原子、比特与现金:新经济投资入门

1999 · report · 原文约 9966 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

瑞士信贷第一波士顿公司

CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION

Americas

Americas

迈克尔·J·莫布森 1 212 325 3108 [email protected]

Michael J. Mauboussin 1 212 325 3108 [email protected]

Stephen G. Kawaja 1 212 325 3922 [email protected] 股票研究

Stephen G. Kawaja 1 212 325 3922 [email protected] Equity Research

美国投资策略,1999 年 11 月 22 日

U.S. Investment Strategy November 22, 1999

原子、比特与现金

Atoms, Bits, and Cash

投资新经济的入门法则

The ABCs of Investing in the New Economy

• 对标普 500 指数投资资本回报率的详细分析表明,价值创造的来源正从物质资本转向智力资本——从原子转向比特。

• Detailed analysis of return on invested capital for the S&P 500 shows that the source of value creation is shifting from physical capital to intellectual capital—from atoms to bits.

鉴于会计体系在捕捉智力资本方面的能力很差,投资者必须聚焦于价值的创造源泉:现金。

• Given that our accounting system is poor at capturing intellectual capital, investors must focus on the source of value creation: cash.

• 我们发现,现金转换周期是一个衡量管理层管理其有形资本基础的极佳指标。

• We find that the cash conversion cycle is an excellent measure of how well management is managing its tangible capital base.

• 我们的数据显示,新经济行业在资本管理方面的改善程度优于旧经济行业。此外,越接近客户的企业,往往在资本管理上做得越好。

• Our data show that new economy industries are improving their capital management better than old economy industries. Further, companies closest to the customer tend to do a better job of managing capital.

现金转换周期是衡量成长与价值的绝佳方式。

• The cash conversion cycle is a great way for growth and value

投资者可以借此识别自己选中的股票是前景可期还是麻烦缠身。

investors to identify promise or trouble in their stock picks.

目录

Table of Contents

执行摘要 3 引言 4 数字经济:从原子到比特 5 不核算比特 7 发现有形资产效率 9 捕捉变化:现金转换周期 11 现金转换周期的机制 11 现金转换周期的应用 13 经济 13 各行业 13 各公司 18 案例分析:戴尔电脑公司 21 附录 A 24 附录 B 25

Executive Summary............................................................................................. 3 Introduction .......................................................................................................... 4 The Digital Economy: From Atoms to Bits........................................................ 5 Not Accounting for Bits....................................................................................... 7 Uncovering Tangible Asset Efficiency 9 Capturing Change: The Cash Conversion Cycle............................................ 11 The Mechanics of the Cash Conversion Cycle 11 The Cash Conversion Cycle Applied ............................................................... 13 The Economy 13 Various Sectors 13 Individual Companies 18 Case Study: Dell Computer Corp. 21 Appendix A ......................................................................................................... 24 Appendix B ......................................................................................................... 25

–2–

–2–

Executive Summary

Executive Summary

• 总体已投资资本回报率数据掩盖了一些深刻的趋势。对标普 500 指数成分股已投资资本回报率的详细分析表明,价值创造的来源正从实物资本转向智力资本——从原子转向比特。事实上,过去十年间,实物资本管理水平的提升释放了约 2450 亿美元的资金。然而,实物资本管理的改善却被商誉的急剧膨胀所抵消。现金是投资的共同衡量标准。鉴于我们的会计体系在捕捉智力资本方面存在严重不足,投资者必须聚焦于价值创造的真正来源:现金。我们的会计体系与经济现实之间存在着巨大且不断扩大的鸿沟。现金流分析能缩小这一差距,使投资者能够用一种普遍适用且经过验证的绩效指标来评判所有公司。

• Aggregate return on invested capital data mask some profound trends. Detailed analysis of return on invested capital for the S&P 500 show that the source of value creation is shifting from physical capital to intellectual capital—from atoms to bits. In fact, improved physical capital management has freed roughly $245 billion over the past decade. However, measures of improved physical capital management are offset by a surge in goodwill. Cash is investing’s common denominator. Given that our accounting system is poor at capturing intellectual capital, investors must focus on the source of value creation: cash. There is a substantial and growing chasm between our accounting system and economic reality. Analysis of cash flow shrinks that gap, and allows investors to judge all companies on a universal and proven metric of performance.

• 现金转换周期是一个强大的工具。我们发现,现金转换周期是衡量管理层利用其有形资本基础效率的绝佳指标。本质上,现金转换周期持续改善通常意味着智慧战胜了蛮力——脑力资本胜过了实物资本。

• The cash conversion cycle is a powerful tool. We find that the cash conversion cycle is an excellent measure of how well management is employing its tangible capital base. In effect, an improving cash conversion cycle is often a triumph of brains over brawn—intellectual capital over physical capital.

• 现金流:辞旧迎新。我们的数据显示,新经济行业——包括科技和通信服务——在资本管理方面比基础材料和能源等旧经济行业改善得更好。此外,那些离客户最近的公司,往往比远离终端市场的公司更擅长管理资本。

• Cash flow: out with the old, in with the new. Our data show that new economy industries—including technology and communications services—are improving their capital management better than old economy industries such as basic materials and energy. Further, companies closest to the customer tend to do a better job of managing capital than those removed from the end market.

• 选股者的福音。现金转换周期是成长型投资者和价值投资者识别所选股票潜藏机遇或危机的利器。现金转换周期延长往往意味着现金流恶化,而缩短则通常预示现金流改善。无论是延长还是缩短,都不会直接体现在利润表上。因此,现金转换周期的变动常常是股价走势的先行指标。

• A stock picker’s delight. The cash conversion cycle is a great tool for growth and value investors to identify promise or trouble in their stock picks. Rising cash conversion cycles often indicate deterioration in cash flows, while declining cash conversion cycles generally signal improving cash flows. Neither rising nor falling cash conversion cycles are readily apparent from the income statement. Thus, changing cash conversion cycles are often a harbinger of stock price performance.

–3–

–3–

Introduction

Introduction

“我小时候在银行工作时,我们看的关键经济指标是铁路货运量。现在谁还在乎那个?我们需要的是衡量我们把多少知识带到工作中的方法。”

“When I was a kid in the bank, the key economic indicator we looked at was freight car loadings. Who cares about that now? What we need is a way to measure the knowledge we bring to the work we do.”

1 - 沃尔特·里斯顿:纵观历史的大部分时期,我们的经济一直围绕使用实物资产生产有形商品而运转。然而,经济正经历一场根本性转变。一种新经济正在兴起,对有形资本的依赖正让位于智力资本——从原子到比特。智力资本是可以用来创造财富的智力材料——知识、信息、知识产权和经验。

1 -Walter Wriston Throughout most of history, our economy has centered on the production of tangible goods using physical assets. However, the economy is undergoing a fundamental shift. A new economy is emerging, where reliance on tangible capital is yielding to intellectual capital–from atoms to bits. Intellectual capital is intellectual material—knowledge, information, intellectual property, and experience—that can 2 be put to use to create wealth.

从原子到比特的转变,不仅催生了全新的行业,也在重塑传统产业的竞争格局。它还创造了巨大的股东价值,支撑了历史上规模最大、持续时间最长的牛市之一。

This atoms-to-bits transformation has not only spawned whole new businesses, it is reshaping the competitive landscape of traditional industries. It has also cre-ated significant shareholder value, supporting one of the biggest and longest bull markets in history.

遗憾的是,随着无形的比特逐渐遮蔽有形的原子,传统财务指标在衡量价值时变得愈发不可靠。我们的会计体系是为追踪实体资本的流动而设计的,在识别知识资本方面显得笨拙。格雷厄姆和多德为大萧条后企业制定的投资规则,对无形资产几乎毫无涉及。但这一切对股市来说无关紧要,市场显然更青睐脑力而非体力。

Unfortunately, as ethereal bits eclipse concrete atoms, traditional financial measures become less reliable at capturing value. Our accounting system, designed to track the movement of physical capital, is inelegant in recognizing knowledge capital. The investment rules developed by Graham and Dodd for post-Depression companies have little to say about intangible assets. But none of this matters to the stock market, which clearly has rewarded brains over brawn.

幸运的是,评估原子和比特有一个共同的分母:现金。事实上,格雷厄姆和多德一直是对的:一家企业的价值就是其未来自由现金流的现值。关于购买法与权益结合法、费用化与资本化、利润表与资产负债表之间的争论,都忽略了一个基本事实:股市跟随现金走。智力资本正在越来越多地取代实物资本——释放出巨额现金,也让传统分析陷入困境。

Happily, there is a common denominator for valuing atoms and bits: cash. In fact, Graham and Dodd were right all along: the value of a business is the present value of future free cash flows. Debates about purchase versus pooling, expens-ing versus capitalizing, and income statement versus balance sheet all overlook a basic verity: the stock market follows cash. Increasingly, intellectual capital is replacing physical capital—freeing huge sums of cash and confounding traditional analysis.

本报告分为四个部分。首先,我们探讨从原子到比特的转变。我们的分析揭示了明确证据,表明智力资本正在激增,而这一现象在总量数据中并未得到充分体现。其次,我们强调现金转换周期是识别成功用智力资本替代有形资产的公司的有效起点。第三,我们将现金转换周期应用于多个行业和公司。这一分析凸显了经济中的变化,并为估值提供了关键洞见。最后,我们展示现金转换周期如何成为选股的绝佳工具。

This report is broken into four parts. First, we explore the shift from atoms to bits. Our analysis reveals clear evidence of a surge in intellectual capital that is not well captured in aggregate data. Second, we highlight the cash conversion cycle as a useful starting point in identifying companies that are successfully replacing tangible assets with intellectual capital. Third, we apply the cash conversion cycle to various sectors and companies. This analysis highlights shifts in the economy and provides critical insights about valuation. Finally, we show how the cash conversion cycle can be a great tool for stock picking.

–4–

–4–

数字经济:从原子到比特

The Digital Economy: From Atoms to Bits

“尽管当前经济产出的总量大概只比半个世纪前略高一点,但经价格变动调整后的增加值已增长超过三倍。”

“While the weight of current economic output is probably only modestly higher than it was a half century ago, value added, adjusted for price change, has risen well over threefold.”

3 - 艾伦·格林斯潘:信息时代正在取代工业时代。知识正在取代实物,成为生产过程中既是最初投入也是最终产出的东西。证据随处可见,从全新的生产流程到蓬勃发展的软件业,无不如此。

3 -Alan Greenspan The Information Age is supplanting the Industrial Age. Knowledge is replacing physical things as both the primary input and the final output of the production process. The proof is everywhere, from radical new production processes to the 4 booming software industry.

拿饮料罐来说吧。1958 年,雷诺兹金属公司开发出一种 7 盎司的铝制易拉罐,用来跟标准的钢罐竞争。这种新罐子分量不轻,重达三分之二盎司,而且生产过程中要么需要昂贵的化学品,要么得消耗大量昂贵的电力。

Consider a beverage can. In 1958, Reynolds Metals developed a seven-ounce 5 aluminum can to compete with the standard steel can. The new container weighed a relatively hefty two-thirds of an ounce, and required costly chemicals or massive amounts of expensive electric power to produce.

这一切在铝生产商和制罐企业找到让铝罐成为钢罐可靠替代品的方法后发生了改变。生产技术的改进将铝罐的重量降至不足半盎司。一个庞大的回收体系的建立——回收铝所需的电力仅为从零冶炼铝锭所需电力的约 5%——绕开了巨大的电力成本劣势。这项技术就此腾飞。

This all changed when aluminum producers and can manufacturers figured out how to make the aluminum can into a viable alternative to the steel can. Improved manufacturing know-how reduced the weight of the can to less than half an ounce. The creation of an expansive recycling network—recycled aluminum uses about 5% of the electricity needed to make ingot out of scratch—circumvented the massive power cost disadvantage. The technology took off.

到 1967 年,也就是可口可乐和百事可乐开始使用铝罐的那一年,工程师们已经学会了如何将用料减少超过 25%。这又是知识对自然的胜利。

By 1967, the year Coke and Pepsi started using the aluminum can, engineers had figured out how to reduce the material used by more than 25%. Yet another triumph of knowledge over nature.

铝罐生产就是一个缩影。例如,从 1990 年到 1996 年,美国出口的每美元价值对应的实物重量下降了 50%。

Aluminum can production is a microcosm. For example, U.S. exports lost 50% of 6 their physical weight per dollar of value from 1990 to 1996.

经济重心从制造业向服务业及其他非物质生产领域的转移趋势已经十分显著。1800 年,美国国内仅有 3% 的劳动力从事服务业。到 1950 年,这一比例跃升至 45%。我们预计,到世纪之交,美国国内将有 70% 的劳动力从事服务业(见图 1)。

The trend away from manufacturing and toward services and other nonphysical output has become pronounced. In 1800, only 3% of the domestic workforce held service jobs. By 1950, that number had jumped to 45%. We expect 70% of the domestic workforce to hold service jobs by the turn of the millennium (see 7 Figure 1).

–5–

–5–

图 1:经济结构变迁——占国内劳动力人口的百分比

Figure 1 The Changing Economy as a percentage of the domestic workforce

100% 90% 80%

100% 90% 80%

占美国总就业人口比例
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
1800 年 1850 年 1900 年 1950 年 2000 年(预估)
农业 制造业 服务业
% of Total U.S. Employment
   70%
   60%
   50%
   40%
   30%
   20%
   10%
   0%
   1800   1850   1900   1950   2000E
   Agriculture   Manufacturing   Services

来源:《富与贫的神话》,W. 迈克尔·考克斯与理查德·阿尔姆著,以及瑞士信贷第一波士顿(CSFB)的估算数据。

Source: Myths of Rich and Poor, by W. Michael Cox and Richard Alm, and CSFB estimates.

所有行业都受到这一转变的影响。摩尔定律预测计算能力每 18-24 个月翻一番。吉尔德定律预言,在可预见的未来,带宽每年增长两倍。质量和数量的持续提升,催生了一代消费者,他们期望以越来越少的代价获得越来越多的东西。而他们确实在得到这些。

All industries are affected by this shift. Moore’s Law predicts the doubling of com- 8 puting power every 18-24 months. Gilder’s Law foretells the tripling of bandwidth 9 every year in the foreseeable future. The continual shedding of mass and improvement in quality has spawned a generation of consumers that expects more and more for less and less. And they are getting it.

–6–

–6–

不计入比特

Not Accounting for Bits

“好消息是,资产栏里多了一项新内容,一项你很可能还没计入的项目:你的信息资产。”

“The good news is that there’s a new item in the asset column, one you’re probably not even accounting for: your information assets.”

10 - 唐斯与穆伊 用知识替代资本,理应体现为资产基础缩减,从而提升常用回报指标,如经营性资产收益率。但如图 3 所示,情况似乎并非如此。对标普工业类公司进行详细分析后发现,过去十年里,这个世界的变化并不大。

10 -Downes and Mui Replacing capital with knowledge should manifest itself in a reduced asset base, boosting commonly used return metrics such as return on operating assets. But, as Figure 3 shows, this does not appear to be the case. A detailed analysis of the S&P Industrials suggests that the world has not changed much in the past dec-

总资产经营回报率与十年前基本相同。

ade. Total operating return on assets is essentially the same as it was ten years ago.

图 2 税前价值等式:运营资产回报率 “运营利润率” “资产周转率”

Figure 2 The Pretax Value Equation: Return on Operating Assets "Operating Margin" "Asset Turns"

经营利润 / 经营资产回报率 = 销售额

Operating Profit Return on Operating Assets = Sales

  • 总销售资产 数据来源:瑞士信贷第一波士顿。
  • TotalSales Assets Source: CSFB.

图 3 自 1980 年代末以来运营资产收益率未变

Figure 3 Operating Return on Assets Unchanged since the End of the 1980s

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

标普工业股;百分比
11.0%
10.5%
10.0%
9.5%
9.0%
8.5%
8.0%
7.5%
7.0%
87 年 12 月88 年 12 月89 年 12 月90 年 12 月91 年 12 月92 年 12 月93 年 12 月94 年 12 月95 年 12 月96 年 12 月97 年 12 月98 年 12 月
S&P Industrials; in percent
   1 1 .0 %
   1 0 .5 %
   1 0 .0 %
   9 .5 %
   9 .0 %
   8 .5 %
   8 .0 %
   7 .5 %
   7 .0 %
   1 2 /8 7   1 2 /8 8   1 2 /8 9   1 2 /9 0   1 2 /9 1   1 2 /9 2   1 2 /9 3   1 2 /9 4   1 2 /9 5   1 2 /9 6   1 2 /9 7   1 2 /9 8

资料来源:瑞信(CSFB)估算、公司财务数据及 FactSet。

Source: CSFB estimates, company financials, and FactSet.

事实上,如果我们把资产经营回报率拆解为两个组成部分——经营利润率和总资产周转率——我们仍然找不到证据证明比特已经取代了原子。实际上,我们看到的情况正好相反:整体资产效率似乎恶化了,资产周转率(销售额/平均总资产)从 1987 年的 1.04 下降到 1998 年的 0.86。表面结论是,要产生同样的收入,需要更多的资产。那么,这到底是怎么回事?

In fact, if we dissect operating return on assets into its components—operating margins and total asset turns—we still fail to find proof that bits have replaced atoms. Actually, we see just the opposite: overall asset efficiency appears to have deteriorated, with asset turns (sales/average total assets) falling from 1.04 in 11 1987 to 0.86 in 1998. The apparent conclusion is that more assets are needed to generate the same amount of revenue. So what gives?

–7–

–7–

图 4 资产周转率在 20 世纪 90 年代持续下降,标普工业指数成分股;单位为百分比和周转次数

Figure 4 Asset Turns Fall over the 1990s S&P Industrials; in percent and turns

利润率12.0%1.10周转率
11.5%
1.05
11.0%
1.00
10.5%
10.0%0.95
9.5%
0.90
9.0%
0.85
8.5%
8.0%0.80
12/87 12/88 12/89 12/90 12/91 12/92 12/93 12/94 12/95 12/96 12/97 12/98
   12.0%   1.10
   11.5%
   1.05
   11.0%
   1.00
   10.5%
Margin   10.0%   0.95   Turns
   9.5%
   0.90
   9.0%
   0.85
   8.5%
   8.0%   0.80
   12/87   12/88   12/89   12/90   12/91   12/92   12/93   12/94   12/95   12/96   12/97   12/98

总资产周转率。经营利润率。

Total Asset Turns Operating Margin

来源:瑞信第一波士顿(CSFB)估算、公司财务报表及 FactSet

Source: CSFB estimates, company financials, and FactSet.

事实证明,物理资产效率的显著改善被商誉的大幅增长掩盖了。商誉是收购一家公司的成本与该公司的所有可辨认资产和负债公允价值总和之间的差额。我们对标普工业板块公司的分析发现,过去八年间商誉占总资产的比例从 1990 年的 3.4% 跃升至 1998 年的 6.0%,涨幅接近 77%。商誉占销售额的比例则从 1990 年的 3.6% 上升到 1998 年的 6.3%。商誉的存在本身就表明,一家公司的大部分资产是基于知识的。

As it turns out, significant improvements in physical asset efficiency have been masked by a substantial increase in goodwill. Goodwill is the residual between the acquisition cost of a company and the sum of the fair values of all its identifi- 12 able assets and liabilities. Our analysis of the S&P Industrials found that goodwill as a percentage of total assets jumped nearly 77% in the last eight years, from 3.4% in 1990 to 6.0% in 1998. Goodwill as a percentage of sales rose from 3.6% in 1990 to 6.3% in 1998. The very existence of goodwill is recognition that much of a company’s assets are knowledge-based.

此外,这些商誉数据还因近年大额核销而有所低估。R.G. Associates 估计,1998 年共有 1369 项特殊费用被计提或公布(包括重组费用、在研研发支出、并购相关项目及资产减值),总金额达 721 亿美元。

Further, these goodwill data are understated by the sizable write-offs taken in recent years. R.G. Associates estimates that 1,369 special charges were taken or announced during 1998 (charges for restructuring, in-process R&D, merger- 13 related items, and write-downs), representing $72.1 billion.

图 5 商誉在资产负债表上不断增长

Figure 5 Goodwill Grows on Balance Sheets

标普工业类百分比
6.5%
6.0%
5.5%
5.0%
4.5%
4.0%
3.5%
3.0%
2.5%
12/8912/9012/9112/9212/9312/9412/9512/9612/9712/98
S&P Industrials; in percent
   6.5%
   6.0%
   5.5%
   5.0%
   4.5%
   4.0%
   3.5%
   3.0%
   2.5%
   12/89   12/90   12/91   12/92   12/93   12/94   12/95   12/96   12/97   12/98

作为总资产的百分比 相对于销售额的百分比

As a % of Total Assets As a % of Sales

资料来源:瑞士信贷第一波士顿(CSFB)估算、公司财务数据及 FactSet。

Source: CSFB estimates, company financials, and FactSet.

–8–

–8–

此外,商誉的激增虽然令人瞩目,但实际上还低估了无形资产的增长。已报告的商誉仅来自并购交易。

Moreover, the surge in goodwill, while impressive, actually understates the rise in 14 intangible assets. Reported goodwill results only from a merger or acquisition.

然而,收购方可以选择将交易记录为“购买法”(purchase)或“权益结合法”(pooling),两者产生的会计后果截然不同。15 购买法会计处理——

However, acquirors can choose to record transactions as either a “purchase” or a “pooling,” with radically different accounting consequences. 15 Purchase account- 

收购交易中产生的商誉,会在最长 40 年的期限内摊销,即分期计入费用,直接冲减利润。相比之下,权益合并法交易不产生商誉。因此,即便经济实质完全相同,采用权益合并法的交易会使公司账面资产规模小于收购法交易。

ing results in goodwill that is amortized, or expensed, against earnings for a period of up to 40 years. In contrast, there is no goodwill entry for pooling deals. As a result, a “pooling” deal leaves a company with a smaller asset base than a 16 “purchase” deal, even though the economics are identical.

因此,尽管活跃的企业控制权市场迫使商誉被记入资产负债表,但商誉绝非衡量智力资本的系统性或完整指标。仅在 1998 年,国内交易总价值中就有 45.3% 被作为权益结合法处理,导致大量商誉未被报告。

So while an active market for corporate control has forced goodwill onto balance sheets, goodwill is in no way a systematic or complete measure of intellectual capital. In 1998 alone, 45.3% of the total domestic deal value was treated as a pooling, leaving massive amounts of goodwill unreported.

表 1 1998 年宣布的并购交易所选用的会计处理方式

会计处理方式总价值(百万美元)交易数量(笔)
购买法1,596,2926,149
权益结合法290,621432
合计1,886,9136,581

Table 1 Chosen Accounting Convention for M&A Deals Announced in 1998 Total Value Number of Deals (in millions) (in units)

Accounting Convention:

Accounting Convention:

国内 1,996,279.9 14,801.0 合并 45.3% 3.8% 购买 54.7% 96.2%

来源:证券数据公司

Domestic $1,996,279.9 14,801.0 Pooling 45.3% 3.8% Purchase 54.7% 96.2% Source: Security Data Corp.

图 6 资产运营回报率无法解释价值 标普工业板块;单位为百分比和倍数

Figure 6 Operating Return on Assets Does Not Explain Value S&P Industrials; in percent and turns

11.0%21,600
r = 21.6%
10.5%1,400
10.0%
1,200
9.5%
9.0%1,000
ROA8.5%800股价
8.0%600
7.5%
400
7.0%
6.5%200
6.0%0
12/8912/9012/9112/9212/9312/9412/9512/9612/9712/98
   11.0%   2   1,600
   r = 21.6%
   10.5%   1,400
   10.0%
   1,200
   9.5%
   9.0%   1,000
ROA   8.5%   800   Price
   8.0%   600
   7.5%
   400
   7.0%
   6.5%   200
   6.0%   0
   12/89   12/90   12/91   12/92   12/93   12/94   12/95   12/96   12/97   12/98

标普工业板块 净资产收益率 标普工业板块 价格

S&P Industrials ROA S&P Industrials Price

来源:瑞士信贷第一波士顿(CSFB)估计、公司财务数据及 FactSet 数据。

Source: CSFB estimates, company financials, and FactSet.

剔除商誉后考察有形资产效率,我们发现有形资产效率实际上正在飙升。1990 年代,整个经济体的生产率提升使有形资产需求减少了超过 2450 亿美元。17 对于标普工业股而言,我们看到的是:

Uncovering Tangible Asset Efficiency Removing goodwill from the equation, we see that tangible asset efficiency is actually soaring. Economy-wide productivity gains have reduced tangible asset needs by more than $245 billion in the 1990s. 17 For the S&P Industrials, we see that:

• 净营运资本占销售额的比例整体从 1990 年的 14.5% 下降至 1998 年的 11.4%。如果营运资本效率仍停留在 1990 年的水平,那么仅净营运资本一项就将额外占用 1240 亿美元的资金。

• Net working capital as a percentage of sales fell, in aggregate, from 14.5% in 1990 to 11.4% in 1998. Had working capital efficiency remained at 1990 levels, an additional $124 billion would be tied up in net working capital alone.

• 厂房、物业与设备净额在这十年间也出现类似的改善,尽管幅度更小。净厂房与设备销售占比从

• Net plant, property, and equipment enjoyed a similar, albeit more modest, improvement over the decade. Net PPE as a percentage of sales fell from

–9–

–9–

1990 年为 37.1%,1998 年降至 35.4%。如果没有效率的提升,管理者将被迫向固定资产追加投入 1210 亿美元。

37.1% in 1990 to 35.4% in 1998. Without improved efficiency, managers would have been forced to inject an additional $121 billion into fixed assets.

几个催化因素推动了这一改善。

Several catalysts have triggered this improvement.

• 技术进步。从软件到计算机再到通信,技术提供了更好管理实物资本的工具。条形码使得产品从生产到销售的各个阶段都能被精确追踪。

• Advances in technology. From software to computers to communications, technology has provided the tools to better manage physical capital. Bar codes allow close tracking of products at all stages, from inception to sale.

收银台扫描仪将实时数据传送给供应链上的所有 18 个参与者。企业资源规划与制造资源规划软件为管理者提供了前所未有的业务信息。随之而来的管理技术层出不穷:准时制、全面质量管理、快速响应、高效消费者响应、需求流、精准响应。结果,供应链被压缩到了前所未有的程度。

Point-of-sale scanners transmit up-to-the minute data to all participants in the 18 supply chain. Enterprise and manufacturing resource-planning software provides managers with unprecedented information about their businesses. A myriad of management techniques have followed: just-in-time, total quality management, quick response, efficient consumer response, demand flow, and accurate response. As a result, supply chains have compressed to unprecedented levels.

• 薪酬体系的变革。价值导向型管理体系与薪酬方案的采用,将管理层的注意力转向了资产负债表。与资产效率直接挂钩的薪酬,为改善业绩提供了强大动力。

• A shift in compensation systems. The adoption of value-based management systems and compensation schemes has shifted management’s focus to the balance sheet. Compensation directly tied to asset efficiency provides a significant incentive to improve performance.

• 活跃的公司控制权市场。强劲的并购市场进一步推动了公司治理的收紧。投资者会寻找机会,利用资产配置效率低下的漏洞。那些不能最优使用资产的经理人,将面临公司被第三方夺走的风险。

• Active market for corporate control. The robust M&A market has provided further impetus for tighter corporate control. Investors look for opportunities to exploit asset inefficiency. Managers who do not use their assets optimally risk losing their company to a third party.

图 7 1990 年代标普工业股以更少的有形资产创造了更多销售额;数据为有形资产占销售额的百分比

Figure 7 Fewer Tangible Assets Generated More Sales in the 1990s S&P Industrials; as a percentage of sales

16%   40%
   39%
15%
   38%
16%   40%
   39%
15%
   38%
净营运资本14%37%
固定资产净值36%
13%
35%
12%34%
33%
11%
32%
10%31%
12/8912/9012/9112/9212/9312/9412/9512/9612/9712/98
Net Working Capital
   14%   37%
   Net PPE
   36%
   13%
   35%
   12%   34%
   33%
   11%
   32%
   10%   31%
   12/89   12/90   12/91   12/92   12/93   12/94   12/95   12/96   12/97   12/98

净固定资产 净营运资本

Net PPE Net Working Capital

来源:CSFB 估算、公司财务数据及 FactSet。

Source: CSFB estimates, company financials, and FactSet.

捕捉变化:现金转换周期

Capturing Change: The Cash Conversion Cycle

现金转换周期是评估一家公司资本管理水平的强大工具。它不仅揭示了营运资本的驱动因素,还清晰勾勒出供应链的动态变化。有趣的是,许多行业的供应链正被信息技术所改变——这些供应链正从商品由供应商“推向”客户的体系,演变为由消费者通过灵敏链条“拉动”商品的模式。其结果是库存减少、应收账款回收加快,以及对供应商的付款期限延长。

The cash conversion cycle is a powerful tool for assessing how well a company is managing capital. It not only highlights the drivers of working capital, but also sheds light on the dynamics of a supply chain. Interestingly, many industry supply chains are being altered by information technology. These supply chains are evolving from a system where goods are “pushed” from the vendor to the customer to one where goods are “pulled” by the consumer through a responsive chain. The result is reduced inventories, faster receivables collection, and extended payment terms with suppliers.

现金转换周期的运作机制 现金转换周期衡量的是公司向供应商支付现金与从客户处收回现金之间的时间间隔。

The Mechanics of the Cash Conversion Cycle The cash conversion cycle quantifies the time between cash payment to suppliers and cash receipt from customers.

现金转换周期的三个组成部分为:

19 The three components of the cash conversion cycle are:

• 应收账款周转天数(DSO)。20 指产品销售与收到现金付款之间的天数。

• Days sales outstanding (DSO).20 The number of days between the sale of a product and the receipt of a cash payment.

• 存货周转天数(Days in Inventory,DII)。21 衡量企业原材料、在产品和产成品库存转化为产品销售的速度。

• Days in inventory (DII).21 The speed with which the stock of raw materials, work in progress and finished goods of a company are converted into product sales.

• 应付账款周转天数(DPO)。22 从向供应商采购原材料到实际支付现金给该供应商之间的天数。

• Days payables outstanding (DPO).22 The number of days between the purchase of an input from a vendor and cash payment to that vendor.

表 8 现金转换周期的组成部分 现金转换周期

Figure 8 Components of the Cash Conversion Cycle Cash Conversion Cycle

应付账款周转天数

Days Payables Outstanding

库存采购 供应商付款 客户购买 收到付款

Inventory Purchased Supplier Paid Customer Purchase Payment Received

库存天数 应收账款周转天数 来源:瑞士信贷第一波士顿

Days in Inventory Days Sales Outstanding Source: CSFB.

投资者应当关注应收账款周转天数(DSO)和存货周转天数(DII)是否呈下降趋势。存货和应收账款都会占用现金——从存货或应收账款中释放的每一美元,都会对现金流产生一次性贡献,并减少通过供应链进行产品融资的需求。

Investors should look for a pattern of short or shortening DSO and DII. Both inventories and receivables tie up cash—every dollar freed from inventories or receivables translates into a one-time contribution to cash flow and a reduced need 23 for product financing through the supply chain.

投资者应当关注应付账款周转天数的延长。应付账款的吸引力类似于信用卡:先享受商品,后付款。应付账款是一种灵活且成本低廉的融资方式,对产品需求和订单模式具有天然的敏感性。

Investors should look for a lengthening of days payables outstanding. The attrac-tion of an account payable is similar to that of a charge card: enjoy the merchandise now, pay later. Payables are a flexible and cheap form of financing, with implicit sensitivity to product demand and order patterns.

尽管应付账款没有明确的融资费用,但与之相关的融资成本已包含在销售成本之中。提前付款通常会获得折扣,从而转化为更高的利润率。因此,虽然从现金角度晚付款更有利,但投资者必须密切关注伴随付款期限延长而出现的利润率变动。

Although payables lack explicit financing charges, the financing costs associated with them are passed along in the cost of goods sold. Earlier payment is usually rewarded with a discount that translates into higher margins. Thus, while late payment is better on a cash basis, investors must monitor the movement in margins that accompanies extended terms.

一些企业的应付账款周转天数超过了存货周转天数与应收账款周转天数之和,从而形成了负的现金转换周期。这种策略将营运资本转化为现金来源,因为 24 家供应商为销售增长提供了融资。无论是新经济还是旧经济领域的企业管理层,都在越来越多地将延长应付账款周期视为提升企业投资资本回报率的一种手段。

Some businesses lengthen days payables outstanding beyond the days in inventory and days sales outstanding combined, resulting in a negative cash conversion cycle. This strategy turns working capital into a source of cash as 24 suppliers finance sales growth. Increasingly, managements in both new and old economy businesses are looking at lengthening payables as a way of boosting the return on invested capital in their businesses.

事实上,沃尔玛最近宣布了它的目标:“在付款之前先把货卖掉。”目前,沃尔玛有 63% 的库存是在供应商账单到期前就已售出的,而 1998 年这一比例为 55%。沃尔玛预计,三年内其全部库存都将由供应商来垫付资金。

In fact, Wal-Mart recently announced its objective: “to sell merchandise before we 25 pay for it.” Currently, 63% of Wal-Mart’s inventory is sold before the bills are paid, up from 55% in 1998. Wal-Mart expects its entire inventory to be financed by suppliers within three years.

现金转换周期应用

The Cash Conversion Cycle Applied

经济状况 26 如图 9 所示,标普 500 指数的现金转换周期从 1990 年的 101.6 天下降到 1998 年的 71.3 天,降幅达 29.8%。这一变化表明供应链管理在整体上有所改善。但正如我们下文所述,这些成果并非均匀地惠及所有行业。

The Economy 26 As Figure 9 shows, the cash conversion cycle for the S&P 500 fell from 101.6 days in 1990 to 71.3 days in 1998, a 29.8% drop. This change suggests an aggregate improvement in supply chain management. But, as we explain below, the spoils have not accrued to all industries evenly.

图 9
标普 500 指数现金转换周期
单位:天
   105   1,400
   100   2   1,200
   r = 87.2%
   95
   1,000
   90
   800
   天数   85   价格
   600
   80
   400
   75
   70   200
   65   0
   12/90   12/91   12/92   12/93   12/94   12/95   12/96   12/97   12/98
Figure 9
S&P 500 Cash Conversion Cycle
in days
   105   1,400
   100   2   1,200
   r = 87.2%
   95
   1,000
   90
   800
   Days In   85   Price
   600
   80
   400
   75
   70   200
   65   0
   12/90   12/91   12/92   12/93   12/94   12/95   12/96   12/97   12/98

S&P 500 CCC S&P 500 Price

S&P 500 CCC S&P 500 Price

来源:瑞信(CSFB)估算、公司财务数据及 FactSet。

Source: CSFB estimates, company financials, and FactSet.

审视构成该指数的各个行业,两个关键趋势逐渐浮现。

Various Sectors Two key trends emerge when we examine the sectors that compose the index.

首先,在行业内部以及跨行业之间,供应链中的位置对确定企业的现金转换周期至关重要。最接近消费者的公司通常享有更好的现金经济学。许多消费者业务是现款现货,这意味着企业对企业的交易中常见的 30 到 45 天账期并非必需。此外,丰富的实时购买信息往往使这些公司能够维持最优的库存水平。

First, within and across industries, position in the supply chain is critical in deter-mining a firm’s cash conversion cycle. Companies closest to the consumer generally enjoy better cash economics. Many consumer businesses are cash and carry, meaning that the typical 30- to 45-day terms extended in business-tobusiness transactions are not required. Furthermore, an abundance of real-time purchase information often gives these companies the ability to carry optimal levels of inventory.

图 10 更接近消费者的行业享有更优的现金转换周期 标普 500 指数;单位:天

Figure 10 Sectors Closer to the Consumer Enjoy Better Cash Conversion Cycles S&P 500; in days

缩短通讯服务

Shortening Communication Services

消费健康周期股

Consumer Health Cyclicals Care

Technology Capital

Technology Capital

现金转换周期 消费品 必需品 远 近 客户亲近度 基础材料 能源

Cash Conversion Cycle Goods Consumer Staples Far Near Closeness to Customer Basic Materials Energy

Lengthening

Lengthening

Source: CSFB.

Source: CSFB.

第二,那些主要依赖实物资产进行有形产出的公司,无法像处理“比特”业务的公司那样,在现金转换周期上享受到同等的改善。例如,如图 10 所强调的,新经济的基础——医疗保健和科技行业——两者在现金转换周期方面都取得了令人瞩目的进步。

Second, companies that deal primarily with tangible output produced by physical assets have been unable to enjoy the same improvements in cash conversion cycles as those that deal in bits. For example, as Figure 10 highlights, the foun-dation of the new economy, health care and technology, both posted impressive improvements in their cash conversion cycles.

各行业的具体情况如下:

Specifics for each sector are as follows:

• 通信服务业。通信服务类公司的现金转换周期降幅最大,从 1991 年的平均 24.6 天缩短至 1999 年前两个季度的平均 8.9 天。库存天数减半,从 1991 年的平均 17.2 天降至 1999 年上半年的平均 7.8 天。

• Communication services. Communication services companies posted the largest decline in cash conversion cycles, from an average of 24.6 days in 1991 to an average of 8.9 days in the first two quarters of 1999. Days in inventory were cut in half, falling from an average of 17.2 days in 1991 to an average of 7.8 days in the first half of 1999.

• 医疗保健。医疗保健行业的公司在 1990 年代成功将现金转换周期缩短了 27.7%,从 1991 年的平均 112.4 天降至 1999 年上半年的平均 81.2 天。这一缩短源于存货天数减少了 19.6%,从 1991 年的平均 121.4 天降至 1999 年头两个季度的平均 97.7 天。

• Health care. Companies within the health care sector managed to reduce their cash conversion cycle by 27.7% in the 1990s, from an average of 112.4 days in 1991 to an average of 81.2 days in the first half of 1999. A 19.6% reduction in days in inventory, from an average of 121.4 days in 1991 to an average of 97.7 days in the first two quarters of 1999, drove this reduction.

• 科技行业。科技公司的现金转换周期从 1991 年的平均 89.5 天缩短至 1999 年前两个季度的平均 67.6 天。与医疗保健和通信服务行业类似,库存天数从 1991 年的平均 82.0 天降至 1999 年前两个季度的平均 51.0 天,降幅达 37.8%,推动了这一周期的缩短。

• Technology. Technology companies’ cash conversion cycle fell from an average of 89.5 days in 1991 to an average of 67.6 days in the first two quarters of 1999. Like the health care and communication services sectors, a 37.8% decline in inventory, from an average of 82.0 days in 1991 to an average of 51.0 days in the first two quarters of 1999, fueled the decline.

• 消费周期类企业。通过对账期的激进管理,消费周期类企业的现金转换周期下降了 43.9%,从 1991 年的平均 175.7 天降至 1999 年上半年的平均 98.5 天。尽管该期间内存货周转天数实际上略有上升,但应收账款周转天数

• Consumer cyclicals. Through aggressive management of terms, consumer cyclicals companies’ cash conversion cycle fell 43.9%, from an average of 175.7 days in 1991 to an average of 98.5 days in the first half of 1999. While days in inventory were actually slightly higher over the period, days sales

流通股数量减半,从 1991 年的平均 177.4 股降至 1999 年上半年的平均 88.7 股。

outstanding were halved, from an average of 177.4 in 1991 to an average of 88.7 in the first half of 1999.

• 资本品。与消费周期股一样,资本品公司主要通过优化应收账款管理来改善现金转换周期。该行业的现金转换周期下降了 23.2%,从 1991 年的平均 118.0 天降至 1999 年前两个季度的平均 90.7 天。

• Capital goods. Like consumer cyclicals, capital goods companies were able to improve their cash conversion cycle primarily by better managing receivables. The sector’s cash conversion cycle fell 23.2%, from an average of 118.0 days in 1991 to an average of 90.7 in the first two quarters of 1999.

• 消费必需品。尽管该行业的平均现金转换周期仅下降 12.6%,从 1991 年的平均 48.3 天降至 1999 年头两个季度的 42.3 天,但其绝对水平仍不到周期性行业的二分之一。

• Consumer staples. While the average cash conversion cycle in the sector dropped a mere 12.6%, from an average of 48.3 in 1991 to 42.3 days in the first two quarters of 1999, the absolute level is still less than half of its cyclical counterpart.

• 基础材料。基础材料板块通常处于供应链的最上游,经营的是实体商品。因此,它是整个 1990 年代现金转换周期实际拉长的仅有两个板块之一。应收账款周转天数(DSO)和存货周转天数(DII)双双延长,推动现金转换周期从 1991 年的平均 73.7 天增加到 1999 年上半年的平均 80.9 天。

• Basic materials. The basic materials sector usually sits at the beginning of the supply chain and deals in physical goods. Consequently, it is one of only two sectors that actually showed a lengthening cash conversion cycle over the 1990s. Both DSOs and DIIs lengthened, driving the cash conversion cycle from an average of 73.7 days in 1991 to an average of 80.9 days in the first half of 1999.

• 能源。能源行业的现金转换周期延长幅度最大,1990 年代增长了 34.9%——从 1991 年的平均 17.5 天增加到 1999 年前两个季度的平均 23.6 天。

• Energy. The energy sector posted the greatest lengthening in its cash conversion cycle, jumping 34.9% in the 1990s—from an average of 17.5 days in 1991 to an average of 23.6 days in the first two quarters of 1999.

表 2 按行业划分的现金转换周期(基于标普 500 指数行业定义;单位:天;百分比变化)

Table 2 Cash Conversion Cycle by Sector S&P 500 sector definitions; in days; percentage change

改进后的滞后平均值 平均值 平均值 1991 年 年初至今 1999 年 变化 平均值 1991 年 年初至今 1999 年 变化 通信服务 基础材料

Improved Lagged Average Average Average 1991 year-to-date 1999 Change Average 1991 year-to-date 1999 Change Communication Services Basic Materials

天数:销售应收天数64.9365.701.19%天数:销售应收天数53.8256.284.58%
库存周转天数17.197.80(54.61%)库存周转天数63.1765.052.97%
应付账款天数57.5264.5612.24%应付账款天数43.2440.44(6.49%)
现金转换周期24.608.94(63.6)%现金转换周期73.7480.899.7%
Days:   Sales Outstanding   64.93   65.70   1.19%   Days:   Sales Outstanding   53.82   56.28   4.58%
   in Inventory   17.19   7.80   (54.61%)   in Inventory   63.17   65.05   2.97%
   Payables Outstanding   57.52   64.56   12.24%   Payables Outstanding   43.24   40.44   (6.49%)
   CCC   24.60   8.94   (63.6)%   CCC   73.74   80.89   9.7%

消费品周期性行业 能源

Consumer Cyclicals Energy

周转天数当期上年同期变动周转天数当期上年同期变动
应收账款周转天数177.3888.72(49.98%)应收账款周转天数36.7642.2915.03%
存货周转天数57.0957.921.46%存货周转天数27.8824.65(11.60%)
应付账款周转天数58.8148.14(18.13%)应付账款周转天数47.1843.38(8.06%)
现金周转周期175.6698.50(43.9)%现金周转周期17.4623.5634.9%
医疗健康
应收账款周转天数61.7460.28(2.36%)
存货周转天数121.4597.48(19.74%)
应付账款周转天数72.1376.846.52%
现金周转周期111.0580.92(27.1)%
科技
应收账款周转天数89.5470.06(21.75%)
存货周转天数81.9851.48(37.21%)
应付账款周转天数82.0052.08(36.49%)
现金周转周期89.5369.47(22.4)%
资本品
应收账款周转天数93.1172.41(22.23%)
存货周转天数69.7963.00(9.72%)
应付账款周转天数44.9044.75(0.33%)
现金周转周期118.0090.66(23.2)%
日常消费品
应收账款周转天数30.4030.440.12%
存货周转天数61.3655.97(8.77%)
应付账款周转天数43.2844.071.84%
现金周转周期48.4942.34(12.7)%
  Days:   Sales Outstanding   177.38   88.72   (49.98%)   Days:   Sales Outstanding   36.76   42.29   15.03%
   in Inventory   57.09   57.92   1.46%   in Inventory   27.88   24.65   (11.60%)
   Payables Outstanding   58.81   48.14   (18.13%)   Payables Outstanding   47.18   43.38   (8.06%)
   CCC   175.66   98.50   (43.9)%   CCC   17.46   23.56   34.9%
Health Care
  Days:   Sales Outstanding   61.74   60.28   (2.36%)
   in Inventory   121.45   97.48   (19.74%)
   Payables Outstanding   72.13   76.84   6.52%
   CCC   111.05   80.92   (27.1)%
Technology
  Days:   Sales Outstanding   89.54   70.06   (21.75%)
   in Inventory   81.98   51.48   (37.21%)
   Payables Outstanding   82.00   52.08   (36.49%)
   CCC   89.53   69.47   (22.4)%
Capital Goods
  Days:   Sales Outstanding   93.11   72.41   (22.23%)
   in Inventory   69.79   63.00   (9.72%)
   Payables Outstanding   44.90   44.75   (0.33%)
   CCC   118.00   90.66   (23.2)%
Consumer Staples
  Days:   Sales Outstanding   30.40   30.44   0.12%
   in Inventory   61.36   55.97   (8.77%)
   Payables Outstanding   43.28   44.07   1.84%
   CCC   48.49   42.34   (12.7)%

来源:CSFB 估算数据、公司财务报表、FactSet。

Source: CSFB estimates, company financials, and FactSet.

表 3:各行业现金转换周期最长与最短行业——基于标普 500 指数行业定义;单位:天;百分比变化

Table 3 Longest and Shortest Cash Conversions by Sector S&P 500 sector definitions; in days; percentage change

以下共 57 个段落,逐段翻译:

Sector Cash Conversion Cycle (in days) Shortest Longest

行业现金转换周期(天) 最短 最长

   Ticker   Name   Jun-99   Ticker   Name   Jun-99
   Basic Materials   ABX   BARRICK GOLD CORP COM   (12.1)   SIAL   SIGMA ALDRICH CORP COM   318.7
   PDG   PLACER DOME INC COM   21.8   PHB   PIONEER HI BRED INTL INC COM   308.8
   EMN   EASTMAN CHEMICAL CO COM   23.3   MTC   MONSANTO CO COM   229.2
   LPX   LOUISIANA PAC CORP COM   28.8   IFF   INTL FLAVORS FRAGRANCE COM   223.9
   CHA   CHAMPION INTL CORP COM   29.1   GLK   GREAT LAKES CHEM CORP COM   142.1
   Capital Goods   JCI   JOHNSON CTLS INC COM   15.1   DE   DEERE & CO COM   313.8
   WMI   WASTE MGMT INC DEL COM   22.9   CSE   CASE CORP COM   238.3
   FLR   FLUOR CORP COM   23.2   PLL   PALL CORP COM   213.9
   ETN   EATON CORP COM   33.2   TXT   TEXTRON INC COM   201.4
   IR   INGERSOLL RAND CO COM   34.7   IIN   ITT INDS INC IND COM   177.6
Consumer Cyclicals   DJ   DOW JONES & CO INC COM   (32.4)   F   FORD MOTOR CO DEL COM   298.7
   CCL   CARNIVAL CORP COM   (9.5)   SNA   SNAP ON INC COM   211.4
   CNS   CONSOLIDATED STORES CORP COM   (7.1)   KBH   KAUFMAN & BROAD HOME COM   202.3
   MIR   MIRAGE RESORTS INC COM   (3.7)   RML   RUSSELL CORP COM   193.8
   TRB   TRIBUNE CO NEW COM   (0.0)   FTL   FRUIT OF THE LOOM LTD ORD CL A   184.5
 Consumer Staples   CMCSK   COMCAST CORP CL A SPL   (73.8)   UST   U S T INC COM   328.4
   YUM   TRICON GLOBAL RESTAURANTS COM   (46.5)   BF.B   BROWN FORMAN CORP CL B   216.4
   CCE   COCA COLA ENTERPRISES INC COM   (15.2)   FO   FORTUNE BRANDS INC COM   168.0
   DIS   DISNEY WALT COMPANY COM   (3.5)   G   GILLETTE CO COM   167.0
   MCD   MCDONALDS CORP COM   (1.2)   NWL   NEWELL RUBBERMAID INC COM   128.1
   Energy   APC   ANADARKO PETE CORP COM   (20.5)   RDC   ROWAN COS INC COM   129.0
   XON   EXXON CORP COM   3.0   BHI   BAKER HUGHES INC COM   109.4
   BR   BURLINGTON RES INC COM   9.1   HAL   HALLIBURTON CO COM   69.2
   UCL   UNOCAL CORP COM   14.2   HP   HELMERICH & PAYNE INC COM   65.2
   P   PHILLIPS PETE CO COM   14.6   KMG   KERR-MCGEE CORP COM   61.7
   Health Care   WLA   WARNER LAMBERT CO COM   (21.1)   BMET   BIOMET INC COM   382.1
   MRK   MERCK & CO INC COM   15.9   AHP   AMERICAN HOME PRODS CORP COM   236.6
   SGP   SCHERING PLOUGH CORP COM   16.8   PFE   PFIZER INC COM   235.4
   COL   COLUMBIA/HCA HEALTHCARE CORP COM   24.8   BOL   BAUSCH & LOMB INC COM   193.5
   HCR   HCR MANOR CARE INC COM   36.8   BCR   BARD C R INC COM   189.5
   Technology   ADBE   ADOBE SYS INC COM   (97.8)   KLAC   KLA-TENCOR CORP COM   261.1
   MSFT   MICROSOFT CORP COM   (83.4)   XRX   XEROX CORP COM   225.9
   DELL   DELL COMPUTER CORP COM   (10.9)   ANDW   ANDREW CORP COM   171.0
   NOVL   NOVELL INC COM   (8.4)   LU   LUCENT TECHNOLOGIES INC COM   143.5
   GTW   GATEWAY INC COM   (4.8)   PRD   POLAROID CORP COM   139.0
   股票代码   公司名称   1999 年 6 月  股票代码   公司名称   1999 年 6 月
   基础材料   ABX   巴里克黄金公司   (12.1)   SIAL   西格玛奥德里奇公司   318.7
   PDG   普莱斯多姆公司   21.8   PHB   先锋国际良种公司   308.8
   EMN   伊士曼化学公司   23.3   MTC   孟山都公司   229.2
   LPX   路易斯安那太平洋公司   28.8   IFF   国际香料香精公司   223.9
   CHA   冠军国际公司   29.1   GLK   大湖化学公司   142.1
   资本品   JCI   江森自控公司   15.1   DE   迪尔公司   313.8
   WMI   废物管理公司   22.9   CSE   凯斯公司   238.3
   FLR   福陆公司   23.2   PLL   帕尔公司   213.9
   ETN   伊顿公司   33.2   TXT   德事隆公司   201.4
   IR   英格索兰公司   34.7   IIN   ITT 工业公司   177.6
   可选消费   DJ   道琼斯公司   (32.4)   F   福特汽车公司   298.7
   CCL   嘉年华公司   (9.5)   SNA   实耐宝公司   211.4
   CNS   综合商店公司   (7.1)   KBH   考夫曼与布罗德住宅公司   202.3
   MIR   米拉奇度假村公司   (3.7)   RML   拉塞尔公司   193.8
   TRB   论坛报业集团   (0.0)   FTL    Fruit of the Loom 公司 A 类普通股   184.5
   日常消费   CMCSK   康卡斯特公司 A 类拆分股   (73.8)   UST   美国烟草公司   328.4
   YUM   百胜全球餐饮集团   (46.5)   BF.B   布朗-福曼公司 B 类股   216.4
   CCE   可口可乐企业公司   (15.2)   FO   富俊公司   168.0
   DIS   迪士尼公司   (3.5)   G   吉列公司   167.0
   MCD   麦当劳公司   (1.2)   NWL   纽威乐柏美公司   128.1
   能源   APC   阿纳达科石油公司   (20.5)   RDC   罗文公司   129.0
   XON   埃克森公司   3.0   BHI   贝克休斯公司   109.4
   BR    Burlington Resources 公司   9.1   HAL   哈里伯顿公司   69.2
   UCL   优尼科公司   14.2   HP    Helmerich & Payne 公司   65.2
   P   菲利普斯石油公司   14.6   KMG   克尔-麦基公司   61.7
   医疗保健   WLA   华纳兰伯特公司   (21.1)   BMET    Biomet 公司   382.1
   MRK   默克公司   15.9   AHP   美国家庭用品公司   236.6
   SGP   先灵葆雅公司   16.8   PFE   辉瑞公司   235.4
   COL   哥伦比亚/HCA 医疗保健公司   24.8   BOL   博士伦公司   193.5
   HCR   HCR Manor Care 公司   36.8   BCR    C. R. Bard 公司   189.5
   科技   ADBE   奥多比系统公司   (97.8)   KLAC   科磊公司   261.1
   MSFT   微软公司   (83.4)   XRX   施乐公司   225.9
   DELL   戴尔电脑公司   (10.9)   ANDW   安德鲁公司   171.0
   NOVL   诺威尔公司   (8.4)   LU   朗讯科技公司   143.5
   GTW   捷威公司   (4.8)   PRD   宝丽来公司   139.0

Source: CSFB estimates, company financials, and FactSet.

来源:CSFB 估算、公司财报和 FactSet。

Individual Companies The cash conversion cycle is a robust tool when applied to individual companies. Overall, there is a remarkable correspondence between capital market valuation and a short cash conversion cycle.

单独公司 现金转换周期对单独公司而言是一个强大的工具。总体来看,资本市场估值与现金转换周期短之间存在着显著的对应关系。

First, the difference between individual companies across sectors is striking. For example, Microsoft, an icon of the Information Age, had a negative 83.0-day cash conversion cycle and traded at 83.1 times noncash assets at its 1999 fiscal year-

首先,不同行业公司之间的差异惊人。例如,信息时代的象征微软在 1999 财年末的现金转换周期为 –83.0 天,其市值是非现金资产的 83.1 倍。同一天,全球最大的石油公司埃克森的现金转换周期为 –0.7 天,市值仅为其非现金资产的 2.1 倍。

end. On the same day, Exxon, the world’s largest oil company, had a negative 0.7 day cash conversion cycle and traded at 2.1 times its noncash assets.

图 11 新经济中资产价值与市场价值的背离 单位:百万美元;比率为倍数

Figure 11 Asset Values and Market Values Diverge in the New Economy in millions; ratios in units

埃克森公司 微软公司

Exxon Corp. Microsoft Corp.

截至 1999 年 6 月 30 日的季度 截至 1999 年 6 月 30 日的季度 天数: 天数:

For the quarter ended 6/30/99 For the quarter ended 6/30/99 Days In: Days In:

  销售收入   28.37  销售收入   35.05
  存货   15.52  存货   0.00
  应付账款   44.54  应付账款   117.58
CCC:   (0.65)   CCC:   (82.52)
  Sales   28.37   Sales   35.05
  Inventory   15.52   Inventory   0.00
  Payables   44.54   Payables   117.58
CCC:   (0.65)   CCC:   (82.52)

部分资产负债表——不包括现金和投资 部分资产负债表——不包括现金和投资 单位:百万美元 单位:百万美元

Partial Balance Sheet - excluding cash & investments Partial Balance Sheet - excluding cash & investments in millions in millions

资产 1999 年 6 月 30 日 资产 1999 年 6 月 30 日 流动资产 流动资产

Assets 6/30/99 Assets 6/30/99 Current Assets Current Assets

  应收账款   9,107  应收账款   2,245
  存货   4,787  存货   0
  其他流动资产   1,187  其他流动资产   752
  流动资产合计   15,081  流动资产合计   2,997
  不动产与设备   65,002  不动产与设备   1,611
  其他资产   9,804  其他资产   940
    74,806    2,551
  总经营资产   89,887  总经营资产   5,548
 Accounts receivable   9,107   Accounts receivable   2,245
 Inventories   4,787   Inventories   0
 Other current assets   1,187   Other current assets   752
Total current assets   15,081   Total current assets   2,997
  Property and equipment   65,002   Property and equipment   1,611
  Other assets   9,804   Other assets   940
   74,806   2,551
Total Operating Assets   89,887   Total Operating Assets   5,548

市值 市值

Market Capitalization Market Capitalization

  股价   $   77.13  股价   $   90.19
  流通股数   2,428  流通股数   5,109
    $ 187,259.50    $ 460,767.94
  市值 / 经营资产   2.08  市值 / 经营资产   83.05
  Share price   $   77.13   Share price   $   90.19
  Shares outstanding   2,428   Shares outstanding   5,109
   $ 187,259.50   $ 460,767.94
Market Capitalization / Operating Assets   2.08   Market Capitalization / Operating Assets   83.05

注:季度数据已年化。

Note: annualized quarterly data.

来源:公司财报。

Source: Company financials.

其次,即使在钢铁这样的传统行业,我们也看到基于不同现金转换周期的严重估值错配。钢铁是 20 世纪早期最具代表性的制造产品。曾经,纯粹的体力劳动在钢铁生产中贡献了大部分价值——开采矿石、运送到钢厂等等。如今,知识资本在生产过程中的革命性应用使得脑力比体力更重要。伯利恒钢铁公司过去生产一吨钢需要三到四人工时。今天,纽柯钢铁公司能用 45 分钟处理同样的一吨钢。这种用比特替代原子的变化在现金转换周期上立竿见影。

Second, even within a traditional industry such as steel, we see serious valuation mismatches based on different cash conversion cycles. Steel was the quintes-sential manufactured product of the early Twentieth Century. Once, sheer brawn added most of the value in the production of steel—extracting the ore, shipping it to the mills, and the like. Now, the revolutionary application of intellectual capital to the production process makes brains more important than brawn. Bethlehem Steel once required three to four man-hours of labor to make a ton of steel. Today, Nucor Steel can process the same ton in 45 minutes. This substitution of bits 27 for atoms is immediately apparent in the cash conversion cycle.

图 12 市场对知识资本的估值 单位:百万美元;比率为倍数

Figure 12 The Market Values Intellectual Capital in millions; ratios in units

伯利恒钢铁公司 纽柯钢铁公司

Bethlehem Steel Corp. Nucor Corp.

截至 1999 年 6 月 30 日的季度 截至 1999 年 7 月 3 日的季度 天数: 天数:

For the quarter ended 6/30/99 For the quarter ended 7/3/99 Days In: Days In:

  销售收入   26.48  销售收入   30.89
  存货   90.13  存货   39.09
  应付账款   35.38  应付账款   21.69
CCC:   81.22   CCC:   48.29
  Sales   26.48   Sales   30.89
  Inventory   90.13   Inventory   39.09
  Payables   35.38   Payables   21.69
CCC:   81.22   CCC:   48.29

部分资产负债表——不包括现金、投资和已终止经营业务 部分资产负债表——不包括现金和投资 单位:百万美元 单位:百万美元

Partial balance Sheet - excluding cash, investments and discontinued operations Partial Balance Sheet - excluding cash & investments in millions in millions

资产 1999 年 6 月 30 日 资产 1999 年 7 月 3 日 流动资产 流动资产

Assets 6/30/99 Assets 7/3/99 Current Assets Current Assets

  应收账款   290  应收账款   342
  存货   980  存货   384
  其他流动资产   6  其他流动资产   87
  流动资产合计   1,276  流动资产合计   814
  不动产与设备   2,748  不动产与设备   2,093
 Accounts receivable   290   Accounts receivable   342
 Inventories   980   Inventories   384
 Other current assets   6   Other current assets   87
Total current assets   1,276   Total current assets   814
  Property and equipment   2,748   Property and equipment   2,093

Other assets 1,284 4,032 2,093

Other assets 1,284 4,032 2,093

总经营资产 5,309 总经营资产 2,907

Total Operating Assets 5,309 Total Operating Assets 2,907

市值 市值

Market Capitalization Market Capitalization

  股价   $   7.69  股价   $   48.94
  流通股数   131  流通股数   87
    $   1,005.53    $   4,272.24
  市值 / 经营资产   0.19  市值 / 经营资产   1.47
  Share price   $   7.69   Share price   $   48.94
  Shares outstanding   131   Shares outstanding   87
   $   1,005.53   $   4,272.24
Market Capitalization / Operating Assets   0.19   Market Capitalization / Operating Assets   1.47

注:季度数据已年化。

Note: annualized quarterly data.

来源:公司财报。

Source: Company financials.

第三,在特定行业内,新旧经济商业模式之间的现金转换周期差异显而易见。

Third, different cash conversion cycles are apparent between the old and new economy business model within particular industries.

图 13 现金转换周期为负的公司获得市场奖励 单位:百万美元;比率为倍数

Figure 13 Companies with Negative Cash Conversion Cycles are Rewarded in millions; ratios in units

康柏电脑公司 戴尔电脑公司

Compaq Computer Corp. Dell Computer Corp.

截至 1999 年 6 月 30 日的季度 截至 1999 年 7 月 30 日的季度 天数: 天数:

For the quarter ended 6/30/99 For the quarter ended 7/30/99 Days In: Days In:

   销售收入   62.64   销售收入   35.52
   存货   26.75   存货   6.32
   应付账款   49.93   应付账款   56.52
CCC:   39.45   CCC:   (14.69)
   Sales   62.64   Sales   35.52
   Inventory   26.75   Inventory   6.32
   Payables   49.93   Payables   56.52
CCC:   39.45   CCC:   (14.69)

部分资产负债表——不包括现金和投资 部分资产负债表——不包括现金和投资 单位:百万美元 单位:百万美元

Partial Balance Sheet - excluding cash & investments Partial Balance Sheet - excluding cash & investments in millions in millions

资产 1999 年 6 月 30 日 资产 1999 年 7 月 30 日 流动资产 流动资产

Assets 6/30/99 Assets 7/30/99 Current Assets Current Assets

  应收账款   6,556   应收账款   2,424
  存货   2,224   存货   336
  其他流动资产   1,833   其他流动资产   588
  流动资产合计   10,613   流动资产合计   3,348
   不动产与设备   3,018   不动产与设备   601
   其他资产   5,939   其他资产   44
    8,957    645
  总经营资产   19,570   总经营资产   3,993
 Accounts receivable   6,556   Accounts receivable   2,424
 Inventories   2,224   Inventories   336
 Other current assets   1,833   Other current assets   588
Total current assets   10,613   Total current assets   3,348
   Property and equipment   3,018   Property and equipment   601
   Other assets   5,939   Other assets   44
   8,957   645
Total Operating Assets   19,570   Total Operating Assets   3,993

市值 市值

Market Capitalization Market Capitalization

   股价   $   23.69   股价   $   40.88
   流通股数   1,693   流通股数   2,540
    $ 40,102.94    $ 103,822.50
  市值 / 经营资产   2.05   市值 / 经营资产   26.00
   Share price   $   23.69   Share price   $   40.88
   Shares outstanding   1,693   Shares outstanding   2,540
   $ 40,102.94   $ 103,822.50
Market Capitalization / Operating Assets   2.05   Market Capitalization / Operating Assets   26.00

注:季度数据已年化。

Note: annualized quarterly data.

来源:公司财报。

Source: Company financials.

最后,跟踪一家公司的现金转换周期能最好地评估其动态资本需求,使其成为预测股价表现的有用指标。下面的案例研究说明了这一点。

Finally, tracking a company’s cash conversion cycle gives the best assessment of the dynamic capital needs of a business, making the measure a useful in antici-pating stock price performance. The following case study illustrates this point.

戴尔电脑公司

Dell Computer Corp.

“盈利增长与流动性管理之间的平衡,核心在于速度。”

“The balance between profitable growth and liquidity management is all about velocity.”

28 托马斯·梅雷迪思,戴尔电脑公司首席财务官

28 Thomas Meredith, Chief Financial Officer, Dell Computer Corp.

1995 年 1 月 3 日,戴尔股票(经拆股调整后)每股价格为 0.623 美元。到 1999 年 6 月 30 日,戴尔股票交易价格为每股 37.00 美元,几乎是早期价格的 60 倍。

On January 3, 1995, Dell’s stock fetched $0.623 per (split-adjusted) share. By June 30, 1999, Dell stock traded at $37.00 per share, almost sixty times the earlier value.

在此期间,戴尔管理层刻意将公司内部所有活动分解为运营组件,分离出投入资本回报率的关键驱动因素。这一过程凸显了营运资本需求对总投入资本的重要性。

Over the period, Dell management made a deliberate effort to break out all inter-nal activities into their operational components, isolating the essential drivers of return on invested capital. This process highlighted the importance of working capital requirements on invested capital totals.

通过实施直销模式(按单生产)和快速回款,该公司实际上将营运资本变成了一个现金来源。戴尔的投入资本回报率从 1995 年的 37% 上升到 1998 年的 195%。

Through the implementation of the direct model (build to order) and fast receivables collection, the company actually turned working capital into a source of cash. Dell’s return on invested capital went from 37% in 1995 to 195% in 1998.

由于戴尔投入资本中的很大一部分是营运资本,我们估计,如果没有现金转换周期的改善,戴尔的投资回报率将只有当前水平的大约三分之二。

Because so much of Dell’s invested capital was tied up in working capital, we estimate that without the improvements in the cash conversion cycle, Dell’s return on investment would be roughly two-thirds its current level.

在此期间对这些资产的有效管理导致了市场价值的急剧上升。

The effective management of these assets over the period led to a dramatic rise in market value.

图 14 戴尔缩短的现金转换周期转化为市场价值

Figure 14 Dell’s Shortening CCC Translates into Market Value

单位:百万美元;比率为倍数
   80   50
   70   40
   60
   30
in millions; ratios in units
   80   50
   70   40
   60
   30

相对价格 50 20 40 天数

Relative Price 50 20 40 In days

   10
30
   0
20
   4/95   10/95   4/96   10/96   4/97   10/97   4/98   10/98   4/99
10   (10)
0   (20)
   10
30
   0
20
   4/95   10/95   4/96   10/96   4/97   10/97   4/98   10/98   4/99
10   (10)
0   (20)

现金转换周期 相对价格 来源:公司财报、信息披露和 FactSet。

Cash Conversion Cycle Relative Price Source: Company financials, disclosure, and FactSet.

结论 经济正在转型。随着知识资本从企业抽离有形资本,现金被释放出来。我们相信,现金转换周期能让投资者在这个新经济中更好地挑选赢家。

Conclusion The economy is in transition. As intellectual capital sucks tangible capital from businesses, cash is freed. We believe the cash conversion cycle allows investors to better pick winners in this New Economy.

请注意瑞信第一波士顿银行在过去三年内可能曾担任上述任何或全部公司公开发行证券的主承销或联合主承销,或为其证券提供做市服务。收盘价截至 1999 年 11 月 18 日。

N.B.CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION may have, within the last three years, served as a manager or co-manager of a public offering of securities for or makes a primary market in issues of any or all of the companies mentioned. Closing prices are as of November 18, 1999.

ALCOA INC (AA, 62.6875) CARDINAL HEALTH INC (CAH, 50) FREEPRT MCMOR COP&GLD -CL B (FCX, 16.875)
APPLE COMPUTER INC (AAPL, 90.25) CATERPILLAR INC (CAT, 55.375) FEDERATED DEPT STORES (FD, 41.4375)
ALBERTSONS INC (ABS, 36.5) COOPER INDUSTRIES INC (CBE, 44.1875) FIRST DATA CORP (FDC, 45.4375)
ABBOTT LABORATORIES (ABT, 37.3125) CBS CORP (CBS, 53.75) FORT JAMES CORP (FJ, 27.9375)
BARRICK GOLD CORPORATION (ABX, 17.625) CIRCUIT CITY STR CRCT CTY GP (CC, 45.375) FLEETWOOD ENTERPRISES (FLE, 22.25)
ARMSTRONG WORLD INDS INC (ACK, 35.6875) COCA-COLA ENTERPRISES (CCE, 21.9375) FLUOR CORP (FLR, 38.5)
ALBERTO-CULVER CO -CL B (ACV, 24.1875) CROWN CORK & SEAL CO INC (CCK, 21.875) FMC CORP (FMC, 48.1875)
ADOBE SYSTEMS INC (ADBE, 75) CARNIVAL CORP (CCL, 49.5625) FORTUNE BRANDS INC (FO, 33.25)
ADC TELECOMMUNICATIONS INC (ADCT, 51) CLEAR CHANNEL COMMUNICATIONS (CCU, 85.5625) SPRINT FON GROUP (FON, 74.0625)
ARCHER-DANIELS-MIDLAND CO (ADM, 14.125) CENDANT CORP (CD, 14.5625) FRUIT OF THE LOOM LTD -CL A (FTL, 2.875)
AUTODESK INC (ADSK, 20.9375) CERIDIAN CORP (CEN, 21.8125) FOSTER WHEELER CORP (FWC, 11.125)
AETNA INC (AET, 60.625) CHAMPION INTERNATIONAL CORP (CHA, 61.9375) GILLETTE CO (G, 36)
ALLERGAN INC (AGN, 107.4375) CHEVRON CORP (CHV, 96.5625) GREAT ATLANTIC & PAC TEA CO (GAP, 26.9375)
AMERADA HESS CORP (AHC, 62.9375) COLGATE-PALMOLIVE CO (CL, 57.375) GANNETT CO (GCI, 72.1875)
AMERICAN HOME PRODUCTS CORP (AHP, 52.4375) CLOROX CO/DE (CLX, 49) GENERAL DYNAMICS CORP (GD, 53.4375)
AMERITECH CORP (AIT, 68.25) COMCAST CORP -CL A SPL (CMCSK, 46.75) GUIDANT CORP (GDT, 56)
ALCAN ALUMINIUM LTD (AL, 33.0625) CONSOLIDATED STORES CORP (CNS, 20.25) GENERAL ELECTRIC CO (GE, 141.1875)
ALLIEDSIGNAL INC (ALD, 60.8125) CONOCO INC (COC.B, 28.375) GENERAL INSTRUMENT CORP (GIC, 66.25)
ALLEGHENY TELEDYNE INC (ALT, 15.125) COLUMBIA/HCA HLTHCR -VTG (COL, 27.125) GENERAL MILLS INC (GIS, 40.3125)
AMERICAN GREETINGS -CL A (AM, 25.3125) 3COM CORP (COMS, 38.5) GREAT LAKES CHEMICAL CORP (GLK, 34.625)
APPLIED MATERIALS INC (AMAT, 110) COSTCO WHOLESALE CORP (COST, 86.0625) CORNING INC (GLW, 95.375)
ADVANCED MICRO DEVICES (AMD, 26.6875) CAMPBELL SOUP CO (CPB, 46.5) GENERAL MOTORS CORP (GM, 71.0625)
AMGEN INC (AMGN, 91.125) COMPAQ COMPUTER CORP (CPQ, 23.5625) GEORGIA-PACIFIC GROUP (GP, 42.9375)
ANDREW CORP (ANDW, 15.25) COMPUWARE CORP (CPWR, 32.75) GENUINE PARTS CO (GPC, 26.5)
AMERICA ONLINE INC (AOL, 156) CRANE CO (CR, 17.4375) GAP INC (GPS, 38.375)
APACHE CORP (APA, 43.375) CABLETRON SYSTEMS (CS, 23) GOODRICH (B F) CO (GR, 22.9375)
ANADARKO PETROLEUM CORP (APC, 35.4375) COMPUTER SCIENCES CORP (CSC, 62.125) GRACE (W R) & CO (GRA, 14.0625)
AIR PRODUCTS & CHEMICALS INC (APD, 33.625) CISCO SYSTEMS INC (CSCO, 84.75) GOODYEAR TIRE & RUBBER CO (GT, 38.5)
ASARCO INC (AR, 29.6875) CASE CORP (CSE, 54.8125) GTE CORP (GTE, 76.6875)
ATLANTIC RICHFIELD CO (ARC, 97.5) COOPER TIRE & RUBBER (CTB, 16.5) GATEWAY INC (GTW, 77.875)
ASHLAND INC (ASH, 35.6875) CENTURYTEL INC (CTL, 43.6875) GRAINGER (W W) INC (GWW, 45.4375)
ALLTEL CORP (AT, 85.625) CENTEX CORP (CTX, 28.125) HARCOURT GENERAL INC (H, 36.1875)
AUTOMATIC DATA PROCESSING (AUD, 50.6875) CUMMINS ENGINE (CUM, 42.3125) HALLIBURTON CO (HAL, 44.125)
AVON PRODUCTS (AVP, 28.8125) CVS CORP (CVS, 40.375) HASBRO INC (HAS, 23.25)
AVERY DENNISON CORP (AVY, 62) CYPRUS AMAX MINERALS CO (CYM, 19) MANOR CARE INC (HCR, 20.375)
ALLIED WASTE INDS INC (AW, 8) DANA CORP (DCN, 26.75) HOME DEPOT INC (HD, 79.9375)
ALZA CORP (AZA, 42.8125) DU PONT (E I) DE NEMOURS (DD, 62.25) HARRAHS ENTERTAINMENT INC (HET, 27.8125)
AUTOZONE INC (AZO, 29.8125) DILLARDS INC -CL A (DDS, 19.3125) HILTON HOTELS CORP (HLT, 9.3125)
BOEING CO (BA, 42.5625) DEERE & CO (DE, 39.75) HOMESTAKE MINING (HM, 8.375)
BAXTER INTERNATIONAL INC (BAX, 67.625) DELL COMPUTER CORP (DELL, 39.75) HEINZ (H J) CO (HNZ, 42.5625)
BEST BUY CO INC (BBY, 51.125) DOLLAR GENERAL (DG, 24.75) HONEYWELL INC (HON, 112.625)
BRUNSWICK CORP (BC, 23.625) DATA GENERAL CORP (DGN, 22.25) HELMERICH & PAYNE (HP, 27.4375)
BOISE CASCADE CORP (BCC, 38.8125) DAYTON HUDSON CORP (DH, 62.3125) HERCULES INC (HPC, 25.875)
BARD (C.R.) INC (BCR, 55.8125) DANAHER CORP (DHR, 51.375) BLOCK H & R INC (HRB, 49)
BLACK & DECKER CORP (BDK, 48.9375) DISNEY (WALT) COMPANY (DIS, 26) HEALTHSOUTH CORP (HRC, 5.875)
BECTON DICKINSON & CO (BDX, 29.6875) DOW JONES & CO INC (DJ, 61.625) HARRIS CORP (HRS, 20.0625)
BELL ATLANTIC CORP (BEL, 65.1875) DELUXE CORP (DLX, 25.5) HERSHEY FOODS CORP (HSY, 51.625)
BROWN-FORMAN -CL B (BF.B, 66.6875) DUN & BRADSTREET CORP (DNB, 27.75) HUMANA INC (HUM, 7.4375)
BESTFOODS (BFO, 58.25) DONNELLEY (R R) & SONS CO (DNY, 24.0625) HEWLETT-PACKARD CO (HWP, 78)
BRIGGS & STRATTON (BGG, 57) DOVER CORP (DOV, 44.5625) INTL BUSINESS MACHINES CORP (IBM, 93.25)
BAKER-HUGHES INC (BHI, 29.125) DOW CHEMICAL (DOW, 122.5) INTL FLAVORS & FRAGRANCES (IFF, 38.3125)
BALL CORP (BLL, 39.5) DELPHI AUTOMOTIVE SYS CORP (DPH, 16.25) ITT INDUSTRIES INC (IIN, 34.375)
BELLSOUTH CORP (BLS, 44.8125) DARDEN RESTAURANTS INC (DRI, 19.375) IKON OFFICE SOLUTIONS (IKN, 6.9375)
BMC SOFTWARE INC (BMCS, 69.5) ENGELHARD CORP (EC, 17.3125) INTEL CORP (INTC, 74.75)
BIOMET INC (BMET, 34.1875) ECOLAB INC (ECL, 37.625) INTL PAPER CO (IP, 54.9375)
BEMIS CO (BMS, 34.25) ELECTRONIC DATA SYSTEMS CORP (EDS, 63.4375) INTERPUBLIC GROUP OF COS (IPG, 44.5)
BRISTOL MYERS SQUIBB (BMY, 75.875) EQUIFAX INC (EFX, 26.0625) INGERSOLL-RAND CO (IR, 52)
BAUSCH & LOMB INC (BOL, 59.4375) PERKINELMER INC (EGG, 42) ILLINOIS TOOL WORKS (ITW, 67.125)
BURLINGTON RESOURCES INC (BR, 39) EASTMAN KODAK CO (EK, 66.625) JOHNSON CONTROLS INC (JCI, 58.8125)
BETHLEHEM STEEL CORP (BS, 6.375) EMC CORP/MA (EMC, 83.1875) PENNEY (J C) CO (JCP, 22.3125)
BOSTON SCIENTIFIC CORP (BSX, 21.8125) EASTMAN CHEMICAL CO (EMN, 38.875) JOHNSON & JOHNSON (JNJ, 105.625)
ANHEUSER-BUSCH COS INC (BUD, 75.3125) EMERSON ELECTRIC CO (EMR, 57.75) JOSTENS INC (JOS, 19.8125)
COMPUTER ASSOCIATES INTL INC (CA, 62.1875) EATON CORP (ETN, 79.3125) NORDSTROM INC (JWN, 22.375)
CONAGRA INC (CAG, 25.625) FORD MOTOR CO (F, 52.625) KELLOGG CO (K, 36)
ALCOA INC   (AA, 62.6875)   CARDINAL HEALTH INC   (CAH, 50)   FREEPRT MCMOR COP&GLD -CL B   (FCX, 16.875)
APPLE COMPUTER INC   (AAPL, 90.25)   CATERPILLAR INC   (CAT, 55.375)   FEDERATED DEPT STORES   (FD, 41.4375)
ALBERTSONS INC   (ABS, 36.5)   COOPER INDUSTRIES INC   (CBE, 44.1875)   FIRST DATA CORP   (FDC, 45.4375)
ABBOTT LABORATORIES   (ABT, 37.3125)   CBS CORP   (CBS, 53.75)   FORT JAMES CORP   (FJ, 27.9375)
BARRICK GOLD CORPORATION   (ABX, 17.625)   CIRCUIT CITY STR CRCT CTY GP   (CC, 45.375)   FLEETWOOD ENTERPRISES   (FLE, 22.25)
ARMSTRONG WORLD INDS INC   (ACK, 35.6875)   COCA-COLA ENTERPRISES   (CCE, 21.9375)   FLUOR CORP   (FLR, 38.5)
ALBERTO-CULVER CO -CL B   (ACV, 24.1875)   CROWN CORK & SEAL CO INC   (CCK, 21.875)   FMC CORP   (FMC, 48.1875)
ADOBE SYSTEMS INC   (ADBE, 75)   CARNIVAL CORP   (CCL, 49.5625)   FORTUNE BRANDS INC   (FO, 33.25)
ADC TELECOMMUNICATIONS INC   (ADCT, 51)   CLEAR CHANNEL COMMUNICATIONS   (CCU, 85.5625)   SPRINT FON GROUP   (FON, 74.0625)
ARCHER-DANIELS-MIDLAND CO   (ADM, 14.125)   CENDANT CORP   (CD, 14.5625)   FRUIT OF THE LOOM LTD -CL A   (FTL, 2.875)
AUTODESK INC   (ADSK, 20.9375)   CERIDIAN CORP   (CEN, 21.8125)   FOSTER WHEELER CORP   (FWC, 11.125)
AETNA INC   (AET, 60.625)   CHAMPION INTERNATIONAL CORP   (CHA, 61.9375)   GILLETTE CO   (G, 36)
ALLERGAN INC   (AGN, 107.4375)   CHEVRON CORP   (CHV, 96.5625)   GREAT ATLANTIC & PAC TEA CO   (GAP, 26.9375)
AMERADA HESS CORP   (AHC, 62.9375)   COLGATE-PALMOLIVE CO   (CL, 57.375)   GANNETT CO   (GCI, 72.1875)
AMERICAN HOME PRODUCTS CORP   (AHP, 52.4375)   CLOROX CO/DE   (CLX, 49)   GENERAL DYNAMICS CORP   (GD, 53.4375)
AMERITECH CORP   (AIT, 68.25)   COMCAST CORP -CL A SPL   (CMCSK, 46.75)   GUIDANT CORP   (GDT, 56)
ALCAN ALUMINIUM LTD   (AL, 33.0625)   CONSOLIDATED STORES CORP   (CNS, 20.25)   GENERAL ELECTRIC CO   (GE, 141.1875)
ALLIEDSIGNAL INC   (ALD, 60.8125)   CONOCO INC   (COC.B, 28.375)   GENERAL INSTRUMENT CORP   (GIC, 66.25)
ALLEGHENY TELEDYNE INC   (ALT, 15.125)   COLUMBIA/HCA HLTHCR -VTG   (COL, 27.125)   GENERAL MILLS INC   (GIS, 40.3125)
AMERICAN GREETINGS -CL A   (AM, 25.3125)   3COM CORP   (COMS, 38.5)   GREAT LAKES CHEMICAL CORP   (GLK, 34.625)
APPLIED MATERIALS INC   (AMAT, 110)   COSTCO WHOLESALE CORP   (COST, 86.0625)   CORNING INC   (GLW, 95.375)
ADVANCED MICRO DEVICES   (AMD, 26.6875)   CAMPBELL SOUP CO   (CPB, 46.5)   GENERAL MOTORS CORP   (GM, 71.0625)
AMGEN INC   (AMGN, 91.125)   COMPAQ COMPUTER CORP   (CPQ, 23.5625)   GEORGIA-PACIFIC GROUP   (GP, 42.9375)
ANDREW CORP   (ANDW, 15.25)   COMPUWARE CORP   (CPWR, 32.75)   GENUINE PARTS CO   (GPC, 26.5)
AMERICA ONLINE INC   (AOL, 156)   CRANE CO   (CR, 17.4375)   GAP INC   (GPS, 38.375)
APACHE CORP   (APA, 43.375)   CABLETRON SYSTEMS   (CS, 23)   GOODRICH (B F) CO   (GR, 22.9375)
ANADARKO PETROLEUM CORP   (APC, 35.4375)   COMPUTER SCIENCES CORP   (CSC, 62.125)   GRACE (W R) & CO   (GRA, 14.0625)
AIR PRODUCTS & CHEMICALS INC   (APD, 33.625)   CISCO SYSTEMS INC   (CSCO, 84.75)   GOODYEAR TIRE & RUBBER CO   (GT, 38.5)
ASARCO INC   (AR, 29.6875)   CASE CORP   (CSE, 54.8125)   GTE CORP   (GTE, 76.6875)
ATLANTIC RICHFIELD CO   (ARC, 97.5)   COOPER TIRE & RUBBER   (CTB, 16.5)   GATEWAY INC   (GTW, 77.875)
ASHLAND INC   (ASH, 35.6875)   CENTURYTEL INC   (CTL, 43.6875)   GRAINGER (W W) INC   (GWW, 45.4375)
ALLTEL CORP   (AT, 85.625)   CENTEX CORP   (CTX, 28.125)   HARCOURT GENERAL INC   (H, 36.1875)
AUTOMATIC DATA PROCESSING   (AUD, 50.6875)   CUMMINS ENGINE   (CUM, 42.3125)   HALLIBURTON CO   (HAL, 44.125)
AVON PRODUCTS   (AVP, 28.8125)   CVS CORP   (CVS, 40.375)   HASBRO INC   (HAS, 23.25)
AVERY DENNISON CORP   (AVY, 62)   CYPRUS AMAX MINERALS CO   (CYM, 19)   MANOR CARE INC   (HCR, 20.375)
ALLIED WASTE INDS INC   (AW, 8)   DANA CORP   (DCN, 26.75)   HOME DEPOT INC   (HD, 79.9375)
ALZA CORP   (AZA, 42.8125)   DU PONT (E I) DE NEMOURS   (DD, 62.25)   HARRAHS ENTERTAINMENT INC   (HET, 27.8125)
AUTOZONE INC   (AZO, 29.8125)   DILLARDS INC -CL A   (DDS, 19.3125)   HILTON HOTELS CORP   (HLT, 9.3125)
BOEING CO   (BA, 42.5625)   DEERE & CO   (DE, 39.75)   HOMESTAKE MINING   (HM, 8.375)
BAXTER INTERNATIONAL INC   (BAX, 67.625)   DELL COMPUTER CORP   (DELL, 39.75)   HEINZ (H J) CO   (HNZ, 42.5625)
BEST BUY CO INC   (BBY, 51.125)   DOLLAR GENERAL   (DG, 24.75)   HONEYWELL INC   (HON, 112.625)
BRUNSWICK CORP   (BC, 23.625)   DATA GENERAL CORP   (DGN, 22.25)   HELMERICH & PAYNE   (HP, 27.4375)
BOISE CASCADE CORP   (BCC, 38.8125)   DAYTON HUDSON CORP   (DH, 62.3125)   HERCULES INC   (HPC, 25.875)
BARD (C.R.) INC   (BCR, 55.8125)   DANAHER CORP   (DHR, 51.375)   BLOCK H & R INC   (HRB, 49)
BLACK & DECKER CORP   (BDK, 48.9375)   DISNEY (WALT) COMPANY   (DIS, 26)   HEALTHSOUTH CORP   (HRC, 5.875)
BECTON DICKINSON & CO   (BDX, 29.6875)   DOW JONES & CO INC   (DJ, 61.625)   HARRIS CORP   (HRS, 20.0625)
BELL ATLANTIC CORP   (BEL, 65.1875)   DELUXE CORP   (DLX, 25.5)   HERSHEY FOODS CORP   (HSY, 51.625)
BROWN-FORMAN -CL B   (BF.B, 66.6875)   DUN & BRADSTREET CORP   (DNB, 27.75)   HUMANA INC   (HUM, 7.4375)
BESTFOODS   (BFO, 58.25)   DONNELLEY (R R) & SONS CO   (DNY, 24.0625)   HEWLETT-PACKARD CO   (HWP, 78)
BRIGGS & STRATTON   (BGG, 57)   DOVER CORP   (DOV, 44.5625)   INTL BUSINESS MACHINES CORP   (IBM, 93.25)
BAKER-HUGHES INC   (BHI, 29.125)   DOW CHEMICAL   (DOW, 122.5)   INTL FLAVORS & FRAGRANCES   (IFF, 38.3125)
BALL CORP   (BLL, 39.5)   DELPHI AUTOMOTIVE SYS CORP   (DPH, 16.25)   ITT INDUSTRIES INC   (IIN, 34.375)
BELLSOUTH CORP   (BLS, 44.8125)   DARDEN RESTAURANTS INC   (DRI, 19.375)   IKON OFFICE SOLUTIONS   (IKN, 6.9375)
BMC SOFTWARE INC   (BMCS, 69.5)   ENGELHARD CORP   (EC, 17.3125)   INTEL CORP   (INTC, 74.75)
BIOMET INC   (BMET, 34.1875)   ECOLAB INC   (ECL, 37.625)   INTL PAPER CO   (IP, 54.9375)
BEMIS CO   (BMS, 34.25)   ELECTRONIC DATA SYSTEMS CORP   (EDS, 63.4375)   INTERPUBLIC GROUP OF COS   (IPG, 44.5)
BRISTOL MYERS SQUIBB   (BMY, 75.875)   EQUIFAX INC   (EFX, 26.0625)   INGERSOLL-RAND CO   (IR, 52)
BAUSCH & LOMB INC   (BOL, 59.4375)   PERKINELMER INC   (EGG, 42)   ILLINOIS TOOL WORKS   (ITW, 67.125)
BURLINGTON RESOURCES INC   (BR, 39)   EASTMAN KODAK CO   (EK, 66.625)   JOHNSON CONTROLS INC   (JCI, 58.8125)
BETHLEHEM STEEL CORP   (BS, 6.375)   EMC CORP/MA   (EMC, 83.1875)   PENNEY (J C) CO   (JCP, 22.3125)
BOSTON SCIENTIFIC CORP   (BSX, 21.8125)   EASTMAN CHEMICAL CO   (EMN, 38.875)   JOHNSON & JOHNSON   (JNJ, 105.625)
ANHEUSER-BUSCH COS INC   (BUD, 75.3125)   EMERSON ELECTRIC CO   (EMR, 57.75)   JOSTENS INC   (JOS, 19.8125)
COMPUTER ASSOCIATES INTL INC   (CA, 62.1875)   EATON CORP   (ETN, 79.3125)   NORDSTROM INC   (JWN, 22.375)
CONAGRA INC   (CAG, 25.625)   FORD MOTOR CO   (F, 52.625)   KELLOGG CO   (K, 36)
KAUFMAN & BROAD HOME CORP (KBH, 25.0625) OWENS-ILLINOIS INC (OI, 24.25) SYSCO CORP (SYY, 39.75)
KLA-TENCOR CORP (KLAC, 91.1875) OMNICOM GROUP (OMC, 90.875) AT&T CORP (T, 47.3125)
K MART CORP (KM, 9.375) ORACLE CORP (ORCL, 71) TANDY CORP (TAN, 66.3125)
KIMBERLY-CLARK CORP (KMB, 68.0625) OWENS CORNING (OWC, 18.1875) TEKTRONIX INC (TEK, 32.5625)
KERR-MCGEE CORP (KMG, 60.5) OCCIDENTAL PETROLEUM CORP (OXY, 23.75) TENNECO AUTOMOTIVE INC (TEN, 7.1875)
COCA-COLA CO (KO, 59.9375) PHILLIPS PETROLEUM CO (P, 51.375) TENET HEALTHCARE CORP (THC, 24)
KROGER CO (KR, 23.1875) PAYCHEX INC (PAYX, 41.5) TEMPLE-INLAND INC (TIN, 63.75)
KNIGHT-RIDDER INC (KRI, 58.5) PITNEY BOWES INC (PBI, 49.8125) TJX COMPANIES INC (TJX, 22.9375)
KOHLS CORP (KSS, 71.9375) PEP BOYS-MANNY MOE & JACK (PBY, 9.75) TIMKEN CO (TKR, 19)
KING WORLD PRODUCTIONS INC (KWP, 42.25) PACCAR INC (PCAR, 42.25) TELLABS INC (TLAB, 73.625)
LONGS DRUG STORES INC (LDG, 27) POTLATCH CORP (PCH, 44.125) TIMES MIRROR COMPANY -SER A (TMC, 67.8125)
LAIDLAW INC (LDW, 5.8125) SPRINT PCS GROUP (PCS, 89.6875) THERMO ELECTRON CORP (TMO, 13.6875)
LIZ CLAIBORNE INC (LIZ, 38.375) PHELPS DODGE CORP (PD, 54.625) THOMAS & BETTS CORP (TNB, 44.8125)
LILLY (ELI) & CO (LLY, 75.0625) PLACER DOME INC (PDG, 11.75) TOYS R US INC (TOY, 17.75)
LOCKHEED MARTIN CORP (LMT, 19.25) PE CORP (PEB, 80.5625) TRIBUNE CO (TRB, 53.5)
LOWES COS (LOW, 55) PEPSICO INC (PEP, 34.125) TRW INC (TRW, 52.625)
LOUISIANA-PACIFIC CORP (LPX, 12.8125) PFIZER INC (PFE, 33.8125) TUPPERWARE CORP (TUP, 18.875)
LSI LOGIC CORP (LSI, 61.75) PROCTER & GAMBLE CO (PG, 109) TIME WARNER INC (TWX, 67.5)
LIMITED INC (LTD, 38.6875) PARKER-HANNIFIN CORP (PH, 47.875) TEXACO INC (TX, 65.375)
LUCENT TECHNOLOGIES INC (LU, 76.75) PIONEER HI-BRED INTERNATIONL (PHB, 39.9375) TEXAS INSTRUMENTS INC (TXN, 94.9375)
LEXMARK INTL GRP INC -CL A (LXK, 78.625) PULTE CORP (PHM, 21.5625) TEXTRON INC (TXT, 73.5)
MARRIOTT INTL INC (MAR, 33.5) PALL CORP (PLL, 24.3125) TYCO INTERNATIONAL LTD (TYC, 44.25)
MASCO CORP (MAS, 28.75) PARAMETRIC TECHNOLOGY CORP (PMTC, 22) UNOCAL CORP (UCL, 35.3125)
MATTEL INC (MAT, 13.4375) PHARMACIA & UPJOHN INC (PNU, 58.75) UNISYS CORP (UIS, 24.6875)
MAY DEPARTMENT STORES CO (MAY, 32.25) PPG INDUSTRIES INC (PPG, 60.5) UNION CARBIDE CORP (UK, 61.5625)
MCDONALDS CORP (MCD, 46.125) POLAROID CORP (PRD, 19.9375) MEDIAONE GROUP INC (UMG, 71.125)
MCKESSON HBOC INC (MCK, 23.5) PEOPLESOFT INC (PSFT, 18.5) UNILEVER N V -NY SHARES (UN, 56.1875)
MEREDITH CORP (MDP, 39.625) PRAXAIR INC (PX, 47.9375) UNITED HEALTHCARE CORP (UNH, 56.375)
MCDERMOTT INTL INC (MDR, 9.6875) QUALCOMM INC (QCOM, 342.875) UNION PACIFIC RESOURCES GRP (UPR, 15.875)
MEDTRONIC INC (MDT, 39) RITE AID CORP (RAD, 6.625) UST INC (UST, 26.875)
MEAD CORP (MEA, 39.1875) RALSTON PURINA CO (RAL, 31.3125) U S WEST INC (USW, 65.125)
MCGRAW-HILL COMPANIES (MHP, 59.375) REEBOK INTERNATIONAL LTD (RBK, 9) UNITED TECHNOLOGIES CORP (UTX, 56.375)
MILLIPORE CORP (MIL, 34.3125) ROYAL DUTCH PET -NY REG (RD, 64.6875) VF CORP (VFC, 30)
MIRAGE RESORTS INC (MIR, 12.5) ROWAN COS INC (RDC, 18.4375) VIACOM INC -CL B (VIA.B, 52.75)
MALLINCKRODT INC (MKG, 35.375) COORS (ADOLPH) -CL B (RKY, 52.125) VULCAN MATERIALS CO (VMC, 42.4375)
MINNESOTA MINING & MFG CO (MMM, 101.5) REYNOLDS METALS CO (RLM, 61.625) SEAGRAM CO LTD (VO, 44.3125)
PHILIP MORRIS COS INC (MO, 25.9375) RUSSELL CORP (RML, 13.9375) WESTVACO CORP (W, 31.875)
MOBIL CORP (MOB, 105.3125) ROHM & HAAS CO (ROH, 37.375) WALGREEN CO (WAG, 28.75)
MOTOROLA INC (MOT, 119) ROCKWELL INTL CORP (ROK, 47.1875) MCI WORLDCOM INC (WCOM, 88.5)
MERCK & CO (MRK, 77.25) RAYTHEON CO -CL B (RTN.B, 31.375) WENDY’S INTERNATIONAL INC (WEN, 23.75)
USX-MARATHON GROUP (MRO, 29.8125) IMS HEALTH INC (RX, 26.875) WHIRLPOOL CORP (WHR, 65.4375)
MICROSOFT CORP (MSFT, 85) SEARS ROEBUCK & CO (S, 31.3125) WINN-DIXIE STORES INC (WIN, 28.1875)
MONSANTO CO (MTC, 45.5625) SBC COMMUNICATIONS INC (SBC, 51.625) WARNER-LAMBERT CO (WLA, 88.6875)
MICRON TECHNOLOGY INC (MU, 63.625) SEALED AIR CORP (SEE, 52.4375) WILLAMETTE INDUSTRIES (WLL, 45.6875)
MAYTAG CORP (MYG, 45.625) SEAGATE TECHNOLOGY (SEG, 35.9375) WELLPOINT HLTH NETWRK -CL A (WLP, 66.875)
MILACRON INC (MZ, 15.1875) SCIENTIFIC-ATLANTA INC (SFA, 57.5625) WASTE MANAGEMENT INC (WMI, 16.1875)
INCO LTD (N, 19.5) SILICON GRAPHICS INC (SGI, 8.3125) WAL-MART STORES (WMT, 58.875)
NAVISTAR INTERNATIONL (NAV, 38) SCHERING-PLOUGH (SGP, 56.875) WATSON PHARMACEUTICALS INC (WPI, 37.3125)
NACCO INDUSTRIES -CL A (NC, 48) SHERWIN-WILLIAMS CO (SHW, 21.375) WORTHINGTON INDUSTRIES (WTHG, 15.6875)
NEWMONT MINING CORP (NEM, 21.9375) SIGMA-ALDRICH (SIAL, 28.3125) WRIGLEY (WM) JR CO (WWY, 84.1875)
NABISCO GROUP HLDGS CORP (NGH, 12) SCHLUMBERGER LTD (SLB, 68.8125) WEYERHAEUSER CO (WY, 62.4375)
NIKE INC -CL B (NKE, 44.25) SARA LEE CORP (SLE, 26) USX-U S STEEL GROUP (X, 24.625)
NORTHROP GRUMMAN CORP (NOC, 55.375) SOLECTRON CORP (SLR, 85.5) EXXON CORP (XON, 80.25)
NOVELL INC (NOVL, 23) SPRINGS INDUSTRIES -CL A (SMI, 40.125) XEROX CORP (XRX, 24.875)
NATIONAL SERVICE INDS INC (NSI, 31.8125) SHARED MEDICAL SYSTEMS CORP (SMS, 40.625) TRICON GLOBAL RESTAURANTS (YUM, 42.3125)
NATIONAL SEMICONDUCTOR CORP (NSM, 35.8125) SNAP-ON INC (SNA, 30.75)
NORTEL NETWORKS CORP (NT, 74.9375) STAPLES INC (SPLS, 24.25)
NETWORK APPLIANCE INC (NTAP, 124) SERVICE CORP INTERNATIONAL (SRV, 7.75)
NUCOR CORP (NUE, 49.6875) ST JUDE MEDICAL INC (STJ, 29.1875)
NEWELL RUBBERMAID INC (NWL, 36.5) SUNOCO INC (SUN, 27)
NEXTEL COMMUNICATIONS (NXTL, 97.25) SUN MICROSYSTEMS INC (SUNW, 124.9375)
NEW YORK TIMES CO -CL A (NYT, 39) SUPERVALU INC (SVU, 21.3125)
QUAKER OATS CO (OAT, 69.875) STANLEY WORKS (SWK, 32.6875)
OFFICE DEPOT INC (ODP, 12.625) SAFEWAY INC (SWY, 38.1875)
KAUFMAN & BROAD HOME CORP   (KBH, 25.0625)   OWENS-ILLINOIS INC   (OI, 24.25)   SYSCO CORP   (SYY, 39.75)
KLA-TENCOR CORP   (KLAC, 91.1875)   OMNICOM GROUP   (OMC, 90.875)   AT&T CORP   (T, 47.3125)
K MART CORP   (KM, 9.375)   ORACLE CORP   (ORCL, 71)   TANDY CORP   (TAN, 66.3125)
KIMBERLY-CLARK CORP   (KMB, 68.0625)   OWENS CORNING   (OWC, 18.1875)   TEKTRONIX INC   (TEK, 32.5625)
KERR-MCGEE CORP   (KMG, 60.5)   OCCIDENTAL PETROLEUM CORP   (OXY, 23.75)   TENNECO AUTOMOTIVE INC   (TEN, 7.1875)
COCA-COLA CO   (KO, 59.9375)   PHILLIPS PETROLEUM CO   (P, 51.375)   TENET HEALTHCARE CORP   (THC, 24)
KROGER CO   (KR, 23.1875)   PAYCHEX INC   (PAYX, 41.5)   TEMPLE-INLAND INC   (TIN, 63.75)
KNIGHT-RIDDER INC   (KRI, 58.5)   PITNEY BOWES INC   (PBI, 49.8125)   TJX COMPANIES INC   (TJX, 22.9375)
KOHLS CORP   (KSS, 71.9375)   PEP BOYS-MANNY MOE & JACK   (PBY, 9.75)   TIMKEN CO   (TKR, 19)
KING WORLD PRODUCTIONS INC   (KWP, 42.25)   PACCAR INC   (PCAR, 42.25)   TELLABS INC   (TLAB, 73.625)
LONGS DRUG STORES INC   (LDG, 27)   POTLATCH CORP   (PCH, 44.125)   TIMES MIRROR COMPANY -SER A   (TMC, 67.8125)
LAIDLAW INC   (LDW, 5.8125)   SPRINT PCS GROUP   (PCS, 89.6875)   THERMO ELECTRON CORP   (TMO, 13.6875)
LIZ CLAIBORNE INC   (LIZ, 38.375)   PHELPS DODGE CORP   (PD, 54.625)   THOMAS & BETTS CORP   (TNB, 44.8125)
LILLY (ELI) & CO   (LLY, 75.0625)   PLACER DOME INC   (PDG, 11.75)   TOYS R US INC   (TOY, 17.75)
LOCKHEED MARTIN CORP   (LMT, 19.25)   PE CORP   (PEB, 80.5625)   TRIBUNE CO   (TRB, 53.5)
LOWES COS   (LOW, 55)   PEPSICO INC   (PEP, 34.125)   TRW INC   (TRW, 52.625)
LOUISIANA-PACIFIC CORP   (LPX, 12.8125)   PFIZER INC   (PFE, 33.8125)   TUPPERWARE CORP   (TUP, 18.875)
LSI LOGIC CORP   (LSI, 61.75)   PROCTER & GAMBLE CO   (PG, 109)   TIME WARNER INC   (TWX, 67.5)
LIMITED INC   (LTD, 38.6875)   PARKER-HANNIFIN CORP   (PH, 47.875)   TEXACO INC   (TX, 65.375)
LUCENT TECHNOLOGIES INC   (LU, 76.75)   PIONEER HI-BRED INTERNATIONL   (PHB, 39.9375)   TEXAS INSTRUMENTS INC   (TXN, 94.9375)
LEXMARK INTL GRP INC -CL A   (LXK, 78.625)   PULTE CORP   (PHM, 21.5625)   TEXTRON INC   (TXT, 73.5)
MARRIOTT INTL INC   (MAR, 33.5)   PALL CORP   (PLL, 24.3125)   TYCO INTERNATIONAL LTD   (TYC, 44.25)
MASCO CORP   (MAS, 28.75)   PARAMETRIC TECHNOLOGY CORP   (PMTC, 22)   UNOCAL CORP   (UCL, 35.3125)
MATTEL INC   (MAT, 13.4375)   PHARMACIA & UPJOHN INC   (PNU, 58.75)   UNISYS CORP   (UIS, 24.6875)
MAY DEPARTMENT STORES CO   (MAY, 32.25)   PPG INDUSTRIES INC   (PPG, 60.5)   UNION CARBIDE CORP   (UK, 61.5625)
MCDONALDS CORP   (MCD, 46.125)   POLAROID CORP   (PRD, 19.9375)   MEDIAONE GROUP INC   (UMG, 71.125)
MCKESSON HBOC INC   (MCK, 23.5)   PEOPLESOFT INC   (PSFT, 18.5)   UNILEVER N V -NY SHARES   (UN, 56.1875)
MEREDITH CORP   (MDP, 39.625)   PRAXAIR INC   (PX, 47.9375)   UNITED HEALTHCARE CORP   (UNH, 56.375)
MCDERMOTT INTL INC   (MDR, 9.6875)   QUALCOMM INC   (QCOM, 342.875)   UNION PACIFIC RESOURCES GRP   (UPR, 15.875)
MEDTRONIC INC   (MDT, 39)   RITE AID CORP   (RAD, 6.625)   UST INC   (UST, 26.875)
MEAD CORP   (MEA, 39.1875)   RALSTON PURINA CO   (RAL, 31.3125)   U S WEST INC   (USW, 65.125)
MCGRAW-HILL COMPANIES   (MHP, 59.375)   REEBOK INTERNATIONAL LTD   (RBK, 9)   UNITED TECHNOLOGIES CORP   (UTX, 56.375)
MILLIPORE CORP   (MIL, 34.3125)   ROYAL DUTCH PET -NY REG   (RD, 64.6875)   VF CORP   (VFC, 30)
MIRAGE RESORTS INC   (MIR, 12.5)   ROWAN COS INC   (RDC, 18.4375)   VIACOM INC -CL B   (VIA.B, 52.75)
MALLINCKRODT INC   (MKG, 35.375)   COORS (ADOLPH) -CL B   (RKY, 52.125)   VULCAN MATERIALS CO   (VMC, 42.4375)
MINNESOTA MINING & MFG CO   (MMM, 101.5)   REYNOLDS METALS CO   (RLM, 61.625)   SEAGRAM CO LTD   (VO, 44.3125)
PHILIP MORRIS COS INC   (MO, 25.9375)   RUSSELL CORP   (RML, 13.9375)   WESTVACO CORP   (W, 31.875)
MOBIL CORP   (MOB, 105.3125)   ROHM & HAAS CO   (ROH, 37.375)   WALGREEN CO   (WAG, 28.75)
MOTOROLA INC   (MOT, 119)   ROCKWELL INTL CORP   (ROK, 47.1875)   MCI WORLDCOM INC   (WCOM, 88.5)
MERCK & CO   (MRK, 77.25)   RAYTHEON CO -CL B   (RTN.B, 31.375)   WENDY’S INTERNATIONAL INC   (WEN, 23.75)
USX-MARATHON GROUP   (MRO, 29.8125)   IMS HEALTH INC   (RX, 26.875)   WHIRLPOOL CORP   (WHR, 65.4375)
MICROSOFT CORP   (MSFT, 85)   SEARS ROEBUCK & CO   (S, 31.3125)   WINN-DIXIE STORES INC   (WIN, 28.1875)
MONSANTO CO   (MTC, 45.5625)   SBC COMMUNICATIONS INC   (SBC, 51.625)   WARNER-LAMBERT CO   (WLA, 88.6875)
MICRON TECHNOLOGY INC   (MU, 63.625)   SEALED AIR CORP   (SEE, 52.4375)   WILLAMETTE INDUSTRIES   (WLL, 45.6875)
MAYTAG CORP   (MYG, 45.625)   SEAGATE TECHNOLOGY   (SEG, 35.9375)   WELLPOINT HLTH NETWRK -CL A   (WLP, 66.875)
MILACRON INC   (MZ, 15.1875)   SCIENTIFIC-ATLANTA INC   (SFA, 57.5625)   WASTE MANAGEMENT INC   (WMI, 16.1875)
INCO LTD   (N, 19.5)   SILICON GRAPHICS INC   (SGI, 8.3125)   WAL-MART STORES   (WMT, 58.875)
NAVISTAR INTERNATIONL   (NAV, 38)   SCHERING-PLOUGH   (SGP, 56.875)   WATSON PHARMACEUTICALS INC   (WPI, 37.3125)
NACCO INDUSTRIES -CL A   (NC, 48)   SHERWIN-WILLIAMS CO   (SHW, 21.375)   WORTHINGTON INDUSTRIES   (WTHG, 15.6875)
NEWMONT MINING CORP   (NEM, 21.9375)   SIGMA-ALDRICH   (SIAL, 28.3125)   WRIGLEY (WM) JR CO   (WWY, 84.1875)
NABISCO GROUP HLDGS CORP   (NGH, 12)   SCHLUMBERGER LTD   (SLB, 68.8125)   WEYERHAEUSER CO   (WY, 62.4375)
NIKE INC -CL B   (NKE, 44.25)   SARA LEE CORP   (SLE, 26)   USX-U S STEEL GROUP   (X, 24.625)
NORTHROP GRUMMAN CORP   (NOC, 55.375)   SOLECTRON CORP   (SLR, 85.5)   EXXON CORP   (XON, 80.25)
NOVELL INC   (NOVL, 23)   SPRINGS INDUSTRIES -CL A   (SMI, 40.125)   XEROX CORP   (XRX, 24.875)
NATIONAL SERVICE INDS INC   (NSI, 31.8125)   SHARED MEDICAL SYSTEMS CORP   (SMS, 40.625)   TRICON GLOBAL RESTAURANTS   (YUM, 42.3125)
NATIONAL SEMICONDUCTOR CORP   (NSM, 35.8125)   SNAP-ON INC   (SNA, 30.75)
NORTEL NETWORKS CORP   (NT, 74.9375)   STAPLES INC   (SPLS, 24.25)
NETWORK APPLIANCE INC   (NTAP, 124)   SERVICE CORP INTERNATIONAL   (SRV, 7.75)
NUCOR CORP   (NUE, 49.6875)   ST JUDE MEDICAL INC   (STJ, 29.1875)
NEWELL RUBBERMAID INC   (NWL, 36.5)   SUNOCO INC   (SUN, 27)
NEXTEL COMMUNICATIONS   (NXTL, 97.25)   SUN MICROSYSTEMS INC   (SUNW, 124.9375)
NEW YORK TIMES CO -CL A   (NYT, 39)   SUPERVALU INC   (SVU, 21.3125)
QUAKER OATS CO   (OAT, 69.875)   STANLEY WORKS   (SWK, 32.6875)
OFFICE DEPOT INC   (ODP, 12.625)   SAFEWAY INC   (SWY, 38.1875)

Appendix A

Appendix A

经营资产回报率受到众多其他会计扭曲的影响。以下是最相关的几项。

Operating return on assets is skewed by numerous other accounting distortions. The most relevant are listed below.

• 重组:当一家公司对其业务战略、运营或结构做出根本性改变时,就会产生重组,从而为预期亏损计提准备。这种计提费用有三个效果。首先,它会减少折旧和/或摊销费用,有助于提高经营利润率。其次,它通过在当前期间确认未来费用,推高了未来的报告收益。最后,它缩减了资产基础,提高了回报率。重组费用越来越普遍。沃伦·巴菲特最近说:“我认为管理层在重组和并购会计方面的行为……变得更糟了……许多 CEO 认为这种操纵不仅没问题,而且实际上是他们的职责。”

• Restructurings occur when a company makes a fundamental change in its business strategy, operations, or structure, resulting in provisions for ex- 29 pected losses. This provisional charge has three effects. First, it reduces depreciation and/or amortization expense, helping operating margins. Second, it boosts future reported earnings by recognizing future expenses in the current period. Finally, it shrinks the asset base, enhancing returns. Restructuring charges have become more and more prevalent. Warren Buffett recently said, “I believe that the behavior of managements has been...worse when it comes to restructurings and merger accounting...many CEOs think 30 this kind of manipulation is not only okay, but actually their duty.”

• 随着价值源泉的转移,员工变得越来越有价值。吸引和激励员工的方法越来越普遍地是员工股票期权(给他们“一块蛋糕”)。虽然现金薪酬被费用化了,但大多数员工股票期权并没有被费用化。将员工股票期权确认为一项费用,会减少经营利润并压低计算出的回报。

• As the source of value has shifted, employees have become more and more valuable. Increasingly, the way to attract and motivate employees is through 31 employee stock options (giving them “a piece of the action”) . Although cash compensation is expensed, most employee stock options are not. Recognizing employee stock options as an expense serves to reduce operating profits and depress computed returns.

当前的会计惯例将研发、软件开发、信息技术支出视为成本——在利润表中费用化——而不是作为对未来增长的投资——在资产负债表上资本化。这种惯例导致报告的资产基础和收益都被严重低估。其影响是显著的。为了有一个直观的认识,不妨考虑一下:仅 1996 年一年,美国公司在信息技术上的支出就高达 2120 亿美元。

Current accounting convention views research, development, software, and information technology spending as costs—which are expensed on the income statement—rather than as investments in future growth—which are capitalized on the balance sheet. This convention has caused a material understatement both of the reported asset base and earnings. The impact is significant. To put it in per-spective, consider that U.S. companies spent $212 billion on information technol- 32 ogy in 1996 alone.

Appendix B

Appendix B

标普 500 指数现金转换周期的计算:除非另有说明,现金转换周期均使用最近十二个月的销售额、最近十二个月的销售成本,以及过去四个季度的平均应收账款、存货和应付账款计算得出。

Calculation of the S&P 500 Cash Conversion Cycle Unless otherwise indicated, cash conversion cycles were calculated using the last twelve months sales, last twelve months cost of goods sold, and average accounts receivable, inventories, and payables over the prior four quarters.

金融、运输和公用事业行业的公司因没有明确的产品周期,被排除在计算范围之外。此外,以下公司因以下一个或多个原因被排除:(1) 应付账款未作为单独项目列报,(2) 缺少季度数据,或 (3) 融资是核心业务。

Companies in the financial, transportation, and utilities sectors were removed from the calculation because of the absence of a defined product cycle. In addi-tion, the companies listed below were excluded for one or more of the following reasons: (1) accounts payable is not reported as a separate line; item, (2) quarterly data is missing; or (3) financing is a core business.

图 15 被排除在标普 500 现金转换周期计算之外的公司

Figure 15 Companies Excluded in Calculation of the S&P 500 Cash Conversion Cycle

标普 500 行业分类
行业  股票代码  公司名称  行业  股票代码  公司名称
基础材料  TIN  天普-内陆公司  能源  RD  荷兰皇家石油 - 纽约注册
资本品  GE  通用电气公司  金融  全部
  MDR  麦克德莫特国际公司
通信服务  NXTL  斯普林特 Nextel 通信  医疗保健  AET  安泰保险
  PCS  斯普林特 PCS 集团  HUM  哈门那公司
  T  美国电话电报公司  PNU  法玛西亚普强公司
  UNH  联合健康保险公司
消费品周期  CD  森丹特集团  WLP  伟彭健康网络 - A 类股
  DNB  邓白氏公司
  HLT  希尔顿酒店集团  科技  CA  冠群电脑公司
  RX  艾美仕医疗健康公司  EGG  珀金埃尔默公司
S&P 500 sector definitions
Sector   Ticker   Company Name   Sector   Ticker Company Name
Basic Materials   TIN   TEMPLE-INLAND INC   Energy   RD   ROYAL DUTCH PET -NY REG
Capital Goods   GE   GENERAL ELECTRIC CO   Financial   All
   MDR   MCDERMOTT INTL INC
Communication Services   NXTL   NEXTEL COMMUNICATIONS   Health Care   AET   AETNA INC
   PCS   SPRINT PCS GROUP   HUM   HUMANA INC
   T   AT&T CORP   PNU   PHARMACIA & UPJOHN INC
   UNH   UNITED HEALTHCARE CORP
Consumer Cyclicals   CD   CENDANT CORP   WLP   WELLPOINT HLTH NETWRK -CL A
   DNB   DUN & BRADSTREET CORP
   HLT   HILTON HOTELS CORP   Technology   CA   COMPUTER ASSOCIATES INTL INC
   RX   IMS HEALTH INC   EGG   PERKINELMER INC

FDC 第一数据公司

FDC FIRST DATA CORP.

日常消费品  KO  可口可乐公司
  PEP  百事公司  运输  全部
  PG  宝洁公司
  UMG  媒体一号集团  公用事业  全部
Consumer Staples   KO   COCA-COLA CO
   PEP   PEPSICO INC   Transportation   All
   PG   PROCTER & GAMBLE CO
   UMG   MEDIAONE GROUP INC   Utilities   All

UN 联合利华 N.V. - 纽约存托凭证 VO 西格拉姆公司

UN UNILEVER N V -NY SHARES VO SEAGRAM CO LTD

由于汇总计算基于销售额加权,大型公司可能对整个行业的现金转换周期产生不当影响。图 16 显示了按销售额计算、纳入统计的五大公司。

Because the aggregated calculations are sales weighted, large companies may have undue influence on the entire sector’s cash conversion cycle. Figure 16 shows the five largest companies, by sales, included in the calculations.

图 16 按销售额和行业划分的最大公司 标普 500 行业分类;单位:天;百分比变化 收入 行业最大公司 股票代码 公司名称 1999 年 6 月

Figure 16 Largest Companies by Sales and Sector S&P 500 sector definitions; in days; percentage change Revenue Largest by Sector Ticker Name Jun-99

  基础材料  DD  杜邦公司  254.300 亿美元
  IP  国际纸业公司  219.940 亿美元
  DOW  陶氏化学公司  177.910 亿美元
  AA  美国铝业公司  163.251 亿美元
  ADM  阿彻丹尼尔斯米德兰公司  151.378 亿美元
  资本品  BA  波音公司  593.440 亿美元
  LMT  洛克希德·马丁公司  259.200 亿美元
  UTX  联合技术公司  244.220 亿美元
  CAT  卡特彼勒公司  205.470 亿美元
  WMI  废物管理公司  174.572 亿美元
通信服务  BEL  贝尔大西洋公司  322.490 亿美元
  WCOM  世通公司  307.200 亿美元
  SBC  西南贝尔通信公司  296.040 亿美元
  GTE  通用电话电子公司  254.780 亿美元
  BLS  贝尔南方公司  241.540 亿美元
  消费品周期  F  福特汽车公司  1507.100 亿美元
  WMT  沃尔玛公司  1425.320 亿美元
  GM  通用汽车公司  1259.524 亿美元
  S  西尔斯百货公司  408.040 亿美元
  HD  家得宝公司  343.390 亿美元
  日常消费品  MO  菲利普·莫里斯公司  595.720 亿美元
  KR  克罗格公司  306.035 亿美元
  MCK  麦克森公司  299.231 亿美元
  SWY  西夫韦公司  259.618 亿美元
  CAH  嘉德诺健康公司  250.336 亿美元
  能源  XON  埃克森公司  972.380 亿美元
  MOB  美孚公司  457.530 亿美元
  TX  德士古公司  302.890 亿美元
  CHV  雪佛龙公司  295.970 亿美元
  HAL  哈里伯顿公司  200.442 亿美元
  医疗保健  MRK  默克公司  299.238 亿美元
  JNJ  强生公司  255.830 亿美元
  BMY  百时美施贵宝公司  191.820 亿美元
  COL  哥伦比亚/HCA 医疗保健公司  178.150 亿美元
  PFE  辉瑞公司  149.020 亿美元
  科技  IBM  国际商业机器公司  874.480 亿美元
  HWP  惠普公司  488.160 亿美元
  CPQ  康柏电脑公司  384.890 亿美元
  LU  朗讯科技公司  357.660 亿美元
  MOT  摩托罗拉公司  302.340 亿美元
   Basic Materials   DD   DU PONT E I DE NEMOURS & CO COM   $25,430.0
   IP   INTERNATIONAL PAPER CO COM   21,994.0
   DOW   DOW CHEM CO COM   17,791.0
   AA   ALCOA INC COM   16,325.1
   ADM   ARCHER DANIELS MIDLAND CO COM   15,137.8
   Capital Goods   BA   BOEING CO COM   $59,344.0
   LMT   LOCKHEED MARTIN CORP COM   25,920.0
   UTX   UNITED TECHNOLOGIES CORP COM   24,422.0
   CAT   CATERPILLAR INC DEL COM   20,547.0
   WMI   WASTE MGMT INC DEL COM   17,457.2
Communication Services   BEL   BELL ATLANTIC CORP COM   $32,249.0
   WCOM   MCI WORLDCOM INC COM   30,720.0
   SBC   SBC COMMUNICATIONS INC COM   29,604.0
   GTE   GTE CORP COM   25,478.0
   BLS   BELLSOUTH CORP COM   24,154.0
  Consumer Cyclicals   F   FORD MOTOR CO DEL COM   $150,710.0
   WMT   WAL MART STORES INC COM   142,532.0
   GM   GENERAL MTRS CORP COM   125,952.4
   S   SEARS ROEBUCK & CO COM   40,804.0
   HD   HOME DEPOT INC COM   34,339.0
   Consumer Staples   MO   PHILIP MORRIS COS COM   $59,572.0
   KR   KROGER CO COM   30,603.5
   MCK   MCKESSON HBOC INC COM   29,923.1
   SWY   SAFEWAY INC COM NEW   25,961.8
   CAH   CARDINAL HEALTH INC COM   25,033.6
   Energy   XON   EXXON CORP COM   $97,238.0
   MOB   MOBIL CORP COM   45,753.0
   TX   TEXACO INC COM   30,289.0
   CHV   CHEVRON CORPORATION COM   29,597.0
   HAL   HALLIBURTON CO COM   20,044.2
   Health Care   MRK   MERCK & CO INC COM   $29,923.8
   JNJ   JOHNSON & JOHNSON COM   25,583.0
   BMY   BRISTOL MYERS SQUIBB CO COM   19,182.0
   COL   COLUMBIA/HCA HEALTHCARE CORP COM   17,815.0
   PFE   PFIZER INC COM   14,902.0
   Technology   IBM   INTERNATIONAL BUSINESS MACHS COM   $87,448.0
   HWP   HEWLETT PACKARD CO COM   48,816.0
   CPQ   COMPAQ COMPUTER CORP COM   38,489.0
   LU   LUCENT TECHNOLOGIES INC COM   35,766.0
   MOT   MOTOROLA INC COM   30,234.0

1 引用自沃尔特·瑞斯顿的访谈,出处:托马斯·A·斯图尔特,《脑力》,《财富》杂志,1991 年 6 月 3 日。2 见托马斯·A·斯图尔特,《智力资本》,道布尔戴出版社,1997 年。

1 Interview with Walter Wriston, quoted in Thomas A. Stewart, “Brainpower,” Fortune, June 3, 1991. 2 See Intellectual Capital by Thomas A. Stewart, Doubleday, 1997.

3 http://www.bog.frb.fed.us/BOARDDOCS/SPEECHES/19961016.htm。

3 http://www.bog.frb.fed.us/BOARDDOCS/SPEECHES/19961016.htm.

4 见黛安·科伊尔,《无重量世界》,Capstone 出版社,1997 年。

4 See The Weightless World by Diane Coyle, Capstone Publishing, 1997.

5 此例取自托马斯·A·斯图尔特,《智力资本》,道布尔戴出版社,1997 年。6 见凯文·凯利,《新经济新规则》,企鹅图书,1998 年。

5 This example is taken from Intellectual Capital by Thomas A. Stewart, Doubleday, 1997. 6 See New Rules for the New Economy by Kevin Kelly, Penguin Books, 1998.

7 见 W·迈克尔·考克斯和理查德·阿尔姆,《富人与穷人的神话》。

7 See Myths of Rich and Poor by W. Michael Cox and Richard Alm.

8 http://www.intel.com/intel/museum/25anniv/hof/moore.htm。

8 http://www.intel.com/intel/museum/25anniv/hof/moore.htm.

9 http://www.seas.upenn.edu/~gaj1/wireless.html。

9 http://www.seas.upenn.edu/~gaj1/wireless.html.

10 见拉里·唐斯和春卡·穆伊,《释放杀手级应用》,哈佛商学院出版社,1998 年。11 这是衡量资产生产力的常用指标。

10 See Unleashing the Killer App by Larry Downes and Chunka Mui, Harvard Business School Press, 1998. 11 This is a commonly used measure of the productivity of assets.

12 见利奥波德·伯恩斯坦和约翰·怀尔德,《财务报表分析》,麦格劳-希尔,1998 年。

12 See Financial Statement Analysis by Leopold Bernstein and John Wild, McGraw-Hill, 1998.

13 沃伦·巴菲特,伯克希尔·哈撒韦 1998 年年报。

13 Warren Buffett, Berkshire Hathaway Annual Report 1998.

14 See Appendix A.

14 See Appendix A.

15 购买法假设一家公司使用其经济资源收购另一家公司,因此收购的净资产按公允价值入账。在净资产购买中,情况正是如此:从出售实体购买的净资产在收购方账簿上以公允价值记录。任何超过公允价值的溢价部分即为商誉。虽然账面价值与价格之间的一部分差额被分配至被收购方的可辨认净资产以使其达到公允价值,但最大部分(在某些收购中高达 90%)被计入商誉。

15 Purchase accounting assumes that one company uses its economic resources to acquire another, and thus net assets acquired are recorded at their fair value purchase price. In a purchase of net assets, this is exactly what happens: the net assets purchased from the selling entity are recorded on the acquirer’s books at fair value. Any premium over and above fair value is goodwill. While part of the gap between book value and price is allocated to the target’s identifiable net assets to bring them up to fair value, the largest portion (up to 90% in some acquisitions) is assigned to goodwill.

权益结合法将两家公司按各自净资产的现有账面价值合并。无需调整至公允价值,因为其基本假设是并未发生经济资源的交换,而是权益的结合。

Pooling accounting merges two firms using the existing recorded book values of their net assets. There is no adjustment to fair value because the underlying assumption is that there has not been an exchange of economic resources, but rather a combining of equity interests.

16 见迈克尔·莫布森和鲍勃·希勒,《做个交易》,瑞士信贷第一波士顿,1998 年 4 月 27 日。

16 See “Let’s Make a Deal” by Michael Mauboussin and Bob Hiler, Credit Suisse First Boston, April 27, 1998.

17 假设净营运资本和不动产、厂房及设备净值在后续各年保持与 1990 年相同的销售额百分比。该数字是隐含值与实际值之间增量差异的名义总和,涉及净营运资本和不动产、厂房及设备净值。

17 Assumes net working capital and net PPE remained at the same percentage of sales as in 1990 in each subsequent year. This figure is the nominal sum of the incremental difference between implied and actual net working capital and net PPE.

18 见马歇尔·费舍尔,《你的产品最适合哪种供应链?》,《哈佛商业评论》,1997 年 3-4 月。19 见 Verylyn D. Richards 和 Eugen J. Laughlin,《基于现金转换周期的流动性分析方法》,《财务管理》,1980 年春季,第 32-38 页。

18 See “What Is the Right Supply Chain for Your Product?” by Marshall Fisher, Harvard Business Review, March-April 1997. 19 See “A Cash Conversion Cycle Approach to Liquidity Analysis” by Verylyn D. Richards and Eugen J. Laughlin, Financial Management, Spring 1980, 32-38.

20 应收账款周转天数(DSO)= 一年天数(360)/(销售额 / 平均应收账款)。

20 DSO = Days in the year (360) / (Sales / Average accounts receivable).

21 存货周转天数(DII)= 一年天数(360)/(销售成本 / 平均存货)。

21 DII = Days in the year (360) / (Cost of goods sold / Average inventory).

22 应付账款周转天数(DPO)= 一年天数(360)/(销售成本 / 平均应付账款)。

22 DPO = Days in the year (360) / (Cost of goods sold / Average accounts payables).

23 1998 年产品融资成本超过 GDP 的 4%。见理查德·帕尔米耶里和乔恩·阿弗里克,《结合物流与融资以提升盈利能力》,瑞士信贷第一波士顿,网址:http://palmieri.ascet.com。24 见 J·弗雷德·韦斯顿和尤金·F·布里格姆,《管理财务精要》第五版,德莱顿出版社,1979 年。25 杰伊·菲茨西蒙斯,沃尔玛高级副总裁,引自《华尔街日报》,1999 年 11 月 10 日。26 方法论见附录 B。

23 Product financing costs amounted to more than 4% of GDP in 1998. See “Combining Logistics with Financing for Enhanced Profitability” by Richard Palmieri and Jon Africk, Credit Suisse First Boston at http://palmieri.ascet.com. 24 See Essentials of Managerial Finance, 5th ed. by J. Fred Weston and Eugene F. Brigham, The Dryden Press, 1979. 25 Jay Fitzsimmons, Wal-mart senior vice-president, quoted in The Wall Street Journal, November 10, 1999. 26 See Appendix B for methodology.

27 见托马斯·A·斯图尔特,《智力资本》,道布尔戴出版社,1997 年。

27 See Intellectual Capital by Thomas A. Stewart, Doubleday, 1997.

28 见斯蒂芬·巴尔,《托马斯·梅雷迪思》,《CFO》杂志,1998 年 9 月。

28 See “Thomas Meredith” by Stephen Barr, CFO Magazine, September 1998.

29 重组费用主要有两种类型:

29 There are two main types of restructuring charges:

1. 与终止员工或不再使用的资产相关的成本——离职福利、设施关闭成本、经营租赁、租赁终止成本、超额租赁成本、计划处置资产的损失以及某些合同义务。

1. Costs associated with terminated employees or assets no longer being used—termination benefits, facility closure costs, operating leases, lease termination costs, excess lease costs, losses on planned disposals of assets, and certain contractual obligations.

2. 与留任员工或保留资产相关的成本——员工搬迁、临时闲置设施、设备搬迁、培训和再培训、业务重组、信息系统升级、存货减记和资产减值。

2. Costs associated with retained employees or assets—employee relocation, temporarily idled facilities, equipment relocation, training and retraining, business re-engineering, information systems enhancements, inventory write-downs, and asset impairments.

来源:财务会计准则委员会,紧急问题工作组第 94-3 号,1994 年 2 月 21 日。

Source: Financial Accounting Standards Board, Emerging Issues Task Force No. 94-3, February 21, 1994.

30 沃伦·巴菲特,伯克希尔·哈撒韦 1998 年年报。

30 Warren Buffett, Berkshire Hathaway Annual Report 1998.

31 见迈克尔·莫布森和鲍勃·希勒,《分一杯羹》,瑞士信贷第一波士顿,1998 年 11 月 2 日。32 见凯文·凯利,《新经济新规则》,企鹅图书,1998 年。

31 See “A Piece of the Action” by Michael Mauboussin and Bob Hiler, Credit Suisse First Boston, November 2, 1998. 32 See New Rules for the New Economy by Kevin Kelly, Penguin Books, 1998.

美洲 纽约麦迪逊大道十一号,邮编 NY 10010,美国。

Americas Eleven Madison Avenue New York, NY 10010, U.S.A.

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1 212 325 2000
亚特兰大   1 404 656 9500   墨西哥城   1 525 202 6000
巴尔的摩   1 410 223 3000   帕萨迪纳   1 626 395 5100
波士顿   1 617 556 5500   费城   1 215 851 1000
布宜诺斯艾利斯   1 541 394 3100   旧金山   1 415 836 7600
芝加哥   1 312 750 3000   圣保罗   55 11 822 4862
休斯顿   1 713 220 6700   多伦多   1 416 352 4500
欧洲
卡伯特广场 1 号
伦敦 E14 4QJ,英国
44 171 888 8888
阿姆斯特丹   31 20 575 4890   巴黎   33 1 40 76 8888
布达佩斯   36 1 202 2188   布拉格   42 2 248 10937
法兰克福   49 69 75380   维也纳   43 1 512 3023
日内瓦   41 22 707 0130   华沙   48 22 695 0050
马德里   34 91 532 0303   楚格   41 41 726 1020
米兰   39 02 7702 1   苏黎世   41 1 335 7711
莫斯科   7 501 967 8200
亚太
交易广场三座
康乐广场 8 号
香港中环
852 2101 6000
奥克兰   64 9 302 5500   上海   86 21 6219 0808
北京   86 10 6410 6611   新加坡   65 538 6322
墨尔本   61 3 9 280 1666   悉尼   61 2 9394 4400
孟买   91 22 284 6888   台北   8862 2718 5919
大阪   81 6 243 0789   东京   81 3 5404 9000
首尔   82 2 3707 3700   惠灵顿   64 4 474 4400
1 212 325 2000
Atlanta   1 404 656 9500   Mexico City   1 525 202 6000
Baltimore   1 410 223 3000   Pasadena   1 626 395 5100
Boston   1 617 556 5500   Philadelphia   1 215 851 1000
Buenos Aires   1 541 394 3100   San Francisco   1 415 836 7600
Chicago   1 312 750 3000   São Paulo   55 11 822 4862
Houston   1 713 220 6700   Toronto   1 416 352 4500
Europe
One Cabot Square
London E14 4QJ, England
44 171 888 8888
Amsterdam   31 20 575 4890   Paris   33 1 40 76 8888
Budapest   36 1 202 2188   Prague   42 2 248 10937
Frankfurt   49 69 75380   Vienna   43 1 512 3023
Geneva   41 22 707 0130   Warsaw   48 22 695 0050
Madrid   34 91 532 0303   Zug   41 41 726 1020
Milan   39 02 7702 1   Zurich   41 1 335 7711
Moscow   7 501 967 8200
Asia Pacific
Three Exchange Square
8 Connaught Place
Central, Hong Kong
852 2101 6000
Auckland   64 9 302 5500   Shanghai   86 21 6219 0808
Beijing   86 10 6410 6611   Singapore   65 538 6322
Melbourne   61 3 9 280 1666   Sydney   61 2 9394 4400
Mumbai   91 22 284 6888   Taipei   8862 2718 5919
Osaka   81 6 243 0789   Tokyo   81 3 5404 9000
Seoul   82 2 3707 3700   Wellington   64 4 474 4400

版权 © 1999 瑞士信贷第一波士顿公司 1999。保留所有权利。本报告仅供您获取信息之用,不构成对购买任何证券或其他金融工具的邀约、招揽、建议或推荐,也不应被视为该等文件。未经以下所列分销商事先书面同意,不得向任何其他人复制或分发本报告(全部或部分)。本报告所载信息来源于瑞士信贷第一波士顿公司及其附属机构(“CSFB”或“本公司”)认为可靠的来源,但 CSFB 不对其准确性或完整性作出任何明示或暗示的陈述或担保。

Copyright 1999 Credit Suisse First Boston Corporation 1999. All rights reserved This report is provided to you solely for informational purposes and does not constitute an offer or solicitation of an offer, or any advice or recommendation, to purchase any securities or other financial instruments and may not be construed as such. This report may not be reproduced or redistributed to any other person, in whole or in part, without the prior written consent of the distributor listed below. The information set forth herein has been obtained or derived from sources believed by Credit Suisse First Boston Corporation and its affiliates (“CSFB” or “the firm”) to be reliable, but CSFB does not make any representation or warranty, express or implied, as to its accuracy or complete-ness.

过往业绩不应视为对未来业绩的指示或保证,亦未就未来业绩作出任何明示或暗示的陈述或担保。意见和估计可能随时更改,恕不另行通知。本公司或其一名或多名合伙人或员工,可能不时持有本报告讨论的任何证券的多头或空头头寸,或买卖这些证券并为其提供做市服务。本公司可能为本报告提及的任何公司或证券或金融工具的发行方承销或提供投资银行、信贷及其他金融服务。如果 CSFB 为某种证券提供做市服务,则不能保证 CSFB 会继续这样做。可应要求提供更多信息。

Past performance should not be taken as an indication or guarantee of future performance, and no representation or warranty, express or implied is made regarding future performance. Opinions and estimates may be changed without notice. The firm, or one or more of its partners or employees, from time to time may have long or short posi-tions in, or buy and sell and make markets in, any of the securities discussed herein. The firm may underwrite or provide investment banking, credit and other financial services to any company or issuer of securities or financial instruments referred to herein. If CSFB makes a market in any security, there can be no assurance that CSFB will continue to do so. Additional information is available upon request.

CSFB 可能已发布与本报告信息不一致或得出不同结论的其他报告。这些报告反映了编制该等报告的分析师不同的假设、观点和分析方法。

CSFB may have issued other reports that are inconsistent with, and reach different conclusions from, the information presented herein. Those reports reflect the different assumptions, views and analytical methods of the analysts who prepared them.

本报告在美国由 CSFB 分发,在加拿大由 Credit Suisse First Boston Securities Canada, Inc.(“CSFBSC”)分发,CSFB 作为邮寄/交付代理。在 CSFB 未注册或未获许可交易证券的司法管辖区,任何交易将仅根据各司法管辖区适用的证券法规进行,且可能要求交易符合注册或许可要求的适用豁免条件。CSFBSC 已批准分发本备忘录。任何希望买卖任何证券的美国客户,应仅通过联系 Credit Suisse First Boston Corporation 的代表进行交易,地址:Eleven Madison Avenue, New York, NY 10010,电话:(212) 325-2000。ni4127.doc

This report is being distributed in the United States by CSFB, and in Canada by Credit Suisse First Boston Securities Canada, Inc. (“CSFBSC”) with CSFB as mailing/delivery agent. In jurisdictions where CSFB is not registered or licensed to trade in securities, any trade will be made only in accordance with applicable securities legislation which will vary from jurisdiction to jurisdiction and may require that the trade be made in accordance with applicable exemptions from registration or licensing requirements. CSFBSC has approved the distribution of this memorandum. Any U.S. customer wishing to effect a transaction in any security should do so only by contacting a representative at Credit Suisse First Boston Corporation, Eleven Madison Avenue, New York, NY 10010 (212) 325-2000. ni4127.doc

版权 © 1999 瑞士信贷第一波士顿公司 1999。保留所有权利。本报告仅供您获取信息之用,不构成对购买任何证券或其他金融工具的邀约、招揽、建议或推荐,也不应被视为该等文件。未经以下所列分销商事先书面同意,不得向任何其他人复制或分发本报告(全部或部分)。本报告所载信息来源于瑞士信贷第一波士顿公司及其附属机构(“CSFB”或“本公司”)认为可靠的来源,但 CSFB 不对其准确性或完整性作出任何明示或暗示的陈述或担保。

Copyright 1999 Credit Suisse First Boston Corporation 1999. All rights reserved This report is provided to you solely for informational purposes and does not constitute an offer or solicitation of an offer, or any advice or recommendation, to purchase any securities or other financial instruments and may not be construed as such. This report may not be reproduced or redistributed to any other person, in whole or in part, without the prior written consent of the distributor listed below. The information set forth herein has been obtained or derived from sources believed by Credit Suisse First Boston Corporation and its affiliates (“CSFB” or “the firm”) to be reliable, but CSFB does not make any representation or warranty, express or implied, as to its accuracy or complete-ness.

历史业绩不应被视为未来业绩的指标或保证,也不对未来业绩作任何明示或暗示的陈述或保证。观点和估计可能随时更改,恕不另行通知。本公司或其一个或多个合伙人或员工,可能不时持有本文讨论的任何证券的多头或空头头寸,或买卖这些证券,或为其做市。本公司可能为本文提及的任何公司、证券发行人或金融工具提供承销、投资银行、信贷及其他金融服务。如果 CSFB 对某一证券做市,则不保证 CSFB 会继续如此行事。可应要求提供更多信息。

Past performance should not be taken as an indication or guarantee of future performance, and no representation or warranty, express or implied is made regarding future performance. Opinions and estimates may be changed without notice. The firm, or one or more of its partners or employees, from time to time may have long or short posi-tions in, or buy and sell and make markets in, any of the securities discussed herein. The firm may underwrite or provide investment banking, credit and other financial services to any company or issuer of securities or financial instruments referred to herein. If CSFB makes a market in any security, there can be no assurance that CSFB will continue to do so. Additional information is available upon request.

CSFB 可能已发布与本报告所载信息不一致或得出不同结论的其他报告。这些报告反映了编制它们的分析师的不同假设、观点和分析方法。

CSFB may have issued other reports that are inconsistent with, and reach different conclusions from, the information presented herein. Those reports reflect the different assumptions, views and analytical methods of the analysts who prepared them.

本报告在美国由 CSFB 分发,在加拿大由瑞士信贷第一波士顿证券加拿大有限公司(“CSFBSC”)分发,CSFB 作为邮寄/交付代理。在 CSFB 未注册或未获许可从事证券交易的司法管辖区,任何交易将仅根据适用的证券法进行,该等法律因司法管辖区而异,并可能要求交易须符合适用的注册或许可要求豁免。CSFBSC 已批准分发本备忘录。任何希望交易任何证券的美国客户,应仅通过联系瑞士信贷第一波士顿公司的代表进行交易,地址:Eleven Madison Avenue, New York, NY 10010,电话:(212) 325-2000。ni4127.doc

This report is being distributed in the United States by CSFB, and in Canada by Credit Suisse First Boston Securities Canada, Inc. (“CSFBSC”) with CSFB as mailing/delivery agent. In jurisdictions where CSFB is not registered or licensed to trade in securities, any trade will be made only in accordance with applicable securities legislation which will vary from jurisdiction to jurisdiction and may require that the trade be made in accordance with applicable exemptions from registration or licensing requirements. CSFBSC has approved the distribution of this memorandum. Any U.S. customer wishing to effect a transaction in any security should do so only by contacting a representative at Credit Suisse First Boston Corporation, Eleven Madison Avenue, New York, NY 10010 (212) 325-2000. ni4127.doc