务实为上:在证券分析中使用实物期权

1999 · report · 原文约 8974 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

瑞士信贷第一波士顿公司

CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION

Equity Research

Equity Research

美国/价值型策略 1999 年 6 月 23 日

Americas U.S./Value Based Strategy June 23, 1999

Get Real

Get Real

使用实物期权进行证券分析

Using Real Options in Security Analysis

迈克尔·J·莫布森 1 212 325 3108 [email protected]

Michael J. Mauboussin 1 212 325 3108 [email protected]

Volume 10

Volume 10

这份报告将实物期权作为一种关键工具引入估值工具箱。

• This report introduces real options as a key addition to the valuation toolbox.

实物期权提供了一种绝佳方式,能将战略直觉与分析严谨性结合起来——在经济变革速度加快的背景下,这个问题正变得越来越重要。

• Real options offer a great way to wed strategic intuition with analytical rigor—an increasingly important issue given the pace of economic change.

• 实物期权对标准贴现现金流方法形成补充,并增加了有意义的灵活性维度。

• Real options complement the standard discounted cash flow approach and add a meaningful dimension of flexibility.

• 实物期权法非常适合将资本期权思维转化为可用的结果。

• The real options approach is well suited to mirror the capital-options thinking into useable results. The

目录

Table of Contents

Executive Summary 3

Executive Summary 3

Introduction 4

Introduction 4

这里只有段落标题“Real Options Defined 5”,没有正文内容,因此我只能按规则翻译标题:

实物期权定义 5

Real Options Defined 5

真实期权与战略规划 9

Real Options and Strategic Planning 9

Analytics 13

Analytics 13

解读股市 15

Reading the Stock Market 15

案例分析 16

案例研究 1:电缆行业的“隐形层级”——规模化选择 16

案例研究 2:安然——灵活性期权 17

案例研究 3:默克与百健——或有期权 18

案例研究 4:亚马逊——期权盛宴 18

结论 21

Case Studies 16 Case Study 1: Cable’s “Stealth Tier”—A Scale-Up Option 16 Case Study 2: Enron—Flexibility Options 17 Case Study 3: Merck and Biogen—Contingent Options 18 Case Study 4: Amazon.com—An Options Smorgasbord 18 Conclusion 21

```html

现实期权参考文献 22

```

Real Options References 22

附录 A:期权入门 23

Appendix A: An Option Primer 23

附录 B:如何使用布莱克-斯科尔斯期权定价模型 26

Appendix B: How to Use the Black-Scholes Option Pricing Model 26

附录 C:二项式模型背后的数学原理 28

Appendix C: The Math behind the Binomial Model 28

–2–

–2–

Executive Summary

Executive Summary

经济变革的速度比以往任何时候都快。新兴商业模式正在挑战传统的商业方式。新近放松管制的市场加剧了不确定性。“没坏就别修”正在被“趁别人动手前先打破它”所取代。

The rate of economic change is more rapid than ever. Emerging business models are challenging traditional ways of doing business. Newly unregulated markets are contributing to greater uncertainty. If-it-ain’t-broke-don’t-fix-it is giving way to break-it-before-someone-else-does.

高速变化的节奏和高度不确定性,要求企业采用全新的战略思维方式和金融分析工具。实物期权正是这种战略与金融框架的核心。

The breakneck pace of change and elevated uncertainty demand new ways of strategic thinking and new tools for financial analysis. Real options are at the core of such a strategic and financial framework.

我们认为,实物期权将日益成为证券分析中的一个重要工具。实物期权提供了标准估值框架所不具备的分析灵活性。我们分析的要点如下:

We believe that real options will become an increasingly important tool in security analysis. Real options provide the analytical flexibility that standard valuation frameworks lack. The major points of our analysis are as follows:

• 实物期权的定义。实物期权方法将金融期权理论——最广为人知的形式是布莱克-斯科尔斯模型——应用于实体投资,例如制造工厂、产品线延伸和研发投入。

• Real options defined. The real options approach applies financial option theory—the best-known form is the Black-Scholes model—to real investments, such as manufacturing plants, line extensions, and R&D investments.

这种分析方法能为企业及战略性投资提供重要的洞察,在当下经济变革日新月异的背景下,这些洞察比以往任何时候都更具价值。

This approach provides important insights about businesses and strategic investments, insights that are more important than ever given the rapid pace of economic change.

• 战略直觉与分析严谨的结合。实物期权方法最好被视为对标准 DCF 分析的补充。对于那些熟悉 DCF 的人来说,实物期权具有相当直观的吸引力。通过增添一个重要的分析灵活性维度,实物期权得以更好地融合战略直觉与分析严谨。

• The marriage of strategic intuition and analytical rigor. The real options approach is best viewed as a complement to standard DCF analysis. For those comfortable with DCF, real options have substantial intuitive appeal. By adding an important dimension of analytical flexibility, real options allow for a better melding of strategic intuition and analytical rigor.

• 策略与金融的演变。大多数传统企业可以用 DCF 来估值,因为其重心普遍在于优化——今天比昨天做得更好。新兴企业则最适合用实物期权来估值,因为它们聚焦于“下一个大事件”。随着战略格局的演变,评估它的工具也必须随之演变。

• Evolution of strategy and finance. Most traditional businesses can be valued using DCF, as the general focus is optimization—doing things better today than yesterday. Emerging businesses are best valued using real options, as the focus is on “the next big thing.” As the strategic landscape evolves, so too must the tools to evaluate it.

• 真实期权适用的情境。真实期权方法在三个要素齐备时最为适用。首先是拥有一支聪明的管理团队,专注于创造、识别并行使真实期权。其次是处于市场领先地位的企业,它们往往最能看到战略机遇,并能提供规模经济与范围经济。最后是充满不确定性的市场,这正是期权价值最高的地方。

• Where real options apply. The real options approach is particularly relevant when three elements are in place. The first is a smart management team, focused on creating, identifying, and exercising real options. Next are market-leading businesses, which tend to get the best look at strategic opportunities and can offer economies of scale and scope. Finally, uncertain markets are where options are most valuable.

• 改进估值思维。我们建议,参与高度不确定市场的公司股票,最好被视为当前已知业务现金流折现价值与一组实物期权组合的加总。这种实物期权可以通过当前股权价值与成熟业务 DCF 价值之间的差额来估算。

• Improving valuation thinking. We suggest that stocks of companies that participate in highly uncertain markets are best viewed as a combination of the discounted cash flow value of the current, known businesses plus a portfolio of real options. This real option can be estimated by taking the difference between the current equity value and the DCF value for the established businesses.

–3–

–3–

Do I dare?

Do I dare?

扰乱宇宙?

Disturb the Universe?

在一分钟之内有时间 做出决断与修订 而一分钟又能将其全盘逆转——T.S. 艾略特《J. 阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》

In a minute there is time For decisions and revisions Which a minute can reverse —T.S. Eliot “The Love Song of J. Alfred Prufrock”

引言 市场对一些企业的定价方式,尤其是那些充满不确定性的企业,与折现现金流(DCF)等传统估值模型产生的价值之间,差距正在拉大。管理者与投资者凭直觉就能明白,某些市场估值反映的是既有业务的价值加上未来机遇的价值之和。实物期权——一种相对较新的分析工具——恰好弥合了硬数据与直觉判断之间的这道鸿沟。

Introduction There is a growing gap between how the market is pricing some businesses— especially those fraught with uncertainty—and the values generated by traditional valuation models such as discounted cash flow (DCF). Managers and investors instinctively understand that selected market valuations reflect a combination of known businesses plus a value for opportunities that are to come. Real options— a relatively new analytical tool—bridge this gap between hard numbers and intuition.

实物期权方法将金融期权理论——最著名的形式是布莱克-舒尔斯模型——应用于实际投资,例如制造工厂、产品线延伸以及研发投资。这一方法为企业与战略性投资提供了重要洞见。鉴于经济变化的快速节奏,这些洞见比以往任何时候都更为关键。

The real options approach applies financial option theory—the best known form is the Black-Scholes model—to real investments, such as manufacturing plants, line extensions, and R&D investments. This approach provides important insights about businesses and strategic investments. These insights are more vital than ever, given the rapid pace of economic change.

实物期权对于具备以下几个关键特征的企业尤为重要。首先是拥有聪明且声誉卓著的管理层,且能获得资本。管理者必须理解期权,能够识别并创造它们,并在恰当的时候行使期权。这与那些专注于维持现状或最大化短期会计利润的企业领导者形成鲜明对比。市场领导者同样具有吸引力,因为它们通常拥有最流畅的信息流和最丰富的机遇——这往往与规模和范围经济相关。最后,实物期权恰恰在最能体现变革的地方最为适用。

Real options are particularly important for businesses with a few key characteristics. The first is smart and reputable management with access to capital. Managers must understand options, identify and create them, and appropriately exercise them. This contrasts with business leaders focused on maintaining the status quo or maximizing near-term accounting earnings. Businesses that are market leaders are also attractive, as they often have the best information flow and richest opportunities—often linked to economies of scale and scope. Finally, real options are most applicable precisely where change is most evident.

表 1 当你具备以下条件时,实物期权思维最为适用……

Table 1 Real Options Thinking Is Most Applicable When You Have . . .

4 Smart Managers

4 Smart Managers

• Reputable

• Reputable

• 获得资本的渠道

• Access to capital

了解期权思维

• Understand options thinking

• 明确识别各种选择

• Clearly identify options

• 行使期权的权力 4 领先市场的企业

• Ability to exercise options 4 Market-Leading Businesses

• First call

• First call

• 规模经济

• Economies of scale

• 范围经济 4 不确定性市场

• Economies of scope 4 Uncertain Markets

• Source

• Source

• Trend

• Trend

• 进化来源:CSFB、实物期权(Real Options)、玛莎·阿姆拉姆与纳林·库拉蒂拉卡合著,哈佛商学院出版社,1999 年。

• Evolution Source: CSFB, Real Options, Martha Amram and Nalin Kulatilaka, Harvard Business School Press, 1999.

本报告分为五个部分。首先,我们简要介绍实物期权及其背后的数学原理。接着,我们识别常见的实物期权,并将实物期权的使用与战略思维联系起来。第三,我们提供一个具体的分析框架。第四,我们展示实物期权思维如何有助于分析市场预期。最后,我们考察几个真实世界的案例研究。

This report is broken into five parts. First, we provide a brief description of real options and the underlying math. Next, we identify common real options and tie the use of real options to strategic thinking. Third, we offer a specific analytical framework. Fourth, we show how real options thinking aids in analyzing market expectations. Finally, we look at a handful of real-world case studies.

–4–

–4–

实物期权的定义

Real Options Defined

实物期权分析将金融期权理论扩展至实物(即非金融)资产上的期权。金融期权赋予其持有者以某一约定价格买入或卖出某一证券的权利——而非义务。类似地,拥有实物期权的公司享有进行一项可能增加价值的投资的权利——而非义务。投资实例包括新工厂、产品线延伸、合资企业以及许可协议。

Real options analysis extends financial option theory to options on real, or nonfi-nancial, assets. A financial option gives its owner the right—but not the obligation—to purchase or sell a security at a given price. Analogously, a company that has a real option has the right—but not the obligation—to make a potentially value-accretive investment. Investment examples include new plants, line extensions, joint ventures, and licensing agreements.

这种方法最好被视为标准 DCF 模型的补充。对于那些熟悉 DCF 模型的人来说,实物期权具有相当直观的吸引力。

This approach is best viewed as a complement to standard DCF. 1 For those comfortable with the DCF model, real options have substantial intuitive appeal.

通过引入一个重要的分析灵活性维度,实物期权使得战略直觉与分析严谨性得以更好地融合。此外,由于实物期权定价模型高度依赖金融市场数据,该框架与现实世界紧密契合。² 在三个特定领域,传统贴现现金流(DCF)——最广泛表述为净现值规则(NPV)³——相对于期权理论存在不足:

By adding an important dimension of analytical flexibility, real options allow for a better melding of strategic intuition and analytical rigor. Further, as real option pricing models rely heavily on financial market data, the framework is closely aligned with the real world.2 There are three areas in particular where traditional DCF, most widely articulated as the net present value rule (NPV)3, comes up short versus options theory:

• 灵活性。灵活性是指推迟、放弃、扩大或缩减一项投资的能力。由于净现值规则没有将不确定性的价值纳入考量,因此在评估灵活性时,它天生就不如期权方法可靠。

• Flexibility. Flexibility is the ability to defer, abandon, expand, or contract an investment. Because the NPV rule does not factor in the value of uncertainty, it is inherently less robust than an options approach in valuing flexibil-

例如,一家公司可能选择将某项投资推迟一段时间,直到获得更多市场信息。净现值(NPV)规则会将这项投资的价值定为零,而实物期权方法则会正确地为该投资的潜在价值赋予一定数值。

ity. For example, a company may choose to defer an investment for some period of time until it has more information on the market. The NPV rule would value that investment at zero, while the real options approach would correctly allocate some value to that investment’s potential.

• 偶然性。这是一种情况,即未来的投资取决于当下投资是否成功。管理层可能会进行当下的投资——甚至那些被视为净现值为负的投资——以便获得未来的投资机会。传统的预算模型不足以评估这些创造期权的投资。制药公司的投资就是一个很好的例子。未来在药物研发上的支出,往往取决于产品是否通过某些疗效门槛。这很有价值,因为投资可以分阶段进行,而非一次性全部投入。

• Contingency. This is a situation when future investments are contingent on the success of today’s investment. Managers may make investments today—even those deemed to be NPV negative—to access future investment opportunities. Traditional budgeting models inadequately value these option-creating investments. Pharmaceutical company investments are a good example. Future spending on drug development is often contingent on the product clearing certain efficacy hurdles. This is valuable because investments can be made in stages, rather than all up-front.

• 波动性。多少有些反直觉的是,不确定性越大的投资,其期权价值反而越高。在标准的金融学中,更高的波动性意味着更高的折现率和更低的净现值。而在期权理论中,由于收益结构的不对称性,更高的波动性会带来更高的期权价值。从某种意义上说,实物期权理论让我们能够为那些不可想象的东西估值。这意味着,像互联网这类高度不确定的行业,实际上拥有最有价值的期权。

• Volatility. Somewhat counterintuitively, investments with greater uncertainty have higher option value. In standard finance, higher volatility means higher discount rates and lower net present values. In options theory, higher volatility—because of asymmetric payoff schemes—leads to higher option value.4 In a sense, real options theory allows us to value the unimaginable. This means that industries with high uncertainty—like the Internet—actually have the most valuable options.

实际上,当一个人假设不存在任何变化时,实物期权价值与 DCF 价值是相等的。

1 In fact, real option value and DCF value are equal when one assumes that there are no changes in

管理层的决策应该覆盖各种可能的结果区间,而现金流预测则等于预期概率区间的平均值。

managerial decisions across outcome ranges and that cash flow forecasts equal the average of an expected probability range.

2 Amram, Martha; Kulatilaka, Nalin, “Disciplined Decisions: Aligning Strategy with the Financial Markets,”

2 Amram, Martha; Kulatilaka, Nalin, “Disciplined Decisions: Aligning Strategy with the Financial Markets,”

《哈佛商业评论》,1999 年 1-2 月刊。

Harvard Business Review, January-February 1999.

3 净现值规则将当前投资支出与一项投资未来现金流的现值进行比较。

3 The NPV rule compares current investment outlays to the present value of an investment’s future cash

flows.

flows.

4 See Appendix A.

4 See Appendix A.

–5–

–5–

目前,二叉树期权定价模型是最广泛使用的实物期权估值方法。二叉树模型描述了资产价值随时间的变化过程,每个时间点上,资产价值都可能以相应的概率移动到两个可能价格中的一个。不必深入数学细节,也能直观理解二叉树模型的运作机制。5 图 1 通过决策树展示了二叉树的演进过程。由于期权代表的是投资的权利而非义务,期权持有者的收益结构是非对称的。换句话说,期权只有在具有正价值时才会被执行,如果一文不值则放弃执行。简单审视决策树就会发现,时间和结果的范围是决定期权价值的关键。

The binomial option-pricing model is currently the most widely used real options valuation method. The binomial model describes price movements over time, where the asset value can move to one of two possible prices with associated probabilities. It is not necessary to delve into the math to intuitively understand how the binomial model works.5 Figure 1 represents the binomial process through a decision tree. Since an option represents the right but not the obligation to make an investment, the payoff scheme to the option-holder is asymmetric. In other words, options are only exercised if they have a positive value and are left unexercised if worthless. A brief study of the decision tree shows that time and the range of outcomes are key to option value.

图 1
二项模型
   好、好
   p2
   好
   (1 -
   p1   p2 )
   好、坏
   起点
   p3   坏、好
   (1 -
   p1 )
   坏
   (1 - p
   3)
   坏、坏
   T=0   T=1   T=2
Figure 1
The Binomial Model
   Good, Good
   p2
   Good
   (1 -
   p1   p2 )
   Good, Bad
   Start
   p3   Bad, Good
   (1 -
   p1 )
   Bad
   (1 - p
   3)
   Bad, Bad
   T=0   T=1   T=2

来源:瑞士信贷第一波士顿公司。

Source: Credit Suisse First Boston Corporation.

潜在结果的区间是期权价值中尤为关键的一个维度。这个区间被称作“不确定性锥形”(cone of uncertainty),在视觉上也可以重新表述为更常见的钟形分布。(见图 2。)结果分布越宽——即波动性越高——期权价值就越高。

The range of potential outcomes is a particularly important dimension in option value. This range has been dubbed the “cone of uncertainty,”6 and can be recast visually as a more familiar bell-shaped distribution. (See Figure 2.) Wider outcome distributions—higher volatility—lead to higher option value.

5 二叉树模型背后的数学逻辑,基于一个由无风险资产与标的资产组合而成的复制投资组合的价值。

5 The math behind the binomial model is based on the value of a replicating portfolio that combines risk-

利用标的资产进行无成本借贷(或放贷),复制出与期权相同的现金流。一旦复制组合的条款确定,套利原理便适用,期权价格必须等于复制组合的价值。正是通过这种方式,二叉树模型依赖于金融市场。

free borrowing (or lending) with the underlying asset to create the same cash flows as the option. Once the terms of the replicating portfolio are defined, arbitrage principles apply, and the option price has to equal the value of the replicating portfolio. It is in this way that the binomial model relies on financial markets.

6 实物期权,玛莎·阿姆拉姆与纳林·库拉蒂拉卡著,哈佛商学院出版社,1999 年。

6 Real Options, Martha Amram and Nalin Kulatilaka, Harvard Business School Press, 1999.

–6–

–6–

图 2 对不确定性消除的不同看法

Figure 2 Views of the Resolution of Uncertainty

(a) 不确定锥体 (b) 结果分布

(a) The Cone of Uncertainty (b) The Distribution of Outcomes

HIGH Mean

HIGH Mean

公司的价值 概率 标准差

Value of Firm Probability Standard Deviation

LOW

LOW

今天两年期低点两年期高点两年后公司价值来源:《实物期权》(Real Options),玛莎·阿姆拉姆与纳林·库拉蒂拉卡,哈佛商学院出版社,1999 年。

Today Two Years LOW HIGH Time Value of Firm in Two Years Source: Real Options, Martha Amram and Nalin Kulatilaka, Harvard Business School Press, 1999.

广为人知的布莱克-舒尔斯模型是二项式模型的一个特例 7。

The widely known Black-Scholes model is a narrow case of the binomial model7.

期权价值的驱动因素可以凝练为五个简单的变量:

The drivers of option value can be condensed into five simple inputs:

1. 标的资产的当前价值 (S)

1. Current value of the underlying asset (S)

2. 期权的行权价格(X)

2. Strike price of the option (X)

3. 到期时间(t)

3. Time to expiration (t)

4. 无风险利率(Rf)

4. Risk-free interest rate (Rf)

5. 标的资产价值的方差(σ²)

5. Variance in the value of the underlying asset (σ2)

很自然地,这些变量可以直接转化为“真实”投资中的对应概念。(见图 3。)尽管随着更多真实世界变量的纳入,期权定价模型的复杂度会大幅上升,但价值的关键决定因素在这些基本驱动因素中得到了很好的体现。

Conveniently, these variables can be translated directly into “real” investment analogs. (See Figure 3.) Although the complexity of option pricing models can rise significantly as more true-world variables are considered, the key determi-nants of value are well expressed in these basic drivers.

该假设适用于资产收益率的极限分布为正态分布的情况(等同于极限

7 It applies when the limiting distribution on asset returns is normal distribution (equivalent to the limiting

股票价格的分布呈对数正态分布,并假定价格过程是连续的。

distribution on stock prices is log normal) and assumes a continuous price process.

–7–

–7–

图 3 实物期权:投资与布莱克-舒尔斯输入变量之间的关联 投资机会变量 看涨期权 项目自由现金流的现值 S 股票价格

Figure 3 Real Options: The Link between Investments and Black-Scholes Inputs Investment Opportunity Variable Call Option Present value of project’s Free Cash Flow S Stock price

为执行 X 项目所需支出,行权价格用于收购项目资产。

Expenditure required to X Exercise price acquire project assets

决策时间长度 等待到期的时间可能被推迟

Length of time the decision t Time to expiration may be deferred

资金的时间价值 Rf 无风险利率

Time value of money Rf Risk-free rate

项目资产的 风险性 σ2 收益的方差

Riskiness of project assets σ2 Variance of returns

提姆·卢尔曼,《投资机会即实物期权》,《哈佛商业评论》,1998 年 7-8 月号。

Source: Timothy Luehrman, Investment Opportunities as Real Options, Harvard Business Review, July-August 1998.

尽管实物期权在分析层面坚实可靠,但我们认为,它更应被理解成一种思维方式。从管理层角度看,这意味着要搞清楚存在哪些类型的期权、这些期权如何被创造出来、期权价值如何变化及为何变化,以及如何兑现期权的价值。重要的是,实物期权分析往往能给出与标准且常具局限性的净现值规则相左的答案。

Although real options are analytically robust, we believe they are best understood as a way of thinking. From management’s perspective, that means appreciating what types of options exist, how they can be created, how and why option values change, and how to capture their value. Importantly, a real options analysis often provides answers that run counter to the standard, and often limiting, NPV rule.

对投资者而言,实物期权思维要求更深刻地理解企业的增长潜力,这也有助于解释现金流折现(DCF)估值与当前股价之间的差异。

For investors, real options thinking requires a greater appreciation for business potential and helps explain disparities between DCF values and prevailing stock prices.

–8–

–8–

实物期权与战略规划

Real Options and Strategic Planning

经济学家 W·布莱恩·阿瑟将竞争文化划分为两种。8 传统企业的重心是优化运营——层级制度、规划和控制手段随处可见。知识型企业的导向则是寻找“下一个大事件”。因此,层级变得扁平,管理者拥有更多自主权,正式规划被弃置一旁。传统世界以 DCF(贴现现金流)为基础;新经济则以期权为基础。

Economist W. Brian Arthur distinguishes between two cultures of competition.8 Traditional businesses focus on optimizing their operations—hierarchies, planning, and controls are common. Knowledge-based businesses are oriented to find “the next big thing.” As a result, hierarchies flatten out, managers have more free rein, and formal planning falls by the wayside. The traditional world is DCF-based; the new economy is options-based.

战略大师亨利·明茨伯格(Henry Mintzberg)也提出了类似观点。⁹ 他指出,传统意义上的战略规划,本质上只是战略编排——即对已有战略的梳理与阐述。他倡导的是战略思维(其实是综合能力),这种思维需要融合直觉与创造力。战略规划基于折现现金流模型,而战略思维则基于期权逻辑。

Strategy guru Henry Mintzberg makes a similar point.9 He suggests that strategic planning, as historically practiced, is really strategic programming: an articulation of strategies that already exist. He advocates strategic thinking—really synthe-sis—that incorporates intuition and creativity. Strategic planning is DCF-based; strategic thinking is options-based.

表 2 演变中的工具,匹配演变中的模式

传统
旧经济新经济
战略规划战略思考
优化适应
折现现金流实物期权

来源:瑞士信贷第一波士顿,W·布莱恩·阿瑟,亨利·明茨伯格

Table 2 Evolving Tools for Evolving Modes Traditional New Old economy New economy Strategic planning Strategic thinking Optimization Adaptation Discounted cash flow Real options Source: Credit Suisse First Boston, W. Brian Arthur, Henry Mintzberg.

战略决策流程可以拆解为三个步骤。(见图 4。)一家公司首先评估行业和产品特征——即外部变量——同时审视自身的内部核心能力。这一步导向战略行动。最后,会得出一个结果——传统上用股东价值的增减来衡量。

The strategic decision-making process can be broken down into three steps. (See Figure 4.) A company starts by evaluating industry and product characteristics—external variables—alongside its internal, core competencies. This leads to strategic action. Finally, there is a result—traditionally expressed in terms of shareholder value gains or losses.

图 4 战略制定与实物期权

Figure 4 Strategy Formulation and Real Options

评估行动结果

Assessment Action Result

行业/产品特征 价值创造(外部)

Industry/Product Characteristics Value Creation (External)

Strategic Action

Strategic Action

核心能力选项(内部)

Core Competencies Options (Internal)

资料来源:瑞士信贷第一波士顿银行。

Source: Credit Suisse First Boston.

8 W. 布莱恩·阿瑟,《商业新世界》,《哈佛商业评论》,1996 年 7-8 月号。

8 “The New World of Business,” W. Brian Arthur, Harvard Business Review, July-August, 1996.

9 《战略规划的衰落与崛起》,亨利·明茨伯格,《哈佛商业评论》,1 月-

9 “The Fall and Rise of Strategic Planning,” Henry Mintzberg, Harvard Business Review, January-

February, 1994.

February, 1994.

–9–

–9–

实物期权思维揭示了一个关键点:战略行动往往能创造出有价值的期权。一旦识别出这些期权,就可以进行评估并在适当的时候行使,从而开启价值创造与新一轮期权形成的循环。正是那些理解期权价值的经理人和投资者,才能最深刻地洞察企业的真实潜力。

Real options thinking highlights the point that strategic action often creates valuable options. Once identified, these options can be assessed and exercised (if appropriate), starting the cycle of value creation and new options all over gain. It is the managers and investors who understand the value of these options who will gain the greatest insight into true business potential.

尽管实物期权存在于大多数企业中,但它们并不总是容易识别。实物期权可划分为三大类:投资/增长期权、延迟/学习期权以及撤资/收缩期权。¹⁰ 在这些更宽泛的分类下,实物期权可以进一步定义。我们在此列出七种常见的实物期权。(见图表 5。)我们将它们分别定义,但需要注意,许多期权是相互关联的。以下是一个初步的核查清单:投资/增长期权

Although real options exist in most businesses, they are not always easy to identify. Real options can be classified into three main groups: Invest/grow options, defer/learn options, and disinvest/shrink options.10 In turn, real options can be further defined within these broader headings. We list here seven common real options. (See Figure 5.) We define them separately; however, it should be noted that many options are interrelated. What follows is a starting checklist: Invest/Grow Options

• 规模化。这是指初始投资逐步放大为未来创造价值的机会。规模化选项需要一些先决投资。例如,一家分销公司如果在所服务的市场增长,就可能拥有有价值的规模化选项。

• Scale up. This is where initial investments scale up to future value-creating opportunities. Scale-up options require some prerequisite investments. For example, a distribution company may have valuable scale-up options if the served market grows.

• 切换期权。切换期权(或灵活性期权)的价值在于,当投入或产出的基础价格或需求发生变化时,企业能够选择切换产品、工艺或工厂。一个例子是公用事业公司可以在三种锅炉间做选择:天然气锅炉、燃油锅炉和双燃料锅炉。虽然双燃料锅炉成本可能最高,但它也可能是最有价值的,因为它能让公司始终使用最便宜的燃料。

• Switch up. A switch—or flexibility—option values an opportunity to switch products, process, or plants given a shift in the underlying price or demand of inputs or outputs. One example is a utility company that has the choice between three boilers: natural gas, fuel oil, and dual-fuel. Although the dual-fuel boiler may cost the most, it may be the most valuable, as it allows the company to always use the cheapest fuel.

• 范围扩展。这一期权衡量的是,将在某一行业进行的投资杠杆化利用到另一个相关行业的可能性。这也被称为“关联与杠杆效应”。¹¹ 一家在电子商务某个领域占据主导地位的公司,将这一成功杠杆化利用到相邻领域,就是在行使范围扩展期权。

• Scope up. This option values the opportunity to leverage an investment made in one industry into another, related industry. This is also known as link-and-leverage.11 A company that dominates one sector of e-commerce and leverages that success into a neighboring sector is exercising a scope-up option.

Defer/Learn

Defer/Learn

• 研究/启动。在这种情况下,管理层有机会投资某个特定项目,但可以等待一段时间再决定是否投资。这种等待能力可以降低不确定性,因而是有价值的。例如,一位房地产投资者可能获得一块土地的期权,只有当相邻区域得到开发时,他才会行使这一期权。

• Study/start. This is a case where management has an opportunity to invest in a particular project, but can wait some period before investing. The ability to wait allows for a reduction in uncertainty, and can hence be valuable. For example, a real estate investor may acquire an option on a parcel of land and exercise it only if the contiguous area is developed.

资产剥离/收缩选项

Disinvest/Shrink Options

• 缩减规模。在这种情况下,当新信息改变了收益模式时,公司可以在项目中途缩减或缩小规模。一个例子是航空公司选择放弃一条不盈利的航线。

• Scale down. Here, a company can shrink or downsize a project in midstream as new information changes the payoff scheme. An example would be an airline’s option to abandon a nonprofitable route.

• 向下切换。这一选项看重的是,企业在获得新信息后,切换到更具成本效益、更灵活的资产的能力。

• Switch down. This option places value on a company’s ability to switch to more cost-effective and flexible assets as it receives new information.

• 收缩战线。当相关行业中的业务可以根据市场低迷状况受到限制或放弃,并且能挽回部分价值时,收缩选项就很有价值。综合集团退出某个行业便是其中一例。

• Scope down. A scope-down option is valuable when operations in a related industry can be limited or abandoned based on poor market conditions and some value salvaged. A conglomerate exiting a sector is an example.

10 “灵活性的价值有多大?” 托马斯·E. 科普兰和菲利普·T. 基南,《麦肯锡季刊》,

10 “How Much Is Flexibility Worth?” Thomas E. Copeland and Philip T. Keenan, McKinsey Quarterly,

Number 2, 1998.

Number 2, 1998.

11 《商业新世界》,W. 布莱恩·阿瑟,《哈佛商业评论》,1996 年 7/8 月号。

11 “The New World of Business,” W. Brian Arthur, Harvard Business Review, July-August, 1996.

我们认为,实物期权思维应当渗透到所有公司战略决策之中。这既包括认识到某些战略行动所产生的期权,也包括识别并行使企业内存在的有价值的期权。

We believe that real options thinking should permeate all corporate strategy decisions. This includes recognizing the options that arise from certain strategic actions as well as identifying and exercising valuable options that exist in the firm.

投资者必须意识到一个事实:股票价格可能已经包含了实物期权的价值。这种期权价值往往无法仅仅通过观察现有业务就看出来。目标是识别出那些拥有期权、并且最有可能审慎行使这些期权的公司。

Investors must be attuned to the fact that stock prices may incorporate real options value. This options value is often not obvious from just looking at current businesses. The goal is to identify those companies that have options and are most likely to exercise them prudently.

图 5 常见的实物期权 实物期权 期权类别 类型 描述 示例 定位良好的企业可以在市场增长后,通过成本效益高的分阶段投资进行规模扩张 高风险技术 规模扩张 研发密集型 跨国企业 战略性收购

Figure 5 Common Real Options Real Real Option Option Category Type Description Examples Well positioned businesses can scale up l High technology Scale l R&D intensive later through cost-effective sequential up l Multinational investments as market grows l Strategic acquisition

生产商可灵活转换产品种类,小批量商品生产商可在工厂中投资或切换工艺流程,以应对基础投入或产出的价格或需求变化,公用事业公司会逐步提价,农业也是如此。

A flexibility option to switch products, l Small-batch goods producers Invest/ Switch process on plants given a shift in underlying l Utilities grow up price or demand of inputs or outputs l Farming

对专有资产的投资,让那些在第一个行业具备锁定效应的公司,能够以成本有效的方式进入另一个行业。事实上的标准制定者,实现了行业间的联动与杠杆效应。

Investments in proprietary assets in one Scope l Companies with lock-in industry enables company to enter another up l De facto standard bearers industry cost-effectively. Link and leverage.

推迟/研究/暂缓投资,直到获得更多信息 / 自然资源公司学习开采或技能 / 房地产开发

Defer/ Study/ Delay investment until more information l Natural resource companies learn start or skill is acquired l Real estate development

l 资本密集型行业 如果新信息发生变化,则部分缩减或关闭项目 规模 l 通过以下方式扩展金融服务…… l 新产品引入

l Capital-intensive industries Shrink or shut down a project part way Scale l Financial services through if new information changes the l New product introduction

行动方向预期结果行业群体
下调/减少资产随新信息获得而压缩飞机机身订单取消
转型转向更具成本效益和灵活性的方向小批量商品生产商
剥离/收缩资产随新信息获得而减少公用事业
   down   expected payoffs   l Airframe order cancellations
   Switch   Switch to more cost-effective and flexible   l   Small-batch goods producers
Disinvest/
   down   assets as new information is obtained   l   Utilities
 shrink

在一个相关行业中,若某商业机会已无进一步发挥潜力的余地,应当限制(或放弃)其经营规模。企业集团在寻找下一个增长点时尤需如此。

Limit the scope of (or abandon) operations Scope in a related industry when there is no further l Conglomerates down potential in a business opportunity

来源:“灵活性值多少钱?”作者:托马斯·E·科普兰(Thomas E. Copeland)与菲利普·T·基南(Philip T. Keenan),载于《麦肯锡季刊》1998 年第 2 期;《实物期权》,作者:莱诺斯·特里杰奥吉斯(Lenos Trigeorgis),麻省理工学院出版社,1998 年;《实物期权》,作者:玛莎·阿姆拉姆(Martha Amram)与纳林·库拉蒂拉卡(Nalin Kulatilaka),哈佛商学院出版社,1999 年。

Source: “How Much Is Flexibility Worth?” Thomas E. Copeland and Philip T. Keenan, The McKinsey Quarterly, 1998, Number 2; Real Options, Lenos Trigeorgis, The MIT Press, 1998; Real Options, Martha Amram and Nalin Kulatilaka, Harvard Business School Press, 1999.

Analytics

Analytics

将实物期权思维转化为可用的成果需要三步。第一步是准确识别实物期权。第二步是运用期权模型本身。最后,必须考虑期权模型得出的价值与现实世界价值之间的潜在差异。

There are three steps in turning real options thinking into useable results. The first is to accurately identify a real option. The second is use of the options model itself. Finally, consideration must be given to the potential differences between option-model-derived value and real-world value.

确定应用范围可能是实物期权分析中最重要的一环。阿姆拉姆与库拉蒂拉卡将这一任务分解为四个部分:决策、不确定性、决策规则和审查。(见表 3。)

Defining the application is probably the most important part of a real options analysis. Amram and Kulatilaka break the defining task into four parts: the decision, the uncertainty, the decision rule, and the review. (See Table 3.)

表 3 应用的定义

Table 3 Defining the Application

4 The Decision

4 The Decision

• 有哪些可能的决策?

• What are the possible decisions?

• 何时会进行回购?

• When might they be made?

• 谁在做这些操作?4 不确定性

• Who is making them? 4 The Uncertainty

• 来源是什么?

• What is the source?

趋势如何?

• What is the trend?

• 它是如何演变的?

• How has it evolved?

• 还有哪些市场因素很重要?4 决策规则

• What other market factors are important? 4 The Decision Rule

• 创建一个数学表达式 4 关注金融市场

• Create a mathematical expression 4 Look to the Financial Markets

• 不确定性是仅存在于企业内部,还是已经被市场定价了?

• Is uncertainty private or market-priced?

• 是否存在更好的替代框架?4 审视透明性和简洁性

• Are there better alternate frames? 4 Review for Transparency and Simplicity

• 应用定义是否清晰?

• Is the application definition clear?

• 经理们能理解这个定义吗?

• Can managers understand the definition?

投资者是否清楚这一定义?来源:《实物期权》(Real Options),玛莎·阿姆拉姆与纳林·库拉蒂拉卡著,哈佛商学院出版社,1999 年。

• Is the definition clear to investors? Source: Real Options, Martha Amram and Nalin Kulatilaka, Harvard Business School Press, 1999.

恰当的定义需要艰难的平衡。管理者和投资者必须将对企业的直觉感知,与一个保持一定严谨度的模型结合起来。精准无误既不是模型追求的合适目标,也不是它可能得出的结果:单是思考过程本身就很有价值,能带来潜在的重要洞见和机会。

Appropriate definition is a difficult balancing act. Managers and investors have to meld some intuition about the business with a model that maintains a degree of rigor. Pinpoint precision is neither an appropriate goal nor a likely outcome of the model: the thought process alone is valuable and leads to potentially important insights and opportunities.

下一步是实际的期权定价模型。虽然布莱克-舒尔斯模型的五个输入变量理论上相对直接——而且现金流折现(DCF)的使用者大多熟悉这些变量——但期权定价模型可能变得非常复杂。¹² 此外,许多实物期权是相互交织的:即期权的期权。再说一次,虽然需要一定的分析严谨性,但实物期权的力量更多地源于恰当的思维方式,而非模型的输出结果。过程比结果更重要。

The next step is the actual options pricing model. Although the five Black-Scholes inputs are relatively straightforward in principle—and are largely familiar to DCF users—option-pricing models can get very complex.12 Further, many real options are intertwined: options on options. Again, while some analytical rigor is required, the power of real options stems more from an appropriate mind-set than from the product of the model. The journey is more important than the des-tination.

12 作者可应要求提供一份包含多种期权定价模型的电子表格。

12 A spreadsheet with various options pricing models is available from the author upon request.

导致简单期权模型估值与现实产生差异的一个因素是“漏损”。13 当现金流流入或流出标的资产,从而影响期权价值时,就产生了漏损。14 现实世界中漏损的来源包括:明确的现金流入(股息、租金和利息)、明确的现金流出(仓储成本、税费和佣金)以及隐含收益(便利收益)。“烧钱率”,即现金流被消耗的速率,是评估初创公司价值时必须考虑的一个重要漏损来源。

One element that causes a variation between a simple options model value and reality is “leakage.”13 Leakage is relevant when cash flows move in or out of the underlying asset, affecting the option value.14 Sources of leakage in the real world include explicit positive cash flows (dividends, rental, and interest), explicit negative cash flows (storage costs, taxes, and fees), and implicit benefits (convenience yields). The “burn rate,” or rate at which cash flow is consumed, is an important source of leakage that has to be considered in valuing start-up companies.

13 实物期权,玛莎·阿姆拉姆和纳林·库拉提拉卡著,哈佛商学院出版社,1999 年。

13 Real Options, Martha Amram and Nalin Kulatilaka, Harvard Business School Press, 1999,

第 127-140 页。14 举个例子,考虑两只各方面都相似的股票,唯一的区别是其中一只支付股息,另一只则没有。

pp. 127-140. 14 For example, consider two stocks that are similar in all ways except that one pays a dividend and one

事实并非如此。尽管两种情况下股东期望获得的经济回报(资本增值加股息)完全相同,但股息支付股票的期权存在价值漏损。这是因为股息支付导致股票绝对价格下降,而期权条款却未作相应调整。

does not. While the shareholders in each case can expect the identical economic returns (capital appreciation plus dividends), there is leakage in the option on the dividend-paying stock. This is because dividend payments result in a lower absolute stock price without an adjustment in the option terms.

阅读股市。

Reading the Stock Market

基于预期的投资方法从公司股价出发,考察什么样的价值驱动因素估算能解释这一价格。运用这种方法,许多金融分析师和权威人士得出结论:大量股票——尤其是那些在快速成长且不确定性较高的市场中竞争的公司——被严重高估。我们认为这种分析并不完整,因为它忽略了潜在实物期权的价值,而这一价值可能相当可观。

An expectations-based approach to investing starts with a company’s stock price and considers what value driver estimates solve for that price. Using this approach, numerous financial analysts and pundits have concluded that many stocks—especially those that compete in rapidly growing, uncertain markets— are substantially overvalued. We believe that such an analysis is incomplete because it ignores the potentially meaningful value of imbedded real options.

我们建议,对于参与高度不确定市场的公司股票,最好将其视为两部分之和:当前已知业务的折现现金流价值,加上一组实物期权的组合。这种实物期权可以通过当前股权价值与既有业务 DCF 价值的差额来估算。尽管理性的人可能对隐含的实物期权价值存在分歧,但我们认为忽视其存在是分析中的重大错误。这是在为不可想象之物估值吗?是的。不可想象之物有价值吗?是的。

We suggest that stocks of companies that participate in highly uncertain markets are best viewed as a combination of the discounted cash flow value of the current, known businesses plus a portfolio of real options. This real option can be estimated by taking the difference between the current equity value and the DCF value for the established businesses. Although reasonable people may disagree about the value of the imbedded real options, we believe that overlooking their existence is a major analytical mistake. Is it valuing the unimaginable? Yes. Is the unimaginable valuable? Yes.

这种思路也延伸到了波动性问题上。市场观察者认为,那些承载着大量实物期权的企业,由于其已知经营业务中的风险,波动性极大。结果,分析人士在贴现现金流模型中,通常都会假设过高的资本成本。

This thinking extends to the issue of volatility. Market watchers assume that real-option-laden businesses are extremely volatile because of the risk in their known operations. As a result, analysts generally assume unduly high costs of capital in their discounted cash flow models.

我们认为市场的真实情况要更微妙一些,其中存在两个因素在起作用:已知业务的风险,以及期权价值的波动。如前所述,期权价值对标的资产价值和时间的变动非常敏感。表 4 提供了数据佐证。举例来说,一份虚值看涨期权,期限为五年时的价值(28 美元)是期限为一年时(7 美元)的四倍。[15] 因此,随着对现有业务预期的变化——进而影响这些业务所支撑的期权价值——那些拥有大量实物期权的公司,其市场价值会剧烈波动。由此产生的高股价波动性,更多反映的是期权价值的变化,而非当前业务价值的变化。

We believe the reality of the market is a little subtler. There are two factors at play: the risk in the known businesses and the swings in option value. As noted earlier, option values are very sensitive to changes in underlying asset values and time. Table 4 provides numerical support. As an example, an out-of-the-money call is four times more valuable ($28 versus $7) with a five-year life than with a one-year life.15 So as expectations about current businesses shift—by extension affecting the options they support—the market values of real-option-rich companies swing wildly. The resulting high share price volatility speaks more to changes in option value than to current business value.

表 4 不同期权价值的敏感性(执行价格为 100 美元、年化波动率 45%、无风险利率 5% 的看涨期权)

Table 4 Sensitivities of Various Option Values call option with a 5% risk-free rate, $100 strike, and 45% annual volatility

净现值比率
时间(年)0.751.01.25
17.10 美元19.90 美元37.95 美元
319.25 美元36.65 美元54.85 美元
528.00 美元46.25 美元66.45 美元
   Net Present Value Ratio
Time (years)   0.75   1.0   1.25
1   $7.10   $19.90   $37.95
3   19.25   36.65   54.85
5   28.00   46.25   66.45

注意:净现值比率 = 资产自由现金流现值 / 投资额

Note: Net present value ratio = PV of asset FCF/investment.

这意味着,严重依赖贝塔值的资本资产定价模型所建议的折现率,极大高估了那些内嵌真实期权的企业核心业务的风险。用更为平实的折现率来评估已知业务,能让核心业务及其内嵌期权的估值都更加合理。

This means that the discount rates suggested by the capital asset pricing model, which relies heavily on beta, are vastly overstating the risk of the core businesses of real-options-imbued businesses. Using more pedestrian discount rates in valuing the known businesses leads to more reasonable valuations both for the core businesses and the embedded options.

根据表 4 所列的假设条件,

15 Given the assumptions laid out in Table 4.

Case Studies

Case Studies

案例研究一:有线电视的“隐形层级”——一种规模化选择 近年来,许多有线电视公司升级了它们的网络设施。结果便是产能超出了当前的利用水平。瑞士信贷第一波士顿(CSFB)的有线电视分析师劳拉·马丁运用实物期权分析法来评估这一额外产能的价值。

Case Study 1: Cable’s “Stealth Tier”—A Scale-Up Option16 In recent years many cable companies have upgraded their plant. The result is capacity beyond current usage. CSFB cable analyst Laura Martin used real options analysis to value this additional capacity.

在升级后的有线电视系统中,可用频宽共 750 MHz,其中约 648 MHz 用于四个可见的收入来源(模拟视频、数字视频、高速数据和电话)。图 6 包含一张典型 750 MHz 有线电视设备用途示意图。

Of the 750 MHz available in an upgraded cable system, approximately 648 MHz are being used for four visible revenue streams (analog video, digital video, high-speed data, and telephone). Figure 6 includes a diagram of the typical uses for 750 MHz cable plant.

我们将剩余的 102 MHz 称为“隐形层级”。这是尚不存在的未来交互式服务的层级。然而,缺乏可见性并不意味着缺乏价值。

We refer to the remaining 102 MHz as the “Stealth Tier.” It is the tier of future interactive services that do not exist today. However, lack of visibility does not mean a lack of value.

隐形层级可能包含视频电话、交互式电子商务、交互式游戏等需要极大带宽的服务。开发需要宽带传输的应用的创业者,必须向有线电视运营商——也就是守门人——付费,才能接触到消费者。

The Stealth Tier could include services such as video telephone, interactive e- commerce, interactive games, and any other application that requires enormous amounts of bandwidth. Entrepreneurs who develop an application requiring broadband delivery must pay the cable operator—the gatekeeper—for access to consumers.

图 6:750 MHz 有线电视网络利用率分析

Figure 6 Analysis of 750 MHz Cable Plant Usage

模拟视频数字服务

Analog Video Digital Services

260 18 6 12 102 550 MHz MH MHz MHz MHz MHz MHz z 数字电话 视频 隐身 层级 网络 视频 @Home/ 17 空 控制 按需 公路跑者 6MHz 频道

2 60 18 6 12 102 550 MHz MH MHz MHz MHz MHz MHz z Digital Telephony Video Stealth Tier Network Video @Home/ 17 Empty Control on Demand Road Runner 6MHz Channels

来源:时代华纳(Time Warner)

Source: Time Warner.

根据我们的计算,四项可见的收入流的现值等于每栋有线电视接入家庭目前的公开交易价值。因此,投资者对交互层上 17 个空闲的 6 MHz 频道没有赋予任何价值。

By our calculations, the present value of the four visible revenue streams equals the current public trading value per home passed by cable wire. Accordingly, investors are attributing no value to the 17 empty 6 MHz channels on the interactive tier.

埋藏在有线电视网络升级中的是一项成长选择权——或者说规模扩张选择权——而这正被忽视。我们知道那额外的 102 兆赫将被使用,只是不知道何时或如何被使用。实物期权为估算“隐形层”的价值提供了分析框架。

Embedded in the upgrade of the cable plant is a growth option—or scale-up option—that is being overlooked. We know that the additional 102 MHz will be used, we just do not know when or how. Real options provide a framework for estimating the Stealth Tier’s value.

我们在分析中考虑了五种潜在的净现值(NPV)结果。为降低分析复杂性,我们将五个期权输入变量中的四个设为固定值,从而使不同净现值假设对估值的影响一目了然。我们将波动率(σ2)固定在每年 45%(波动率范围的中值),时间(t)固定在 10 年(光缆厂的使用寿命),无风险利率(Rf)固定在 5.2%,每个拟议项目的边际成本(X)固定为项目价值的 50%。

We consider five potential NPV outcomes in our analysis. To minimize analytical complexity, we hold four of the five option inputs constant, making the valuation impact of the various NPV assumptions transparent. We hold volatility (σ2) constant at 45% per year (the midpoint of the volatility range), time (t) constant at ten years (cable plant’s life), the risk-free rate (Rf) constant at 5.2%, and the marginal cost (X) per proposed project at 50% of the project’s value.

16 改编自“投资组合经理系列:有线电视设备的新估值框架”,劳拉·A·马丁(Laura A. Martin),

16 Adapted from “Portfolio Managers Series: New Valuation Frameworks for Cable Plant,” Laura A. Martin,

瑞士信贷第一波士顿股权研究,1999 年 4 月 30 日。

Credit Suisse First Boston Equity Research, April 30, 1999.

Table 5 Black-Scholes Call Option Valuation Matrix

表 5 布莱克-舒尔斯看涨期权估值矩阵

Table 5 Black-Scholes Call Option Valuation Matrix

潜在项目/已放弃房屋的现值(S)15 美元25 美元50 美元100 美元150 美元
边际资本支出(X)7.50 美元12.50 美元25 美元50 美元75 美元
年限(t)1010101010
无风险利率(Rf)5.2%5.2%5.2%5.2%5.2%
波动率(σ²)45%45%45%45%45%
每套已放弃房屋的看涨期权价值11.60 美元19.40 美元38.80 美元77.60 美元116.40 美元
PV of Potential Project/Home Passed (S )   $15   $25   $50   $100   $150
Marginal Capital Spending (X)   $7.5   $12.50   $25   $50   $75
Time in Years (t)   10   10   10   10   10
Risk Free Rate (Rf)—   5.2%   5.2%   5.2%   5.2%   5.2%
   2
Volatility (σ )   45%   45%   45%   45%   45%
Call Option Value/Home Passed   $11.60   $19.40   $38.80   $77.60   $116.40

来源:Black-Scholes 模型,瑞士信贷第一波士顿银行估算。

Source: Black-Scholes model, Credit Suisse First Boston estimates.

针对隐身频段中的每一个 6 MHz 信道,利用这些变量,我们可以确定一个价值区间。仅使用目前可用的 17 个空闲 6 MHz 信道,就隐含了隐身频段每户覆盖的看涨期权价值为 197-1979 美元。(见表 6。)该区间的中点为 1088 美元,约相当于当前每户覆盖交易价值的 50%。

Using these variables for each 6 MHz channel in the Stealth Tier, we can deter-mine a range of values. Using just the 17 empty 6 MHz channels available today implies a call option value per home passed of $197-1,979 for the Stealth Tier. (See Table 6.) The midpoint of this range is $1,088, representing approximately 50% of today’s trading value per home passed.

利用实物期权理论的秘密梯队价值
表格 6

Table 6 Value of the Stealth Tier Using Real Options Theory

潜在项目/已通过家庭净现值(美元)$15$25$50$100$150
每户看涨期权价值(按布莱克-斯科尔斯模型)$11.60$19.40$38.80$77.60$116.40
Stealth 层级中空的 6MHz 频道数1717171717
Stealth 层级每户价值$197$330$660$1,319$1,979
NPV of Potential Project/Home passed (S)   $15   $25   $50   $100   $150
Call value/home passed, as per Black-Scholes   $11.60   $19.40   $38.80   $77.60   $116.40
Empty 6MHz channels in the Stealth Tier   17   17   17   17   17
Value of the Stealth Tier/home passed   $197   $330   $660   $1,319   $1,979

资料来源:瑞士信贷第一波士顿银行估计。

Source: Credit Suisse First Boston estimates.

案例研究 2:安然公司——灵活性期权

多数电力公司在考虑电力市场的价格波动、缺乏存储能力以及输电限制时都会不寒而栗。安然公司却从中看到了机会。而在这种动荡的市场中,管理层将实物期权作为关键的分析指南。事实上,鉴于其市场环境和管理理念,实物期权思维是全面理解安然公司战略的唯一途径。

Case Study 2: Enron—Flexibility Options Most utility companies shudder when they consider the price volatility, lack of storage, and transmission constraints in the electricity market. Enron sees opportunity. And management uses real options as a key analytical guide in its tur-bulent markets. In fact, real options thinking is the only way to fully appreciate Enron’s strategy given its markets and management philosophy.

去年,在美国中西部部分地区,电价在短期内从每兆瓦时 40 美元飙升至前所未有的 7000 美元。17 尽管这一涨幅的幅度不同寻常,但资本密集、输电限制、缺乏储存能力、放松管制以及始终难以预测的天气等因素共同作用,导致电价波动呈现长期上行趋势。安然从 1998 年的事件中吸取了教训。管理层意识到,公司多元化的技能和雄厚的资源使其处于独一无二的位置,能够利用这种波动获利,于是立即着手推行“调峰”电厂战略。实物期权指明了方向。

Last year, electricity prices briefly surged from $40 to an unprecedented $7,000 per megawatt hour in parts of the Midwest.17 Although the magnitude of this jump was unusual, a combination of capital intensity, transmission constraints, a lack of storage capability, deregulation, and always-uncertain weather has led to a secular increase in electricity price volatility. Enron learned from the events of 1998. Management realized that its diverse skills and meaningful resources made it uniquely positioned to capitalize on this volatility and immediately began work on a “peaker” plant strategy. Real options showed the way.

今年夏天,安然公司计划启用三座“尖峰”电厂——燃气发电设施,其生产成本比行业最高水平还要高出 50% 到 70%。这些电厂位于天然气管道与电网交叉的战略节点,每年仅有 1200 小时的运行许可,但建造成本远低于常规电厂。实际上,它们的作用相当于天然气行业中的地下储气设施:当电价达到峰值时才会启动。

This summer, Enron is slated to open three “peaker” plants—gas-fired electricity-generating facilities that have production costs 50-70% higher than the industry’s finest. The plants, situated at strategic intersections between gas pipelines and the electric grid, are licensed to run only 1,200 hours per year but are much cheaper to build than a normal facility. In effect, they serve as the equivalent of underground storage in the gas business: they start up when electricity prices reach peak prices.

实物期权分析表明,鉴于 ENE 的批发业务与风险管理能力,调峰电厂的灵活性价值要高于其相对低效所带来的劣势。为支持安然发展其整体能源交易业务的努力,期权相较于更传统的分析工具,提供了一套更为强大的分析框架。

Real options analysis demonstrated that the flexibility of the peakers is more valuable than their relative inefficiency, given ENE’s wholesale businesses and risk management capabilities. Supporting Enron’s efforts to develop its overall energy merchant business, options offer a more robust analytical framework than more traditional tools.

17 Coy, Peter,“利用不确定性”,《商业周刊》,1999 年 6 月 7 日。

17 Coy, Peter, “Exploiting Uncertainty,” Business Week, June 7, 1999.

案例研究 3:默克与百健——或有期权

各行业的公司正越来越多地通过合资、许可和联盟来创造股东价值。这类安排在制药行业尤为突出,因为药品研发周期漫长,且未来现金流和市场状况难以预测。在这样的背景下,净现值(NPV)方法无法捕捉到研发的战略价值。这些交易最适合被视为期权来理解和估值。阿姆拉姆(Amram)与库拉提拉卡(Kulatilaka)提出了以下案例研究:1997 年末,百健宣布与默克签署协议,由默克协助其开发和上市一种哮喘药物。默克预先向百健支付了 1500 万美元,外加未来数年内可能支付的 1.3 亿美元里程碑付款。

Case Study 3: Merck and Biogen—Contingent Options Companies in all industries are increasingly using joint ventures, licenses, and alliances to create shareholder value. These arrangements are particularly prominent in the pharmaceutical industry because of prolonged development phases and the difficulty in predicting future cash flows and market conditions. Given these dynamics, NPV techniques do not capture the strategic value of the research. These deals are best understood and valued as options. Amram and Kulatilaka developed the following case study:18 In late 1997, Biogen announced that it had signed an agreement with Merck to help it develop and bring to market an asthma drug. Merck paid Biogen $15 million up front, plus the potential of $130 million of milestone payments over sev-eral years.

在该药物具备商业可行性之前,百健必须引导其走完整个研发流程。在此过程中,百健可能面临扩大试验规模、哮喘药物市场格局变化,以及因安全性问题而被放弃的风险。

Before the drug becomes commercially viable, Biogen has to shepherd it through the development process. Along the way, Biogen could face expanded tests, a changing asthma drug market, and the risk of abandonment for safety reasons.

在这个案例中,默克公司购买了一系列期权,包括规模化扩大和规模化缩小(放弃)期权。药物开发代表“期权的期权”,即一系列或有期权。而默克的放弃期权也必须加以考量。结果是,默克的上涨空间无上限,而其下行风险则被付款额所封顶。实物期权分析表明,这笔交易的价值超过了默克承诺支付的 1.45 亿美元前期款项和里程碑付款。从百健公司的角度来看,合资企业的价值等于前期付款加上里程碑付款的预期价值。实际上,百健将那些无法用传统方法估值的期权转移给了默克。

In this case, Merck purchased a stream of options, including scale-up and scale-down (abandonment) options. Drug development represents “options on options,” or a series of contingent options. And Merck’s abandonment option must also be considered. The result is that Merck’s upside is unlimited, while its downside is capped by the payments. Real options analysis revealed that the deal was worth more than the $145 million of up-front and milestone payments that Merck pledged.19 From Biogen’s perspective, the value of the joint venture is the up-front payment plus the expected value of the milestone payments. In effect, Biogen transferred options to Merck that cannot be valued using traditional methods.

案例研究 4:亚马逊公司——一个期权盛宴 真实期权方法在亚马逊这样的公司身上最适用不过了。事实上,期权思维已融入其文化之中 20,这种文化强调灵活性与适应能力。以下是亚马逊部分真实期权的清单:

Case Study 4: Amazon.com—An Options Smorgasbord Nowhere does a real options approach apply more than at a company like Amazon.com. In fact, options thinking is built into the culture,20 which stresses flexibility and adaptation. Here is a partial list of the real options at Amazon:

范围扩展期权。 亚马逊利用其在关键市场的地位,进军了类似的业务。例如,它利用其市场领先的图书销售平台,进入了音乐业务。这些可以被视为或有期权。

• Scope-up options. Amazon has leveraged its position in key markets to launch into similar businesses. For example, it used it market-leading book-selling platform to move into the music business. These can be considered contingency options.

• 规模扩展选择权。弹性选择权是亚马逊已公布的配送能力扩张计划的一部分。公司正在增加的产能,一方面将支撑现有业务实现大幅更高的销售额,另一方面也为潜在的新业务预留了空间。管理层认为,当与让客户失望的可能性相比时,这项选择权的成本是吸引人的。

• Scale-up options. Flexibility options are part of Amazon’s announced growth in distribution capabilities. The company is adding capacity that will support significantly higher sales volumes in current businesses as well as capacity in potential new ventures. Management believes the cost of this option is attractive when weighed against the potential of disappointing a customer.

• 学习型期权。公司已完成多项收购,这些收购可能为未来创造重大价值提供平台。最近收购的 Alexa 就是一个例子。Alexa 为网络用户提供有价值的服务,推荐有用的替代网站。它还追踪用户行为模式。亚马逊未来或许能利用这些信息更好地服务客户。

• Learning options. The company has made a number of acquisitions that may provide the platform for meaningful value creation in the future. The recently acquired business Alexa is an example. Alexa offers Web users a valuable service, suggesting useful alternative Web sites. It also tracks user patterns. Amazon may be able to use this information to better serve its customers in the future.

18 改编自《实物期权》,玛莎·阿姆拉姆与纳林·库拉蒂拉卡合著,哈佛商学院出版社,

18 Adapted from Real Options, Martha Amram and Nalin Kulatilaka, Harvard Business School Press,

1999, pp. 72-3.

1999, pp. 72-3.

19 默克公司采用这种估值方法已有一段时间。参见《默克公司的科学管理:一家跨

19 Merck has used this valuation method for some time. See “Scientific Management at Merck: An Inter-

引用“与首席财务官朱迪·莱文特的对话”。《哈佛商业评论》,1994 年 1–2 月号。

view with CFO Judy Lewent.” Harvard Business Review, January-February 1994.

20 事实上,亚马逊备受尊敬的首席财务官乔伊·科维正担任起首席一职

20 In fact, AMZN’s well-regarded Chief Financial Officer Joy Covey is assuming the role of Chief

Strategy Officer.

Strategy Officer.

• 股权投资。亚马逊已对多家前景看好的企业进行了股权投资,包括 drugstore.com 和 pets.com。这些新兴企业的最佳估值方法,是使用期权模型。

• Equity stakes. Amazon has taken equity stakes in a number of promising businesses, including drugstore.com and pets.com. These new ventures are best valued using options models.

图 7 展示了一张概念图,说明亚马逊的价值是如何被创造出来的。

Figure 7 shows a conceptual diagram of how value has been created at Amazon.

这家公司从卖书起步。因此,图书业务有一个 DCF 价值,再加上其他业务板块的虚值或有期权。随着图书业务取得成功,音乐业务的或有期权从虚值转为实值,刺激了音乐投资。音乐业务蓬勃发展后,公司行使期权进入了视频领域。随着时间的推移,亚马逊的真实期权组合变得越来越有价值。例如,公司最近涉足拍卖业务——这在一年前还无法想象——是建立在一个庞大的合格用户基础之上的。

The company started by selling books. So there was a DCF value for the book business plus out-of-the-money contingent options on other offerings. As the book business proved successful, the contingent option on music went from out-of-the-money to in-the-money, spurring the music investment. As the music business thrived, the company exercised an option to get into videos. As time has passed, Amazon’s real options portfolio has become more valuable. For example, the recent foray into the auction business, unimaginable one year ago, was contingent on a large base of qualified users.

许多分析师断言,像亚马逊这样的企业无法被现实地估值。我们不同意这种看法。关键在于要赋予公司的这些真实期权明确的价值。而这个价值可能极其巨大。

Many analysts assert that a business like Amazon cannot be realistically valued. We disagree. The key is attributing explicit value to the company’s real options. And that value is potentially huge.

亚马逊符合富含真实期权企业的特征:明智的管理层、领先的经济特许权以及终端市场高度的不确定性。真实期权为理解市场如何给该公司估值提供了重要维度。

Amazon fits the profile of a real options-laden business: smart management, a leading business franchise, and high end-market uncertainty. Real options provide an important dimension in understanding how the market is valuing the company.

图 7 亚马逊:通过期权成功构建价值

Figure 7 Amazon.com Building Value through Options Success

Success

Success

Success

Success

失败 起步 失败

Failure Start Failure

失败 图书 音乐 视频

Failure Books Music Video

Option Value

Option Value

市值 视频的 DCF

Market capitalization DCF of Video

期权价值 音乐的 DCF

Option Value DCF of Music

音乐的 DCF 期权价值 图书的 图书的 图书的 DCF DCF DCF

DCF of Music Option Value DCF of DCF of DCF of Books Books Books

时间 来源:瑞士信贷第一波士顿;注:未按比例绘制。

Time Source: CSFB ; Note: not to scale.

Conclusion

Conclusion

标准的 DCF 模型对于评估大多数传统企业是足够的,但它缺乏评估许多新经济公司所需的灵活性。真实期权理论作为 DCF 的补充,恰好增加了这种必要的灵活性。在此过程中,真实期权理论解决了重要的战略和财务问题。

The standard DCF model is sufficient for valuing most traditional businesses, but it lacks the flexibility to value many new economy companies. Real options theory, a complement to DCF, adds that necessary flexibility. In the process, real options theory addresses important strategic and financial issues.

尽管真实期权分析在学术界早已被充分理解,但我们相信它在主流证券分析中将变得越来越重要。主要的催化剂是加速变化的步伐——尤其是技术方面的变化——以及随之而来的不确定性上升。

Although real options analysis has been well understood in the academic com-munity for some time, we believe it will become increasingly important in main-stream security analysis. The primary catalyst is the accelerating rate of change—especially with regard to technology—and the commensurate rise of uncertainty.

真实期权方法为思考企业价值提供了一个强大的框架。它不仅允许分析的严谨性与商业直觉共存,还让两者得以蓬勃发展。

The real options approach provides a powerful framework for thinking about corporate value. It not only allows analytical rigor and business intuition to coexist, it also allows them to thrive.

请注意瑞士信贷第一波士顿公司可能在过去三年内担任过上述任何或所有公司证券公开发行的主承销商或联席主承销商,或为这些证券做市。所有价格均为 1999 年 6 月 21 日的价格。本报告提及的公司:

N.B.CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION may have, within the last three years, served as a manager or co-manager of a public offering of securities for or makes a primary market in issues of any or all of the companies mentioned. All prices are as of June 21, 1999. Companies mentioned in this report:

亚马逊(AMZN,$123.50,买入)* 百健(BGEN,$117.88,买入)* 安然(ENE,$76.63,买入)* 默克(MRK,$69.44,买入)* 时代华纳(TWX,$66.06,买入)*

Amazon.com (AMZN, $123.50, Buy)* Biogen (BGEN, $117.88, Buy)* Enron (ENE, $76.63, Buy)* Merck (MRK, $69.44, Buy)* Time Warner (TWX, $66.06, Buy)*

*由瑞士信贷第一波士顿的另一位分析师跟踪。

*Followed by a different Credit Suisse First Boston analyst.

真实期权参考文献

Real Options References

Amram, Martha; Kulatilaka, Nalin, 《真实期权》,剑桥,马萨诸塞州,哈佛商学院出版社,1999 年。

Amram, Martha; Kulatilaka, Nalin, Real Options, Cambridge, MA, Harvard Business School Press, 1999.

Amram, Martha; Kulatilaka, Nalin, “纪律性决策:使战略与金融市场保持一致”,《哈佛商业评论》,1999 年 1-2 月号。

Amram, Martha; Kulatilaka, Nalin, “Disciplined Decisions: Aligning Strategy with the Financial Markets,” Harvard Business Review, January-February 1999.

Brealey, Richard A.; Myers, Stewart C., 《公司财务原理》,纽约,麦格劳-希尔,1996 年。

Brealey, Richard A.; Myers, Stewart C., Principles of Corporate Finance, New York, McGraw-Hill, 1996.

Copeland, Thomas E.; Keenan, Philip T., “灵活性值多少钱?”《麦肯锡季刊》,第 2 期,麦肯锡公司,纽约,1998 年。

Copeland, Thomas E.; Keenan, Philip T., “How Much Is Flexibility Worth?” The McKinsey Quarterly, Number 2, McKinsey & Company, New York, 1998.

Copeland, Thomas E.; Keenan, Philip T., “让真实期权成为现实”,《麦肯锡季刊》,第 3 期,麦肯锡公司,纽约,1998 年。

Copeland, Thomas E.; Keenan, Philip T., “Making Real Options Real,” The McKinsey Quarterly, Number 3, McKinsey & Company, New York, 1998.

Copeland, Tom; Koller, Tim; Murrin, Jack, 《估值:衡量和管理公司价值》,纽约,约翰·威利父子出版社,1995 年。

Copeland, Tom; Koller, Tim; Murrin, Jack, Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies, New York, John Wiley & Sons, Inc., 1995.

Coy, Peter, “利用不确定性”,《商业周刊》,1999 年 6 月 7 日。

Coy, Peter, “Exploiting Uncertainty,” BusinessWeek, June 7, 1999.

Coyne, Kevin P.; Subramaniam, Somu, “为战略注入纪律”,《麦肯锡季刊》,第 4 期,麦肯锡公司,纽约,1996 年。

Coyne, Kevin P.; Subramaniam, Somu, “Bringing Discipline to Strategy,” The McKinsey Quarterly, Number 4, McKinsey & Company, New York, 1996.

Damodaran, Aswath, 《投资估值》,约翰·威利父子出版社,纽约,1996 年。

Damodaran, Aswath, Investment Valuation, John Wiley & Sons, New York, 1996.

Dixit, Avinash K.; Pindyck, Robert S., 《不确定性下的投资》,普林斯顿,新泽西州,普林斯顿大学出版社,1994 年。

Dixit, Avinash K.; Pindyck, Robert S., Investment Under Uncertainty, Princeton, NJ, Princeton University Press, 1994.

Greene, Jeffrey R., “经济增加值是否抑制了你的增长?”《商业创新视角》,第 2 期,安永商业创新中心。

Greene, Jeffrey R., “Is Economic Value Added Stunting Your Growth?” Perspec-tives on Business Innovation, Issue 2, The Ernst & Young Center for Business Innovation.

Grinblatt, Mark; Titman, Sheridan, 《金融市场与公司战略》,麦格劳-希尔,纽约,1998 年。

Grinblatt, Mark; Titman, Sheridan, Financial Markets and Corporate Strategy, McGraw-Hill, New York, 1998.

Leslie, Keith J.; Michaels, Max P., “真实期权的真正力量”,《麦肯锡季刊》,第 3 期,纽约,1993 年。

Leslie, Keith J.; Michaels, Max P., “The Real Power of Real Options,” The McKinsey Quarterly, Number 3, New York, 1993.

Luehrman, Timothy A., “投资机会作为真实期权:从数字入手”,《哈佛商业评论》,1998 年 7-8 月号。

Luehrman, Timothy A., “Investment Opportunities as Real Options: Getting Started on the Numbers,” Harvard Business Review, July-August 1998.

Luehrman, Timothy A., “战略作为真实期权的投资组合”,《哈佛商业评论》,1998 年 9-10 月号。

Luehrman, Timothy A., “Strategy as a Portfolio of Real Options,” Harvard Business Review, September-October 1998.

Nichols, Nancy A., “默克的科学管理:专访 CFO 朱迪·卢恩特”,《哈佛商业评论》,1994 年 1-2 月号。

Nichols, Nancy A., “Scientific Management at Merck: An Interview with CFO Judy Lewent,” Harvard Business Review, January-February 1994.

Sender, Gary L., “默克的期权分析:新制药范式”,《哈佛商业评论》,1994 年 1-2 月号。

Sender, Gary L., “Option Analysis at Merck: The New Pharmaceutical Para-digm,” Harvard Business Review, January-February 1994.

Trigeorgis, Lenos, 《真实期权》,剑桥,马萨诸塞州,麻省理工学院出版社,1998 年。

Trigeorgis, Lenos, Real Options, Cambridge, MA, The MIT Press, 1998.

Web Pages

Web Pages

http://www.real-options.com

http://www.real-options.com

http://www.stern.nyu.edu/~adamodar/ http://www.puc-rio.br/marco.ind/main.html

http://www.stern.nyu.edu/~adamodar/ http://www.puc-rio.br/marco.ind/main.html

附录 A:期权入门

Appendix A: An Option Primer

期权赋予其持有者一项权利——而非义务——以预先商定的价格买入或卖出某项资产。例如,一只股票的看涨期权赋予其持有者以固定价格——称为期权的执行价或行权价——买入该股票的权利,无论该股票的市场价格如何。因此,如果股票价格在执行价到期前上涨超过执行价,看涨期权就有价值。然而,如果股票价格跌到期权的执行价以下,持有者将选择不行权以避免亏损。因此,期权提供了对股票上行潜力的敞口,并限制了下行风险的敞口。(见图 8。)

An option gives its owner the right—but not the obligation—to buy or sell an asset at a certain prenegotiated price. For example, a call option on a stock gives its owner the right to buy a stock at a fixed price—called an option’s exercise or strike price—regardless of the stock’s market price. A call option, then, is valuable if the stock’s price rises past the exercise price before expiration. However, if the stock price falls below the option’s exercise price, the owner will choose not to exercise the option so as not to lose money. Thus, an option offers exposure to a stock’s upside potential and limits exposure to possible downside. (See Figure 8.)

图 8 看涨期权的内在价值随股价上涨而增加,但绝不会低于零

Figure 8 A Call Option’s Intrinsic Value Increases as the Stock Price Increases, but Never Falls below Zero

期权价值

Value of option

到期前的实际期权价值

Actual option value prior to expiration

内在价值(期权价值的下限)

Intrinsic value (lower limit on option value)

股票价格 行权价

Stock price Exercise price

来源:《公司财务原理》,理查德·A·布雷利和斯图尔特·C·迈尔斯。

Source: Principles of Corporate Finance, Richard A. Brealey and Stewart C. Myers.

尽管这种复杂的收益结构使得期权定价在数学上颇为繁琐,但驱动期权价值的因素可以用简单的概念直观理解。这是因为费希尔·布莱克 21 和迈伦·舒尔茨的诺贝尔奖获奖工作解决了这些因素在期权价值中的精确作用。22 期权价值最明显的决定因素是其内在价值,即如果立即行权将值多少钱。这个金额,定义为股票价格减去行权价,最终决定了期权持有者能赚多少钱。

Although this complicated payoff scheme makes pricing an option a mathematical ordeal, the drivers behind option value can be intuitively understood using simple concepts. This is because Nobel Prize-winning work by Fisher Black21 and Myron Scholes resolved the precise role of these drivers in options value.22 The most obvious determinant of an option’s value is its intrinsic value, or what it would be worth if it were immediately exercised. This amount, defined as the stock price less the exercise price, ultimately determines how much money the option holder makes.

  • 行权价。投资者为将期权转换为更有价值的股票所需支付的价格越低,期权的价值就越高。因此,较低的行权价意味着更有价值的期权。

• Exercise price. The less an investor has to pay to convert an option into a more valuable share, the greater the option’s worth. Thus, a lower exercise price means a more valuable option.

21 不幸的是,费希尔·布莱克于 1995 年去世,因此他从未获得这份当之无愧的荣誉。

21 Unfortunately, Fisher Black died in 1995, so he never received the well-deserved honor.

22 Black, F.; Scholes, M., “期权定价与公司负债”,《政治经济学杂志》

22 Black, F.; Scholes, M., “The Pricing of Options and Corporate Liabilities,” Journal of Political

Economy, 81 (1973), pp. 637-654.

Economy, 81 (1973), pp. 637-654.

  • 股票价格。由于投资者在行权时获得更有价值的股票而受益,较高的股价意味着更有价值的期权。

• Stock price. Because an investor benefits by receiving a more valuable share upon exercising an option, a higher stock price means a more valuable option.

然而,即使期权没有内在价值,它仍然可能是有价值的。这是因为未来存在有利可图地行权的可能性。

However, an option can still be valuable even if it has no intrinsic value. This is because the possibility exists that the option can be profitably exercised in the future.

这种可能性的价值被称为期权的时间价值,由三个因素决定:

The value of this possibility is an option’s time value and is determined by three factors:

  • 波动率。随着波动率增加,股票价值大幅上涨或下跌的概率也更高。从期权持有者的角度看,如果股票大幅上涨,期权的价值会因其上行敞口而增加。然而,如果股票大幅下跌,期权的下行敞口是有限的。这使得期权持有者偏好标的股票价格的高波动率,因为这增加了期权价值极高而不会遭受巨额亏损的可能性。

• Volatility. As volatility increases, there is a higher probability that the stock will dramatically increase or decrease in value. Viewed from the perspective of the option owner, if the stock has a huge run-up, the option increases in value from its upside exposure. However, if the stock goes down a lot, the option’s downside exposure is limited. This makes option owners prefer high volatility in the price of the underlying stock, as it increases the chance that the option will be very valuable without exposure to large losses.

我们也可以形象地表示这个概念。图 9 的情景 A 展示了一个低波动率股票的期权。该期权的价格分布狭窄,集中在行权价附近。相比之下,情景 B 展示了一个类似的高波动率股票的期权,其价格分布宽广。通过将这些价格分布叠加在标准的期权收益图上,我们可以估计标的股票价格上涨到期权行权价以上的概率。情景 B 中较大的阴影区域表明,股票波动率越大,期权盈利的机会就越高。因此,在其他条件相同的情况下,较高的股票价格波动率转化为较高的时间价值。

We can represent this concept graphically as well. Scenario A of Figure 9 shows an option on a low-volatility stock. This option has a narrow price distribution that clusters around the exercise price. In contrast, Scenario B shows a similar option on a high-volatility stock with a wide price distribution. By overlaying these price distributions over a standard option payoff diagram, we can estimate the probability that the underlying stocks will rise above the option’s exercise price. The larger shaded area in Scenario B shows that the more volatile the stock, the higher the chance that the option will be profitable. All things equal, then, higher stock price volatility translates into a higher time value.

图 9 看涨期权的时间价值随股票价格波动率增加而增加 情景 A:低股票价格波动率 情景 B:高股票价格波动率 看涨期权收益 看涨期权收益 对公司 X 的股票 对公司 Y 的股票 未来价格的概率分布 未来价格的概率分布 公司 X 股票的 公司 Y 股票的

Figure 9 A Call Option’s Time Value Increases as Stock Price Volatility Increases Scenario A: Low stock price volatility Scenario B: High stock price volatility Payoff to call Payoff to call option on firm option on firm X’s shares Y’s shares Probability distribution of Probability future price of distribution of firm Y’s shares future price of firm X’s shares

公司 Y 的期权收益 公司 X 的期权收益

Payoff to Payoff to option on X option on Y

阴影区域代表 阴影区域 时间价值 代表时间价值

Shaded area represents Shaded area time value represents time value

公司 X 股票价格 公司 Y 股票价格 行权价 行权价

Firm X share price Firm Y share price Exercise price Exercise price

(a) (b)

(a) (b)

来源:《公司财务原理》,理查德·A·布雷利和斯图尔特·C·迈尔斯。

Source: Principles of Corporate Finance, Richard A. Brealey and Stewart C. Myers.

  • 期权到期前的时间长度。期权持有者在到期前拥有的时间越长,股票价格最终高于行权价的概率就越高。这使得存续期长的期权比类似的存续期短的期权更有价值。

• Length of time before an option expires. The longer an option holder has before expiration, the higher the probability that the stock price will end up above the exercise price. This makes options with long lives more valuable than similar options with short lives.

  • 无风险利率。这个变量以一种微妙的方式进入公式。购买期权给予投资者在未来以固定价格购买一股股票的权利。实质上,期权给予其持有者在期权存续期内一笔金额等于行权价的无息贷款。这笔贷款的价值随着期权存续期和无风险利率的增加而增加。因此,期权的价值随着无风险利率的增加而增加。

• Risk-free rate. This variable enters the equation in a subtle way. Purchasing an option gives an investor the right to purchase a share at a fixed price in the future. In essence, an option gives its owner an interest-free loan in the amount of the exercise price for the length of the option. The value of this loan increases with the length of the option life and the risk-free rate. Thus, an option’s value increases as the risk-free rate increases.

在我们结束期权入门之前,可以强调一个将影响我们对员工股票期权估值的最终实际考虑因素:

Before we finish our option primer, we can highlight a final practical consideration that will affect our valuation of employee stock options:

  • 股息。当公司支付股息时,股票价格正好降低股息金额。因此,虽然股息可能是股东总回报的重要组成部分,但它们总是降低股票的绝对价格水平。因此,购买该股票的期权价值也会下降。

• Dividends. When a company pays a dividend, the stock’s price is lowered precisely by the dividend amount. Thus, while dividends may be an important part of total shareholder returns, they always lower a stock’s absolute price level. Accordingly, the value of an option to buy that stock also falls.

在评估存续期短的期权时,我们应该将期权的标的股价减去期权存续期内预期收到的股息的现值。23 对于评估存续期较长的期权,罗伯特·默顿对布莱克-舒尔斯期权定价公式的改编更可取,因为它纳入了对股票长期股息收益率的估计。(更多关于如何调整布莱克-舒尔斯期权定价模型以考虑股息的信息,请参见附录 B。)24

When valuing an option with a short life, we should lower the option’s underlying share price by the present value of dividends expected to be received over the option’s life.23 Robert Merton’s adaptation of the Black-Scholes option pricing formula is preferable for valuing options with a longer life, as it incorporates an estimate of a stock’s long-term dividend yield. (See Appendix B for more information on how to adjust the Black-Scholes option pricing model for dividends.)24

23 Espen Gaarder Haug, 《期权定价公式完全指南》(纽约:麦格劳-希尔 1998 年),第 3 页。

23 Espen Gaarder Haug, The Complete Guide to Option Pricing Formulas. (New York: McGraw-Hill 1998), p. 3.

24 Merton, Robert, “理性期权定价理论”,《贝尔经济学与管理科学杂志》4 (1973 年):第 141-183 页。

24 Merton, Robert, “Theory of Rational Option Pricing,” Bell Journal of Economics and Management Sci-ence 4 (1973): pp. 141-183.

附录 B:如何使用布莱克-舒尔斯期权定价模型

Appendix B: How to Use the Black-Scholes Option Pricing Model

在 1973 年费希尔·布莱克和迈伦·舒尔斯出现之前,经济学家们多年来一直试图开发出令人满意的期权定价模型。这些后来的诺贝尔奖得主在一定程度上受困于古典经济学训练中缺乏高等数学这一短板。幸运的是,我们并不需要懂得如何推导布莱克-舒尔斯模型才能使用它。事实上,我们甚至不需要知道布莱克-舒尔斯公式,就能理解哪些价值驱动因素让期权变得有价值。(见附录 A)

Before Fisher Black and Myron Scholes came along in 1973, economists had tried for years to develop satisfactory models to price options. In part, these would-be Nobel Prize winners were stymied by the lack of advanced mathemat-ics in classical economics training. Fortunately, we do not need to know how to derive the Black-Scholes model to use it. Indeed, we do not even need to know the Black-Scholes formula to understand what value drivers make options valuable. (See Appendix A.)

在本附录中,我们给出广义的布莱克-斯科尔斯公式,该方程的推导过程留给期权教科书处理。25 我们这样做的目的是让读者能将公式输入电子表格中进行期权估值。在此之后,我们还将通过一个示例,演示如何将公式应用于一个样本期权。

In this Appendix, we present the generalized Black-Scholes formula, leaving the derivation of the equation to option textbooks.25 We do this so readers can enter the formula into a spreadsheet to value options. Following this presentation, we also walk through an example applying the formula to a sample option.

Black-Scholes 公式用于对欧式看涨或看跌期权进行估值,具体方式如下:

The Black-Scholes Formula The Black-Scholes formula values a European call or put option as follows:

看涨期权的价值 = S × e^(b - r)T × N(d₁) - X × e^(-rT) × N(d₂)

Value of Call = S e (b - r ) T N(d1 ) − X e - r T N(d 2 )

看跌期权价值 = - S e (b - r ) T N(-d1 ) + X e - r T N(-d 2 )

Value of Put = - S e (b - r ) T N(-d1 ) + X e - r T N(-d 2 )

where:

where:

• S 是标的股票的股价。如果我们预期该股票在期权到期前会派发特定股息,就应从股价中减去这些股息的现值,并将这个“调整后股价”作为该方程的相关系数。

• S is the stock price of the underlying stock. If we expect the stock to pay specific dividends before the option expires, we should subtract the present value of those dividends from the stock price and use this “adjusted stock price” as the relevant input for this equation.

• X 是期权的行权价,也称执行价。

• X is the exercise, or strike, price of the option.

• r 是无风险利率。

• r is the risk-free rate.

• b 是“持有成本”,定义为无风险利率减去股息收益率(q)。

• b is the “cost of carry,” defined as risk-free rate minus the dividend yield (q).

• T 是期权预期存续年限,以年计算。

• T is the expected life of the option in years.

• σ² 是标的证券的方差。

• σ2 is the variance of the underlying security.

S σ2 ln ( ) + (b + )T

S σ2 ln ( ) + (b + )T

• d1 = X 2 σ T

• d1 = X 2 σ T

• d₂ = d₁ − σ√T 这些公式看起来令人生畏,但可以输入到电子表格中自动计算。请注意,布莱克-舒尔斯公式中使用的函数 N(参数)是累积正态分布函数的数学表示。在 Excel 中,它可以通过以下公式表示:

• d 2 = d1 − σ T These formulae look intimidating, but can be inputted into a spreadsheet for automatic calculation. Note that the function N (parameter) used in the Black-Scholes formula is mathematical notation for the cumulative normal distribution function. It can be represented in Excel using the following formula:

“=NORMDIST(参数,0,1,TRUE)。”

“=NORMDIST(parameter,0,1,TRUE).”

使用布莱克-斯科尔斯公式 要使用布莱克-斯科尔斯方法,我们只需将期权的各项属性输入到相应的公式中。例如,假设某个看涨期权具有以下特征:

Using the Black-Scholes Formula To use the Black-Scholes method, we simply enter the properties of an option into the appropriate formula. For example, say a call option has the following properties:

关于布莱克-斯科尔斯公式推导的清晰阐述,请参见约翰·赫尔的《期权、期货及其他衍生品》第 3 版。

25 For a clear exposition of the derivation of the Black-Scholes formula, see Hull, John, Options, rd Futures, and Other Derivatives, 3 edition.

• 标的证券价值 50 美元(S = 50 美元)。

• The underlying security is worth $50 (S = $50).

• 行权价格为 40 美元(X = 40 美元)。

• The exercise price is $40 (X = $40).

无风险利率为 5%(r = 0.05)。

• The risk-free rate is 5% (r = 0.05).

• 股息率为 3%(q = 0.03)。

• The dividend yield is 3% (q = 0.03).

• 持有成本为 2%(b = r – q = 0.05 - 0.03 = 0.02)。

• The “cost of carry” is 2% (b = r – q = 0.05 - 0.03 = 0.02).

这个期权的期限为五年(T = 5)。

• The option has a maturity of five years (T = 5).

• 标的股票的波动率 (σ) 为 30%(σ = 0.3)。

• The volatility (σ) of the underlying stock is 30% (σ = 0.3).

• e 是一个常数,等于 2.7183。然后我们可以计算这个期权的布莱克-斯科尔斯价值:

• e is a constant equal to 2.7183. We can then calculate the Black-Scholes value of this option:

  50   0.3 2
   ln (   ) + (0.02 +   )5
   40   2   ln (1.25) + 0.3250 0.2231 + 0.3250
d1 =   =   =   = 0.8171
   0.3 5   0.6708   0.6708
d2 = d1 − σ T = 0.8171 − 0.3 5 = 0.8171 − 0.6708 = 0.1463
N(d1 ) = N (0.8171) = 0.7931
N(d2 ) = N (0.1463) = 0.5582
看涨期权价值 = 50 e (0.02 - 0.05 )5 0.7931 − 40 e -0.05 5 0.5582 = 34.13 - 17.39 = 16.74 美元
   50   0.3 2
   ln (   ) + (0.02 +   )5
   40   2   ln (1.25) + 0.3250 0.2231 + 0.3250
d1 =   =   =   = 0.8171
   0.3 5   0.6708   0.6708
d 2 = d 1 − σ T = 0.8171 − 0.3 5 = 0.8171 − 0.6708 = 0.1463
N(d1 ) = N (0.8171) = 0.7931
N(d 2 ) = N (0.1463) = 0.5582
Value of Call = 50 e (0.02 - 0.05 ) 5 0.7931 − 40 e -0.05 5 0.5582 = 34.13 - 17.39 = $16.74

请注意,虽然该期权可以立即行权获利 10 美元——即支付 40 美元行权,获得一股价值 50 美元的股票——但它在市场上的交易价格将为 16.74 美元。这一更高的价值来自期权的“时间价值”——也就是说,来自股票在期权五年到期前可能升值至超过 50 美元的可能性。

Note that while the option can be immediately exercised for a gain of $10—by paying $40 to exercise an option and receiving a share worth $50—the option will trade in the marketplace at $16.74. This higher value comes from the “time value” of the option—that is, from the possibility that the stock may be worth even more than $50 before the option expires in five years.

如需获取包含布莱克-舒尔斯看涨与看跌期权定价模型的电子表格,可向作者索取。

Spreadsheet A spreadsheet with the Black-Scholes call and put option pricing models can be obtained from the author upon request.

附录 C:二项式模型的数学原理

Appendix C: The Math behind the Binomial Model

最简形式的二项式模型描述了价格变动的过程:在任何时间段内,资产价值都可以以相应的概率移动到两种可能价格之一。该模型基于一个复制组合,将无风险借款(或贷款)与标的资产相结合,以创造出与期权相同的现金流。由于在实物期权估值中很少存在一个有市场价格的标的资产,因此务必小心,尽可能保持与金融市场的关联。

In its simplest form, the binomial model describes the process of price movements where the asset value, in any time period, can move to one of two possible prices with associated probabilities. The model is based on a replicating portfolio that combines risk-free borrowing (lending) with the underlying asset to create the same cash flows as the option. As there is rarely a market-priced underlying asset in real options valuation, it is important to be careful to maintain as much of a financial market link as possible.

这里是一个简单的例子。我们评估一份执行价为 50 美元、预计在两个阶段后到期的欧式看涨期权,标的资产为 50 美元,预计遵循二项式过程。我们假设无风险利率为 5%。

Here is a simple example. We value a European call option with a strike price of $50, expected to expire in two periods, on an underlying asset of $50, which is expected to follow a binomial process. We assume a 5% risk-free rate.

看涨期权价值 = (资产当前价值)×(期权 Δ) − (复制该看涨期权价值所需的借款额)

Value of call option = (current value of asset) x (option ∆ ) − (borrowing needed to replicate the option call value)

Where:

Where:

∆ = 复制投资组合中的股票数量

B = 复制投资组合中的借款金额

这个问题可以用下图表示(见图 10)。实际估值分为三个步骤进行。

∆ = number of shares in replicating portfolio B = amount of borrowing in replicating portfolio The problem can be diagrammed as follows. (See Figure 10.) The actual valuation can be done in three steps.

图 10 用二叉树模型为看涨期权定价

Figure 10 Valuing a Call Option with a Binomial Model

   Call Value
   $100
   $50
   $70
   $50
$50   -0-
   $35   $25
   -0-
  T=0   T=1   T=2
   Call Value
   $100
   $50
   $70
   $50
$50   -0-
   $35   $25
   -0-
  T=0   T=1   T=2

步骤 1:先对末端节点 A 进行估值。

Step 1: Start by valuing the end nodes A.

看涨期权的价值
100 美元
50 美元(100 美元 x ∆)-(1.05 x B)= 50 美元
70 美元
0 美元(50 美元 x ∆)-(1.05 x B)= 0 美元
50 美元
B = 47.60 美元
∆ = 1
看涨期权 =(70 美元 x 1)- 47.60 美元 = 22.40 美元
   Call Value
   $100
   $50   ($100 x ∆) − (1.05 x B) = $50
$70
   -0-   ($50 x ∆) − (1.05 x B) = $0
   $50
   B = $47.60
   ∆=1
  Call option = ($70 x 1) − $47.60 = $22.40

B.

B.

   Call Value
   $50
   $0   ($50 x ∆) − (1.05 x B) = $0
$35
   $0   ($25 x ∆) − (1.05 x B) = $0
   $25
   B = $0
   ∆=0
   Call Value
   $50
   $0   ($50 x ∆) − (1.05 x B) = $0
$35
   $0   ($25 x ∆) − (1.05 x B) = $0
   $25
   B = $0
   ∆=0

Call option = ($35 x 0) − $0 = $0

Call option = ($35 x 0) − $0 = $0

第二步:回到上一个节点并重新计算

Step 2: Move backward to the previous node and recalculate

   买入权行权价
   70 美元
   25 美元   (70 美元 × ∆)—(1.05 × B)= 22.40 美元
   50 美元
   0 美元   (35 美元 × ∆)—(1.05 × B)= 0 美元
   35 美元
   B = 21.33 美元
   ∆ = 0.64
第三步:对买入权估值
   Call Value
   $70
   $25   ($70 x ∆) − (1.05 x B) = $22.40
   $50
   $0   ($35 x ∆) − (1.05 x B) = $0
   $35
   B = $21.33
   ∆ = .64
Step 3: Value the call

看涨期权的价值 = (50 美元 × 0.64)− 21.33 美元 = 10.67 美元

改编自:阿斯沃斯·达摩达兰,《投资估值》,约翰·威利父子出版社,1996 年。

Value of the call = ($50 x 0.64) − $21.33 = $10.67 Adapted from: Investment Valuation, Aswath Damodoran, J. Wiley & Sons, 1996.

美国纽约州纽约市麦迪逊大道十一号 10010

Americas Eleven Madison Avenue New York, NY 10010, U.S.A.

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

12123252000
亚特兰大1 404 656 9500帕萨迪纳1 626 395 5100
波士顿1 617 556 5500费城1 215 851 1000
布宜诺斯艾利斯1 541 394 3100波特兰(缅因州)1 207 780 6210
芝加哥1 312 750 3000旧金山1 415 836 7600
休斯顿1 713 220 6700圣保罗55 11 822 4862
墨西哥城1 525 202 6000多伦多1 416 352 4500
欧洲
卡伯特广场 1 号
伦敦 E14 4QJ,英格兰
44 171 888 8888
阿姆斯特丹31 20 575 4444巴黎33 1 40 76 8888
布达佩斯36 1 202 2188布拉格42 2 248 10937
法兰克福49 69 75380维也纳43 1 512 3023
日内瓦41 22 707 0130华沙48 22 695 0050
马德里34 1 532 0303楚格41 41 726 1020
米兰39 2 7702 1苏黎世41 1 335 7711
莫斯科7 501 967 8200
亚太
交易广场三座
康诺特广场 8 号
香港中环
852 2101 6000
奥克兰64 9 302 5500上海86 21 6219 0808
北京86 10 6410 6611新加坡65 538 6322
墨尔本61 3 9 280 1666悉尼61 2 9394 4400
孟买91 22 284 6888台北8862 2718 5919
大阪81 6 243 0789东京81 3 5404 9000
首尔82 2 3707 3700惠灵顿64 4 474 4400
1 212 325 2000
Atlanta   1 404 656 9500   Pasadena   1 626 395 5100
Boston   1 617 556 5500   Philadelphia   1 215 851 1000
Buenos Aires   1 541 394 3100   Portland, ME   1 207 780 6210
Chicago   1 312 750 3000   San Francisco   1 415 836 7600
Houston   1 713 220 6700   São Paulo   55 11 822 4862
Mexico City   1 525 202 6000   Toronto   1 416 352 4500
Europe
One Cabot Square
London E14 4QJ, England
44 171 888 8888
Amsterdam   31 20 575 4444   Paris   33 1 40 76 8888
Budapest   36 1 202 2188   Prague   42 2 248 10937
Frankfurt   49 69 75380   Vienna   43 1 512 3023
Geneva   41 22 707 0130   Warsaw   48 22 695 0050
Madrid   34 1 532 0303   Zug   41 41 726 1020
Milan   39 2 7702 1   Zurich   41 1 335 7711
Moscow   7 501 967 8200
Asia Pacific
Three Exchange Square
8 Connaught Place
Central, Hong Kong
852 2101 6000
Auckland   64 9 302 5500   Shanghai   86 21 6219 0808
Beijing   86 10 6410 6611   Singapore   65 538 6322
Melbourne   61 3 9 280 1666   Sydney   61 2 9394 4400
Mumbai   91 22 284 6888   Taipei   8862 2718 5919
Osaka   81 6 243 0789   Tokyo   81 3 5404 9000
Seoul   82 2 3707 3700   Wellington   64 4 474 4400

版权 © 1999 Credit Suisse First Boston Corporation 1999。保留所有权利。本报告仅供您参考,不构成购买任何证券或其他金融工具的要约、要约邀请、任何建议或推荐,也不得被如此理解。未经以下所列分销商事先书面同意,不得将本报告复制或再分发给任何其他人(整体或部分)。本报告中所包含的信息来源于 Credit Suisse First Boston Corporation 及其关联公司(“CSFB”或“本公司”)认为可靠的渠道,但 CSFB 并未就其准确性或完整性做出任何明示或暗示的陈述或保证。过往业绩不应作为未来业绩的指标或保证,且不就未来业绩做出任何明示或暗示的陈述或保证。观点和估计可能随时更改,恕不另行通知。本公司或其一位或多位合伙人或员工,可能不时持有本报告讨论的任何证券的多头或空头头寸,或买卖这些证券并为其做市。本公司可能为本报告提及的任何公司或证券及金融工具发行者提供承销、投资银行、信贷及其他金融服务。如果 CSFB 为某项证券做市,则无法保证 CSFB 会继续如此操作。如需更多信息,可应要求提供。

Copyright 1999 Credit Suisse First Boston Corporation 1999. All rights reserved This report is provided to you solely for informational purposes and does not constitute an offer or solicitation of an offer, or any advice or recommendation, to purchase any securities or other financial instruments and may not be construed as such. This report may not be reproduced or redistributed to any other person, in whole or in part, without the prior written consent of the distributor listed below. The information set forth herein has been obtained or derived from sources believed by Credit Suisse First Boston Corporation and its affiliates (“CSFB” or “the firm”) to be reliable, but CSFB does not make any representation or warranty, express or implied, as to its accuracy or completeness. Past performance should not be taken as an indication or guarantee of future performance, and no representation or warranty, express or implied is made regarding future performance. Opinions and estimates may be changed without notice. The firm, or one or more of its partners or employees, from time to time may have long or short positions in, or buy and sell and make markets in, any of the securities discussed herein. The firm may underwrite or provide investment banking, credit and other financial services to any company or issuer of securities or financial instruments referred to herein. If CSFB makes a market in any security, there can be no assurance that CSFB will continue to do so. Additional information is available upon request.

CSFB 可能还发布过其他与本报告信息不一致且得出不同结论的报告。这些报告反映了编写它们的分析师不同的假设、观点和分析方法。

CSFB may have issued other reports that are inconsistent with, and reach different conclusions from, the information presented herein. Those reports reflect the different assumptions, views and analytical methods of the analysts who prepared them.

本报告在美国由 CSFB 分发,在加拿大由瑞士信贷第一波士顿证券加拿大有限公司(“CSFBSC”)分发,CSFB 作为邮寄/交付代理。在 CSFB 未注册或未获许可进行证券交易的司法管辖区,任何交易将仅根据适用的证券法规进行,这些法规因司法管辖区而异,并可能要求交易须符合注册或许可要求的适用豁免条件。CSFBSC 已批准本备忘录的分发。任何希望进行证券交易的美国客户,应仅通过联系瑞士信贷第一波士顿公司的代表进行,地址:纽约市麦迪逊大道十一号,邮编 NY 10010,电话 (212) 325-2000。NI2171.doc

This report is being distributed in the United States by CSFB, and in Canada by Credit Suisse First Boston Securities Canada, Inc. (“CSFBSC”) with CSFB as mailing/delivery agent. In jurisdictions where CSFB is not registered or licensed to trade in securities, any trade will be made only in accordance with applicable securities legislation which will vary from jurisdiction to jurisdiction and may require that the trade be made in accordance with applicable exemptions from registration or licensing requirements. CSFBSC has approved the distribution of this memorandum. Any U.S. customer wishing to effect a transaction in any security should do so only by contacting a representative at Credit Suisse First Boston Corporation, Eleven Madison Avenue, New York, NY 10010 (212) 325-2000. NI2171.doc