投资者决策:理论、实践与陷阱

2004 · report · 原文约 9769 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

雷格梅森基金管理公司

2004 年 5 月 24 日

Legg Mason Funds Management, Inc. May 24, 2004

迈克尔·J·莫布森 投资者的决策制定:理论、实践与陷阱 投资的基本定律是未来的不确定性。

Michael J. Mauboussin Decision-Making for Investors Theory, Practice, and Pitfalls The fundamental law of investing is the uncertainty of the future.

Peter Bernstein

Peter Bernstein

在各类概率性领域中,长期取得最令人满意成果的个人与同行普通参与者相比,彼此之间的共同点往往更多。

• Individuals who achieve the most satisfactory long-term results across various probabilistic fields tend to have more in common with one another than they do with the average participant in their own field.

• 概率型玩家的显著特征包括:关注过程而非结果,持续寻找有利的赔率,以及理解时间的作用。

• Distinguishing features of probabilistic players include a focus on process versus outcome, a constant search for favorable odds, and an understanding of the role of time.

• 在一个概率性的领域中取得成功,需要权衡概率与结果——换句话说,就是具备预期价值思维。

• Success in a probabilistic field requires weighing probabilities and outcomes—that is, an expected value mindset.

成功的一个关键在于高度警惕那些会扭曲判断的因素。

• One key to success is a high degree of awareness of the factors that distort judgment.

Legg Mason Funds Management, Inc.

Legg Mason Funds Management, Inc.

在像股票市场这种充满概率的领域里,区分技巧型参与者和运气型参与者并不容易。市场往往会表达各种结果的可能性,从而使投资这件事成为一个公平的游戏(排除交易成本)。例如,赛马赔率板上显示的数字就反映着每匹马获胜的概率。

Looking Outside to Understand What’s Within Sorting skillful and lucky participants is not easy in a probabilistic field like the stock market. Markets tend to express the likelihood of various outcomes, making the financial proposition a fair game (excluding transaction costs). For example, the odds on the tote board reflect each horse’s chance of winning.

研究表明,从长期来看,对投资能力的判断能准确预测实际结果。1 投资界高度重视区分技能与运气的能力,因为长期业绩直接关系到能否满足未来的负债需求。学术界金融界几乎一致认为,即使试图辨认出有技能的投资人也是徒劳之举。按照市场有效的逻辑,你的长期回报将反映你所承担的风险,扣除成本之后。

Research shows that handicapping accurately predicts actual results over time. 1 The investment community values the ability to distinguish between skill and luck highly because long-term results can make the difference between meeting and falling short of future liabilities. With rare exception, the academic finance community believes that even trying to identify skillful investors is a futile exercise. If markets are efficient, the thinking goes, your return over time will reflect the risk you assume net of costs.

学术界通常认为,取得优异业绩的投资者是运气好而非有技巧。如果投资像抛硬币一样是一场公平游戏,并且你从足够大的样本开始,那么总有一部分人会凭借随机性表现良好。关键在于,我们无法事先知道哪些投资者最终会成为幸运儿。既然你无法预测运气,学术界便建议购买低成本指数基金。

Academics generally consider investors with superior results lucky rather than skilled. If investing is a fair game like a coin toss, and you start with a sufficiently large sample, some percentage of the group will do well by virtue of chance. 2 The key notion is that it’s impossible to know ahead of time which investors will end up as the lucky ones. Since you can’t predict luck, academics recommend buying low-cost index funds.

尽管在实践层面合理,但学术界的建议忽视了两个关键事实。第一,几乎在任何人类活动中,人们的能力都参差不齐。“投资如抛硬币”这个比喻假设每个人都有均等的成败概率。但我们在现实世界中根本看不到这种情况。如果你去看一场棒球比赛,你不会看到所有击球手都是 .260 的击球率;你会看到各种技能水平的混杂。投资者也是如此。

Though practically sound, the academic advice ignores two critical facts. First, in almost any human endeavor, people have differential capabilities. The investing-is-a-coin-toss metaphor assumes that everyone has an equal chance of success or failure. We simply don’t see this in the real world. If you go to ote: The quick brown x jumped over thea lazy baseball game, you won’t see all .260 hitters; you’ll see a mélange of skills. The same holds true for investors. 3 odle to increase market are.

不过,差异化能力还不够。正如我们之前所说,概率性领域内的价格确实让它看起来像一场公平博弈,就像高尔夫差点制度让不同水平的球员能在平等条件下比赛一样。第二个事实是,在每一个概率性领域——包括投资、扑克、赛马赔率分析和职业球队管理——总有一些人能持续取得卓越成绩。

Still, differential capabilities are not enough. As we already noted, prices in probabilistic fields do make it look like a fair game, just as golf handicaps allow players of different skill to play on an equal footing. The second fact is that in each probabilistic field—including investing, poker, handicapping, and sports team management—certain individuals do consistently generate superior results.

差异化的能力与卓越表现者的存在,为我们判断“技能”与“运气”提供了依据。那些在各种概率性领域持续取得成功的人,不仅拥有出众的技能,其行事方式也与他人截然不同。事实上,这些顶尖表现者彼此之间的共同点,比他们与各自领域的普通参与者之间还要多。一位伟大的投资者,其思维方式更像是一位出色的赛马评手,而非普通投资者。

The combination of differential capabilities and existence of superior performers provides a basis for judging skill versus luck. Individuals who consistently succeed in various probabilistic fields possess both superior skills and a dissimilar approach to others. In fact, these super performers appear to have more in common with one another than they do with the average participant in their own field. A great investor thinks more like a great handicapper than the average investor.

我们要研究概率领域中的顶尖从业者,看看他们身上有哪些共同特征。这些特征将为评估投资业务中技能与运气的比重提供一个参照框架。简言之,要理解投资业务中的技能,我们需要跳出这个行业本身去寻找答案。

We want to study the elite performers in probabilistic fields to see what traits they have in common. These traits will provide a guideline to assess skill versus luck in the investment business. In short, we need to look outside the investment business to understand skill within it.

殊途同归 我们不知道未来会发生什么。我们身处的世界里,信息不完整,事实与信念交织,不确定性主宰一切。投资者的目标是理解一家公司未来的预期将如何随时间改变。这绝非易事,尤其因为我们人类天生就不擅长把握动态结果。

Same Strokes for Different Folks We do not know what the future holds. We operate in a world where information is incomplete, facts are mingled with beliefs, and uncertainty reigns. An investor’s goal is to understand how expectations for a company’s future are going to change over time. This is no easy undertaking, especially since we humans are not well designed to grasp dynamic outcomes.

投资者应如何做决策?我们可以从概率的视角开始思考,因为说到底,投资本质上就是一种概率运算。大多数投资者都认同这一点,但真正照此行事的人寥寥无几。投资者的决策方式,或许是投资过程中最重要(也最鲜少被探讨)的一个环节。

How should investors approach decision-making? We can begin by thinking in probability terms, because at the end of the day investing is inherently a probability exercise. Most investors acknowledge this point but very few live by it. An investor’s approach to decision making might be the single most important (and least explored) facet of the investment process.

引人注目的是,在所有概率性领域中的最优秀者往往拥有一种共同且一贯的方法,这让他们有别于一般参与者。这种方法包含几个关键且相互关联的要素:

Strikingly, the best performers in all probabilistic fields tend to have a common and consistent approach that sets them apart from the average participant. This approach has a few key, related elements:

1. 关注过程而非结果;

1. A focus on process versus outcome;

2. 持续寻找有利的获胜机会;

2. A constant search for favorable odds;

3. 对时间作用的理解。精英人士也始终高度警觉那些导致判断力下降的因素。

3. An understanding of the role of time. The elite performers also stay highly aware of the factors that cause their judgment to slip.

本文分为三部分。首先,我们将从概率相关领域的成功人士那里汲取经验,审视以上三个要素。其次,我们从理论走向实践,探讨期望值的运作机制与细微差别。最后,我们将讨论一些启发式思维及其相关的认知偏差,以理解为何我们在校准概率与结果时常常出错。

This paper has three parts. First, we will review these three elements, drawing input from successful people in various probabilistic domains. Second, we go from theory to practice and explore the mechanics and nuances of expected value. Finally, we discuss some heuristics and their associated biases to see why we fail to properly calibrate probabilities and outcomes.

正确的东西:过程与结果。在一个概率性的领域里,长期成功需要一个有纪律且经济高效的过程。纪律并不意味着僵化;顶尖从业者能识别情境变化并持续做出调整。

The Right Stuff Process versus outcome. Long-term success in a probabilistic field requires a disciplined and economic process. Discipline does not mean inflexibility; top practitioners recognize circumstantial changes and continually adapt.

在概率性领域中,长期令人满意的结果固然最终定义了成功,但最顶尖的行家更专注于建立一套卓越的过程——他们深知,结果自会水到渠成。

While satisfactory long-term outcomes ultimately define success in probabilistic fields, the best in their class focus on establishing a superior process with the understanding that outcomes take care of themselves.

概率性活动必须聚焦于过程,因为按照定义,糟糕的决策偶尔会带来好结果,而好的决策也可能导致坏结果。表 1 是一个简单的 2×2 矩阵,概括了这一点:

Probabilistic endeavors require a focus on process because, by definition, poor decisions will periodically result in good outcomes, and good decisions will lead to poor outcomes. Exhibit 1 is a simple two-by-two matrix that summarizes this point:

表格 1:过程与结果矩阵 结果 好 坏

Exhibit 1: Process and Outcome Matrix Outcome Good Bad

注意:敏捷的棕色成功所需过程好运降临厄运当头 x 跳过了懒惰做出决策厄运蠢行因果报应 o d l e,以扩大市场份额

来源:J. Edward Russo 与 Paul J. H. Schoemaker,《制胜决策》(纽约:Doubleday,2002 年),第 5 页。

ote: The quick brown Process Used to Good Deserved Success Bad Break x jumped over the lazy Make the Decision Bad Dumb Luck Poetic Justice odle to increase market Source: J. Edward Russo and Paul J. H. Schoemaker, Winning Decisions (New York: Doubleday, 2002), 5.

are.

are.

前财政部长、华尔街老手罗伯特·鲁宾在多次毕业演讲中强调过程的重要性:任何单个决策,即使思考不周全,也可能碰巧成功;或者思虑极为周详,却依然失败,因为失败的可能性在现实中确实会发生。

Former Treasury Secretary and Wall Street veteran Robert Rubin emphasized process in a series of commencement addresses: 4 Any individual decision can be badly thought through, and yet be successful, or exceedingly well thought through, but be unsuccessful, because of the recognized possibility of failure in fact occurs.

但长期来看,更审慎的决策会带来更好的整体结果,而鼓励这种审慎决策的方式,是依据决策本身的质量来评判,而不是依据结果来评判。(强调为原文所加。)

But over time, more thoughtful decision-making will lead to better overall results, and more thoughtful decision-making can be encouraged by evaluating decisions on how well they were made rather than on outcome. (Emphasis added.)

鲁宾强调了一个重要观点:你如何评估局势,决定了你的应对方式。如果只盯着结果,那就会容忍大量糟糕但暂时运气不错的过程,甚至可能助长不诚实的行为。相反,关注过程则会带来令人满意的长期结果,同时也能接受那些虽不愉快却不可避免的、表现不佳的时期。

Rubin underscores the important point that how you evaluate the situation shapes your approach. A singular focus on outcomes will accommodate a lot of poor, but temporarily lucky, processes, and may even encourage dishonest behavior. In contrast, focusing on process will lead to satisfactory long-term results while allowing for inevitable, albeit unpleasant, periods of unsatisfactory outcomes.

职业扑克选手戴维·斯克兰斯基在他所著的《扑克理论》一书引言中这样说:“任何时候,当你下注时胜率占优,赔率对你有利,那么无论你最终是赢是输,你都已经赚到了一些东西。同理,当你下注时胜率不利,赔率对你不公,那么无论你最终是赢是输,你都已经赔掉了一些东西。”

In the introduction to his book The Theory of Poker, professional poker player David Sklansky has this to say: 5 Any time you make a bet with the best of it, where the odds are in your favor, you have earned something whether you actually win or lose the bet. By the same token, when you make a bet with the worst of it, where the odds are not in your favor, you have lost something, whether you actually win or lose the bet.

斯克兰斯基强调了纪律的重要性。请注意他的论断:即便下注结果有利(结果不错),但如果赔率不占优(过程糟糕),你“依然有所损失”。这一忠告让我们牢牢扎根于过程本身,并能对短期结果保持一定的情绪超然。

Sklansky draws out the importance of discipline. Note his point that “you have lost something” even on bets that work out (favorable outcome) if the odds are not favorable (poor process). This advice keeps us solidly rooted in the process and allows for some emotional detachment from short-term outcomes.

遗憾的是,投资界当前比以往任何时候都更关注短期结果。这种对结果的关注,在一定程度上反映了投资管理行业中“专业”与“生意”之间的重心转移。专业层面强调长期视野、逆向策略以及跑赢合适的基准;而生意层面则聚焦短期周期、兜售热门品种,并尽量缩小与基准的偏差以便于募集资金。

Unfortunately, the investment community currently focuses more than ever on short-term outcomes. In part, this attention to outcomes reflects a shift in emphasis between the profession and the business of investment management. 6 While the profession emphasizes long-time horizons, contrarian strategies, and outperforming an appropriate benchmark, the business dwells on short-term horizons, selling what’s in vogue, and minimizing variation from a benchmark so as to facilitate asset raising.

简而言之,几乎没有几家投资机构能够承担专注于过程的代价。但这并不令人意外——那些真正专注于过程的企业,恰恰交出了长期最佳的投资业绩。

In short, few investment firms can afford to focus on process. Not surprisingly, the firms that do focus on process deliver some of the best long-term investment results.

始终确保赔率对自己有利。大多数概率性活动中都包含多个机会——无论是击球员面对的投球、投资者遇到的股票,还是扑克玩家拿到的牌局。其中只有相对较小比例的机会拥有有利的赔率。在不确定的世界里,从各种金融方案中筛选出那些赔率有利的机会,是通往成功的途径。

Always have favorable odds. Most probabilistic endeavors consist of several opportunities—whether it is pitches for a batter, stocks for the investor, or hands for the poker player. A relatively small percentage of those opportunities have favorable odds. Sifting through financial propositions to find those with favorable odds leads to success in an uncertain world.

在他的经典著作《击败庄家》中,埃德·索普描述了一种在理想游戏条件下(与庄家一对一、算牌、单副牌等)的正确下注策略。他指出,即使在这些最优条件下,赌场在 90.2% 的时间里仍占据优势。 7 寻找赔率对自己有利的局面,需要大量的勤奋、努力和耐心。

In his classic Beat the Dealer, Ed Thorp describes a proper betting strategy under ideal playing conditions (head-to-head with the dealer, counting cards, single deck, etc.). He notes that even under these optimal conditions, the house has the advantage 90.2% of the time. 7 Seeking situations with favorable odds requires substantial diligence, hard work, and patience.

在投资行业里,你如何发现那些有吸引力的赔率?你必须找到当前预期与未来可能出现的预期之间的差距。虽然许多概率领域会公开给出赔率——比如赛马让分和体育博彩——但股市投资者必须学会通过解读当前价格中所蕴含的预期来读出赔率。

How do you find attractive odds in the investment business? You must locate gaps between current expectations and where expectations will likely stand in the future. While many probabilistic fields post their odds—handicapping and sports betting, for example—stock markets investors must learn to read the odds by deciphering the expectations built into prevailing prices.

投资行业中最严重的单一错误,或许就是无法区分一家公司的基本面知识与股价所暗含的预期。当一家公司基本面强劲时,投资者往往不考虑预期就会买入。同理,基本面疲弱会让投资者回避某只股票。这些倾向导致无法正确校准概率,最终产生次优的表现。

Perhaps the single greatest error in the investment business is a failure to distinguish between knowledge of a company’s fundamentals and the expectations implied by the stock price. When a company possesses strong fundamentals, investors tend to buy irrespective of expectations. Similarly weak fundamentals cause investors to avoid a stock. These tendencies lead to an inability to properly calibrate odds, producing suboptimal performance.

看看《每日赛马报》的主席史蒂文·克里斯特是怎么说的。把“马”换成“股票”,你就得到了对许多投资者面临挑战的绝妙阐述:问题不在于哪匹马最可能赢得比赛,而在于哪匹马或哪些马的赔率超过了它实际获胜的概率……这话听起来很基础,很多玩家可能以为自己遵循着这个原则,但实际做到的人寥寥无几。在这种思维模式下,除了赔率之外的一切都淡出了视线。根本没有“看好”一匹马获胜这回事,有的只是它的获胜概率和赔率之间诱人的落差。(重点为原文所加)

Consider the following from Steven Crist, chairman of the Daily Racing Form. Replace “horse” with “stock” and you have an excellent articulation of the challenge many investors face: 8 The issue is not which horse in the race is the most likely winner, but which horse or horses are offering odds that exceed their actual chances of victory . . . This may sound elementary, and many players may think that they are following this principle, but few actually do. Under this mindset, everything but the odds fades from view. There is no such thing as “liking” a horse to win a race, only an attractive discrepancy between his chances and his price. (Emphasis added.)

传奇对冲基金经理迈克尔·斯坦哈特(Michael Steinhardt)也提出了类似观点,他强调“基本面认知”与“市场预期”之间的区别:9 我将差异认知定义为持有一种有充分依据、且与市场共识显著不同的观点……理解市场预期至少与掌握基本面认知同等重要,而且两者往往并不一致。(强调为原文所加。)

Legendary hedge fund manager Michael Steinhardt provides a similar perspective, and he emphasizes the distinction between “fundamental knowledge” and “market expectation:” 9 I defined variant perception as holding a well-founded view that was meaningfully different than the market consensus . . . Understanding market expectation was at least as important as, and often different from, the fundamental knowledge. (Emphasis added.)

理解时间的作用。应对概率问题需要坚持力和持久力。短期内,结果可能非常令人不满。长期看,一个合理的流程能带来好结果。在概率领域,你无法凭借短期表现来判断——噪音实在太多了。

Understand the role of time. Dealing with probabilities requires persistence and staying power. In the short term, results may be very unsatisfactory. Long term, an appropriate process delivers good results. You cannot judge performance in a probabilistic field over the short term—there is much too much noise.

迈克尔·刘易斯用大联盟棒球的统计数据令人信服地指出了这一点:在一个漫长的赛季里,运气会趋于平衡,技艺才会凸显。但在五局三胜甚至七局四胜的系列赛中,任何事情都可能发生。在五场制的系列赛中,棒球最差的球队仍有大约 15% 的概率击败最好的球队。棒球科学或许仍能给一支球队带来微弱优势,但这种优势会被运气彻底淹没。(强调为原文所加。)

Michael Lewis makes this point convincingly using statistics from major league baseball: 10 Over a long season the luck evens out, and skill shines through. But in a series of three out of five, or even four out of seven, anything can happen. In a five-game series, the worst team in baseball will beat the best about 15 percent of the time. Baseball science may still give a team a slight edge, but that edge is overwhelmed by chance. (Emphasis added.)

1972 年世界扑克系列赛冠军阿马里洛·斯利姆(Amarillo Slim)传达了几乎相同的信息。他的评论同样凸显了过程的重要性:“某一场牌局的结果根本不算什么,正因如此,我始终信奉的一句箴言就是‘要决策,不要结果。’只要足够多次地做正确的事,长远来看结果自然会水到渠成。”(强调为原文所加)

The winner of the 1972 World Series of Poker, Amarillo Slim, delivers much the same message. His comment also underscores the important of process: 11 The result of one particular game doesn’t mean a damn thing, and that’s why one of my mantras has always been “Decisions, not results.” Do the right thing enough times and the results will take care of themselves in the long run. (Emphasis added.)

评论人士偶尔会将股票市场投资与赌博相提并论。这种类比在短期内勉强站得住脚,但从长期看则大错特错。图表 2 显示,在短期内,投资和赌博的结果都存在巨大差异。投资者 纳西姆·塔勒布 认为,在短时间内,“噪音”(组合的波动性)与“非噪音”(组合的结果)之比过高,无法得出任何有意义的结论。然而,在较长时间跨度下,波动性与结果之间的区别会变得愈发明显。塔勒布进一步指出,我们的情感机制天生不适合理解这一点。12 图表 2:投资与赌博

Commentators periodically attempt to parallel investing in the stock market with gambling. This comparison remains only remotely valid in the short-term and turns disastrously false over the long term. Exhibit 2 shows that in the short-term, results vary widely for both investing and gambling. Investor Nassim Taleb argues that the ratio of noise (portfolio variability) to nonnoise (portfolio results) stays too high over short time increments to draw any sensible conclusions. Over long time horizons, though, variability and results grow more obviously distinguishable. Taleb further notes that our emotions are not well designed to understand this point. 12 Exhibit 2: Investing and Gambling

短期内,很难区分赌博和投资。

In the short term, it’s difficult to distinguish between gambling and investing

长期来看,区分赌博与投资其实很容易。

Investing In the long term, it’s easy Return to distinguish between gambling and investing Gambling

Time

Time

资料来源:LMFM 分析。

Source: LMFM analysis.

投资是一项净现值为正的活动;否则,储蓄者就不会为了期望未来获得更多消费而放弃当前消费。反过来,除了极少数例外,赌徒从事的是一项净现值为负的追求。在投资中,你的时间跨度越长,就越有可能获得正回报。在赌博中,你的时间跨度越长,就越确定会亏损。

Investing is a net present value positive activity; otherwise, savers would not forgo current consumption in the expectation of greater future consumption. Inversely, with few exceptions gamblers engage in a net present value negative pursuit. The longer your time horizon in investing, the more likely you are to generate a positive return. The longer your time horizon in gambling, the more assured you are of a loss.

近几十年来,投资界越来越关注结果——而且日益聚焦短期结果。这种关注很可能反映了投资管理行业的激励机制。我们从投资组合换手率统计数据中看到了这种短期聚焦的证据:共同基金的年均换手率从 20 世纪 60 年代的约 20% 飙升至如今的 110% 以上;同时,投资者的共同基金持有期从 20 世纪 70 年代初的平均约 10 年缩短至大约 2.5 年。

In recent decades the investment community focused more and more on outcomes—and increasingly on short-term outcomes. This focus likely reflects incentives in the investment management business. We see evidence for this short-term focus in portfolio turnover statistics, where average annual mutual fund portfolio turnover rocketed from from about 20% in the 1960s to over 110% today, as well as investor mutual fund holding periods, which dropped from an average of roughly ten years in the early 1970s to roughly 2 ½ years

13. 由于过度强调短期业绩,大多数共同基金经理并未建立起能够导向长期结果的投资流程。高质量长期投资流程的特征包括:关注经济价值(而非会计价值)、较低的组合换手率以及相对集中的持仓。对结果过度且错误的关注会损害这一流程本身。

now. 13 As a result of the emphasis on short-term outcomes, most mutual fund managers do not establish an investment process that lends itself to long-term outcomes. The signatures of a quality long-term process include a focus on economic (versus accounting) value, low portfolio turnover, and relative portfolio concentration. An undue and incorrect focus on outcomes undermines the process.

简而言之,表现最好的人专注于过程,努力捕捉有吸引力的胜算,并长期评估自己的表现。这就引出了一个非常基本的问题:如何在实践中落实这些理念?

In a nutshell, the best performers dwell on a process, try to capture attractive odds, and they assess their performance over the long term. This leads to a very basic question: how do you implement these ideas in practice?

期望值思维习惯性地用概率和结果来考量每一种财务情境,这构成了健全投资过程的核心。尽管大多数投资专业人士都承认这种方法的价值,但真正内化它的人却极少。以下是罗伯特·鲁宾的一句评论:14 虽然很多人接受概率型决策的概念,甚至自认为已在实践,但极少有人真正将这种思维模式内化于心。(强调系原文所加。)

The Expected Value Mindset Unfailingly considering every financial situation in probability and outcome terms forms the core of a sound investment process. While most investment professionals acknowledge the virtue of this approach, very few internalize it. Here’s a comment by Robert Rubin: 14 While a great many people accept the concept of probabilistic decision making and even think of themselves as practitioners, very few have internalized the mindset. (Emphasis added.)

一个良好的投资流程建立在三个核心概念之上:以预期价值的方式思考——将概率与结果结合起来——考虑时间的作用,并认识到做出高质量决策时可能遇到的陷阱。尽管在投资中并没有精确的规则来指导如何做到这一点,但预期价值原则是基础性的。正如沃伦·巴菲特所说:用损失的概率乘以损失金额,再用获利的概率乘以可能的获利金额,两者相减。这就是我们努力在做的事。这个方法并不完美,但投资的核心就是如此。(着重号系引者所加。)

A good investment process relies on three central concepts: thinking in expected value terms— combining probabilities and outcomes—considering the role of time, and appreciating the pitfalls to making quality decisions. Although no precise rules dictate how to do this in investing, the principle of expected value is fundamental. According to Warren Buffett: 15 Take the probability of loss times the amount of loss from the probability of gain times the amount of the possible gain. That’s what we’re trying to do. It’s imperfect, but that’s what it’s all about. (Emphasis added.)

更正式地说,预期价值等于一系列可能结果分布下的加权平均值。举个简单的例子:

More formally, expected value equals the weighted average value for a distribution of possible outcomes. Here’s a simple example:

概率结果加权价值
40%+20%+8.0%
30%+5%+1.5%
30%-10%-3.0%
Probability   Outcome   Weighted Value
  40%   +20%   +8.0%
  30   +5   +1.5
  30   -10   -3.0

100% +6.5% = 期望值 计算期望值在概念上并不难——尤其对于服从正态分布的系统(比如新生儿体重、成年女性身高)。然而,在实际操作中,定义合理的概率和结果却非常困难,尤其是考虑到众多潜藏的认知陷阱。

100% +6.5% = Expected value Calculating expected value is not conceptually difficult—especially for systems with normal distributions (weight of babies when they’re born, adult female heights). However, defining sensible probabilities and outcomes is very difficult in practice, especially considering the many lurking cognitive pitfalls.

在深入探讨概率与结果之前,我们不妨先退一步,区分一下风险与不确定性。虽然许多投资专业人士将这两个词混用,但它们其实有着本质区别。经济学家弗兰克·奈特在其 1921 年的经典著作《风险、不确定性与利润》中指出,面对风险时,我们虽然不知道具体结果,但清楚其背后的分布形态。风险还包含了损害或损失这一要素。

Before launching into a discussion about probabilities and outcomes, we should step back and distinguish between risk and uncertainty. While many investment professionals use these terms interchangeably, they are distinct. In his 1921 classic book Risk, Uncertainty, and Profit, economist Frank Knight argued that with risk, we don’t know the outcome but we do know what the underlying distribution looks like. Risk also incorporates the element of harm or loss.

相比之下,在不确定性下,我们不知道结果是什么,也不知道底层概率分布是什么样。此外,不确定性未必一定带来伤害或损失,但往往确实如此。

In contrast, with uncertainty we don’t know the outcome, but we don’t know what the underlying distribution looks like. 16 Further, uncertainty need not entail harm or loss, but often does.

风险构成了金融理论的基石,包括资本资产定价模型、期权定价模型以及在险价值计算。风险模型假设资产价格变动遵循正态分布。风险之所以是一个方便的分析假设,是因为它让计算变得可操作。

Risk forms the bedrock of finance theory, including the capital asset pricing model, options pricing models, and value-at-risk calculations. Models of risk assume asset price changes follow a normal distribution. Risk is a convenient analytical assumption because it allows for tractable calculations.

对于遵循正态分布的系统,均值就是期望值,而标准差则提供了对风险的直观认识——即结果偏离均值的可能性。

For systems following a normal distribution, the mean is the expected value and the standard deviation provides a concrete sense of the risk—the likelihood of a result that differs from the mean.

遗憾的是,资产价格变化并不遵循正态分布——即使在投资组合层面也是如此。这至少意味着资本市场存在一定程度的不确定性。在个股层面,我们看到许多非对称分布的情况。对于这些分布而言,均值是衡量价值中枢趋势的非常糟糕的指标。17 因此,我们必须超越正态分布,才能正确审视许多金融命题。

Unfortunately, asset price changes do not follow a normal distribution—even at the portfolio level. This suggests at least some degree of uncertainty in capital markets. On a stock-by-stock basis, we see many cases of asymmetric distributions. For these distributions, the mean is a very poor indicator of the central tendency of value. 17 As a result, we must look beyond normal distributions to properly frame many financial propositions.

思考概率。虽然在概念上直截了当,但投资者在应用预期价值时会遇到困难,因为估算概率和结果时都存在很大的误差空间。一个好的投资流程能减少计算预期价值时的判断错误。

Thinking about probabilities. While conceptually straightforward, investors have difficulty applying expected value because there is substantial room for error in estimating both probabilities and outcomes. A good investment process reduces judgment errors in calculating expected value.

我们首先从概率谈起。估算未来结果的概率,有三种被普遍接受的方法,在不同情境下对投资者都有用:

Let’s start with probabilities. We can estimate the probability of a future outcome using one of three generally accepted ways, all useful to investors under various conditions: 18

主观(信念的程度)

1. Subjective (degrees of belief)

2. Propensity

2. Propensity

3. 频率 主观概率用于评估那些投资者无法轻易借鉴相关历史结果的独特事件。只要这一过程符合概率法则,投资者就可以而且应该使用这种信念程度的方法。

3. Frequencies Subjective probability operates to assess unique events where investors cannot readily draw on a history of relevant results. Investors can and should use this degrees-of-belief approach as long as the process satisfies probability laws.

这种观点的一个坚定拥护者是经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯:19 所谓“不确定”的知识……我并非仅仅指区分确知之事与仅有概率之事……我用这个词的含义是,欧洲战争的前景是不确定的,铜价和利率也是不确定的……在这些问题上,没有任何科学依据可以形成任何可计算的概率。我们根本不知道。然而,行动和决策的必要性迫使我们这些务实之人,竭尽全力去忽略这个尴尬的事实,并且表现得就好像背后有边沁主义式的精确计算一样——对一系列预期利弊,每一项都乘以相应的概率,再等待加总。

One vocal advocate for this approach was economist John Maynard Keynes: 19 By “uncertain” knowledge . . . I do not mean merely to distinguish what is known for certain from what is only probable . . . The sense in which I am using the term is that in which the prospect of a European war is uncertain, or the price of copper and the rate of interest . . . About these matters there is no scientific basis on which to form any calculable probability whatever. We simply do not know. Nevertheless, the necessity for action and for decision compels us as practical men to do our best to overlook the awkward fact and to behave exactly as we should if we had behind us good Benthamite calculation of a series of prospective advantages and disadvantages, each multiplied by its appropriate probability, waiting to be summed.

自然,当信息显现时,投资者需要修正自己的概率评估。正式的做法是通过贝叶斯定理,它提供了一种数学方法,根据新证据来更新某一情形的概率。评估系统的倾向性,则给了我们第二种估算概率的方式。工程师们经常采用这种方法。与其通过大量投掷来估算掷一枚公平骰子掷出六点的概率,倾向性方法则是观察骰子的物理特征,从而得出六分之一的概率。

Naturally, when information reveals itself, investors need to refine their probability assessments. The formal way to do this is through Bayes’s Theorem, which specifies a mathematical means to update the probability of a given situation in light of new evidence. 20 Assessing the propensity of the system gives us a second way to estimate probabilities. Engineers often use this approach. Instead of estimating the probability of rolling a six with a fair die by evaluating lots of rolls, the propensity approach looks at the physical features of the die and concludes a one-in-six probability.

航天飞机发生灾难性故障的概率,是倾向概率(propensity probability)应用中的一个高调案例。在与工程师商议后,美国国家航空航天局(NASA)将故障概率判定为 1/145(0.7%)。而航天飞机在 113 次发射中已经发生了两次完全损毁。当设定概率的人未能权衡所有因果情境时,倾向概率就容易出现偏差。

The chance of a catastrophic failure of the space shuttle is a high-profile example of the use of propensity probability. After conferring with its engineers, NASA judged the probability of failure at 1-in- 145 (0.7 percent). 21 The shuttle has already seen two complete losses in 113 launches. Propensity probabilities are vulnerable when probability-setters fail to weigh all causative circumstances.

最后,我们可以通过频率评估来估算概率。在这种情况下,投资者通过研究一个适当参考类别的大量样本,并假设过去的业绩能够准确代表未来的结果,从而设定概率。金融和投资界在很大程度上属于这一阵营,而且理由充分:市场能产生大量的数字。

Lastly, we can estimate probabilities through a frequency assessment. In this case, an investor sets probabilities by studying a large sample of an appropriate reference class and assuming past outcomes will accurately represent of future outcomes. The finance and investment community rest largely in this camp, and with plausible reason: markets generate lots of numbers.

依赖频率概率的投资者必须关注样本量(下文会讨论这一点)和恰当的参照类。投资者常常假设某个特定指标——比如市盈率——就能定义一个参照类。例如,投资策略师们例行公事地将当前的市盈率与过去的市盈率相比较,以此判断市场的相对吸引力。

Investors relying on frequency probabilities must focus on the sample size (which we address below) and an appropriate reference class. Investors often assume a particular metric—say a price-earnings multiple—defines a reference class. For example, investment strategists routinely compare today’s price-earnings multiple with multiples of the past in order to judge the relative attractiveness of the market.

然而这样的比较仅在静态环境中才有意义,而现实世界很少存在这种环境。这里我们遇到了非平稳性的问题。金融经济学家布拉德·康奈尔特别指出了从非平稳数据中得出结论的风险:“要让过去的平均值具有意义,被平均的数据必须来自同一总体。如果不是这样——如果数据来自不同总体——那么这些数据就被称为非平稳数据。当数据非平稳时,用过去的平均值进行预测通常会产生荒谬的结果。”(强调系原文所有。)

Yet such comparisons are only relevant in static environments, which rarely exist in the real world. Here we encounter the problem of nonstationarity. Financial economist Brad Cornell highlights the risk to drawing conclusions from nonstationary data: 22 For past averages to be meaningful, the data being averaged must be drawn from the same population. If this is not the case—if the data come from populations that are different—the data are said to be nonstationary. When data are nonstationary, projecting past averages typically produces nonsensical results. (Emphasis added.)

将过去的市盈率与今天的市场相比较是否恰当?税率、通货膨胀率,以及从资本型经济向服务型经济的演变,都在决定市盈率的数值。

Is it proper to compare past price-earnings multiples to today’s market? Tax rates, inflation rates, and the evolution from a capital-based to a service-based economy all determine price-earnings multiples.

那些驱动因素已经发生了变化(而且变化十分剧烈)。在这种程度上,过去的市盈率平均值可能就不构成一个合适的参照系,因此对当前的市盈率水平也就几乎说明不了什么。

To the degree that those drivers have changed (and they have dramatically), past multiple averages may not constitute an appropriate reference class and hence say little about prevailing multiples.

思考结果。如前面所述,金融经济学家通常假定资产价格变化呈正态分布。大多数情况下,这一假设是合理的。然而,极端变化——即“肥尾”——发生的频率远高于标准模型假设的水平,而正态分布之外的这些结果往往对投资结果产生重大影响。(长期资本管理公司就是肥尾现象最广为人知的受害者。23)诺贝尔奖得主、物理学家菲利普·安德森指出:24 现实世界中的许多事物,既受分布的平均值或中位数影响,也同样受分布的“尾部”控制——受例外而非均值支配;受巨灾而非持续细流影响;受极富者而非“中产阶层”左右。我们需要从“平均”思维中解放出来。

Thinking about outcomes. As noted earlier, financial economists generally assume that asset price changes form a normal distribution. For the most part this assumption is reasonable. However, extreme changes—fat tails—happen much more frequently than the standard model assumes, and outcomes outside the normal distribution often have a substantial say in investment results. (Long Term Capital Management stands out as the most widely celebrated victim of fat tails. 23) Notes Nobel-prize-winning physicist Philip Anderson: 24 Much of the real world is controlled as much by the “tails” of distributions as by means or averages: by the exceptional, not the mean; by the catastrophe, not the steady drip; by the very rich, not the “middle class.” We need to free ourselves from “average” thinking.

要看清肥尾的重要性,不妨看看真实市场的表现。附录 3 的左图展示了过去约 25 年对标普 500 指数日涨跌幅的实际分布,以及一条基于该数据统计量推导出的正态分布曲线。附录 3 的右图以另一种方式呈现了相同的数据——取实际结果与理论结果之间的差值。图表显示,实际市场中小幅波动的天数比理论预测更多,中等幅度波动的天数更少,而大幅波动的天数则远超我们的预期。

To see the importance of fat tails, take a look at actual market results. The left panel of Exhibit 3 shows the actual distribution of daily S&P changes over roughly the last 25 years, as well as a normal distribution, which we derived based on the statistics from the data. Exhibit 3’s right panel shows the same data a different way by taking the difference between the actual and the theoretical results. The exhibit shows more days with small changes than theory predicts, fewer medium-change days, and many more large-scale outcomes than we might expect.

表 3:标普 500 指数每日价格变动分布(1979 - 2004 年)

Exhibit 3: Distribution of Daily S&P 500 Price Changes (1979-2004)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1979 年 1 月 1 日 – 2004 年 5 月 10 日
1979 年 1 月 1 日 – 2004 年 5 月 10 日
250
100
20080
60
   January 1, 1979 - May 10, 2004
   January 1, 1979 -May 10, 2004
250
   100
200   80
   60

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

频率差异
150
频率
40
20
100
0
-10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
50 -20
-40
0
-10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 -60
   Difference in Frequency
   150
Frequency
   40
   20
   100
   0
   -10 -9   -8   -7   -6   -5   -4   -3   -2   -1   0   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10
   50   -20
   -40
   0
   -10 -9   -8   -7   -6   -5   -4   -3   -2   -1   0   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   -60

标准差

Standard Deviation Standard Deviation

来源:LMFM 分析。

Source: LMFM analysis.

即便承认股价变动并非正态分布,图 3 仍显示股价变动至少看起来相当对称。但在现实世界中,不对称性比比皆是,而这些不对称对于正确思考结果至关重要。

Even granting that stock price changes are not normally distributed, Exhibit 3 shows that stock price changes at least look fairly symmetrical. But in the real world we find asymmetries everywhere, and they are vital to proper thinking about outcomes.

1982 年,进化生物学家斯蒂芬·杰·古尔德(Stephen Jay Gould)被诊断出一种罕见且严重的癌症。

In 1982, the evolutionary biologist Stephen Jay Gould was diagnosed with a rare and serious cancer.

古尔德径直走向图书馆,结果发现这种特定癌症患者的中位生存期只有八个月。古尔德立刻意识到,围绕这一中位数的分布呈右偏态:一半患者在八个月内去世,而另一半则存活得更久得多。(见图表 4。)古尔德本人又活了 20 年。

Gould bee-lined to library, only to find that sufferers of this particular cancer had a median mortality of eight months. Gould immediately recognized that the distribution around this distribution was right-skewed: while one-half of the patients died within eight months, the other half lived much longer. (See Exhibit 4.) Gould himself lived another 20 years. 25

附注 4:非对称结果的一个示例

Exhibit 4: An Example of Asymmetric Outcomes

资料来源:斯蒂芬·杰·古尔德,《生命的壮阔》(纽约:和谐书局,1996 年),第 51 页。

Source: Stephen Jay Gould, Full House (New York: Harmony Books, 1996), 51.

投资者极少面对完全对称的结果,应当对非对称性保持高度警觉。均值回归的概念提供了一个具体案例。大量经验数据显示,企业的投入资本回报率往往趋向于回归资金成本。(见图表 5。)如果你选取一组回报率极高的公司样本,可以相当有把握地说,未来的回报分布将呈现非对称性——大多数公司的回报将大幅下降,只有很小比例的公司会有更高回报。

Investors rarely face perfectly symmetrical outcomes and should stay highly attuned to asymmetries. 26 The concept of reversion to the mean provides one concrete example. Ample empirical data show that corporate returns on invested capital tend to revert toward the cost of capital. (See Exhibit 5.) If you select a sample of very high return businesses, you can say with reasonable assurance that in the future the distribution of returns will be asymmetric—most companies will have returns that are much lower and only a small percentage will have higher returns.

附录 5:均值回归——美国科技公司

Exhibit 5: Reversion to the Mean—US Technology Companies

15
12
  9
  6
15
12
  9
  6

CFROI (%)

CFROI (%)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

  3
  0
 (3)
 (6)
 (9)
(12)
(15)
   0   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10
  3
  0
 (3)
 (6)
 (9)
(12)
(15)
   0   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

按四分位分组后的后续年份 4 3 2 1

Years Forward after Quartile Ranking 4 3 2 1

来源:CSFB HOLT。

Source: CSFB HOLT.

时间的作用(第二部分)。金融领域的一个谜团是:考虑到股票与固定收益这两类资产各自的风险,为何长期来看股票的回报率远高于固定收益。1900 年至 2003 年,美国股票相对于国债的年度超额收益约为 5.4%。27 1995 年,什洛莫·贝纳茨(Shlomo Benartzi)和理查德·塞勒(Richard Thaler)基于他们所称的“短视损失厌恶”,为这一谜题提出了一种解释。他们的论点建立在两个概念支柱之上:28

The role of time (part II). One of finance’s puzzles is why equity returns have been so much higher than fixed income returns over time, given the respective risk of each asset class. From 1900-2003, stocks in the U.S. earned about a 5.4% annual premium over Treasury bills.27 In 1995, Shlomo Benartzi and Richard Thaler proposed a solution to this puzzle based on what they called “myopic loss aversion.” Their argument rests on two conceptual pillars: 28

• 损失厌恶。我们对损失的懊悔程度,是同等规模收益的两到两倍半。由于股票价格通常是参照基准,盈亏概率就显得至关重要。

• Loss aversion. We regret losses two- to two-and-a-half times more than similar-sized gains. Since stock price is generally the frame of reference, the probability of gain or loss is important.

持有期限越长,获得正回报的概率就越高。

The longer the holding period, the higher the probability of a positive return.

• 短视。我们评估投资组合的频率越高,就越容易看到亏损,从而遭受损失厌恶的困扰。反之,投资者评估投资组合的频率越低,就越可能看到收益。

• Myopia. The more frequently we evaluate our portfolios, the more likely we will see losses and hence suffer from loss aversion. Inversely, the less frequently investors evaluate their portfolios, the more likely they will see gains.

附件 6 提供了一组数字来说明这些概念。该分析的基础是年化几何收益率 10% 和标准差 20.5%(与 1926 年至 2003 年的实际收益率和标准差非常接近)。表格假设股价服从随机游走(一个不完美但可用的假设),损失厌恶系数为 2。(效用 = 价格上涨的概率 − 价格下跌的概率 × 2。)

Exhibit 6 provides some numbers to illustrate these concepts. The basis for this analysis is an annual geometric return of 10% and a standard deviation of 20.5% (very close to the actual return and standard deviation from 1926-2003). The table assumes stock prices follow a random walk (and imperfect but workable assumption) and a loss aversion factor of 2. (Utility = Probability of a price increase − probability of a decline x 2.)

附录 6:时间、回报与公用事业

Exhibit 6: Time, Returns, and Utilities

时间跨度基准收益标准差概率效用
正收益
一小时0.01%0.48%50.40%-0.488
一天0.04%1.27%51.20%-0.464
一周0.18%2.84%53.19%-0.404
一个月0.80%5.92%56.36%-0.309
一年10.0%20.5%72.6%0.177
十年159.0%64.8%99.9%0.997
百年1,377,961%205.0%100.0%1.000
   Positive
   Time   Standard   Return
  Horizon   Return   Deviation  Probability   Utility
 One Hour   0.01%   0.48%   50.40%   -0.488
  One Day   0.04   1.27   51.20   -0.464
One Week   0.18   2.84   53.19   -0.404
One Month   0.80   5.92   56.36   -0.309
  One year   10.0   20.5   72.6   0.177
 Ten years   159.0   64.8   99.9   0.997
 100 years   1,377,961   205.0   100.0   1.000

来源:LMFM 分析。

Source: LMFM analysis.

快速浏览图表就能发现,短期内的盈亏概率接近 50%。

A cursory glance at the exhibit shows the probability of a gain or loss in the short-term stays close to 50-

50. 正向效用——本质上就是规避损失厌恶——需要一个近乎一年的评估周期。

50. Positive utility—essentially the avoidance of loss aversion—requires an evaluation period of nearly one year.

通过多种模拟方法,Benartzi 和 Thaler 估算出一个与已实现股权溢价相一致的评估周期约为一年。假设投资组合换手率可作为评估周期的合理替代指标,那么高换手率表明追求短期收益,而低换手率则显示投资者愿意等待以评估收益和损失。

Using multiple simulation approaches, Benartzi and Thaler estimate an evaluation period consistent with the realized equity premium of about one year. Assuming portfolio turnover provides a reasonable proxy for the evaluation period, high turnover indicates seeking gains in the short-term, and low turnover suggests a willingness to wait to assess gains and losses.

如果贝纳茨和塞勒的判断正确,其推论至关重要:长期投资者(那些不频繁评估投资组合的个人)对于同一资产上的相同风险,会比短期投资者愿意支付更高的价格。

If Benartzi and Thaler are right, the implication is critical: Long-term investors (individuals who evaluate portfolios infrequently) will pay more for the identical risk on an asset than short-term investors.

估值取决于你的时间跨度。

Valuation depends on your time horizon.

这里就涉及代理成本了。如果一位投资组合经理——或者说任何在概率性领域工作的经理——承受着短期成功的压力,他们就很有可能做出不利于长期的最优决策。许多投资组合经理不会买入一只有争议的股票,哪怕这只股票在三年周期内可能很有吸引力,因为他们根本不知道这只股票在三个月内表现会怎样。这个例子说明了短视损失厌恶为何可能是低效率的一个重要来源。

Here’s where agency costs kick in. If a portfolio manager—or any manager in a probabilistic field—has pressure to succeed in the short-term, they will very likely make suboptimal long-term decisions. Many portfolio managers won’t buy a controversial stock, which might be attractive over a three-year horizon, because they have no idea whether or not the stock will perform well over a three-month horizon. This example shows why myopic loss aversion may be an important source of inefficiency.

频率与幅度。损失厌恶与不对称分布这两者结合起来,就能解释为什么投资者必须把概率(频率)和结果(幅度)结合起来才能评估价值。损失厌恶表明我们渴望自己正确——正确的比例越高,感觉就越好。但不对称分布提醒我们,要恰当考虑那些概率虽低但价值极端的事件。预期价值说明,你不能只盯着自己正确的频次,还必须想清楚:正确时你赚多少,和错误时你亏多少相比,情况如何。

Frequency and magnitude. The combination of loss aversion and asymmetric distributions shows why investors must combine probabilities (frequency) and outcomes (magnitude) to assess value. Loss aversion shows our desire to be right—the higher the percentage, the better we feel. But asymmetric distributions remind us to properly consider low probability events with extreme values. Expected value demonstrates that you can’t just focus on how often you’re right, you have to think about how much you make when you’re right versus how much you lose when you’re wrong. 29

考量一只“完美定价”的股票在财报发布前的期望值。假设有 70% 的概率公司会符合市场预期,股价上涨 1%。

Consider the expected value for a stock that’s “priced for perfection” just prior to an earnings release. Say there’s a 70% probability that the company will meet the market’s expectations leading to a 1% stock rise.

另外,从投资者角度看,他手里的股票有 30% 的概率会让市场失望,导致股价下跌 10%。那这笔投资看起来怎么样?

Alternatively, there is a 30% chance the company will disappoint the market, resulting in a 10% stock decline. How does this investment look?

嗯,这个赌局赢面很大,但预期价值很糟糕。尽管出现有利结果的概率很高,但不对称的收益结构让预期价值变为负数(70% × 1% + 30% × –10% = –2.3%)。

Well, this bet has a very good probability but a bad expected value. Although the odds of a favorable outcome are high, asymmetric outcomes keep the expected value negative (70% x 1% + 30% x –10% = –2.3%).

来看一个相反的案例:一只被压垮的价值股。糟糕结果发生的概率是 70%,导致股价下跌 1%;而有利结果发生的概率是 30%,将带来 10% 的涨幅。这个场景中,取得正面结果的概率很低,但预期价值却相当诱人(70% × –1% + 30% × 10% = 2.3%)。见图表 7。

Take the inverse case of a downtrodden value stock. The probability of a poor outcome is 70%, resulting in a 1% decline, while a favorable outcome has a 30% chance and will produce a 10% gain. This scenario has a poor probability of a positive outcome but very attractive expected value (70% x –1% + 30% x 10% = 2.3%). See Exhibit 7.

附表 7:频率对幅度的比较 概率不错,预期值却很糟

Exhibit 7: Frequency versus Magnitude Good probability, bad expected value

概率结果加权价值
70%+1%+0.7%
30%-10%-3.0%
100%-2.3%
Probability   Outcome   Weighted Value
   70%   +1 %   +0.7%
   30%   -10   -3.0
  100%   -2.3%

坏概率,好预期值

Bad probability, good expected value

概率结果加权值
70%-1%-0.7%
30%+10%+3.0%
100%+2.3%
Probability   Outcome   Weighted Value
   70%   -1 %   -0.7%
   30%   +10   +3.0
  100%   +2.3%

来源:兰茂帆分析。

Source: LMFM analysis.

著名奥本海默基金创始人利昂·利维在其自传中谈到这种思维方式的重要性:30 确实,我犯错的次数可以多于正确的次数,只要我对的那些判断产生的杠杆效应足以弥补我的错误。至少到目前为止,我的投资就是这么运作的。统计学家或许会对这种做法嗤之以鼻,但半个世纪以来,它对我一直管用。

Leon Levy, the well-known founder of the Oppenheimer Funds, related the importance of this mindset in his autobiography: 30 Indeed, I can be wrong more often than I am right, so long as the leverage on my correct judgments compensates for my mistakes. Al least that is how my investments have worked out thus far. A statistician might deplore this approach, but it has worked for me for a half century.

投资者必须在投资组合的框架内审视频率与幅度。例如,市场可能将一个 50 比 1 的赔率事件误定价为 100 比 1,但你不应该因为这一个机会看上去多么有吸引力,就把全部净资产押上去。资金管理要解决的是投资组合的分散化问题,目标是在最大化长期收益的同时,最大程度降低遭遇毁灭性损失的风险。

Investors must appreciate the frequency and magnitude point in a portfolio context. For example, the market might misprice a 50-to-1 odds event as a 100-to-1, but you wouldn’t want to bet your net worth on such a single opportunity—as attractive as it may be. Money management addresses portfolio diversification so as to maximize long-term results while minimizing the risk of a debilitating loss.

我们如何错误地设定概率与结果?

How Do We Misspecify Probabilities and Outcomes?

尽管期望值的概念在原则上很简单,但在实践中却难以执行。之所以出现这种落差,是因为我们总是陷入心理陷阱,导致我们在概率、结果或两者同时出错。这些陷阱反映出一个错位:进化塑造我们大脑去解决的那类问题,与我们投资世界实际面对的挑战并不匹配。

Though simple in principle, the concept of expected value remains difficult to implement in practice. This discrepancy arises because we consistently fall into psychological traps that cause us to misspecify either probabilities, outcomes, or both. These traps reflect a mismatch between the kinds of problems evolution designed our brains to solve and the actual challenges we face in the investment world.

这些陷阱有两大来源。首先,我们的行为不符合经济理论的预期。这一理念在丹尼尔·卡尼曼和阿莫斯·特沃斯基的前景理论中被正式表述。第二个、也是与之相关的陷阱成因,是启发式偏差。投资者会运用经验法则,即启发式方法,来简化生活。尽管启发式方法降低了决策所需的信息处理负担,但它们也催生了损害决策质量的偏差。

Two major sources cause these traps. First, our behavior does not conform to economic theory. This concept is formalized in Daniel Kahneman and Amos Tversky’s prospect theory. A second, and related, cause of traps is heuristic biases. Investors use rules of thumb, or heuristics, to help simplify their lives. Though heuristics reduce the informational demands of decision-making, they produce biases that undermine decision quality.

前景理论。20 世纪 60 年代初,经济学家保罗·萨缪尔森向午餐同事提出一个赌局:猜对硬币正反,他付 200 美元;猜错,他收 100 美元。但没人接招。一位著名学者回应:“我不赌,因为亏 100 美元的感受比赢 200 美元更强烈。但如果你答应让我重复 100 次这个赌局,我就接受。”(强调为原文所加)

Prospect theory. In the early 1960s, economist Paul Samuelson offered his lunch colleagues a bet where he would pay $200 for a correct call of coin toss and he would collect $100 for an incorrect call. But his partners didn’t bite. One distinguished scholar replied, “I won’t bet because I would feel the $100 loss more than the $200 gain. But I’ll take you on if you promise to let me make 100 such bets” (emphasis added).

这番回应促使萨缪尔森证明了一个定理:如果某一序列中的每一次单次投注本身都不可以接受,那么整个序列也就不可接受。按照经济学的理论,他这位博学的同事的行为是非理性的。虽然这顿午餐的赌局预期收益为正,但多数人总觉得萨缪尔森的证明不太对劲。风险厌恶这个概念可以解释其中的原因。作为前景理论的核心发现之一,风险厌恶表明,在面对冒险性结果的选择时,我们对损失的厌恶程度大约是对等额收益喜爱程度的两倍。尽管有萨缪尔森的证明,多数人凭直觉还是赞同这位午餐伙伴的想法:单次抛硬币如果输掉 100 美元,这种潜在的懊悔感远超过赢得 200 美元所带来的愉悦。

This response prompted Samuelson to prove a theorem showing that “no sequence is acceptable if each of its single plays in not acceptable.” According to economic theory, his learned colleague behaved irrationally. 31 Even though the lunch bet has a positive expected value, Samuelson’s proof doesn’t feel quite right to most people. The concept of risk aversion explains why. One of prospect theory’s main findings, risk aversion says that given a choice between risky outcomes, we are about two times as adverse to losses than to comparable gains. 32 Samuelson’s proof notwithstanding, most people intuitively agree with the lunch partner: The prospective regret of losing $100 on a single toss exceeds the pleasure of winning $200.

这个故事揭示了预期效用理论(萨缪尔森证明的基础)与前景理论之间的一个关键差异——决策框架。预期效用理论将收益与损失放在投资者总财富的背景下考量(宽框架),而前景理论则将收益与损失与财富的孤立组成部分相对照,比如某只特定股票价格的变动(窄框架)。

This story shows one of the significant differences between expected utility theory (the basis for Samuelson’s proof) and prospect theory—the decision frame. Expected utility considers gains and losses in the context of the investor’s total wealth (broad frame), while prospect theory considers gains and losses versus isolated components of wealth, like changes in a specific stock price (narrow frame).

投资者往往依据参考点做决策,而不是着眼于全局。

Investors tend to make decisions based on reference points, not the big picture.

研究表明,投资者在评估金融交易时,会以价格或价格变化作为参考点。虽然预期效用理论在规范上可能是正确的,但前景理论在描述上更为准确。前景理论揭示了我们的效用感和概率判断为何偏离理论假设。

Studies confirm that investors use price, or price changes, as a reference point when they evaluate financial transactions. While expected utility theory may be normatively correct, prospect theory is descriptively accurate. Prospect theory addresses how our sense of utility and probability deviates from theory.

损失厌恶、框架效应与描述方式。卡尼曼与特沃斯基发现,大多数人在考虑收益或损失时都会表现出损失厌恶。前景理论在描述金钱得失与效用衡量之间权衡的函数中呈现出一个拐点。(见图表 8。)大多数人之所以对萨缪尔森的午餐提议给出否定回答,其隐含依据正是这一函数——它并不太在意总体财富的多寡。

Loss aversion, framing, and description. Kahneman and Tversky found that most people demonstrate loss aversion in considering a gain or a loss. Prospect theory demonstrates a kink in the function describing the tradeoff between a monetary gain or loss and a measure of utility. (See Exhibit 8.) Most people implicitly base a negative answer to Samuelson’s lunch offer on this function, which is not very sensitive to overall wealth.

附件 8:前景理论的拐点效用函数 效用

Exhibit 8: Prospect Theory’s Kinked Utility Function Utility

$

$

资料来源:乔纳森·巴伦,《思考与决策》(英国剑桥:剑桥大学出版社,2000 年),第 256 页。

Source: Jonathan Baron, Thinking and Deciding (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2000) 256.

框架效应揭示了一个相关要点——我们对参照点的感知方式会强烈影响自己的决策。研究人员表明,当受试者看到同一个问题被用不同方式表述时,他们会做出不同的决定。这里有一个例子:假设美国正在准备应对一种罕见的亚洲疾病暴发,这种疾病预计会造成 600 人死亡。目前提出了两种备选方案。假设对方案后果的精确科学评估如下:

Framing effects show a relevant and related point—how we perceive reference points strongly influences our decisions. Researchers show that when subjects see the same problem framed in alternative ways, they decide differently. Here’s an example: 33 Imagine that the U.S. is preparing for the outbreak of an unusual Asian disease, which is expected to kill 600 people. Two alternative programs have been proposed. Assume that the exact scientific estimate of the consequences of the programs is as follows:

方案 A:200 人获救 方案 B:1/3 概率 600 人获救 大多数人选择 A,大概是因为他们不愿承担无人获救的巨大(2/3)风险。另一些受试者看到的是同一个问题,表述如下:

Program A: 200 saved Program B: 1/3 probability that 600 are saved Most people select A, presumably because they do not want to take the significant (2/3) risk that no one would be saved at all. Other subjects saw the same problem, presented this way:

方案 A:400 人死亡 方案 B:2/3 概率 600 人死亡 在这里,大多数人选择了方案 B,明显违背了不变性原则。该原则认为,人们应当根据情境本身来做选择,而非根据对情境的描述。

Program A: 400 die Program B: 2/3 probability that 600 die Here, most people select Program B, clear violating the invariance principle, which suggests people should make choices based on the situation itself, not on the description of the situation.

在这种情况下,受试者认为 400 人死亡几乎和 600 人死亡一样糟糕,因此他们愿意冒险去挽救所有人。34 从“存活人数”角度框定问题,会让人们厌恶风险;而从“死亡人数”角度框定同一个问题,则会让人们追求风险。

In this case, the subjects perceive 400 deaths as almost as bad as 600 deaths, so they will take the chance of saving everyone. 34 Framing the problem in terms of lives saved makes people risk adverse, while framing the same problem in terms of lives lost makes people risk seeking.

同样,对同一项财务提议采用不同的表述方式,会在很大程度上影响人们对其吸引力的判断。投资者必须时刻关注这些表述,并且如果可能的话,应主动寻求不同的表述来加以对比。

Likewise, different descriptions of a financial proposition can play a very important role in shaping how people decide about the proposition’s attractiveness. Investors must constantly focus on descriptions and should seek alternative descriptions if possible.

框架效应和损失厌恶直接导致了处置效应。无论投资者对某只股票的主观判断如何,他们往往倾向于卖出高于买入价的股票,而持有低于买入价的股票(概率因素)。前景理论还表明,人们并不会按照理论去评估概率。

Framing and loss aversion directly produce the disposition effect. Irrespective of the stock’s perceived attractiveness, investors tend to sell the stocks above the purchase price and hold onto to stocks below the purchase price. 35 Probability. Prospect theory also shows that people do not assess probabilities according to theory.

具体来说,人们倾向于高估低概率事件,而低估中等和高概率事件。研究人员通过陈述概率值并分析受试者的选择,识别出这些偏好。我们对某件事情的感受——即情感——会使概率误判更加明显。卡尼曼和里普写道:“总的来说,概率的非比例加权让人们既喜欢彩票,也喜欢保险单。” 36 过度自信。研究人员发现,人们一贯高估自己的能力、知识和技能。这一点在其专业领域之外尤为突出。例如,科学家向专业证券分析师和基金经理提出了十个他们不太可能知道答案的信息请求。科学家要求投资者对每个问题给出答案和一个“置信区间”——即他们 90% 确定真实数值所处的高低边界。平均而言,分析师选择的区间足够宽到能包含正确答案的比例仅为 64%。基金经理的成绩更差,仅为 50%。 37 过度自信主要通过鼓励投资者考虑过窄的结果区间,从而损害了业绩。研究表明,人们普遍校准不佳,并且往往频繁感到惊讶。卡尼曼和里普指出,如果有人告诉你他们对某个结果有 99% 的把握,你最好假定相关的概率是 85%。38 在测试中,一些专业人士展现出了非常精确的校准能力,包括气象学家和赛马赌马师。研究表明,这种能力源于三个特点:他们每天面对类似的问题;他们做出明确的概率预测;并且他们能获得迅速而精确的反馈。

Specifically, people tend to overweight low probabilities and underweight moderate and high probabilities. Researchers identified these preferences by stating probabilities and analyzing the choices of the subjects. How we feel about a situation—affect—makes probability misspecification even more pronounced. Kahneman and Riepe write, “In general, the non-proportional weighting of probabilities makes people like both lottery tickets and insurance policies.” 36 Overconfidence. According to researchers people consistently overrate their abilities, knowledge, and skill. This holds especially true outside of their expertise. For example, scientists presented professional securities analysts and money managers with ten requests for information that the investors were unlikely to know. The scientists asked the investors to respond to each question with an answer and a “confidence range”—high and low boundaries within which they were 90% certain the true number resides. On average, the analysts choose ranges wide enough to accommodate the correct answer only 64% of the time. Money managers were even less successful at 50%. 37 Primarily, overconfidence impedes performance by encouraging investors to consider outcome ranges that are too narrow. Studies show that people are in general poorly calibrated, and tend to be frequently surprised. Kahneman and Riepe note that if someone tells you they are 99% sure about an outcome, you would be well advised to assume the relevant probability is 85%.38 In tests, some professionals demonstrated very accurate calibration, including meteorologists and racetrack handicappers. Research suggests this ability stems from on three characteristics: they face similar problems every day; they make explicit probabilistic predictions; and they get swift and precise feedback.

启发式与偏差 数十万年的进化力塑造了人类的认知。启发式的使用正是这种进化的产物。多个世纪以来,启发式很好地服务了我们的祖先,使得他们能够做出快速、优质的决定——大体上如此。

Heuristics and biases Evolutionary forces have shaped human cognition over hundreds of thousands of years. The use of heuristics grew of this evolution. Over the centuries heuristics served our ancestors well, allowing for quick, quality decisions—for the most part.

然而,当今世界呈现在我们面前的决策,我们头脑的装备未必能妥善应对。我们所依赖的直觉推断伴随着相应的偏差,这些偏差在现代语境下削弱了我们决策的质量。在此,我们回顾四种主要的直觉推断及其偏差。39 可得性。个体通过记忆回忆事件实例或发生情况的能力,来评估事件的频率、概率或可能原因。由于我们通常更容易记住频繁发生的事件,这种推断往往能带来准确的判断。然而,这种推断的不可靠之处在于,影响信息可得性的因素远不止客观频率。

However, today’s world presents us with decisions our mind’s equipment does not necessarily deal well with. The heuristics we rely on carry associated biases, which undermine the quality of our decisions in our modern context. Here, we review four major heuristics and their biases. 39 Availability. Individuals assess the frequency, probability, or likely causes of an event by the memory’s ability to recall its instances or occurrences. Since we generally remember frequent events more easily, this heuristic often leads to accurate judgment. However, the heuristic’s fallibility arises because factors beyond objective frequency shape information availability.

与可得性相关的一个偏见是“易回忆性”。你更可能把近期发生或容易记住的事件,判断为比那些相似但更难回忆的事件更常见。

One bias associated with availability is ease-of-recall. You are likely to judge more recent, or easy to remember, events as more numerous than other instances of similar but harder to recall events.

如果你住在美国,更可能杀死你的是什么:鲨鱼袭击,还是从飞机上掉下来的碎片?

What will more likely kill you if you live in the U.S., a shark attack or pieces falling from an airplane?

统计学家指出,你死于飞机掉落零件的概率是因鲨鱼攻击死亡的 30 倍。大多数人之所以猜测鲨鱼攻击,是因为我们更容易回忆起像鲨鱼袭击这样耸人听闻的新闻。40《华尔街日报》上关于科德角一位理发师的两篇相关文章恰好说明了这一点。第一篇发表于 2000 年 3 月,距离市场见顶不过数周。自然,那家理发店的顾客们刚刚经历了一段利润丰厚的时期:41 坚信盛宴远未结束,正是科技股不断飙升的部分原因。“我不认为有什么能动摇我对这个市场的信心,”艾伦先生说。

Statisticians suggest you are 30 times more likely to die from falling airplane parts. Most people guess shark attacks because we recall sensational news, such as shark attacks, more easily.40 A related pair of Wall Street Journal articles about a Cape Cod barber illustrates this point. The first article appeared in March 2000 within weeks of the market’s high. Naturally, the barbershop patrons were coming off a very lucrative period: 41 The conviction that the party is far from over is part of the reason . . . technology stocks soar ever higher. “I don’t think anything can shake my confidence in this market,” Mr. Allen says. Mr.

奥基夫补充道:“就算跌 30%,我们也很快就会涨回来。”

O’Keefe adds: “Even if we go down 30%, we’ll just come right back.”

跟进文章发表于 2002 年 7 月,接近市场的一个中期低点。市场暴跌之后,情绪(以及市场估值)也随之急剧恶化:42 岁那位体格魁梧、63 岁的理发师说,他们从头到尾只会说“买、买、买”,从每股 100 美元一路跌到破产……现在,他们推荐一只股票,我就尽可能躲得远远的。

The follow up article came out in July 2002, near an intermediate market low. A sharp decline in mood (and market assessment) followed the market’s swoon: 42 All they ever say is, “Buy, buy, buy,” all the way down from $100 a share to bankruptcy, the burly 63-year-old barber said . . .Now, they give a stock tip and I stay as far away from it as I can.

如今谁都不再信任谁了。

Nobody trusts anyone anymore.

对投资者预期回报的调查也显示出类似的易得性偏差痕迹。研究人员会定期询问投资者对未来 12 个月市场回报的预期。1998 年,76% 的人预期回报率在 10% 或以上,20% 的人预期回报率超过 20%(长期回报率平均约为 10%)。2001 年 3 月,在经历了一年的糟糕回报后,大约 50% 的人预期回报率在 10% 或以上,只有 8% 的人看好 20% 以上收益的前景。43 代表性。个体通过某事件与其刻板印象中相似事件的相似程度来评估该事件的可能性。这种启发式方法在许多情况下相当有效,但在信息不足或存在更好信息的情况下,可能导致糟糕的决策。

Surveys of expected investor returns show similar traces of ease-of-recall bias. Researchers periodically ask investors about their expectations for market returns over subsequent 12 months. In 1998, 76% expected returns of 10% or higher, and 20% anticipated returns in excess of 20% (long term returns average around 10%). In March 2001, following a year of poor returns, about 50% anticipated returns at or above 10%, and only 8% saw the prospects for 20%-plus gains. 43 Representativeness. Individuals assess the likelihood of an event by the similarity of the occurrence to their stereotypes of similar occurrences. This heuristic approximates many situations fairly well, but can lead to poor decisions in situations with insufficient information or when better information exists.

来自“代表性”偏误的一个例子,就是拿不同时代做比较——比如,把 1987 年的崩盘跟 1929 年的崩盘比,或者把 1990 年代末美国泡沫跟 1980 年代末日本泡沫比。这些比较往往在表面上看挺有意思,却忽略了关键信息。

One example of a bias arising from representativeness is comparing different eras—for example, the crash of 1987 with the crash of 1929 or the US bubble in the late 1990s with the Japanese bubble in the late 1980s. Often these comparisons look interesting on a superficial level but overlook material information.

另一个代表性偏差,即未能认识均值回归的现象,导致人们往往忽视了极端事件在后续试验中会向均值回落的趋势。市场收益过高或过低就是这种偏差的体现。职业棒球手打出远高于或远低于其平均水平的成绩,则是另一个例证。

With another representativeness bias, failure to recognize reversion to the mean, individuals tend to overlook that extreme events tend to regress to the mean on subsequent trials. Excess or substandard market returns exemplify this bias. A professional baseball player hitting well above or below his average is another illustration.

对样本量不敏感还会导致第三种偏差。我们对某个特定假设的相信程度,通常整合了两种证据:证据的强度或极端程度,以及权重或预测有效性。举个例子,你想检验一个假设——某枚硬币更倾向于抛出国徽面。国徽面出现的比例体现了强度,而样本量决定了权重。

Insensitivity to sample size causes a third bias. Our degree of belief in a particular hypothesis typically integrates two kinds of evidence: the strength, or extremeness, of the evidence and the weight, or predictive validity. For example, say you want to test the hypothesis that a coin is biased in favor of heads. The proportion of heads reflects the strength, while the sample size determines the weight.

概率论为如何正确组合证据的强度与权重制定了规则。然而,研究显示,在人们的思维中,证据的强度往往压倒了证据的权重。

Probability theory prescribes rules for how to combine strength and weight correctly. Still, research shows that the strength of evidence tends to dominate the weight of evidence in people’s minds.

这种偏差会导致一种独特的过度自信与信心不足的模式。当证据强度高但权重低——即样本量很小时——人们往往表现出过度自信。相反,当证据强度低但权重高时,人们往往信心不足。(见图表 9。)44 图表 9:信息权重与证据强度(极端性)

This bias leads to a distinctive pattern of over- and underconfidence. When the strength of evidence is high and the weight is low—a small sample size—people tend to be overconfident. In contrast, when strength is low and evidence is high, people tend to be underconfident. (See Exhibit 9.) 44 Exhibit 9: Information Weighting Strength (extremeness)

LOW HIGH

LOW HIGH

权重(预测有效性)

Weight (predictive validity)

尚未低企。过度自信与此相关。

Not yet LOW Overconfidence relevant

高度不自信 显而易见

HIGH Underconfidence Obvious

来源:戴尔·格里芬与阿莫斯·特沃斯基,《证据的权重与自信心的决定因素》,载于吉洛维奇等人主编,《启发式与偏差:直觉判断的心理学》(英国剑桥:剑桥大学出版社,2002 年),第 230-249 页。

Source: Dale Griffin and Amos Tversky, “The Weighting of Evidence and the Determinants of Confidence”, in Gilovich, et al, eds., Heuristics and Biases: The Psychology of Intuitive Judgment (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2002), 230-249.

锚定与调整效应。个体先设定一个初始值,然后以该值为基准进行调整来做出价值评估。这个初始值可能源于历史先例、当前信息,或是一些随机信息。

Anchoring and adjustment. Individuals start with an initial value and make value assessments by adjusting from that value. The initial value may reflect historical precedent, current information, or random information.

这种主要偏差体现为人们对其初始值的调整不足,正如我们在过度自信讨论中看到的那样。当初始值缺乏可靠基础时,这个问题尤为突出。房地产领域有一个众所周知的例子——价格发现本身需要成本。当购房者在不熟悉的区域寻找房源时,房产经纪人可以先带看一套定价过高的房子,从而在购房者心中锚定一个糟糕的价值基准。随后展示的房屋会显得相对更有吸引力,从而促成交易。

The major bias reflects people’s insufficient adjustments to their initial values, as we saw in the overconfidence discussion. This problem is particularly acute if the initial value is not well grounded. One well-known example occurs in real estate, where there is some cost to price discovery. When a buyer seeks a house in an area that’s unfamiliar to them, a real estate broker can first show an overpriced home, hence setting the buyer’s anchor on a poor value. Subsequent homes will appear relatively more attractive, encouraging a transaction.

情感。情感刻画的是我们对某一刺激的情绪反应。举例来说,“宝藏”这个词引发正面情感,而“仇恨”这个词则是负面情感。研究表明,人们在判断一项活动时,不仅依据他们对活动的想法,还依据他们对活动的感受。源自情感启发式的偏差会放大另外两个误区:概率误判和可得性偏差。

Affect. Affect characterizes our emotional response to a stimulus. For example, a word like treasure generates positive affect, while a word like hate is negative. Research shows that individuals tend to judge an activity based not only on what they think about it, but also on how they feel about it. 45 The biases that emanate from the affect heuristic amplify two other pitfalls: probability miscalibration and availability.

当结果不够鲜活(低情感影响)时,我们往往过于看重概率,而对结果本身重视不足。反过来,当结果非常鲜活(高情感影响)时,我们又会过度关注结果。投资者对某一金融方案的主观感受,常常左右着他们对风险与回报的判断。

When outcomes are not vivid (low affect), we tend to place too much weight on probabilities and not enough on outcomes. Conversely, when outcomes are vivid (high affect), we place too much weight on outcomes. How an investor feels about a financial proposition often dictates their assessment of risk and reward.

事后三种偏差。到目前为止,我们集中讨论了在评估一个财务机会时,概率与结果设定错误的来源。现在我们转向一些我们在做出投资决定后才会出现的认知陷阱。

Three after-the-fact biases. So far, we focused on the sources of probability and outcome misspecification in assessing a financial opportunity. We now turn to some cognitive pitfalls that occur after we’ve already made an investment decision.

第一个陷阱是确认偏差陷阱。一旦个人做出某项财务决策,他们往往会主动寻找能够证明自己选择正确性的信息,而忽视或低估相反的证据。贝叶斯定理提供了一种方法,让我们能够根据新信息的到来不断更新对概率和结果的评估。忽略这些增量信息,就会扭曲我们对预期价值的判断。

The first pitfall is the confirmation trap. Once individuals make a financial decision, they tend to seek information confirming the merit of their choice and disregard or discount disconfirming evidence. Bayes’s Theorem provides a means to constantly update our assessment of probability and outcome based on the arrival of new information. Neglecting this incremental information distorts our judgment of expected value.

后见之明和知识的诅咒构成了第二个认知陷阱。当人们得知某件事已经发生后,他们往往会高估自己原本能够正确预测结果的程度。

Hindsight and the curse of knowledge form a second cognitive pitfall. After individuals find out an event has occurred, they tend to overestimate the degree to which they would have predicted the correct outcome.

与此相关的是,当一项持仓因意外原因上涨时,投资者往往会改写自己的记忆,以便反映出这些原因。投资日志或清晰的笔记,投资者可以在其中记录每项投资决策的理由,这是纠正后见之明偏差的有效手段。

On a related note, when a holding appreciates for unexpected reasons, investors tend to rewrite their own memory to reflect those reasons. An investment journal or clear notes, where an investor can record the rationale for every investment decision, acts as an effective remedy for hindsight bias.

最后一种陷阱是禀赋效应,即人们对自己拥有的东西,会比同等质量但不属于他们的东西评价更高。挑战在于,无论你是否拥有某项资产,都要客观地对其进行估值。

The final pitfall is the endowment effect, the observation that people value what they possess more highly than an object of equal quality that they don’t own. The challenge is to objectively value all assets, whether you own them or not.

社会背景的作用,我们个人的认知缺陷并非造成所有决策错误的根源。某些错误源于我们与他人的社会互动。具体来说,人类有强烈的归属某个群体的欲望。这种欲望使我们容易受到潮流、风尚和观念传染的影响。

The role of social context Our individual cognitive foibles do not cause all decision-making errors. Some errors stem from our social interaction with others. Specifically, humans have a strong desire to be part of a group. That desire makes us susceptible to fads, fashions, and idea contagions.

耶鲁大学心理学家所罗门·阿施通过一项如今著名的社会心理学实验展示了这一倾向。阿施的实验组有八名成员:七人知道实验内容,第八人是实验对象。首先,阿施要求小组解决一个非常简单的问题:判断三条线中哪一条与标准线的长度相等。按照座次,每位参与者说出一个选择。在最初的几轮测试中,所有参与者都选出了正确答案。

Solomon Asch, a Yale psychologist, demonstrated this proclivity with a now-famous social psychology experiment. Asch’s experimental group had eight members: seven knew about the experiment and the eighth was the subject. To start, Asch asked the group to solve a very simple problem: determine which of three lines is of equal length to the standard line. Going around the table, each participant named a choice. In the first few trials, all of the participants picked the right answer.

几轮测试后,阿施示意那七名成员开始犯明显的错误。尽管许多实验对象对小组明显的错误表示震惊,但仍有高达 35% 的实验对象顺从了小组的错误判断。阿施的实验表明,人们更倾向于成为被大多数人所接受的群体的一员,而不是成为正确的少数派。

After a few trials Asch signaled the seven members to start making obvious mistakes. While many subjects expressed shock at the group’s clear mistakes, a startling 35% of the subjects conformed to the group’s incorrect judgments. Asch’s experiment demonstrates people’s preference for being an accepted part of a majority over being part of the correct minority.

阿施实验的意义显而易见:群体动力学——通常通过股价表现来体现——会诱使投资者与大多数人为伍,尽管程度有所不同。无数的市场泡沫证明了这一点。避免这种诱惑的最佳方法是,通过保持高度警觉来提高你的接纳门槛,并不断寻求多元化的信息输入。阿施的结果也指出了潜在的市场机会——当意见多样性瓦解之时。46 我们如何避免错误设定概率和结果?

The significance of Asch’s experiments is readily obvious: group dynamics—often revealed as stock price performance—tempt investors to go with the majority, albeit to varying degrees. Numerous market bubbles demonstrate this point. The best way to avoid this temptation is to increase your adoption threshold by maintaining a high degree of awareness and to search constantly for diverse input. Asch’s results also point to potential market opportunities—when opinion diversity breaks down. 46 How Do We Avoid Misspecifying Probabilities and Outcomes?

意识到这些陷阱是减轻其负面影响的第一步。以下是一些值得铭记的思考要点:

Awareness of these pitfalls is the first step in mitigating their negative impact. Here are some thoughts to bear in mind:

  • 尽量不要高估自己的能力。
  • 积极挑战你自己的假设。
  • 提出能证伪的问题。
  • 认识到过去的事件或价格是路标,而非答案。
  • 从不同角度审视决策。
  • 从多种来源寻求信息。
  • 只考虑未来的成本和收益。需要不断认识到的一点是,我们人类并非为在概率领域有效运作而设计的。虽然认知特质无疑使一些投资者比其他投资者更适合成功,但理解正确的决策过程及其陷阱,对所有投资者都具有价值和益处。

• Try not to overestimate your abilities.

++++++++++++++++++++ 本评论中表达的观点反映了截至本评论发表之日美盛资金管理公司的观点。这些观点可能随时因市场或其他状况而改变,美盛伍德沃克公司声明无义务更新这些观点。这些观点不应被视为投资建议,并且由于美盛基金的投资决策基于多种因素,因此也不应被视为代表任何美盛基金交易意图的指示。

• Actively challenge your own assumptions.

尾注 1 雷蒙德·D·绍尔,《博彩市场的经济学》,《经济文献杂志》,第 36 卷,第 4 期,1998 年 12 月,第 2021-2064 页。绍尔总结道:“博彩市场为测试不确定性下市场价格和行为的模型提供了一个天然的实验室。关于博彩的文献,尽管存在争议,但已确立了以下几点。首先,这些市场设定的价格,在一级近似上,是对结果的有效预测。其次,这些市场的价格变动是由一类知情赌徒推动的,并且会改进预测。”

• Ask disconfirming questions.

2 以下是部分参考文献的样本(无法穷举):伯顿·G·马尔基尔,《漫步华尔街》(纽约:W.W. 诺顿公司,2003 年),第 191 页;纳西姆·塔勒布,《随机漫步的傻瓜》,第二版(纽约:汤姆森-特克塞尔,2004 年),第 141 页;格雷戈里·贝尔和加里·根斯勒,《伟大的共同基金陷阱》(纽约:百老汇图书,2002 年),第 16-17 页;彼得·L·伯恩斯坦,《资本理念》(纽约:自由出版社,1992 年),第 141-143 页。

• Realize that past events or prices are signposts, not answers.

3 诺贝尔奖得主、经济学家保罗·萨缪尔森,有效市场理论的重要贡献者,曾说过:“天意规定,或热力学第二定律也无法阻止一小群聪明且信息充分的投资者不能系统性地以较低的平均波动性获得更高的平均投资组合收益。人的身高、美貌和酸度都各不相同。为什么他们的投资商数或业绩商数不能不同呢?”参见彼得·L·伯恩斯坦,《资本理念》(纽约:自由出版社,1992 年),第 143 页。

• View decisions from various perspectives.

4 参见 http://www.commencement.harvard.edu/2001/rubin.html。

• Seek information from a variety of sources.

• Reframe questions.

• Reframe questions.

5 查尔斯·D·埃利斯,《商业成功会毁了投资管理行业吗?》,《投资组合管理杂志》,2001 年春季,第 11-15 页。

• Consider only future costs and benefits. The point to constantly acknowledge is that we humans are not well designed to operate in probabilistic fields. While cognitive makeup makes some investors undoubtedly better suited to success than others, an appreciation of proper decision-making and its pitfalls should be of value and benefit to all investors.

6 戴维·斯克兰斯基,《扑克理论》,第 4 版(亨德森,内华达州:双加出版社,1999 年),第 10 页。

++++++++++++++++++++ The views expressed in this commentary reflect those of Legg Mason Funds Management as of the date of this commentary. Any such views are subject to change at any time based on market or other conditions, and Legg Mason Wood Walker, Incorporated disclaims any responsibility to update such views. These views may not be relied upon as investment advice and, because investment decisions for the Legg Mason Funds are based on numerous factors, may not be relied upon as an indication of trading intent on behalf of any Legg Mason Fund.

7 爱德华·O·索普,《击败庄家》(纽约:复古图书,1966 年),第 56-57 页。

Endnotes 1 Raymond D. Sauer, “The Economics of Wagering Markets,” Journal of Economic Literature, Vol. 36, 4, December 1998, 2021-64. Sauer summarizes: “Wagering markets provide a natural laboratory for testing models of market prices and behavior under uncertainty. The literature on wagering, albeit contentious, has established the following. First, prices set in these markets, to a first approximation, are efficient forecasts of outcomes. Second, price changes in these markets are driven by an informed class of bettors and improve prediction.”

8 史蒂文·克里斯特,《克里斯特论价值》,载于拜尔等人合著,《与强者下注》(纽约:《每日赛马报》出版社,2001 年),第 64 页。

2 Here’s a sample of some references (there are too many to list exhaustively): Burton G. Malkiel, A Random Walk Down Wall Street (New York: W.W. Norton & Company, 2003), 191; Nassim Taleb, Fooled By Randomness, Second Edition (New York: Thomson-Texere, 2004), 141; Gregory Baer and Gary Gensler, The Great Mutual Fund Trap (New York: Broadway Books, 2002), 16-17; Peter L. Bernstein, Capital Ideas (New York: Free Press, 1992), 141-143.

9 迈克尔·斯坦哈特,《绝不牛市:我的市场内外人生》(纽约:约翰·威利父子出版公司,2001 年),第 129 页。

3 Nobel-prize winning economist, Paul Samuelson, a significant contributor to the efficient market theory, said as much: “It is not ordered in heaven, or by the second law of thermodynamics, that a small group of intelligent and informed investors cannot systematically achieve higher mean portfolio gains with lower average variabilities. People differ in their heights, pulchritude, and acidity. Why not their P.Q. or performance quotient?” See Peter L. Bernstein, Capital Ideas (New York: Free Press, 1992), 143.

10 迈克尔·刘易斯,《点球成金:赢得不公平游戏的艺术》(纽约:W.W. 诺顿公司,2003 年),第 274 页。

4 See http://www.commencement.harvard.edu/2001/rubin.html.

11 阿马里洛·斯利姆,《胖子世界中的阿马里洛·斯利姆》(纽约:哈珀柯林斯,2003 年),第 101 页。

5 Charles D. Ellis, “Will Business Success Spoil the Investment Management Profession?” The Journal of Portfolio Management, Spring 2001, 11-15.

12 纳西姆·塔勒布,《随机漫步的傻瓜》,第二版(纽约:汤姆森-特克塞尔,2004 年),第 66-67 页。

6 David Sklansky, The Theory of Poker, 4th ed. (Henderson, NV: Two Plus Two Publishing, 1999), 10. 7 Edward O. Thorp, Beat the Dealer (New York: Vintage Books, 1966), 56-57.

13 http://www.vanguard.com/bogle_site/sp20031103.html。

8 Steven Crist, “Crist on Value,” in Beyer, et al., Bet with the Best (New York: Daily Racing Form Press, 2001), 64.

14 罗伯特·E·鲁宾,《在不确定的世界中》(纽约:兰登书屋,2003 年),第十一页。

9 Michael Steinhardt, No Bull: My Life In and Out of Markets (New York: John Wiley & Sons, 2001), 129. 10 Michael Lewis, Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game (New York: W.W. Norton & Company, 2003), 274.

15 伯克希尔·哈撒韦股东大会,1989 年。

11 Amarillo Slim, Amarillo Slim in a World of Fat People (New York: Harper Collins, 2003), 101. 12 Nassim Taleb, Fooled By Randomness, Second Edition (New York: Thomson-Texere, 2004), 66-67. 13 http://www.vanguard.com/bogle_site/sp20031103.html.

16 弗兰克·H·奈特,《风险、不确定性与利润》(纽约:霍顿与米夫林公司,1921 年)。参见 http://www.econlib.org/library/Knight/knRUP.html。

14 Robert E. Rubin, In an Uncertain World (New York: Random House, 2003), xi.

17 斯蒂芬·杰·古尔德,《满屋:从柏拉图到达尔文的卓越传播》(纽约:和谐图书,1996 年),第 48-56 页。

15 Berkshire Hathaway Annual Meeting, 1989.

18 格尔德·吉仁泽,《计算的风险》(纽约:西蒙与舒斯特,2002 年),第 26-28 页。以及,唐纳德·吉利斯,《概率的哲学理论》(伦敦:劳特利奇,2000 年)。

16 Frank H. Knight, Risk, Uncertainty, and Profit (New York: Houghton and Mifflin, 1921). See http://www.econlib.org/library/Knight/knRUP.html.

19 约翰·梅纳德·凯恩斯,《就业的一般理论》,《经济学季刊》,第 51 卷,第 2 期,第 213-214 页。另见罗伯特·斯基德尔斯基,《约翰·梅纳德·凯恩斯:作为救世主的经济学家 1920-1937》(纽约:企鹅集团,1992 年),第 80 页。

17 Stephen Jay Gould, Full House: The Spread of Excellence from Plato to Darwin (New York: Harmony Books, 1996), 48-56.

20 关于贝叶斯分析非常易懂的讨论,见罗伯特·G·哈格斯特龙,《沃伦·巴菲特投资组合》(纽约:约翰·威利父子出版公司,1999 年),第 115-117 页。

18 Gerd Gigerenzer, Calculated Risks (New York: Simon & Schuster, 2002), 26-28. Also, Donald Gillies, Philosophical Theories of Probability (London: Routledge, 2000).

21 约翰·伦尼,《编辑评论:哥伦比亚号面临的冷酷概率》,《科学美国人》,2003 年 2 月 7 日。

19 John Maynard Keynes, “The General Theory of Employment,” Quarterly Journal of Economics, 51, 2, 213-

22 布拉德福德·康奈尔,《股权风险溢价》(纽约:约翰·威利父子出版公司,1999 年),第 45-46 页。

214. See also Robert Skidelsky, John Maynard Keynes: The Economist as Savior 1920-1937 (New York: Penguin Group, 1992), 80.

23 罗杰·洛温斯坦,《天才的失败:长期资本管理公司的兴衰》(纽约:兰登书屋,2000 年)。

20 For a very approachable discussion of Bayesian analysis, see Robert G. Hagstrom, The Warren Buffett Portfolio (New York: John Wiley & Sons, 1999), 115-117.

24 菲利普·W·安德森,《关于经济学中分布的一些思考》,载于 W.B. 阿瑟、S.N. 德拉夫和 D.A. 莱恩主编,《作为演化复杂系统的经济 II》(雷丁,马萨诸塞州:艾迪生-韦斯利,1997 年),第 566 页。

21 John Rennie, “Editor’s Commentary: The Cold Odds Against Columbia,” Scientific American, February 7, 2003.

26 关于金融工具中非对称收益的多个示例,见纳西姆·尼古拉斯·塔勒布,《流血还是爆炸?我们为什么偏好非对称收益?》,《行为金融学杂志》,第 5 卷,第 1 期,2004 年。参见 http://www.fooledbyrandomness.org/bleedblowup.pdf。

22 Bradford Cornell, The Equity Risk Premium (New York: John Wiley & Sons, 1999), 45-46.

27 埃尔罗伊·迪姆森、保罗·马什和迈克·斯汤顿,《股权风险溢价的全球证据》,《应用公司金融杂志》,第 15 卷,第 4 期,2003 年秋季,第 27-38 页。

23 Roger Lowenstein, When Genius Failed: The Rise and Fall of Long-Term Capital Management (New York: Random House, 2000).

28 什洛莫·本纳茨和理查德·塞勒,《短视损失厌恶与股权风险溢价之谜》,《经济学季刊》,1995 年 2 月,第 73-92 页。参见 http://gsbwww.uchicago.edu/fac/richard.thaler/research/myopic.pdf。

24 Philip W. Anderson, “Some Thoughts About Distribution in Economics,” in W. B. Arthur, S. N. Durlaf and D.A. Lane, eds., The Economy as an Evolving Complex System II (Reading, MA: Addison-Wesley, 1997), 566.

25 Gould, 45-56.

25 Gould, 45-56.

29 一个相关观点是,当结果变异性很高时,即使共识是概率最大的情景,一只股票也可能很具吸引力或不具吸引力。如果结果变异性很低,那么你必须逆共识下注才能获得超额回报。见阿尔弗雷德·拉帕波特和迈克尔·J·莫布森,《预期投资》(波士顿:哈佛商学院出版社,2001 年),第 107-108 页。

26 For multiple examples of asymmetric payoffs in financial instruments, see Nassim Nicholas Taleb, “Bleed or Blowup? Why Do We Prefer Asymmetric Payoffs?” Journal of Behavioral Finance, Vol. 5, 1, 2004. See http://www.fooledbyrandomness.org/bleedblowup.pdf.

30 莱昂·利维,《华尔街的思想》(纽约:公共事务出版社,2002 年),第 197 页。

27 Elroy Dimson, Paul Marsh, and Mike Staunton, “Global Evidence on the Equity Risk Premium,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 15, 4, Fall 2003, 27-38.

31 保罗·A·萨缪尔森,《风险与不确定性:大数法则的谬误》,《科学》,XCVIII,1963 年,第 108-113 页。

28 Shlomo Benartzi and Richard Thaler, “Myopic Loss Aversion and the Equity Risk Premium Puzzle,” The Quarterly Journal of Economics, February 1995, 73-92. See http://gsbwww.uchicago.edu/fac/richard.thaler/research/myopic.pdf.

32 丹尼尔·卡尼曼和阿莫斯·特沃斯基,《前景理论:风险决策分析》,《计量经济学》,第 47 卷,第 2 期,1979 年 3 月,第 263-291 页。

29 A related point is that when outcome variability is high, often a stock can be attractive or unattractive even if the consensus is the scenario with the highest probability. If outcome variability is low, then you must bet against the consensus to achieve superior returns. See Alfred Rappaport and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing (Boston: Harvard Business School Press, 2001), 107-108.

33 阿莫斯·特沃斯基和丹尼尔·卡尼曼,《决策框架与选择心理学》,《科学》,第 211 卷,1981 年,第 453-458 页。

30 Leon Levy, The Mind of Wall Street (New York: PublicAffairs, 2002), 197.

34 乔纳森·巴伦,《思考与决策》,第 3 版(剑桥,英国:剑桥大学出版社,2000 年),第 257-258 页。

31 Paul A. Samuelson, “Risk and Uncertainty: A Fallacy of Large Numbers,” Scientia, XCVIII, 1963, 108-113. 32 Daniel Kahneman and Amos Tversky, “Prospect Theory: An Analysis of Decision Under Risk,”

Econometrica, 47, 1979, 263-291.

Econometrica, 47, 1979, 263-291.

35 赫什·谢夫林和迈尔·斯塔特曼,《过早卖出赢家、过久持有输家的倾向:理论与证据》,《金融学杂志》,第 40 卷,1985 年,第 777-790 页。以及,特伦斯·奥迪恩,《投资者是否不愿实现亏损?》,《金融学杂志》,第 53 卷,第 5 期,1998 年 10 月,第 1775-1798 页。以及,马丁·韦伯和科林·F·卡默勒,《证券交易中的处置效应:一项实验分析》,《经济行为与组织杂志》,第 33 卷,1998 年,第 167-184 页。

33 Amos Tversky and Daniel Kahneman, “The Framing of Decisions and the Psychology of Choice,” Science, 211, 1981, 453-458.

36 丹尼尔·卡尼曼和马克·W·里普,《投资者心理学面面观:投资顾问应了解的信念、偏好与偏见》,《投资组合管理杂志》,第 24 卷,第 4 期,1998 年夏季。参见 http://www.ibbotson.com/download/research/Aspects_of_Investor_Psychology.pdf。

34 Jonathan Baron, Thinking and Deciding, 3rd ed. (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2000), 257- 258.

37 J. 爱德华·拉索和保罗·J·H·舍马克,《管理过度自信》,《斯隆管理评论》,1992 年冬季。

35 Hersh Shefrin and Meir Statman, “The Disposition to Sell Winners Too Early and Ride Losers Too Long: Theory and Evidence,” Journal of Finance, 40, 1985, 777-790. Also, Terrance Odean, "Are Investors Reluctant to Realize Their Losses?" Journal of Finance, Vol. 53, 5, October 1998, 1775-1798. Also, Martin Weber and Colin F. Camerer, “The disposition effect in securities trading: an experimental analysis,” Journal of Economic Behavior & Organization, Vol. 33, 1998, 167-184.

38 卡尼曼和里普。

36 Daniel Kahneman and Mark W. Riepe, “Aspects of Investor Psychology: Beliefs, preferences, and biases investment advisors should know about,” Journal of Portfolio Management, Vol. 24, 4, Summer 1998. See http://www.ibbotson.com/download/research/Aspects_of_Investor_Psychology.pdf.

39 马克斯·H·巴泽曼,《管理决策中的判断》,第 5 版(纽约:威利教材图书,2001 年)。

37 J. Edward Russo and Paul J. H. Schoemaker, “Managing Overconfidence,” Sloan Management Review, Winter 1992.

40 戴维·德雷曼,《投资者决策中的启发式思维》,摘自《逆向投资策略:下一代》(纽约:西蒙与舒斯特,1998 年)。参见 http://www.psychologyandmarkets.org/research/chapter_10.html。

38 Kahneman and Riepe.

41 《科技股闲聊使许多鳕鱼角当地人致富》,《华尔街日报》,2000 年 3 月 13 日。

39 Max H. Bazerman, Judgment in Managerial Decision Making, 5th ed. (New York: Wiley Text Books, 2001). 40 David Dreman, “Heuristics in Investor Decision Making, adopted from Contrarian Investment Strategies: The Next Generation (New York: Simon and Schuster, 1998). See http://www.psychologyandmarkets.org/research/chapter_10.html.

42 《在鳕鱼角理发店,暴跌的股票扼杀谈资》,《华尔街日报》,2002 年 7 月 8 日。

41 “Tech Stock Chit-Chat Enriches Many Cape Cod Locals,” The Wall Street Journal, March 13, 2000. 42 “At Cape Cod Barber Shop, Slumping Stocks Clip Buzz,” The Wall Street Journal, July 8, 2002. 43 David Dreman, Stephen Johnson, Donald MacGregor and Paul Slovic “A Report on the March 2001 Investor Sentiment Survey,” The Journal of Psychology and Financial Markets, Vol. 2, 3, 2001, 126-134. See http://www.psychologyandmarkets.org/pdf_files/3_2001_investor_sentiment2.pdf.

43 戴维·德雷曼、斯蒂芬·约翰逊、唐纳德·麦格雷戈和保罗·斯洛维奇,《2001 年 3 月投资者情绪调查报告》,《心理学与金融市场杂志》,第 2 卷,第 3 期,2001 年,第 126-134 页。参见 http://www.psychologyandmarkets.org/pdf_files/3_2001_investor_sentiment2.pdf。

44 Dale Griffin and Amos Tversky, “The Weighting of Evidence and the Determinants of Confidence,” in Gilovich, Griffin, and Kahneman (eds.), Heuristics and Biases: The Psychology of Intuitive Judgment (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2002), 230-249.

44 戴尔·格里芬和阿莫斯·特沃斯基,《证据的权重与信心的决定因素》,载于吉洛维奇、格里芬和卡尼曼主编,《启发式与偏差:直觉判断心理学》(剑桥,英国:剑桥大学出版社,2002 年),第 230-249 页。

45 Paul Slovic, Melissa Finucane, Ellen Peters, and Donald G. MacGregor, “The Affect Heuristic,” in Gilovich, Griffin, and Kahneman (eds.), Heuristics and Biases: The Psychology of Intuitive Judgment (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2002), 397-420. See also Paul Slovic, Melissa L. Finucane, Ellen Peters, and Donald G. MacGregor, “Risk as Analysis and Risk as Feelings,” Decision Research.

45 保罗·斯洛维奇、梅丽莎·菲纽肯、埃伦·彼得斯和唐纳德·G·麦格雷戈,《情感启发式》,载于吉洛维奇、格里芬和卡尼曼主编,《启发式与偏差:直觉判断心理学》(剑桥,英国:剑桥大学出版社,2002 年),第 397-420 页。另见保罗·斯洛维奇、梅丽莎·L·菲纽肯、埃伦·彼得斯和唐纳德·G·麦格雷戈,《作为分析的风险与作为感觉的风险》,决策研究。www.decisionresearch.org/pdf/dr502.pdf。

www.decisionresearch.org/pdf/dr502.pdf.

46 迈克尔·J·莫布森,《重新审视市场效率:作为复杂适应系统的股票市场》,《应用公司金融杂志》,第 14 卷,第 4 期,2002 年冬季,第 47-55 页。

46 Michael J. Mauboussin, “Revisiting Market Efficiency: The Stock Market as a Complex Adaptive System,”

关于行为金融学的优秀网站,请参见 www.behaviouralfinance.net。

Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 14, 4, Winter 2002, 47-55.

参考文献

书籍

阿瑟,W.B.,S.N. 德拉夫和 D.A. 莱恩主编,《作为演化复杂系统的经济 II》(雷丁,马萨诸塞州:艾迪生-韦斯利,1997 年)。

For an excellent website on behavioral finance, see www.behaviouralfinance.net.

贝尔,格雷戈里和加里·根斯勒,《伟大的共同基金陷阱》(纽约:百老汇图书,2002 年)。

References Books Arthur, W.B., S. N. Durlaf and D.A. Lane, eds., The Economy as an Evolving Complex System II (Reading, MA: Addison-Wesley, 1997).

巴伦,乔纳森,《思考与决策》,第 3 版(剑桥,英国:剑桥大学出版社,2000 年)。

Baer, Gregory and Gary Gensler, The Great Mutual Fund Trap (New York: Broadway Books, 2002).

巴泽曼,马克斯·H.,《管理决策中的判断》,第 5 版(纽约:威利教材图书,2001 年)。

Baron, Jonathan, Thinking and Deciding, 3rd ed. (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2000).

伯恩斯坦,彼得·L.,《资本理念》(纽约:自由出版社,1992 年)。

Bazerman, Max H., Judgment in Managerial Decision Making, 5th ed. (New York: Wiley Text Books, 2001).

康奈尔,布拉德福德,《股权风险溢价》(纽约:约翰·威利父子出版公司,1999 年)。

Bernstein, Peter L., Capital Ideas (New York: Free Press, 1992).

克里斯特,史蒂文,《克里斯特论价值》,载于拜尔等人合著,《与强者下注》(纽约:《每日赛马报》出版社,2001 年)。

Cornell, Bradford, The Equity Risk Premium (New York: John Wiley & Sons, 1999).

吉仁泽,格尔德,《计算的风险》(纽约:西蒙与舒斯特,2002 年)。

Crist, Steven, “Crist on Value,” in Beyer, et al., Bet with the Best (New York: Daily Racing Form Press, 2001). Gigerenzer, Gerd, Calculated Risks (New York: Simon & Schuster, 2002).

吉利斯,唐纳德,《概率的哲学理论》(伦敦:劳特利奇,2000 年)。

Gillies, Donald, Philosophical Theories of Probability (London: Routledge, 2000).

吉洛维奇,格里芬和卡尼曼主编,《启发式与偏差:直觉判断心理学》(剑桥,英国:剑桥大学出版社,2002 年)。

Gilovich, Griffin, and Kahneman (eds.), Heuristics and Biases: The Psychology of Intuitive Judgment (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2002).

古尔德,斯蒂芬·杰,《满堂:卓越从柏拉图到达尔的传播》(纽约:和谐图书,1996 年)。

Gould, Stephen Jay, Full House: The Spread of Excellence from Plato to Darwin (New York: Harmony Books, 1996).

哈格斯特龙,罗伯特·G.《沃伦·巴菲特投资组合》(纽约:约翰·威利父子出版公司,1999 年)。

Hagstrom, Robert G. The Warren Buffett Portfolio (New York: John Wiley & Sons, 1999).

奈特,弗兰克·H.,《风险、不确定性与利润》(纽约:霍顿与米夫林出版社,1921 年)。

Knight, Frank H., Risk, Uncertainty, and Profit (New York: Houghton and Mifflin, 1921).

莱维著,利昂·,《华尔街的头脑》(纽约:公共事务出版社,2002 年)。

Levy, Leon, The Mind of Wall Street (New York: PublicAffairs, 2002).

刘易斯,迈克尔,《魔球:逆境中制胜的智慧》(纽约:W.W. 诺顿公司,2003 年)。洛温斯坦,罗杰,《天才败局:长期资本管理公司的崛起与陨落》(纽约:兰登书屋,2000 年)。

Lewis, Michael, Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game (New York: W.W. Norton & Company, 2003). Lowenstein, Roger, When Genius Failed: The Rise and Fall of Long-Term Capital Management (New York: Random House, 2000).

马尔基尔,伯顿·G.,《漫步华尔街》(纽约:W.W. 诺顿公司,2003 年)。

Malkiel, Burton G., A Random Walk Down Wall Street (New York: W.W. Norton & Company, 2003).

普雷斯顿,《矮壮杀手阿马里洛·斯利姆:胖子世界中的瘦子》(纽约:哈珀柯林斯出版社,2003 年)。

Preston, Amarillo Slim, Amarillo Slim in a World of Fat People (New York: Harper Collins, 2003).

拉帕波特(Rappaport, Alfred)与迈克尔·J·莫布森(Michael J. Mauboussin)合著,《预期投资》(波士顿:哈佛商学院出版社,2001 年)。

Rappaport, Alfred and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing (Boston: Harvard Business School Press, 2001).

鲁宾,罗伯特·E,《在不确定的世界》(纽约:兰登书屋,2003 年)。

Rubin, Robert E., In an Uncertain World (New York: Random House, 2003).

斯基德尔斯基,罗伯特,《约翰·梅纳德·凯恩斯:1920-1937 年作为救世主的经济学家》(纽约:企鹅出版集团,1992 年)。

Skidelsky, Robert, John Maynard Keynes: The Economist as Savior 1920-1937 (New York: Penguin Group, 1992).

Sklansky, David,《扑克理论》,第 4 版(内华达州亨德森:Two Plus Two 出版社,1999 年)。

Sklansky, David, The Theory of Poker, 4th ed. (Henderson, NV: Two Plus Two Publishing, 1999).

斯坦哈特,迈克尔,《无畏:我的市场内外生涯》(纽约:约翰·威立父子出版社,2001 年)。

Steinhardt, Michael, No Bull: My Life In and Out of Markets (New York: John Wiley & Sons, 2001).

塔勒布,纳西姆·尼古拉斯,《随机致富的傻瓜》,第二版(纽约:汤姆森-特克塞尔出版社,2004 年)。

Taleb, Nassim Nicholas, Fooled By Randomness, Second Edition (New York: Thomson-Texere, 2004).

Ed Thorp,爱德华·O.,《击败庄家》(纽约:Vintage Books,1966 年)。

Thorp, Edward O., Beat the Dealer (New York: Vintage Books, 1966).

Benartzi, Shlomo, 和 Richard Thaler 的文章,“近视损失厌恶与股权风险溢价之谜”,《经济学季刊》,1995 年 2 月,第 73-92 页。

Articles Benartzi, Shlomo, and Richard Thaler, “Myopic Loss Aversion and the Equity Risk Premium Puzzle,” The Quarterly Journal of Economics, February 1995, 73-92.

迪姆森、埃尔罗伊、保罗·马什和迈克·斯坦顿,《全球股票风险溢价证据》,《应用公司金融期刊》,第 15 卷,第 4 期,2003 年秋季,第 27-38 页。

Dimson, Elroy, Paul Marsh, and Mike Staunton, “Global Evidence on the Equity Risk Premium,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 15, 4, Fall 2003, 27-38.

德雷曼,戴维,《投资者决策中的启发式偏误》,摘自《反向投资策略:新一代》(纽约:西蒙与舒斯特出版社,1998 年)。

Dreman, David, “Heuristics in Investor Decision Making,” adopted from Contrarian Investment Strategies: The Next Generation (New York: Simon and Schuster, 1998).

德雷曼、大卫,斯蒂芬·约翰逊,唐纳德·麦格雷戈和保罗·斯洛维奇,《2001 年 3 月投资者情绪调查报告》,《心理学与金融市场期刊》,第 2 卷,第 3 期,2001 年,第 126-134 页。埃利斯、查尔斯·D.,《商业成功会毁掉投资管理行业吗?》《投资组合管理期刊》,2001 年春季刊,第 11-15 页。

Dreman, David, Stephen Johnson, Donald MacGregor and Paul Slovic “A Report on the March 2001 Investor Sentiment Survey,” The Journal of Psychology and Financial Markets, Vol. 2, 3, 2001, 126-134. Ellis, Charles D., “Will Business Success Spoil the Investment Management Profession?” The Journal of Portfolio Management, Spring 2001, 11-15.

丹尼尔·卡尼曼和阿莫斯·特沃斯基,“前景理论:风险决策分析”,

Kahneman, Daniel, and Amos Tversky, “Prospect Theory: An Analysis of Decision Under Risk,”

Econometrica, 47, 1979, 263-291.

Econometrica, 47, 1979, 263-291.

卡尼曼,丹尼尔,与马克·W·里普合著《投资者心理的几个方面:投资顾问应了解的信念、偏好与偏见》,《投资组合管理期刊》,第 24 卷,第 4 期,1998 年夏季刊。

Kahneman, Daniel, and Mark W. Riepe, “Aspects of Investor Psychology: Beliefs, preferences, and biases investment advisors should know about,” Journal of Portfolio Management, Vol. 24, 4, Summer 1998.

凯恩斯,约翰·梅纳德,《就业通论》,《经济学季刊》,第 51 卷,第 2 期,第 213-214 页。

Keynes, John Maynard, “The General Theory of Employment,” Quarterly Journal of Economics, 51, 2, 213- 214.

莫布辛,迈克尔·J.,《重访市场效率:作为复杂适应性系统的股票市场》

Mauboussin, Michael J., “Revisiting Market Efficiency: The Stock Market as a Complex Adaptive System,”

《应用公司金融杂志》,第 14 卷,第 4 期,2002 年冬季,第 47-55 页。

Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 14, 4, Winter 2002, 47-55.

Odean, Terrance,“投资者是否不愿实现亏损?”《金融学刊》,第 53 卷,第 5 期,1998 年 10 月,第 1775-1798 页。

Odean, Terrance, "Are Investors Reluctant to Realize Their Losses?" Journal of Finance, Vol. 53, 5, October 1998, 1775-1798.

伦尼,约翰,“编辑评论:哥伦比亚号面对的冰冷概率”,《科学美国人》,2003 年 2 月 7 日。

Rennie, John, “Editor’s Commentary: The Cold Odds Against Columbia,” Scientific American, February 7, 2003.

鲁索,J. 爱德华,和保罗·J. H. 舒梅克,《管理过度自信》,《斯隆管理评论》,1992 年冬季刊。

Russo, J. Edward, and Paul J. H. Schoemaker, “Managing Overconfidence,” Sloan Management Review, Winter 1992.

萨缪尔森(Paul A. Samuelson),“风险与不确定性:大数定律的一个谬误”(Risk and Uncertainty: A Fallacy of Large Numbers),《科学》(Scientia),第 98 卷,1963 年,第 108-113 页。

Samuelson, Paul A., “Risk and Uncertainty: A Fallacy of Large Numbers,” Scientia, XCVIII, 1963, 108-113.

Sauer, Raymond D.,《博彩市场的经济学》,《经济文献杂志》,第 36 卷,第 4 期,1998 年 12 月,第 2021-64 页。

Sauer, Raymond D., “The Economics of Wagering Markets,” Journal of Economic Literature, Vol. 36, 4, December 1998, 2021-64.

Hersh Shefrin 和 Meir Statman,“过早卖出赢家、过久持有输家的倾向:理论与证据”,《金融学刊》,第 40 卷,1985 年,第 777–790 页。

Shefrin, Hersh and Meir Statman, “The Disposition to Sell Winners Too Early and Ride Losers Too Long: Theory and Evidence,” Journal of Finance, 40, 1985, 777-790.

保罗·斯洛维奇(Paul Slovic)、梅利莎·L·菲纽肯(Melissa L. Finucane)、埃伦·彼得斯(Ellen Peters)和唐纳德·G·麦格雷戈(Donald G. MacGregor)合著的《作为分析的风险与作为感觉的风险》(Risk as Analysis and Risk as Feelings),由决策研究公司(Decision Research)出版。

Slovic, Paul, Melissa L. Finucane, Ellen Peters, and Donald G. MacGregor, “Risk as Analysis and Risk as Feelings,” Decision Research.

塔勒布,纳西姆·尼古拉斯,“流血还是爆炸?我们为什么偏好非对称收益?”,《行为金融学杂志》,第 5 卷,第 1 期,2004 年。

Taleb, Nassim Nicholas, “Bleed or Blowup? Why Do We Prefer Asymmetric Payoffs?” Journal of Behavioral Finance, Vol. 5, 1, 2004.

特沃斯基,阿莫斯与丹尼尔·卡尼曼,“决策的框架与选择的心理学”,《科学》,第 211 卷,1981 年,第 453–458 页。

Tversky, Amos and Daniel Kahneman, “The Framing of Decisions and the Psychology of Choice,” Science, 211, 1981, 453-458.

Weber, Martin and Colin F. Camerer,“证券交易中的处置效应:一项实验分析”,《经济行为与组织杂志》,第 33 卷,1998 年,第 167-184 页

Weber, Martin and Colin F. Camerer, “The disposition effect in securities trading: an experimental analysis,” Journal of Economic Behavior & Organization, Vol. 33, 1998, 167-184

莱格梅森伍德沃克公司(Legg Mason Wood Walker, Inc.)

Legg Mason Wood Walker, Inc.

纽约证券交易所成员公司/美国证券投资者保护公司(SIPC)成员

Member NYSE, Inc./Member SIPC