive, may become even richer as the company extends its lead over its less-fortunate peers.
结论 这是互联网投资令人振奋的时代。只有时间才能判断市场对其中许多股票的狂热是否合理。我们的目标并非暗示金融与战略的基本原理不再有效。相反,我们旨在表明,当前驱动估值的战略与财务模型并未被广泛理解或承认。
Conclusion These are heady times in Internet investing. Only time will tell if the market’s exuberance for many of these stocks is warranted. Our goal is not to suggest that the basics of finance and strategy are no longer valid. Rather, it is to make the case that the strategy and finance models driving current valuations are not widely understood or recognized.
注瑞士信贷第一波士顿公司可能在过去三年内担任过上述任一或全部公司公开证券发行的主承销商或联席主承销商,或在其证券中做市。收盘价截至 1999 年 1 月 21 日:
N.B.CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION may have, within the last three years, served as a manager or co-manager of a public offering of securities for or makes a primary market in issues of any or all of the companies mentioned. Closing prices are as of January 21, 1999:
亚马逊 (AMZN, 106 美元, 买入)
Amazon.com (AMZN, $106, Buy)
美国在线 (AOL, 141 美元, 买入)
America Online (AOL, $141, Buy)
巴诺书店 (BKS, 39.375 美元, 未评级)
Barnes & Noble (BKS, $39.375, Not Rated)
戴尔电脑 (DELL, 84.1875 美元, 强力买入)
Dell Computer (DELL, $84.1875, Strong Buy)
微软 (MSFT, 158.3125 美元, 强力买入)
Microsoft (MSFT, $158.3125, Strong Buy)
网景 (NSCP, 60.6875 美元, 未评级)
Netscape (NSCP, $60.6875, Not Rated)
雅虎 (YHOO, 265 美元, 买入)
Yahoo! (YHOO, $265, Buy)
3《大猩猩游戏》,作者杰弗里·摩尔、保罗·约翰逊、汤姆·基波拉(哈珀商业出版社,1998 年)。
3The Gorilla Game, by Geoffrey Moore, Paul Johnson, Tom Kippola (HarperBusiness, 1998).
美洲 纽约市麦迪逊大道十一号 10010,美国
Americas Eleven Madison Avenue New York, NY 10010, U.S.A.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 城市 | 电话 | 城市 | 电话 |
|---|---|---|---|
| 1 212 325 2000 | |||
| 亚特兰大 | 1 404 656 9500 | 帕萨迪纳 | 1 626 395 5100 |
| 波士顿 | 1 617 556 5500 | 费城 | 1 215 851 1000 |
| 布宜诺斯艾利斯 | 1 541 394 3100 | 波特兰(缅因州) | 1 207 780 6210 |
| 芝加哥 | 1 312 750 3000 | 旧金山 | 1 415 836 7600 |
| 休斯顿 | 1 713 220 6700 | 圣保罗 | 55 11 822 4862 |
| 墨西哥城 | 1 525 202 6000 | 多伦多 | 1 416 352 4500 |
| 欧洲 | |||
| 伦敦卡伯特广场一号 E14 4QJ,英格兰 | 44 171 888 8888 | ||
| 阿姆斯特丹 | 31 20 575 4444 | 巴黎 | 33 1 40 76 8888 |
| 布达佩斯 | 36 1 202 2188 | 布拉格 | 42 2 248 10937 |
| 法兰克福 | 49 69 75380 | 维也纳 | 43 1 512 3023 |
| 日内瓦 | 41 22 707 0130 | 华沙 | 48 22 695 0050 |
| 马德里 | 34 1 532 0303 | 楚格 | 41 41 726 1020 |
| 米兰 | 39 2 7702 1 | 苏黎世 | 41 1 335 7711 |
| 莫斯科 | 7 501 967 8200 | ||
| 亚太地区 | |||
| 香港中环康乐广场 8 号交易广场三座 | 852 2101 6000 | ||
| 奥克兰 | 64 9 302 5500 | 上海 | 86 21 6219 0808 |
| 北京 | 86 10 6410 6611 | 新加坡 | 65 538 6322 |
| 墨尔本 | 61 3 9 280 1666 | 悉尼 | 61 2 9394 4400 |
| 孟买 | 91 22 284 6888 | 台北 | 8862 2718 5919 |
| 大阪 | 81 6 243 0789 | 东京 | 81 3 5404 9000 |
| 首尔 | 82 2 3707 3700 | 惠灵顿 | 64 4 474 4400 |
1 212 325 2000 Atlanta 1 404 656 9500 Pasadena 1 626 395 5100 Boston 1 617 556 5500 Philadelphia 1 215 851 1000 Buenos Aires 1 541 394 3100 Portland, ME 1 207 780 6210 Chicago 1 312 750 3000 San Francisco 1 415 836 7600 Houston 1 713 220 6700 São Paulo 55 11 822 4862 Mexico City 1 525 202 6000 Toronto 1 416 352 4500 Europe One Cabot Square London E14 4QJ, England 44 171 888 8888 Amsterdam 31 20 575 4444 Paris 33 1 40 76 8888 Budapest 36 1 202 2188 Prague 42 2 248 10937 Frankfurt 49 69 75380 Vienna 43 1 512 3023 Geneva 41 22 707 0130 Warsaw 48 22 695 0050 Madrid 34 1 532 0303 Zug 41 41 726 1020 Milan 39 2 7702 1 Zurich 41 1 335 7711 Moscow 7 501 967 8200 Asia Pacific Three Exchange Square 8 Connaught Place Central, Hong Kong 852 2101 6000 Auckland 64 9 302 5500 Shanghai 86 21 6219 0808 Beijing 86 10 6410 6611 Singapore 65 538 6322 Melbourne 61 3 9 280 1666 Sydney 61 2 9394 4400 Mumbai 91 22 284 6888 Taipei 8862 2718 5919 Osaka 81 6 243 0789 Tokyo 81 3 5404 9000 Seoul 82 2 3707 3700 Wellington 64 4 474 4400
版权所有 © 1999 瑞士信贷第一波士顿公司 1999。保留所有权利。本报告仅供您参考,不构成购买任何证券或其他金融工具的要约、要约邀请、任何建议或推荐,也不得被如此解释。未经下述分发方事先书面同意,不得向任何其他人复制或再分发本报告的全部或部分内容。本文所载信息来自瑞士信贷第一波士顿公司及其关联公司(“CSFB”或“公司”)认为可靠的来源,但 CSFB 不就其准确性或完整性作出任何明示或暗示的陈述或保证。
Copyright 1999 Credit Suisse First Boston Corporation 1999. All rights reserved This report is provided to you solely for informational purposes and does not constitute an offer or solicitation of an offer, or any advice or recommendation, to purchase any securities or other financial instruments and may not be construed as such. This report may not be reproduced or redistributed to any other person, in whole or in part, without the prior written consent of the distributor listed below. The information set forth herein has been obtained or derived from sources believed by Credit Suisse First Boston Corporation and its affiliates (“CSFB” or “the firm”) to be reliable, but CSFB does not make any representation or warranty, express or implied, as to its accuracy or complete-ness.
过往业绩不应视为未来业绩的指标或保证,亦不就未来业绩作出任何明示或暗示的陈述或保证。意见和估计可能会在没有通知的情况下发生变化。公司或其合伙人或员工之一,可能不时持有本文讨论的任何证券的多头或空头头寸,也可能买入、卖出或为其做市。公司可能为本文提及的任何公司或证券或金融工具的发行者提供包销或投资银行、信贷及其他金融服务。如果 CSFB 为任何证券做市,则不能保证 CSFB 会继续如此行事。可索取更多信息。
Past performance should not be taken as an indication or guarantee of future performance, and no representation or warranty, express or implied is made regarding future performance. Opinions and estimates may be changed without notice. The firm, or one or more of its partners or employees, from time to time may have long or short positions in, or buy and sell and make markets in, any of the securities discussed herein. The firm may underwrite or provide investment banking, credit and other financial services to any company or issuer of securities or financial instruments referred to herein. If CSFB makes a market in any security, there can be no assurance that CSFB will continue to do so. Additional information is available upon request.
CSFB 可能发布过与本报告不一致或得出不同结论的其他报告。这些报告反映了编制它们的分析师不同的假设、观点和分析方法。
CSFB may have issued other reports that are inconsistent with, and reach different conclusions from, the information presented herein. Those reports reflect the different assumptions, views and analytical methods of the analysts who prepared them.
本报告在美国由 CSFB 分发,在加拿大由 Credit Suisse First Boston Securities Canada, Inc.(“CSFBSC”)分发,CSFB 作为邮寄/递送代理。在 CSFB 未注册或获准从事证券交易的司法管辖区,任何交易将仅根据适用的证券法规进行,这些法规因司法管辖区而异,并可能要求该交易根据适用的注册或许可要求豁免进行。CSFBSC 已批准分发本备忘录。任何希望进行本文所述任何证券交易的美国客户,应仅通过联系瑞士信贷第一波士顿公司的代表进行,地址:纽约市麦迪逊大道十一号,邮编 10010,电话:(212) 325-2000。NI0242.doc
This report is being distributed in the United States by CSFB, and in Canada by Credit Suisse First Boston Securities Canada, Inc. (“CSFBSC”) with CSFB as mailing/delivery agent. In jurisdictions where CSFB is not registered or licensed to trade in securities, any trade will be made only in accordance with applicable securities legislation which will vary from jurisdiction to jurisdiction and may require that the trade be made in accordance with applicable exemptions from registration or licensing requirements. CSFBSC has approved the distribution of this memorandum. Any U.S. customer wishing to effect a transaction in any security should do so only by contacting a representative at Credit Suisse First Boston Corporation, Eleven Madison Avenue, New York, NY 10010 (212) 325-2000. NI0242.doc