员工股票期权:理论与实践

2004 · report · 原文约 4553 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

美盛资本管理公司 2004 年 9 月 7 日

Legg Mason Capital Management September 7, 2004

迈克尔·莫布森:理论与实践 我对授予期权没有异议。公司应该采用最能激励员工的任何薪酬形式——无论是现金奖金、夏威夷旅行、限制性股票授予还是股票期权。但除期权外,给予员工的所有其他有价值项目都被记为费用。

Michael J. Mauboussin Theory and Practice I have no objection to the granting of options. Companies should use whatever form of compensation best motivates employees–whether this be cash bonuses, trips to Hawaii, restricted stock grants or stock options. But aside from options, every other item of value given to employees is recorded as an expense.

沃伦·巴菲特模糊数学与股票期权 1 [email protected]

Warren Buffett Fuzzy Math and Stock Options 1 [email protected]

S&P 500 Companies

S&P 500 Companies

2.00%

2.00%

期权公允价值占收入百分比

Fair Value of Option as a % of Revenue

1.50%
1.00%
0.50%
0.00%
   1999   2000   2001   2002   2003
1.50%
1.00%
0.50%
0.00%
   1999   2000   2001   2002   2003

资料来源:瑞信第一波士顿分析,公司披露文件。经许可使用。

Source: CSFB analysis, company fillings. Used by permission.

• 员工股票期权囊括了众多公司治理方面的挑战,包括薪酬理念和财务披露政策。

• Employee stock options capture many corporate governance challenges, including compensation philosophy and financial disclosure policy.

• 期权只有在激励员工创造出足以抵消其所导致的稀释效应的公司价值时,才有意义。

• Options make sense if they motivate employees to create sufficient corporate value to offset the dilution they cause.

大量证据如今指向一个现实:市场确实已将期权费用计入估值考量。

• Voluminous evidence now points to the reality that the market properly considers options expense in valuation.

• 我们认为投资者应将已授予的股票期权视为一项或有权益,而未来授予的期权则应作为一项费用处理。

• We believe investors should treat outstanding stock options as a contingent claim and future grants as an expense.

美盛资本管理

Legg Mason Capital Management

公司治理

明智的资本配置是管理层团队的核心职责。一家公司如何配置资本,往往与管理层的激励直接相关。公司的治理政策,常常能让我们很好地洞察管理者将如何行事。

Corporate Governance Intelligent capital allocation is a management team’s core responsibility. How a company allocates capital often relates directly to management’s incentives. A company’s corporate governance policy can often provide good 2 insight into how managers will likely behave.

好的公司治理,在我们看来,可以归结为两件事。第一是公司降低——理想情况是消除——代理成本的能力。代理成本产生于代理人(管理层)以对自己有利而非对所有者(股东)有利的方式经营公司之时。例如,许多并购通过扩大公司规模并由此提高高管薪酬而让管理层受益,却牺牲了股东价值。设计得当的公司政策,应当有助于让管理层与股东的利益保持一致。

Good corporate governance, in our opinion, boils down to two things. First is a company’s ability to reduce, and ideally eliminate, agency costs. These costs arise when agents (managers) run a company in ways beneficial to themselves instead of the owners (shareholders). For instance, many mergers benefit managers by increasing firm size, and consequently executive pay, at the expense of shareholder value. Well-structured company policies should serve to align the interests of managers and shareholders.

第二,激励机制必须与经济价值创造保持一致。企业常常在无意中采用了那些自认为能与财富创造相符、但实际上却经不起价值创造检验的激励措施。一个突出的例子是:以每股收益增长为目标来管理公司。一家公司要创造价值,其回报率必须超过资本成本。但即便回报率低于资本成本,公司依然可以实现每股收益的增长。因此,每股收益的增长对股东价值而言,可能是有益的,也可能是有害的,甚至可能是无关紧要的。

Second, incentives must be consistent with economic value creation. Corporations frequently and unwittingly employ incentives they believe are consistent with creating wealth but which fail the value creation test. One prominent example is managing a company for earnings per share growth. A company must generate returns above the cost of capital in order to create value. But a company can still grow earnings while generating returns below the cost of capital. As a result, earnings growth can increase, decrease, or be irrelevant for shareholder value.

我们选择将公司治理作为首要关注点,因为这与经济业绩直接相关。最近一项针对约 1500 家公司的学术研究表明,治理政策最优的企业产生了显著的股东超额回报,增长速度更快,投资决策也比治理状况较差的公司更为审慎。

We choose corporate governance as a primary focus because it relates directly to economic performance. A recent academic study of about 1,500 companies showed firms with the best governance policies generated substantial excess shareholders returns, grew faster, and invested more judiciously than companies with less 3 favorable governance profiles.

近年来,员工股票期权(ESOs)一直是一个有争议的话题。虽然它只是整体治理政策中的一个方面,但员工股票期权仍然概括了治理中许多挑战,包括公司的薪酬理念和财务披露政策。

Employee stock options (ESOs) have been a contentious issue in recent years. While only one facet of an overall governance policy, ESOs nonetheless encapsulate many of governance’s challenges, including a company’s compensation philosophy and financial disclosure policy.

这份报告回应了一系列问题:

This report addresses a number of questions:

• 关于员工股票期权,什么样的理念才算合适?

• What is an appropriate philosophy regarding ESOs?

• 员工股票期权的规模到底有多大?

• How large an issue are ESOs?

• 对员工股票期权(ESO)的恰当会计处理方式是什么?

• What is the proper accounting treatment for ESOs?

• 公司应当在组织内部将期权授予的范围放宽到多大?

• How broadly should companies grant options within an organization?

• 在估值模型中,处理员工股票期权的最佳方式是什么?

• What’s the best way to treat ESOs in a valuation model?

ESO 哲学——付出少于所得,才是正理。公司究竟为什么要向员工提供股票期权?如果期权能激励员工创造足够多的公司价值,足以抵消其带来的稀释效应,那么期权就是有意义的。从根本上说,期权是一项激励性投资,就像任何投资一样,期权的收益必须超过其给股东带来的成本。关于员工股票期权(ESO)能否激励出卓越业绩,证据顶多只能算含混不清。

ESO Philosophy – Get More than You Give Up Why should companies offer employee stock options at all? Options make sense if they motivate employees to create sufficient corporate value to offs et the dilution they cause. Fundamentally, options are a motivational investment, and like any investment an option’s benefit must exceed its cost to shareholders. Evidence that 4 ESOs motivate superior performance is ambiguous at best.

事实上,权威研究人员认为,过去十年期权计划的激增,主要反映的是期权相对于其他薪酬形式(尤其是现金)所享有的有利会计处理方式,而非基于经济成本与收益的分析。财务会计准则委员会(FASB)提议要求所有公司在 2005 年前将期权列为费用,这一提议在看重盈利的企业界(尤其是硅谷)引发的轩然大波,恰恰印证了这种“会计驱动而非经济驱动”的逻辑。

In fact, leading researchers argue that the swell in option programs over the past decade primarily reflects the favorable accounting treatment options receive versus other compensation forms—especially cash—and not an 5 economic cost-versus-benefit analysis. The stir creat ed in the earnings-sensitive corporate sector, and especially in Silicon Valley, by the Financial Accounting Standards Board’s (FASB) proposal to require all companies to expense options by 2005 supports this accounting-versus-economics reasoning.

尽管关注会计结果可能是出于好意,但其产生的后果并非总是良性的。值得注意的是,一项研究发现,样本中的中位数公司为了规避期权费用化,并使报告税前(而非经济)利润增加 1 美元,实际承担了 0.64 美元的经济成本。研究作者指出,如果管理层的动机取决于会计处理方式,“那么广泛发放期权本身就是公司治理问题的体现——所有权与控制权的分离,使得管理层能够采取股东本不愿看到的行动。”

While the focus on accounting results may have good intentions, the result is not always benign. Remarkably, one study found that the median company in its sample incurred $0.64 in real economic costs in order to avoid expensing options and increase reported pre-tax (but not economic) earnings by $1.00. The authors note that if managers are motivated by the accounting treatment, “then broad-based option grants are a manifestation of a corporate governance problem—the separation of ownership and control permits managers to take actions that 6 owners would prefer to undo.”

我们鼓励管理层将期权要么视为薪酬,要么视为激励工具。如果期权属于薪酬,公司就应相应减少支付给员工的现金工资。这种工资替代效应在新创公司中尤为突出——随着业务成熟,公司往往会逐步提高现金薪酬水平。此外,初创公司授予的期权本质上就是股权份额,因为早期公司的行权价通常接近于零。

We encourage managements to treat options as either compensation or as an incentive tool. If options are compensation, the company should reduce the amount of cash it pays its employees. This wage substitution occurs especially with start up companies, as companies tend to increase their cash compensation as the business matures. Further, options granted by startups are effectively equity stakes because strike prices for early stage companies are often very close to zero.

以期权替代现金的做法潜在成本很高,因为通常情况下,员工通过期权获得的薪酬价值低于股东付出的成本。研究表明,由于员工厌恶风险且缺乏多元化配置,他们对一份平价期权授予的估值只有其现金价值的 50% 到 75%。

Options-for-cash substitution is potentially costly because, as a rule, the value of pay via options for the employee is lower than the cost to shareholders. Studies suggest that since employees are risk adverse and 7 lack diversification, they only value an at-the-money option grant at 50-75% of its cash value.

理想情况下,公司在使用期权作为激励手段时,应该按业绩来支付报酬。企业董事会应设定高管薪酬结构,只有当公司股价跑赢合适的基准,比如标普 500 指数或适当的同行业组时,才兑现奖励。指数期权——其行权价格会随指数或基准变动而调整——能很好地解决这个问题。但由于一系列实际障碍,包括估值困难和繁琐的会计处理,指数期权仍然极为罕见。

Ideally, companies should pay for performance when they use options for incentives. Corporate boards should structure payoffs for executives only after a company’s stock price outperforms an appropriate benchmark like the S&P 500 index or a proper peer group. Index options—where the strike price changes to match an index or 8 benchmark —solve this problem well. But index options remain extremely rare due to a host of practical hurdles, including difficulties in valuation and onerous accounting treatment.

股东隐忧——隐形承诺与自动升级 从股东角度看,当公司向员工授予股票期权时,如果隐含着“这些期权将来一定会值钱”的承诺,分析上的难题就出现了。当股市出现全面下跌,比如 2000-2002 年那样,公司往往会重新调整期权价格,或者授予新的期权。

Shareholder Worries – Implicit Promises and Escalators From a shareholder’s perspective, an analytical challenge arises when companies grant options to employees with an implicit promise that the options will be valuable. When the stock market declines broadly, as it did in 2000-2002, companies frequently reprice options or grant new ones.

重新定价的决定带来了一个艰难的取舍。如果公司不重新定价,同时又无力提高现金薪酬,那么它可能面临失去价值创造命脉的风险:关键员工。有证据表明,重新定价确实能提高员工留存率。另一方面,如果公司选择重新定价,那么它就有风险将薪酬发放体系制度化,从而破坏激励薪酬方案的精神和目标。

The decision to reprice creates a difficult trade-off. If the company doesn’t reprice and can’t afford to increase cash compensation, it risks losing the very lifeblood of its value creation: key employees. Evidence suggests that 9 repricing does lead to higher retention. On the other hand, if a company does reprice, it risks institutionalizing a pay delivery system, thus subverting the spirit and objectives of an incentive compensation program.

期权重新定价也可能是内幕信息的最后堡垒之一。研究人员发现,高管们系统性地将重新定价时间与公司股价的有利走势相结合。图 1 展示了超过 200 个重新定价事件样本在重新定价日期前后股价的表现。

Option repricing may also be one of the last bastions of insider information. Researchers find that executives ote: The quick brown systematically time repricings to coincide with favorable movements in the company’s stock price. Exhibit 1 jumped over the lazy odle to increaseshows markethe stock price performance before and after the repricing date for a sample of over 200 repricing events.

10 投资者或许能将重新定价视为好日子即将到来的信号。

10 Investors may be able to use repricings as cue of better days ahead.

附件 1:重新定价往往预示着好日子就在前面

Exhibit 1: Repricing Often Signals Better Times Ahead

来源:Sandra Renfro Callaghan、P. Jane Saly 和 Chandra Subramaniam,《期权重新定价的时机》,《金融学刊》,2004 年 8 月,第 1670 页。经许可引用。

Source: Sandra Renfro Callaghan, P. Jane Saly, and Chandra Subramaniam, “The Timing of Option Repricing”, The Journal of Finance, August 2004, 1670. Used by permission.

好的管理(以及薪酬委员会的监督)意味着公司花出的每一分钱都能获得最大的价值。尽管管理层和董事会通常将高管薪酬与其他 11 项支出区别对待,但他们不应该这么做。公司花出的每一美元,无论用于劳动力、原材料、营销还是其他任何方面,对所有者来说都已不复存在。没有任何一家公司会希望自己的原材料成本或销售、一般及行政费用(S,G&A)在同行业公司中处于最高四分之一区间。同样,薪酬委员会也不应以支付给管理层的薪酬高于竞争对手为目标:目标应当是像对待其他任何成本一样对待薪酬。如果一个薪酬委员会表示,其最高管理层的成本在同行业公司中处于下半部分而非上半部分,那将是值得称赞的。

Good management (and compensation committee oversight) involves getting the best value for the money a company spends. While managers and boards generally treat executive compensation differently than every 11 other expense, they should not. Every dollar a company spends is gone for the owner, whether spent on labor, raw materials, marketing, or anything else. No company aims to have raw material costs or selling, general and administrative (S,G&A) costs in the top quartile of comparable companies. Likewise, no compensation committee should have an objective of paying management more than the competition: the goal should be to treat compensation like any other cost. It would be praiseworthy if a compensation committee said top management costs were in the bottom half, not top half, of a comparable-company range.

然而,现实并非如此。薪酬专家格雷夫·克里斯托(Graef Crystal)对 100 家公司的调查发现,其中三分之一的企业希望把 CEO 薪酬定在前 25% 的水平,而另外三分之二的目标则是达到或超过平均值。没有一家公司愿意低于平均水平。从股东的角度看,问题在于高管们给自己定了一个不断上涨的薪酬目标,而理由不过是别人也这么做。

Yet this is not what happens. In a poll of 100 firms, compensation expert Graef Crystal found that one-third of the companies wanted to position their CEO pay in the top 25%, and the other two-thirds aimed at or above the 12 average. Not a single company wanted to be below average. From a shareholder perspective, the drawback is that executives peg themselves to an upward moving compensation target for no reason other than the fact that 13 others do it as well.

水晶集团的业绩虽然算不上令人意外,却提供了一个批评者所称的“沃比冈湖效应”的例证。相对薪酬与按业绩取酬之间,并没有必然的联系。

Crystal’s results, while hardly surprising, provide an example of what critics call the Lake Wobegon Effect. Relative pay has no necessary connection to pay for performance.

雇员股票期权的规模有多大?

How Large An Issue Are ESOs?

那么员工股票期权的问题有多严重?过去五年中,标普 500 指数里的每家公司都使用了 ESOs,约 60% 的公司还使用了限制性股票。不过,期权授予量主要集中在少数几个行业——尤其是科技和金融服务——这些行业的核心资产就是人。目前,标普 500 指数中所有未行权 ESOs 的总价值约为 3500 亿美元,这在该指数的总市值(超过 10 万亿美元)和总债务(超过 5 万亿美元)中只占一小部分。

14 So how big an issue are employee stock options? Over the past five years, every company in the S&P 500 used ESOs and about 60% used restricted stock. However, the amount of option grants is concentrated in a few industries—notably technology and financial services—where the primary assets are people. Today, the value of all outstanding ESOs in the S&P 500 is about $350 billion, a small fraction of the index’s equity capitalization (over $10 trillion) and total debt (over $5 trillion).

股市持续多年的显著调整、对公司不当行为的严厉审视,以及会计准则变更的临近,导致董事会近年来收敛了期权授予的浮夸做法。

The stock market’s sizeable multi-year correction, the sharp focus on corporate malfeasance, and the imminence of accounting rule changes caused boards to reign in the grandiosity of option grants in recent years.

标普 500 公司授予的期权公允价值在 2000 年达到峰值 1110 亿美元,去年为 420 亿美元。在 280 亿份未到期期权中,内在价值约占 60%,时间价值构成其余部分。附件 2 提供了过去五个日历年度各公司授予的期权数量及相应公允价值的数据。

The fair value of options the S&P 500 companies granted peaked in 2000 at $111 billion, and registered $42 billion last year. Intrinsic value accounts for about 60% of the value of the 28 billion options outstanding with time value making up the balance. Exhibit 2 provides data on how many options companies granted and their fair value for each of the past five calendar years.

附件 2:期权授予:遏制虚高的公允价值数字

Exhibit 2: Options Grants: Reigning in the Grandiosity Number of Fair value of

年份授予期权数量(百万份)授予期权(百万美元)
19995.261.2
20006.6111.5
20017.1100.7
20025.661.1
20034.842.1
Year   options granted   options granted
1999   5.2   $ 61.2
2000   6.6   111.5
2001   7.1   100.7
2002   5.6   61.1
2003   4.8   42.1

(除年份外,金额单位为十亿美元)来源:David Zion 和 Bill Carcache,《员工股票期权的代价》,瑞士信贷第一波士顿股票研究,2004 年 6 月 14 日。版权材料,经许可使用。

figures in billions, except year Source: David Zion and Bill Carcache, “The Cost of Employee Stock Options”, CSFB Equity Research, June 14, 2004. Copyrighted material, used by permission.

如果我们不把它们列为费用,它们就不存在吗?

If We Don’t Expense Them, Do They Exist?

从概念上讲,我们可以用两种方式处理员工股票期权(ESO)——要么视为成本(每股价值的分子),要么视为稀释(每股价值的分母)。现行的会计准则已经反映了稀释后的股份数。

Conceptually, we can treat ESOs in one of two ways—either as a cost (the numerator of value per share) or as dilution (the denominator of value per share). The current accounting practice already reflects diluted shares.

这难道还不够吗?

Isn’t that sufficient?

15 稀释衡量指标在信息价值上不如成本有用,原因有三。第一,完全稀释股份只反映已处于实值状态的期权,因此可能低估潜在的稀释程度。第二,过去的稀释对未来稀释的参考价值有限。第三,稀释衡量指标无法合理评估公司为支付员工报酬而承担的期权成本。

15 Dilution measures aren’t as informationally useful as costs for three reasons. First, fully diluted shares reflect only in-the-money options and hence can understate the degree of likely dilution. Second, past dilution gives limited information about future dilution. Finally, dilution measures don’t provide a reasonable assessment of the option cost companies incur to pay their employees.

为了说明最后这一点,不妨看看两家公司:它们发行在外的普通股数量相同,也都授予了期权。毫无疑问,两者的稀释程度完全一样。但如果公司 A 的预期股价波动性远高于公司 B,那它授予的期权价值就会远远超过公司 B 的期权价值。企业所有者应该对薪酬的成本有清晰的认识。

To illustrate the last point, consider two companies with the same number of basic shares outstanding and granted options. The dilution measures, of course, are identical. But if company A has a much higher expected stock price volatility than company B, the value of the options it grants will vastly exceed those of company B. Business owners should have a clear sense of the cost of compensation.

即便完全摊薄的衡量标准并非答案,我们依然面临如何恰当评估期权成本的挑战。然而,公司在估算期权成本时必须做出判断,这一点丝毫不会削弱将其计入费用的理由。会计师们一直在做估算,比如估算新工厂或研发支出时便是如此。

Even if fully diluted measures aren’t the answer, we’re still left with the challenge of appropriately assessing option cost. That companies must make judgments in estimating option cost, however, in no way undermines the 16 case for expensing. Accountants make estimates all the time, as in the case of a new factory or an R&D outlay.

2004 年 3 月 31 日,美国财务会计准则委员会(FASB)发布了一份征求意见稿,要求所有公司从 2005 年开始将员工股票期权计入费用。已有数百家公司自愿选择将期权费用化。然而,相当一部分公司——主要是科技公司——仍然强烈反对期权费用化。例如,科技行业全力支持贝克-埃肖法案,该法案仅要求公司将授予前五位高管的期权视为成本。2004 年 7 月,美国众议院以压倒性多数通过了该法案。

On March 31, 2004 the FASB released an exposure draft that would require all companies to expense employee stock options starting in 2005. Hundreds of companies have already elected to expense options voluntarily. Yet a substantial subset of companies—primarily in technology—remain vocal critics of option expensing. For instance, the technology industry threw their weight behind the Baker-Eshoo bill, which would require companies to treat only options granted to the top five executives as a cost. The House of Representatives resoundingly passed the bill in July 2004.

从经济角度看,该法案毫无意义。(媒体报道称,该法案之所以在众议院获得 17 票的广泛支持,是因为大家很清楚它会在参议院夭折。)沃伦·巴菲特认为,该法案的荒谬程度堪比 1897 年印第安纳州众议院为帮助学童而将圆周率从 3.14 四舍五入为 3.2 的法令。幸运的是,那项法案最后夭折了,而贝克-埃舒法案很可能也会落得同样下场。

From an economic standpoint the bill makes no sense. (The press reported that bill only received broad House 17 support because it was clear that it would die in the Senate. ) Warren Buffett suggests that the bill rivals in lunacy the Indiana House of Representative’s 1897 decree to round pi from 3.14 to 3.2 to help schoolchildren. Fortunately that bill died, as Baker-Eshoo is likely to do as well.

显然,反对将期权列为费用的主要理由是:记账费用增加会导致盈利下降,而盈利下降又会导致股价下跌。这种“盈利下降—股价下跌”的推论存在根本性缺陷,因为它假设股票市场不认可公司已披露的关于期权的重要信息,并且市场只是简单地对报告的每股收益进行资本化。大量证据表明,市场在估值时确实会考虑期权费用。最近一项韬睿惠悦对 300 多家自愿将期权列为费用的公司进行的研究显示,此举并未对股价产生 19 相应影响。安永此前独立开展的另一项分析也得出了 20 同样的结论。韬睿惠悦的研究作者认为,该研究“证实了激励措施的会计处理不会影响股价的观点”,并补充道,“会计处理不应驱动管理激励,而应设计激励措施来推动公司业绩。”

Apparently, the primary argument against expensing options is that higher recorded expenses lead to lower earnings, and those lower earnings lead to lower stock prices. The lower earnings-lower price reasoning is fundamentally flawed because it assumes the stock market doesn’t recognize the significant information about options that companies already disclose and that it simply capitalizes reported earnings per share. 18 Voluminous evidence now points to the reality that the market properly considers options expense in valuation. A recent Towers Perrin study of more than 300 companies that started to expense options voluntarily showed no 19 corresponding impact on share price. A separate, earlier analysis by Ernst & Young came to the same 20 conclusion. The Towers Perrin authors suggest their study "confirms the view that accounting treatment of incentives does not influence stock prices,” adding, “accounting treatment needn’t drive management incentives. Rather, incentives should be designed to drive corporate performance.”

然而,期权费用化不会影响股价,这并不意味着它不会影响管理层的行为。光是“把期权从脚注里挖出来、醒目地放到利润表上”这一威胁,就迫使管理层收敛了期权授予的慷慨。期权授予量减少 60% 以上,其中一部分很可能就源于这种潜在的“富贵之尴尬”。

However, just because option expensing doesn’t affect stock prices doesn’t mean that it doesn’t affect management behavior. The very threat of unburying options from the footnotes and placing them prominently on the income statement compelled managers to reduce option-grant largesse. Part of the 60%-plus reduction in option grants likely stems from this potential embarrassment of riches.

期权与激励

公司应当将期权在组织内分配得多广?近年来,许多公司选择将期权广泛授予员工,这一模式在科技行业尤为突出。一项研究显示,在规模最大的 100 家涉足互联网的公司中,员工(不包括高管)持有 19% 的股权。这种广泛的授予方式效果如何?

Options and Incentives How widely should companies distribute options within the organization? Many companies elected to grant options broadly to employees in recent years, with this pattern especially pronounced in the technology sector. One study shows that employees (excluding top officers) owned 19% of the equity in the hundred largest Internet-exposed 21 companies. How effective are these widespread grants?

学术界指出了对所有员工授予期权的三个潜在理由:提供激励、促使员工分类以及留住员工。(分类是指根据态度对员工进行区分。)

Academics point out three potential justifications for granting options to all employees: providing incentives, inducing employees to sort, and employee retention. (Sorting refers to separating employees based on attitude.

期权对乐观、追求风险的员工具有吸引力,而对风险规避的员工则吸引力较小。

Options appeal to optimistic, risk-seeking employees and are less attractive to risk-adverse employees.

大规模期权计划吸引的是风险偏好的员工。)实证研究表明,只有选拔与保留这两个动机与数据相符。我们认为,对于许多日常活动与实际股价表现距离较远的员工来说,期权并不能提供激励。许多一线员工在考虑自己的期权时会使用心理账户——他们希望期权表现良好,但将其视为与主要收入来源分开的部分。

Substantial option programs draw risk-seeking employees.) Empirical research suggests that only sorting and 22 retention are consistent with the data. We argue that options do not provide incentives for many employees whose day-to-day activities are too removed from the actual stock price performance. Many frontline employees use mental accounting when thinking about their options—they hope the options will do well but consider them separate from their main income sources.

《与老板为伍》一书推崇广泛的期权发放,并为此种心理记账提供了一些轶事证据。作者们讲述了 2001 年一家公司股价暴跌时,某中层员工对自己期权价值的反应:“其实对我没啥影响,因为从一开始我就把它当彩票看。”

The book In the Company of Owners, which advocates wide option distribution, provides some anecdotal evidence for this mental accounting. The authors recount a mid-level employee’s reaction to his company’s precipitous stock price decline in 2001 and what that meant for his options: “It really doesn’t affect me, because all along I’ve 23 thought of it as a lottery ticket.”

我们认为,一家公司若想最大限度地发挥其创造超额回报的潜力,就需要在每一个员工层级设立恰当的激励薪酬措施。对于高管层而言,与合适的业绩基准挂钩的期权是恰当的。各业务单元的高管,其薪酬应基于能够推动整个公司实现卓越业绩的部门价值驱动因素。中层管理人员和一线员工,其激励措施则应与价值的领先指标挂钩——这些是与企业长期价值高度相关的当前衡量指标。例如,新产品上市周期、员工流失率以及客户留存率。

We believe a company needs appropriate incentive pay measures at every employee level to maximize its potential for superior returns. For senior executives, options tied to an appropriate performance benchmark are appropriate. Operating unit executives should be paid based on divisional value drivers that lead to superior performance on a firm-wide basis. Midlevel managers and frontline employees should have incentives tied to leading indicators of value—current measures that correlate strongly with the businesses long-term value. 24 Examples include time to market for new products, employee turnover, and customer retention rates.

估值公司时,投资者需要考虑过去和未来的期权授予。我们先从过去的授予说起。

How We Treat ESOs When valuing a company, investors need to consider past and future option grants. Let’s start with past grants.

我们认为,投资者应将未行权的员工股票期权视为一项或有索取权。在标准现金流折现模型中,公司价值等于未来自由现金流量的现值。要计算股东价值,你需要将超额现金加到公司价值上,再减去债务、其他负债以及期权这项或有索取权。将股东价值除以基本流通股数量,即得出每股股东价值。

We believe investors should treat outstanding stock options as a contingent claim. In a standard discounted cash flow model, corporate value equals the present value of future free cash flows. To calculate shareholder value, you need to add excess cash to the corporate value, and subtract debt, other liabilities, and the options contingent claim. Dividing shareholder value by basic shares outstanding yields shareholder value per share.

计算或有索取权价值有四个主要步骤。公司在其财务申报文件中提供了计算所需的大部分信息,但你需要做额外的调整。关于这一过程的详细解释及相关电子表格,可在 http://expectationsinvesting.com/tutorial6.shtml 上找到。我们以 Nextel Communications 为例,简要说明这些步骤:

There are four main steps to calculate the value of the contingent claim. Companies provide most of the information you need for the calculation in their financial filings, but you need to make additional adjustments. A detailed explanation of this process, along with spreadsheets, is available at http://expectationsinvesting.com/tutorial6.shtml. We’ll briefly walk through the steps, using Nextel Communications as our example:

1. 给期权估值。公司通常会披露流通在外期权分组的关键信息,包括平均行权价和期权期限。公司还会提供假设的波动率与无风险利率数据。将这些数据综合起来,我们就可以对每一组期权进行估值。附注 3 展示了 Nextel 其中一组期权的估值示例。

1. Value the options. Companies typically disclose the vital information for groups of outstanding options. Information includes average strike price and option life. Companies also provide information about assumed volatility and risk-free rates. These data taken together allow us to value each of the option groups. Exhibit 3 shows an example for one of Nextel’s option groups.

附件 3:对 Nextel 一组期权的估值

Exhibit 3: Valuing One of Nextel’s Option Groups

期权行权价范围加权价值预期期限平均股价无风险利率波动率(σ)

Weighted Value of Call Range of Expected Life of Risk Free Volatility Average Stock Price Option Exercise Prices Option Rate (σ)

行权价等值

Exercise Price Equivalent

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

14.06 美元 - 20.62 美元 16.56 美元 24.25 美元 7.6 3.5% 83.0% 16.57 美元 来源:LMCM 分析。

$14.06 - $20.62 $ 16.56 24.25 7.6 3.5% 83.0% $ 16.57 Source: LMCM analysis.

2. 考虑员工流失率。公司通常将期权作为留住员工的工具。因此,大多数公司设计的期权计划,会让那些在期权归属前离职的员工丧失这些期权。我们通过结合过去的期权失效比例和一组期权的归属时间来估算期权失效。期权通常在授予日后的 2 - 4 年内归属。图表 4 显示了 Nextel 过去期权的撤销比例。

2. Consider employee churn. Firms generally use options as a tool to retain employees. As a result, most companies structure options programs so employees who leave the firm before their options vest forfeit those shares. We estimate forfeiture by combining the rate of past option forfeiture and the time before a group of options vest. Options typically vest 2-4 years from grant date. Exhibit 4 shows the rate of Nextel’s past options cancellations.

附录 4:Nextel 的期权注销历史

Exhibit 4: Nextel’s Option Cancellation History

年份年内期权平均数量期权授予数量期权作废数量期权失效比率
1998 年 12 月30.4
1999 年 12 月40.6365.114.4%
2000 年 12 月41.7414.410.7%
2001 年 12 月54.4486.012.5%
2002 年 12 月78.86714.421.6%
2003 年 12 月88.2846.17.3%
平均值13.3%
   Average
   Number of   Number of   Annual   Option Forfeit
   Year
   Options   Options   Cancellations   Rate
   During Year
December-98   30.4
December-99   40.6   36   5.1   14.4%
December-00   41.7   41   4.4   10.7%
December-01   54.4   48   6.0   12.5%
December-02   78.8   67   14.4   21.6%
December-03   88.2   84   6.1   7.3%
   Average   13.3%

来源:LMCM 分析。

Source: LMCM analysis.

3. 权证转换。员工股票期权在技术上属于权证(warrants),而非期权。期权是已发行股票的衍生品,而公司在权证行权时会发行新股。在我们的员工股票期权计算中,这一权证调整通常会使价值降低 2-4%。

3. Warrant conversion. Employee stock options are technically warrants, not options. Options are derivatives on outstanding shares, while companies issue new shares for warrants. In our ESOs calculations, this warrant adjustment generally reduces the value 2-4%.

4. 税收抵扣。当员工行使期权时,公司股价与期权行权价之间的差额,就是公司可以获得的税收抵扣额。因此,我们必须考虑期权在扣除税收优惠后的净值。

4. Tax deduction. When an employee exercises an option, the difference between the company’s share price and the option strike price is the amount a company can take as a tax deduction. So we must consider the value of options net of the tax benefit.

附件 5 汇总了 Nextel 的期权分组,以计算该或有权益的总价值。Nextel 的这一总额在税后约为 8 亿美元。由于你可以按市价计量这一或有权益,它在经济上的相关性远超 FASB 123 规定的费用。

Exhibit 5 rolls up Nextel’s option groups to calculate the aggregate value of the contingent claim. This total for Nextel is approximately $800 million after tax. Since you can mark-to-market this contingent claim, it is much more economically relevant than the FASB 123-mandated expenses.

表 5:Nextel 或有索取权的价值

Exhibit 5: The Value of Nextel’s Contingent Claim

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

行权价格范围平均行权价股票价格预期期权存续期(年)无风险利率波动率(σ)加权看涨期权等价价值流通权证数量
2.91 - 6.99 美元5.23 美元24.25 美元8.23.5%83.0%21.09 美元19
7.01 - 13.94 美元11.29 美元24.25 美元7.23.5%83.0%18.20 美元19
14.06 - 20.62 美元16.56 美元24.25 美元7.63.5%83.0%16.57 美元17
22.31 - 29.75 美元23.25 美元24.25 美元7.83.5%83.0%14.76 美元17
30.94 - 49.16 美元39.59 美元24.25 美元6.33.5%83.0%10.44 美元1
50.00 - 79.59 美元61.78 美元24.25 美元6.23.5%83.0%7.01 美元14
   Weighted   Value of Call   Number Of
   Range of   Expected Life of   Risk Free   Volatility
   Average   Stock Price   Option   Outstanding
 Exercise Prices   Option   Rate   ( σ)
   Exercise Price   Equivalent   Warrants
$2.91 - $6.99   $   5.23   $   24.25   8.2   3.5%   83.0% $   21.09   19
$7.01 - $13.94   $   11.29   $   24.25   7.2   3.5%   83.0% $   18.20   19
$14.06 - $20.62   $   16.56   $   24.25   7.6   3.5%   83.0% $   16.57   17
$22.31 - $29.75   $   23.25   $   24.25   7.8   3.5%   83.0% $   14.76   17
$30.94 - $49.16   $   39.59   $   24.25   6.3   3.5%   83.0% $   10.44   1
$50.00 - $79.59   $   61.78   $   24.25   6.2   3.5%   83.0% $   7.01   14

员工股票期权(ESO)税前总价值 12.35 亿美元 边际税率 35% 员工股票期权税后总价值 8.03 亿美元 来源:LMCM 分析。

Total pre-tax value of ESOs $1,235 Marginal tax rate 35% Total after-tax value of ESOs $803 Source: LMCM analysis.

现在我们来谈谈未来的期权授予。我们认为投资者应该在利润表中对未来的期权授予的经济价值进行费用化处理。我们的推理基于套利原则:公司向投资银行出售期权(包括所有流动性限制),然后用现金收益支付员工薪酬,与直接将那些期权授予员工,这两者之间不应该有任何差异。再次注意,员工往往将自己获得的期权价值估为实际价值的 50-75%,而股东却要承担全部成本。投资者应该如何估算未来的期权授予价值,尤其是当公司经历不同的生命周期阶段时?一个很好的起点是过去的期权授予情况。你可以按人均基准、或按销售额/费用的百分比来衡量期权授予价值。我们更倾向于将期权授予价值视为销售额的百分比。表 6 显示了 Nextel 的数据。

Now let’s turn to future grants. We believe investors should expense the economic value of future grants on 25 the income statement. Our reasoning is based on the principle of arbitrage: there should be no difference between the company selling options (including all of the liquidity constraints) to an investment bank and using the cash proceeds to pay employees and granting those options directly to employees. Note again that employees often estimate the value of their options at only 50-75%, while shareholders bear the full cost. How should an investor estimate future grant values, especially as companies go through a life cycle? One good starting point is past option grants. You can measure option grant values on a per employee basis or as a percentage of sales or expenses. We prefer to look at grant values as a percentage of sales. Exhibit 6 shows the data for Nextel.

表 6:Nextel 期权授予占销售收入的百分比

Exhibit 6: Nextel’s Option Grants as a Percentage of Sales

年份预期收入预期税前经济价值赋予员工期权成本占收入百分比
19982295 万美元89 万美元3.9%
19993786 万美元102 万美元2.7%
20005714 万美元503 万美元8.8%
20017689 万美元218 万美元2.8%
20028721 万美元63 万美元0.7%
20031.082 亿美元153 万美元1.4%
   Expected
   Pretax
   Economic
   Value   Option Cost
   Imparted to as a Percent
Year   Revenues   Employees of Revenues
1998   $   2,295   $   89   3.9%
1999   $   3,786   $   102   2.7%
2000   $   5,714   $   503   8.8%
2001   $   7,689   $   218   2.8%
2002   $   8,721   $   63   0.7%
2003   $   10,820   $   153   1.4%

来源:LMCM 分析。

Source: LMCM analysis.

为了给不同销售额水平下的这些价值提供指引,我们参考了瑞信第一波士顿(CSFB)会计分析师戴维·齐恩收集的数据。他研究了标普 500 指数中每家公司过去五年期权授予额占销售额的百分比。在横轴上,我们按绝对销售额将标普 500 指数公司分为十个档次。然后,我们研究了期权授予价值占销售额百分比的平均值、中位数和标准差。图表 7 显示了 2003 年的结果。对于销售额低于 10 亿美元的标普 500 指数公司,平均股票授予额占销售额的 10.5%,但对于销售额超过 50 亿美元的公司,这一比例降至约 0.7%。

To provide guidance on these values for a broad range of sales figures we turn to data collected by CSFB accounting analyst David Zion, who looked at the option grants as a percentage of sales for each company in the S&P 500 over the past five years. Along the horizontal axis, we broke the S&P 500 down into deciles by absolute sales. We then studied the mean, median, and standard deviation in option grant value as a percentage of sales. Exhibit 7 shows the results for 2003. The average stock grant was 10.5% of sales for S&P 500 companies with sales under $1 billion but drifted to about 0.7% for companies over $5 billion.

此外,标准差往往也会随之缩小。

Further, the standard deviations tend to shrink as well.

表 7:标普 500 公司期权授予占销售额的百分比(2003 年)

Exhibit 7: Option Grants as a Percentage of Sales for the S&P 500 (2003)

标准差 - 标普 500 指数标准差 + 中位数 均值 40.0%

Stdev - S&P 500 Stdev + Median Mean 40.0%

毛赔付选择权价值占收入百分比

Fair Gross Option Value as % of Revenue

30.0%
20.0%
10.0%
 0.0%
   $0-$1b   $1b-$2b $2b-$3b $3b-$5b $5b-$6b $6b-$9b   $9b-   $12b-   $18b-   $30b<
-10.0%   $12b   $18b   $30b
-20.0%
30.0%
20.0%
10.0%
 0.0%
   $0-$1b   $1b-$2b $2b-$3b $3b-$5b $5b-$6b $6b-$9b   $9b-   $12b-   $18b-   $30b<
-10.0%   $12b   $18b   $30b
-20.0%

2003 财年营收(单位:10 亿美元)

FY2003 Revenue (in $ billion)

资料来源:戴维·锡安(David Zion)与比尔·卡尔卡什(Bill Carcache),《员工股票期权的成本》,瑞士信贷第一波士顿股票研究部,2004 年 6 月 14 日。受版权保护资料,经许可使用。

Source: David Zion and Bill Carcache, “The Cost of Employee Stock Options”, CSFB Equity Research, June 14, 2004. Copyrighted material, used by permission.

这些数据还显示,过去几年间授予价值出现了急剧下滑。(见图表 8)。

The data also reveal a sharp decline in grant values over the past few years. (See Exhibit 8).

表 8:标普 500 指数期权授予占销售额的百分比(2003 年与 2000 年对比)

Exhibit 8: S&P 500 Option Grants as a % of Sales (2003 versus 2000)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

收入区间2000 财年2003 财年
均值中位数标准差均值+1 倍标准差均值-1 倍标准差均值中位数标准差均值+1 倍标准差均值-1 倍标准差
0-10 亿美元27.0%9.3%51.1%78.1%-24.1%10.5%3.9%26.4%36.9%-15.8%
10-20 亿美元17.5%4.0%41.7%59.2%-24.2%4.2%1.4%8.9%13.1%-4.6%
20-30 亿美元3.7%0.7%12.6%16.3%-8.8%1.7%0.8%3.3%5.0%-1.5%
30-50 亿美元2.2%0.9%3.4%5.6%-1.1%1.1%0.6%1.6%2.7%-0.6%
50-60 亿美元1.8%0.6%3.7%5.5%-1.9%0.7%0.5%0.8%1.5%0.0%
60-90 亿美元1.2%0.3%2.4%3.5%-1.2%0.7%0.3%1.0%1.8%-0.3%
90-120 亿美元2.1%0.6%4.8%6.9%-2.7%0.6%0.4%0.8%1.4%-0.2%
120-180 亿美元1.4%0.6%2.3%3.6%-0.9%0.4%0.3%0.5%0.9%-0.1%
180-300 亿美元2.0%0.6%4.8%6.8%-2.7%0.7%0.4%1.0%1.7%-0.3%
300 亿美元以上2.4%0.6%7.7%10.1%-5.3%0.7%0.2%1.5%2.2%-0.8%
   FY 2000   FY 2003
Rev Range   Mean   Median   Stdev Stdev (1)+ Stdev(1) -   Rev Range   Mean   Median   Stdev Stdev (1)+ Stdev(1) -
   $0-$1b   27.0%   9.3%   51.1%   78.1%   -24.1%   $0-$1b   10.5%   3.9%   26.4%   36.9%   -15.8%
  $1b-$2b   17.5%   4.0%   41.7%   59.2%   -24.2%   $1b-$2b   4.2%   1.4%   8.9%   13.1%   -4.6%
  $2b-$3b   3.7%   0.7%   12.6%   16.3%   -8.8%   $2b-$3b   1.7%   0.8%   3.3%   5.0%   -1.5%
  $3b-$5b   2.2%   0.9%   3.4%   5.6%   -1.1%   $3b-$5b   1.1%   0.6%   1.6%   2.7%   -0.6%
  $5b-$6b   1.8%   0.6%   3.7%   5.5%   -1.9%   $5b-$6b   0.7%   0.5%   0.8%   1.5%   0.0%
  $6b-$9b   1.2%   0.3%   2.4%   3.5%   -1.2%   $6b-$9b   0.7%   0.3%   1.0%   1.8%   -0.3%
 $9b-$12b   2.1%   0.6%   4.8%   6.9%   -2.7%   $9b-$12b   0.6%   0.4%   0.8%   1.4%   -0.2%
$12b-$18b   1.4%   0.6%   2.3%   3.6%   -0.9%   $12b-$18b   0.4%   0.3%   0.5%   0.9%   -0.1%
$18b-$30b   2.0%   0.6%   4.8%   6.8%   -2.7%   $18b-$30b   0.7%   0.4%   1.0%   1.7%   -0.3%
   $30b<   2.4%   0.6%   7.7%   10.1%   -5.3%   $30b<   0.7%   0.2%   1.5%   2.2%   -0.8%

资料来源:戴维·齐恩(David Zion)与比尔·卡卡什(Bill Carcache),《员工股票期权的成本》,瑞士信贷第一波士顿股权研究,2004 年 6 月 14 日。版权材料,经许可使用。

Source: David Zion and Bill Carcache, “The Cost of Employee Stock Options”, CSFB Equity Research, June 14, 2004. Copyrighted material, used by permission.

那么,这一分析如何与对 Nextel 的估值匹配呢?在计算 Nextel 的未来自由现金流时,我们需要反映未来期权授予的支出。要判断这项支出的规模,分析师至少可以借助三个来源:1. Nextel 过去的成本占销售额的百分比;2. Nextel 过去每名员工的成本;3. 来自标普 500 指数公司的汇总数据。

So how does this analysis fit with a valuation of Nextel? In calculating Nextel’s future free cash flows, we need to reflect the expense of future options grants. To judge the magnitude of this expense, an analyst can draw on at least three sources: 1. Nextel’s past cost as a percentage of sales; 2. Nextel past cost per-employee; and 3. aggregated data from S&P 500 companies.

进一步地,分析师应将 Nextel 大约 8 亿美元的或有债权纳入企业价值的一部分来计算。

Further, analysts should reflect Nextel’s roughly $800 million contingent claim as part of enterprise value.

该金额应从未来现金流的现值中扣除,以计算剩余股权价值;同时应将其加回企业价值,以计算倍数。

This is the sum that should be subtracted from the present value of future cash flows to calculate the residual equity claim, and this amount should be added to enterprise value to calculate multiples.

结论 激励被定义为驱动行为的动机。长期股东必须寻找恰当的激励机制。

Conclusion Incentive is defined as what motivates behavior. Long-term shareholders must look for proper incentives.

治理政策通常在塑造公司高管行为方面发挥重要作用——无论是对好的方面还是坏的方面。

Governance policies often play a major role in shaping corporate executive behavior—for both the good and the bad.

++++++++++++++++++++ 本评论中表达的观点反映了美盛资本管理公司截至该评论之日的观点。此类观点可能随时因市场或其他情况而发生变化,美盛资本管理公司不承担更新这些观点的责任。

++++++++++++++++++++ The views expressed in this commentary reflect those of Legg Mason Capital Management as of the date of this commentary. Any such views are subject to change at any time based on market or other conditions, and Legg Mason Capital Management, Incorporated disclaims any responsibility to update such views.

这些观点不应作为投资建议加以依赖;并且,由于美盛资本管理公司的投资决策基于多种因素,这些观点也不应作为本公司的交易意图指示加以依赖。

These views may not be relied upon as investment advice and, because investment decisions for Legg Mason Capital Management are based on numerous factors, may not be relied upon as an indication of trading intent on behalf of the Firm.

尾注

1 沃伦·巴菲特,“模糊数学与股票期权”,《华盛顿邮报》,2004 年 7 月 6 日。参见 http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A29807-2004Jul5.html。

Endnotes 1 Warren Buffett, “Fuzzy Math and Stock Options,” Washington Post, July 6, 2004. See http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A29807-2004Jul5.html.

2 关于我们对公司治理观点的优秀总结,请参阅 Nancy Dennin 的评论,网址为 http://www.leggmason.com/funds/ourfunds/whats_new/cgucomm.asp。

2 For an excellent summary of our view on corporate governance, see Nancy Dennin’s commentary at http://www.leggmason.com/funds/ourfunds/whats_new/cgucomm.asp.

3 Paul A. Gompers,Joy L. Ishii,以及 Andrew Metrick,“公司治理与股权价格”,《经济学季刊》,118 卷,第 1 期,2003 年 2 月,第 107-155 页。参见 http://finance.wharton.upenn.edu/~metrick/gov.pdf。

3 Paul A. Gompers, Joy L. Ishii, and Andrew Metrick, “Corporate Governance and Equity Prices,” Quarterly Journal of Economics, 118, 1, February 2003, 107-155. See http://finance.wharton.upenn.edu/~metrick/gov.pdf.

4 Simi Kedia 与 Abon Mozumdar,“员工股票期权的绩效影响”,工作论文,2002 年 8 月。参见 http://www.cob.vt.edu/finance/Faculty/am/eopt2.pdf。

4 Simi Kedia and Abon Mozumdar, “Performance Impact of Employee Stock Options,” Working Paper, August 2002. See http://www.cob.vt.edu/finance/Faculty/am/eopt2.pdf.

5 Brian J. Hall 与 Kevin J. Murphy,“股票期权的问题”,哈佛 NOM 研究论文第 03-33 号,2003 年 5 月。参见 http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=415040。

5 Brian J. Hall and Kevin J. Murphy, “The Trouble with Stock Options,” Harvard NOM Research Paper No. 03-33, May 2003. See http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=415040.

6 Paul Oyer 与 Scott Schaefer,“会计、治理与广泛基础的股票期权授予”,工作论文,2004 年 6 月 15 日。参见 http://faculty-gsb.stanford.edu/oyer/wp/grant.pdf。

6 Paul Oyer and Scott Schaefer, “Accounting, Governance, and Broad-Based Stock Option Grants,” Working Paper, June 15, 2004. See http://faculty-gsb.stanford.edu/oyer/wp/grant.pdf.

7 Brian J. Hall,“设计股权薪酬的六项挑战”,《应用公司金融杂志》,第 15 卷,第 3 期,2003 年春季,第 21-31 页。参见 http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=424170。

7 Brian J. Hall, “Six Challenges in Designing Equity-Based Pay,” Journal of Applied Corporate Finance, 15, 3, Spring 2003, 21-31.See http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=424170.

8 Alfred Rappaport 与 Michael J. Mauboussin,《预期投资》(波士顿:哈佛商学院出版社,2001 年),第 189-191 页。

8 Alfred Rappaport and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing (Boston: Harvard Business School Press, 2001), 189-191.

9 Sandra Renfro Callaghan,Chandra Subramaniam,以及 Stuart A. Youngblood,“期权重新定价能否留住高管并提高未来绩效?”社会科学研究网络工作论文,2003 年 8 月 18 日。参见 http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=436964。

9 Sandra Renfro Callaghan, Chandra Subramaniam, and Stuart A. Youngblood, “Does Option Repricing Retain Executives and Improve Future Performance?” Social Science Research Network Working Paper, August 18, 2003. See http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=436964.

10 Sandra Renfro Callaghan,P. Jane Saly,以及 Chandra Subramaniam,“期权重新定价的时机”,《金融学刊》,第 59 卷,第 4 期,2004 年 8 月。参见 http://www.afajof.org/Pdf/forthcoming/subramaniam.pdf。

10 Sandra Renfro Callaghan, P. Jane Saly, and Chandra Subramaniam, “The Timing of Option Repricing” Journal of Finance, 59, 4, August 2004. See http://www.afajof.org/Pdf/forthcoming/subramaniam.pdf.

11 将此情况与另一个紧张的劳动力市场——职业棒球——进行对比。顶尖选手显然能获得最高薪酬。但正如 Michael Lewis 在其畅销书《魔球》中所描述的,奥克兰运动家队找到了以相对较低成本组建一支技能型球队的方法。

11 Contrast this with another tight labor market, professional baseball. Top players clearly fetch top dollar. But the Oakland A’s, as Michael Lewis describes in his bestseller Moneyball, figured out how build a skilled team at a relatively low cost.

12 “高管过度薪酬”,《吉姆·莱勒新闻时间》,2002 年 12 月 2 日。参见 http://www.pbs.org/newshour/bb/business/july-dec02/ceo1_12-02.html。

12 “Executive Excess”, NewsHour with Jim Lehrer, December 2, 2002. See http://www.pbs.org/newshour/bb/business/july-dec02/ceo1_12-02.html.

13 “沃比冈湖效应”得名于 Garrison Keillor 笔下的城镇,“那里的女人强壮,男人英俊,所有孩子都在平均水平之上。”

13 The “Lake Wobegon Effect” takes its name from Garrison Keillor's town where “where the women are strong, the men are good-looking, and all of the children are above average.”

14 David Zion 与 Bill Carcache,“员工股票期权的成本”,瑞士信贷第一波士顿股权研究,2004 年 6 月 14 日。

14 David Zion and Bill Carcache, “The Cost of Employee Stock Options,” Credit Suisse First Boston Equity Research, June 14, 2004.

15 John E. Core,Wayne R. Guay,以及 S.P. Kothari,“员工股票期权的经济稀释:用于估值和财务报告的稀释每股收益”,工作论文,2001 年 12 月。参见 http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=183068。

15 John E. Core, Wayne R. Guay, and S.P. Kothari, “The Economic Dilution of Employee Stock Options: Diluted EPS for Valuation and Financial Reporting,” Working Paper, December 2001. See http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=183068.

16 Alfred Rappaport,“超越季度盈利”,《华尔街日报》,2004 年 3 月 8 日。参见 http://online.wsj.com/public/article/0,,SB107826184536344429,00.html?mod=2%5F1072%5F1。

16 Alfred Rappaport, “Beyond Quarterly Earnings,” Wall Street Journal, March 8, 2004. See http://online.wsj.com/public/article/0,,SB107826184536344429,00.html?mod=2%5F1072%5F1.

17 Gary Rivlin,“科技游说团再次出击”,《纽约时报》,2004 年 7 月 25 日。

17 Gary Rivlin, “The Tech Lobby, Calling Again,” The New York Times, July 25, 2004.

18 David Aboody,Mary E. Barth 与 Ron Kasznik,“SFAS 123 股票薪酬费用与股权市场价值”,社会科学研究网络工作论文 1694,2003 年 12 月。参见 http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=276881。

18 David Aboody, Mary E. Barth and Ron Kasznik, “SFAS 123 Stock-Based Compensation Expense and Equity Market Values,” Social Science Research Network Working Paper 1694, December 2003. See http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=276881.

19 参见 http://www.towersperrin.com/hrservices/webcache/towers/United_States/press_releases/2004_03_31/2004_03_31.htm。

20 参见 http://www.ey.com/global/download.nsf/Canada/Financial_Services_CrossCurrents_Fall2003/$file/Financial_Services_Cr ossCurrents_Fall2003.pdf。

19 See http://www.towersperrin.com/hrservices/webcache/towers/United_States/press_releases/2004_03_31/2004_03_31.htm. 20 See http://www.ey.com/global/download.nsf/Canada/Financial_Services_CrossCurrents_Fall2003/$file/Financial_Services_Cr ossCurrents_Fall2003.pdf.

21 Joseph Blasi,Douglas Kruse,以及 Aaron Bernstein,《在公司拥有者之中:股票期权的真相》(纽约:基础图书出版社,2003 年),第 88 页。

21 Joseph Blasi, Douglas Kruse, and Aaron Bernstein, In the Company of Owners: The Truth About Stock Options (New York: Basic Books, 2003), 88.

22 Paul Oyer 与 Scott Schaefer,“公司为何向所有员工授予期权:备择理论的实证检验”,《金融经济学刊》,即将出版。参见 http://faculty-gsb.stanford.edu/oyer/wp/options.pdf。

23 Blasi,Kruse,与 Bernstein,第 98 页。

22 Paul Oyer and Scott Schaefer, Why do firms give options to all employees?: An empirical examination of alternative theories,” Journal of Financial Economics, forthcoming. See http://faculty-gsb.stanford.edu/oyer/wp/options.pdf. 23 Blasi, Kruse, and Bernstein, 98.

24 Rappaport 与 Mauboussin,第 191-194 页。

24 Rappaport and Mauboussin, 191-194.

25 我们建议在正常费用之后列示该费用,以保持营业利润率比较的有效性。

25 We recommend showing the expense after normal expenses so that operating profit margin comparisons remain valid.

美盛投资者服务有限责任公司,分销商,SIPC 成员。

Legg Mason Investor Services, LLC, Distributor Member SIPC