逆向投资:逆流而行的心理
美盛资本管理公司,2005 年 3 月 8 日
Legg Mason Capital Management March 8, 2005
Contrarian Investing:
Contrarian Investing:
逆势投资的心理——迈克尔·J·莫布森,摘自 2005 年 2 月 24 日在格林威治圆桌会议上的演讲。
The Psychology of Going Against the Crowd Michael J. Mauboussin Excerpts from a presentation given to the Greenwich Roundtable, February 24, 2005
早上好。在谈到今天早上的主题时,我想提出三点:
Good morning. In addressing this morning’s topic, I’d like to make three points:
• 第一,我将试着定义逆向投资意味着什么;至少我会提供一种思考方式。这部分将指出投资中最困难的部分和最普遍的错误之一:未能区分基本面与预期。
• First, I will try to define what contrarian investing means; at least I’ll try to offer one way to think about it. This part will define one of the hardest parts of investing and one of the most common errors: a failure to distinguish between fundamentals and expectations.
• 第二,我会花点时间谈谈市场有效性,这是一个极其重要但大多数主动型基金经理似乎很少思考的问题。这部分将提出一些关于市场如何以及为何有效的观点,这将引出我们对市场如何以及为何会周期性失效的讨论。
• Second, I’ll spend a few moments on market efficiency, a terribly important issue that most active managers don’t seem to think about much. This section will propose some ideas on how and why markets are efficient, which will lead us to a discussion of how and why markets periodically become inefficient.
• 最后,我想谈谈为什么成为逆向投资者如此困难。我认为存在两类制约因素:机构性因素和心理性因素。对投资者来说,克服其中任何一道障碍都很难;同时克服两者几乎是不可能的。
• Finally, I’d like to touch on why it’s so hard to be a contrarian investor. I will argue that there are two types of constraints: institutional and psychological. Clearing either one of these hurdles is difficult for an investor; clearing both is nearly impossible.
游戏的关键是什么?
What the Game is About
我查了一下字典,逆向投资者是“持相反观点的人”,而“相反”的定义是“与通常或预期的不一致”。基本上,逆向投资者是与大众背道而驰的。
When I consult my dictionary, a contrarian is “one who takes a contrary view” with contrary defined as “being not in conformity with what is usual or expected.” Basically, a contrarian runs against the crowd.
让我从一个显而易见的观点开始:仅仅作为逆向投资者并不会让任何人致富。事实上,随大流在大多数情况下是更具战略意义的。如果你在一个着火的电影院里,最好的做法是冲出电影院,而不是反向冲进去。
Let me start with an obvious statement: the simple act of being a contrarian will make no one rich. In fact, conforming generally makes the most strategic sense. If you’re in a movie theatre that catches on fire, you’d be best served to run out of the theatre in contrast to the contrarian tack to run into the theatre.
这一点可能看起来微不足道,但它有着非常深层的心理根源。动物王国中的许多生存策略都依赖于合作。一个简单的例子是群集行为——鱼群或麻雀群,它们行动一致,以最大程度地减少捕食者的威胁。
This point may seem trivial, but it has very deep-seated psychological roots. Many survival strategies in the animal kingdom rely on cooperation. One simple example is flocking—schools of fish, or flocks of sparrows, act in unison to minimize the threat of a predator.
如果特立独行——不随大流——不是唯一的目标,那么有抱负的逆向投资者应该关注什么呢?在这里,我转向一个常理上的区分,我认为这是投资行业中唯一最常见的错误:未能区分情况的基本面(例如,就股票而言是公司的基本面)和资产价格中反映的预期。
If being different—not conforming—is not the sole goal, what should the aspiring contrarian focus on? Here I turn to a common sense distinction that I would argue is the single most common error in the investment business: failure to distinguish between the fundamentals of the situation (for example, the fundamentals of a company in the case of stocks) and the expectations reflected in the asset price.
赛马为这种区分提供了一个很好的比喻。有两个问题:马匹可能跑得多好——要判断基本面,你会看马匹的战绩、它来自哪个马厩、骑师、赛道条件等——以及预期,这表现为看板上的赔率。
Horse racing provides a good metaphor for this distinction. There are two issues: how well the horse will likely run—to figure out the fundamentals you’d look at the horse’s record, the stable it came from, the jockey, the track conditions, etc.—and the expectations, which show up as the odds posted on the board.
证据表明,赛马是一个相当有效的市场。引用雷·索尔教授关于这个话题的一项研究,“这些市场中设定的价格,大致上是结果的有效预测。”¹
Evidence shows that horse racing is a pretty efficient market. To quote a study by Professor Ray Sauer on the topic, “prices set in these markets, to a first approximation, are efficient forecasts of outcomes.” 1
美盛资本管理公司
Legg Mason Capital Management
逆向投资者不仅关注普遍情绪,更重要的是关注这种情绪如何导致基本面与预期之间的脱节。
A contrarian investor focuses not only on the general sentiment, but more importantly on how that sentiment can lead to disconnects between fundamentals and expectations.
继续以赛马为主题,我想读一段史蒂芬·克里斯特的话,他现在是《每日赛马表》的主席,早年是《纽约时报》报道赛马的记者。克里斯特为一本名为《与高手下注》的书贡献了一个章节。克里斯特 13 页的章节“克里斯特论价值”是极好的读物,可以与沃伦·巴菲特和本·格雷厄姆相提并论。
To continue with the horseracing theme, I’d like to read a quotation from Steven Crist, now Chairman of the Daily Racing Form and for many years the New York Times reporter covering horse racing. Crist contributed a chapter to a book called Bet with the Best. Crist’s 13-page chapter “Crist on Value” is fabulous reading and stacks right up against Warren Buffett and Ben Graham.
这是克里斯特的评论,请在脑海中划掉“马”并插入“股票”:²
Here’s Crist’s comment, and please mentally strike out “horse” and insert “stock”: 2
问题不在于哪匹马最有可能获胜,而在于哪一匹或哪几匹马提供了超过其实际获胜几率的赔率……这听起来可能很基本,许多玩家可能认为他们遵循了这个原则,但很少有人真正做到。在这种心态下,除了赔率之外的一切都消失了。没有所谓的“看好”某匹马赢得比赛,只有它的机会和价格之间存在有吸引力的差距。(重点标记为原文。)
The issue is not which horse in the race is the most likely winner, but which horse or horses are offering odds that exceed their actual chances of victory . . . This may sound elementary, and many players may think that they are following this principle, but few actually do. Under this mindset, everything but the odds fades from view. There is no such thing as “liking” a horse to win a race, only an attractive discrepancy between his chances and his price. (Emphasis added.)
成功的对冲基金经理迈克尔·斯坦哈特在他 2001 年的自传中分享了非常相似的观点:³
The successful hedge fund manager, Michael Steinhardt, shared a very similar view in his 2001 autobiography: 3
我将“异质感知”定义为持有一个有充分依据的、与市场共识存在显著差异的观点……理解市场预期至少与基本面知识同样重要,并且常常与它不同。(重点标记为原文。)
I defined variant perception as holding a well-founded view that was meaningfully different than the market consensus . . . Understanding market expectation was at least as important as, and often different from, the fundamental knowledge. (Emphasis added.)
现在,请非常诚实地问自己,你有多清楚地区分基本面与预期?如果你和大多数人一样,可能并不太清楚。我引用心理学家罗伯特·扎荣茨的话,他总结得很好:⁴
Now ask yourself, very honestly, how clearly do you distinguish between fundamentals and expectations? If you’re like most people, not very clearly. I quote a psychologist Robert Zajonc, who sums it up pretty well: 4
我们有时会自欺欺人地认为我们以理性的方式行事,权衡各种选择的利弊。但这很少是实际情况。通常,“我决定支持 X”不过就是“我喜欢 X”……我们购买我们“喜欢”的车,选择我们觉得“有吸引力”的工作和房子,然后用各种理由来证明这些选择是合理的。
We sometimes delude ourselves that we proceed in a rational manner and weigh all of the pros and cons of various alternatives. But this is seldom the actual case. Quite often “I decided in favor of X” is no more than “I liked X”. . . We buy the cars we “like,” choose the jobs and houses we find “attractive,” and then justify these choices by various reasons.
此外,我们喜欢什么在很大程度上受他人喜欢什么的影响。成功的逆向投资本身并不是关于逆势而行,而是关于利用预期差距。如果这个断言是真的,那么它会引出一个显而易见的问题:这些预期差距是如何产生的?或者,更基本地说,市场是如何以及为何失效的?
Moreover, what we like is heavily influenced by what other people like. Successful contrarian investing isn’t about going against the grain per se, it’s about exploiting expectations gaps. If this assertion is true, it leads to an obvious question: how do these expectations gaps arise? Or, more basically, how and why are markets inefficient?
游戏规则
The Rules of the Game
哈佛大学教授安德烈·施莱弗在他优秀的著作《无效市场》中,总结了支撑有效市场假说(EMH)的三个论点:⁵
In his excellent book, Inefficient Markets, Harvard professor Andrei Shleifer summarizes the three arguments that underpin the efficient market hypothesis (EMH): 5
1. 投资者是理性的,并理性地评估证券。这是所谓的“一般均衡模型”的基础。
1. Investors are rational, and value securities rationally. This is the basis for so-called general equilibrium models.
2. 投资者并非理性,但他们的错误是独立的,因此相互抵消,留给我们一个“有效的解决方案”。以及,
2. Investors are not rational, but their errors are independent, and hence cancel out, leaving us with an “efficient solution.” And,
3. 无套利假设——即使一些投资者是非理性的,理性的套利者也会迅速介入并消除这些无效性。
3. The no-arbitrage assumption—even if some investors are irrational, rational arbitrageurs swoop in and eliminate those inefficiencies.
新兴的行为金融学领域瞄准了有效市场假说,重点致力于推翻第一点(理性代理人模型)和第三点(无套利假设)。但总的来说,行为金融学往往不经思考就否定了第二种替代方案。我们稍后会回到这个问题。
The burgeoning behavioral finance field takes aim at the efficient market hypothesis, focusing its efforts on undermining number one, the rational agent model, and number three, the no-arbitrage assumption. By and large, though, behavioral finance dismisses the second alternative out-of-hand. We’ll come back to that in a moment.
现在已经没有人真正相信理性代理人模型了——或者至少没有人太当真——尽管它确实提供了一些非常优雅的解决方案。行为金融学对有效市场假说的攻击主要集中在对套利的限制上——由于套利远非无成本、无风险,且没有完美的替代品——因此存在许多无效性——即使它们无法被有利可图地利用。
No one really believes the rational agent model any more—or at least no one takes it too literally—although it does provide some very elegant solutions. The main focus of the behavioral finance attacks on EMH has been on the limits to arbitrage—that since arbitrage is nowhere close to costless, riskless, and there are no perfect substitutes—many inefficiencies exist—even if they can’t be exploited profitably.
让我们重新审视实现市场有效性的第二种方式——异质投资者的互动。在过去 20 年里,这一领域出现了一些重要发展,通常被归入“复杂适应系统”这个大框架下。复杂适应系统无处不在,并具有一些共同特征:
Let’s revisit the second way to achieve market efficiency—the interaction of heterogeneous investors. Over the past 20 years some important developments occurred in this area, generally put under the larger rubric of “complex adaptive systems.” Complex adaptive systems are ubiquitous, and have some common features:
1. 系统始于一群异质主体,无论是蚂蚁、细胞还是投资者;
1. The system starts with a group of heterogeneous agents, be they ants, or cells, or investors;
2. 主体之间相互作用,导致称为“涌现”的特征;
2. The agents interact, leading to a feature called “emergence”
3. 产生一个全局系统。
3. A global system results.
重要的是,全局系统的特征和属性与底层主体截然不同。整体大于部分之和。还原论不起作用;你无法通过理解每个独立部分来理解全局系统。
Importantly, the features and attributes of the global system are distinct from the underlying agents. The sum is greater than the addition of the parts. Reductionism doesn’t work; you can’t understand the global system by understanding each individual part.
复杂适应系统的一个经典例子是蚁群——在蚁群层面研究这个系统,你会观察到一种适应性强、稳健的系统,其生命周期远远超过任何一只蚂蚁的寿命。但如果你询问单个蚂蚁,它们对全局层面发生的事情一无所知——它们凭借局部信息和局部互动来运作。
A classic example of a complex adaptive system is an ant colony—study the system at the colony level and you will observe an adaptive and robust system with a life cycle vastly beyond the lifespan of any ant. But interview the individual ants and they will have no idea what’s going on at the global level—they operate with local information and local interaction.
我们可以很容易地将股票市场视为复杂适应系统的一个好例子。你有投资者的多样性——成长型对比价值型、长期型对比短期型、基本面型对比技术分析型,以及来自“鲍勃叔叔”的内幕消息。你有一个称为股票交易所的聚合机制,你还有一个全局系统,或输出,即股票价格。
We can easily view the stock market as a good example of a complex adaptive system. You have investor diversity—growth versus value, long-term versus short-term, fundamental versus technical, and tips from Uncle Bob. You have an aggregation mechanism called the stock exchange, and you have a global system, or output, in stock prices.
但在复杂适应系统的国度里,并非一切都完美无缺。你需要某些条件到位才能使有效性占主导地位。我们认为这些条件是:
But not all is perfect in complex adaptive system land. You need certain conditions in place for efficiency to prevail. We believe these conditions are:
1. Agent diversity
1. Agent diversity
- 多样性
- 一个聚合机制
- 独立性
2. An aggregation mechanism
3. Incentives
3. Incentives
詹姆斯·索罗维基在他令人愉快的著作《群体的智慧》中巧妙地阐述了这一思路。索罗维基认为,当这些条件到位时,群体的表现将超过绝大多数个人,包括专家。或许我可以更直白地说:当这些条件到位时,市场是有效的。
Jim Surowiecki deftly articulated this line of thinking in his delightful book, The Wisdom of Crowds. Surowiecki argued that when these conditions are in place, the crowd will outperform a vast majority of individuals, including experts. Perhaps I can put this more bluntly: When these conditions are in place, markets are efficient.
为了与行为金融学闭环,一些批评者声称投资者并非多样化,因为他们以完全相同的方式犯错。关于投资者多样性,施莱弗写道,⁶“正是这一论点,卡尼曼和特沃斯基的理论完全推翻了。”我不知道施莱弗教授是否花了很多时间与真正的投资者相处,但暗示他们总是步调一致地行动,这与可信度相去甚远。
Just to close the loop on behavioral finance, some critics claim investors are not diverse because they make errors in exactly the same way. About investor diversity Shleifer writes,6 “it is this argument that the Kahneman and Tversky theories dispose of entirely.” I don’t know if Prof. Shleifer has spent much time with real investors, but to suggest they all act in concert all the time presses the limit of credibility.
如果市场在这些条件存在时是有效的,那么它们何时会变得无效?我认为答案是,当这三个条件之一被违反时。迄今为止,最有可能的是投资者多样性丧失。
If markets are efficient when these conditions prevail, when do they become inefficient? The answer, I believe, is when one of the three conditions is violated. By far the most likely is investor diversity.
我们从社会心理学的研究中知道,多样性崩溃会周期性地发生。作为人类,我们喜欢归属于群体,但我们愿意在不同程度上加入群体:更正式地说,我们都有不同的“采纳阈值”。
We know from studying social psychology that diversity breakdowns occur periodically. As humans, we like to belong to the group, but we’re willing to join in with the group to varying degrees: more formally, we all have different adoption thresholds.
我想补充但不会展开的一点是,这些系统是非线性的。它们会经历临界点。所以,你可以看到多样性崩溃开始,但对价格没有显著影响。然后,就会出现那句谚语所说的“压垮骆驼的最后一根稻草”,系统状态会非常迅速地改变。
The one point I’ll add, but won’t develop, is that these systems are non-linear. They are subject to critical points. So you can see diversity breakdowns start but without any notable influence on prices. Then, there’s the proverbial “straw that broke the camel’s back” and the system changes states very quickly.
回到作为群体一员的力量,心理学教授所罗门·阿希在 1950 年代于耶鲁大学进行了一系列实验。阿希的实验组有八名成员——七人是实验的知情者,第八人是受试者。小组的每个成员必须从三个选项中识别出与样本线段相同长度的线段。任务非常简单,在试运行中,受试者基本上能得到 100% 的正确率。
Returning to the power of being part of the group, psychology professor Solomon Asch performed a series of experiments at Yale in the 1950s. Asch’s experimental groups had eight members—seven were in on the experiment and the eighth was the subject. Each member of the group had to identify which line (of three choices) was of the same length as the sample line. The task was very simple, and in trial runs subjects effectively got 100% correct.
随后,阿希示意那七名知情者给出错误的答案。百分之三十五的受试者跟随了多数人的选择,即使答案明显是错误的!⁷
Asch then signaled the seven in the know to offer wrong answers. Thirty five percent of the subjects went with the majority, even when the answer was obviously wrong! 7
所以,关键是要找到多样性崩溃的时刻,并确保“赔率”补偿你所承担的风险。这两项任务都不容易。
So the key is to find diversity breakdowns and make sure the “odds” compensate you for the risk you are assuming. Neither of these tasks is easy.
毫无疑问,多样性崩溃确实会发生。这意味着股票市场的风险既有内生的,也有外生的。
There is no doubt that diversity breakdowns occur. This means stock market risk is endogenous and exogenous.
尽管如此,多样性崩溃仍然是例外,而非规则。
Still, diversity breakdowns are more the exception than the rule.
内德·戴维斯的《逆势投资的胜利》一书提供了大量指标,有助于识别情绪极端或多样性崩溃的时刻。
Ned Davis’s book, The Triumph of Contrarian Investing, offers a host of indicators that help identify sentiment extremes, or diversity breakdowns.
我最喜欢的一个例子叫“莱福德礁诅咒”。过去大约 20 年里,摩根士丹利都会举办一场会议,邀请全球最聪明的投资者来讨论市场和股票。摩根士丹利长期担任策略主管的巴顿·比格斯指出,莱福德礁会议的共识,往往证明是反向押注的绝佳信号。例如,2003 年底,绝大多数投资者都认为 2004 年利率会上升。而当 2004 年尘埃落定后,10 年期国债收益率实际上却更低了。
One of my favorite examples is called the “Curse of Lyford Cay.” For the past 20 years or so, Morgan Stanley has hosted a conference of the smartest investors around to discuss markets and stocks. Barton Biggs, the long-time head of strategy at Morgan Stanley, noted that the Lyford Cay consensus often proved to be a great signal to bet the other way. For example, the overwhelming majority of investors in late 2003 felt that rates were going higher in 2004. When the dust settled in 2004, yields on the 10-year Government note were actually lower.
The Constraints
The Constraints
好了。即便你到目前为止已经接受了我的论点,可能还是会问,“那为什么没有更多人尝试这么做呢?”在这个问题上,有两类重要的约束力在限制着投资者。
OK. Even if you’ve accepted my arguments up to this point, you might ask, “why don’t more people try to do this?” In this case, two significant types of constraints act on investors.
第一个我称为组织性制约,但说到底是代理问题。我觉得查尔斯·埃利斯说得最到位——他把投资中的“商业”和“职业”做了对比。做商业是为了收取管理费;一个生意兴隆的基金公司本身没错,但如果行动的唯一目的是最大化收费(或者防止收费下降),那就可能损害业绩。做职业则是为你的股东创造长期超额回报。
The first I call organizational constraints, but they basically emanate from agency problems. I think Charley Ellis framed it best when he contrasted the “business” from the “profession” of investing. The business is about generating fees; while there’s nothing wrong with having a vibrant business, actions that seek solely to maximize fees (or keep them from dropping) can be detrimental to performance. The profession is about delivering superior long-term results for your shareholders.
挑战在于,钟摆似乎已经从“专业”摆向了“生意”。近年来,共同基金和对冲基金的数量急剧膨胀,而新基金往往恰好在业绩最近最为火爆时推出!例如,杰克·博格尔指出,2000 年 3 月号《金钱》杂志上刊登广告的 44 只股票型共同基金——大多是热门的科技基金——过去一年的平均回报率高达 85.6%。这恰恰与逆向投资理念背道而驰,尽管从生意角度看,它或许很不错——至少短期内如此。
The challenge is that the pendulum feels like it has swung from the profession to the business. The number of mutual funds and hedge funds has massively proliferated in recent years, and the new funds are often launched precisely where performance has been best in the recent past! For example, Jack Bogle notes that 44 equity mutual funds advertised in the March 2000 issue of Money magazine—mostly hot tech funds—had average one-year results of 85.6%. This is the exact opposite of what contrarian investing is all about, although it is arguably good business—at least for the short-term.
另一个例子是,这些年来费用一直在上涨,而非下降。许多共同基金公司试图维持资产规模,因此要求其投资组合经理尽量减少跟踪误差。许多投资组合经理抱怨说,他们太多时间被用来拉资金,而不是创造业绩。
Another example is that fees over the years have been rising, not falling. Many mutual funds companies seek to maintain assets, so they ask their portfolio managers to minimize tracking error. Many portfolio managers complain that too much of their time is dedicated to bringing in assets versus delivering financial performance.
对冲基金也无法避免这些代理问题。近来绝对回报策略的流行,可能导致一些管理人专注于短期押注,而非追求理想的经济逻辑。一些知名对冲基金近期推出纯多头基金,也引发了一些耐人寻味的问题。
Hedge funds are not immune to these agency issues. The recent popularity of absolute return strategies may cause some managers to make shorter-term bets than what makes ideal economic sense. The recent introduction of long-only funds by some prominent hedge funds raises some interesting questions, as well.
即便投资者身处一个聚焦于本专业的环境,成功的逆向投资也需要特定的心理素质。
Even if an investor operates in an environment focused on the profession, successful contrarian investing requires a certain psychological makeup.
凯恩斯那句经典名言说过:“世俗智慧告诉我们,以常规方式失败,比以非常规方式成功,更有益于声誉。”8 要引入逆向投资所面临的重大心理约束,没有比这更合适的开场了。不细究各种分支观点,两个主要的心理要求就概括了这种思想:
One of Keynes’s many great lines is, “Worldly wisdom teaches that it is better for reputation to fail conventionally than to succeed unconventionally.” 8 There is no better lead in for the significant psychological constraints of contrarian investing. Without dwelling on the various sub-points, two major psychological requirements capture the idea:
1. 独立性。再说一次,目标不是为了反从而反从,而是在基本面与预期之间的差距值得你下注时,能够心安理得地与大众对赌。
1. Independence. Again, the goal is not to be a contrarian just to be a contrarian, but rather to feel comfortable betting against the crowd when the gap between fundamentals and expectations warrants
这种独立性很难做到,因为最大的分歧往往伴随着最强烈的从众冲动。独立性也包含了客观性的概念——一种不受外界因素影响、评估胜率的能力。毕竟,价格不仅为投资者提供信息,还会影响投资者。
it. This independence is difficult because the widest gap often coincides with the strongest urge to be part of the group. Independence also incorporates the notion of objectivity—an ability to assess the odds without being swayed by outside factors. After all, prices not only inform investors, they also influence investors.
2. 长期导向。投资本质上是概率性活动,应聚焦过程而非短期结果。逆向投资者明白,市场修正预期可能需要时间。短视损失厌恶会加剧这一问题——你越是频繁评估自己的投资组合,就越容易看到亏损,进而遭受损失厌恶的折磨。
2. Long-term orientation. Investing is inherently a probabilistic exercise, where process should be the focus versus short-term outcomes. Contrarian investors acknowledge that it may take some time for the market to revise expectations. This problem is compounded by myopic loss aversion, the idea that the more frequently you assess your portfolio, the more likely you are to see losses and hence suffer loss aversion.
最后,逆向投资显然非常困难。成功投资的第一步,是把问题想清楚,知道该怎样去思考它们。上面的这些点评,就是我在这方面做的尝试。
To conclude, contrarian investing is clearly very difficult. The first step toward successful investing is clarifying the issues and how best to think about them. These comments are my attempt to do just that.
格林威治圆桌会议是一家非盈利的研究和教育组织,服务对象是那些将资本配置于另类投资的投资者。
The Greenwich Roundtable is a non-profit research and educational organization for investors who allocate capital to alternative investments.
尾注
1 Raymond D. Sauer,“博彩市场的经济学”,《经济文献期刊》,第 36 卷,第 4 期,1998 年 12 月,第 2021-2064 页。
Endnotes 1 Raymond D. Sauer, “The Economics of Wagering Markets,” Journal of Economic Literature, Vol. 36, 4, December 1998, 2021-64.
2 史蒂文·克里斯托(Steven Crist),《克里斯托论价值》,载于拜尔等合著《与高手对赌》(纽约:《每日赛马会》出版社,2001 年),第 64 页。3 迈克尔·斯坦哈特(Michael Steinhardt),《非牛市:我的市场内外人生》(纽约:约翰·威利父子出版公司,2001 年),第 129 页。4 罗伯特·B·扎荣茨(Robert B. Zajonc),《感觉与思考:偏好无需推理》,《美国心理学家》,第 35 卷,1980 年,第 151-175 页。
2 Steven Crist, “Crist on Value,” in Beyer, et al., Bet with the Best (New York: Daily Racing Form Press, 2001), 64. 3 Michael Steinhardt, No Bull: My Life In and Out of Markets (New York: John Wiley & Sons, 2001), 129. 4 Robert B. Zajonc, "Feeling and Thinking: Preferences Need No Inferences," American Psychologist, 35, 1980, 151-175.
5 安德烈·施莱弗,《低效市场》(英国牛津:牛津大学出版社,2000 年),第 5 页。
5 Andrei Shleifer, Inefficient Markets (Oxford, UK: Oxford University Press, 2000), 5.
6 Ibid., 12.
6 Ibid., 12.
所罗门·E·阿什,《群体压力对判断修正与扭曲的影响》,载于 H·盖茨科编,《群体、领导力与人》(宾夕法尼亚州匹兹堡:卡内基出版社,1951 年)。
7 Solomon E. Asch, “Effects of group pressure upon the modification and distortion of judgment,” in H. Guetzkow, ed., Groups, Leadership and Men (Pittsburgh, PA: Carnegie Press, 1951).
8 约翰·梅纳德·凯恩斯,《就业、利息与货币通论》(纽约:哈考特·布雷斯·约万诺维奇公司,1936 年),第 154—158 页。
8 John Maynard Keynes, The General Theory of Employment, Interest and Money (New York: Harcourt Brace Jovanovich, Inc., 1936), 154-158.
References
References
索尔,雷蒙德·D.,“博彩市场的经济学”,《经济文献杂志》,第 36 卷,第 4 期,1998 年 12 月,第 2021–64 页。
Articles Sauer, Raymond D., “The Economics of Wagering Markets,” Journal of Economic Literature, Vol. 36, 4, December 1998, 2021-64.
扎伊翁茨,罗伯特·B.,《情感与思维:偏好无需推论》,《美国心理学家》,第 35 卷,1980 年,151-175 页。
Zajonc, Robert B., "Feeling and Thinking: Preferences Need No Inferences," American Psychologist, 35, 1980, 151-175.
阿施,所罗门·E.,“群体压力对判断的修正与歪曲的影响”,载于 H. 格茨科编,《群体、领导力与人》(宾夕法尼亚州匹兹堡:卡内基出版社,1951 年)。
Books Asch, Solomon E., “Effects of group pressure upon the modification and distortion of judgment,” in H. Guetzkow, ed., Groups, Leadership and Men (Pittsburgh, PA: Carnegie Press, 1951).
克里斯蒂,史蒂芬,“克里斯蒂论价值”,载于拜尔等人编,《与最强者对赌》(纽约:每日赛况新闻出版社,2001 年)。
Crist, Steven, “Crist on Value,” in Beyer, et al., Bet with the Best (New York: Daily Racing Form Press, 2001).
戴维斯,内德,《逆向投资之胜利》(纽约:麦格劳-希尔出版社,2004 年)。
Davis, Ned, The Triumph of Contrarian Investing (New York: McGraw-Hill, 2004).
凯恩斯,约翰·梅纳德,《就业、利息和货币通论》(纽约:哈考特·布雷斯·约万诺维奇公司,1936 年)。
Keynes, John Maynard, The General Theory of Employment, Interest and Money (New York: Harcourt Brace Jovanovich, Inc., 1936).
施莱弗,安德烈,《无效市场》(英国牛津:牛津大学出版社,2000 年)。
Shleifer, Andrei, Inefficient Markets (Oxford, UK: Oxford University Press, 2000).
施泰因哈特,迈克尔,《不做多头:我的市场生涯内外》(纽约:约翰·威立出版社,2001 年)。
Steinhardt, Michael, No Bull: My Life In and Out of Markets (New York: John Wiley & Sons, 2001).
詹姆斯·索罗维茨基,《群体的智慧》(纽约:双日出版社,2004 年)。
Surowiecki, James, The Wisdom of Crowds (New York: Doubleday, 2004).
其他资源 http://www.vanguard.com/bogle_site/sp20031103_2.html。
Other Resources http://www.vanguard.com/bogle_site/sp20031103_2.html.
美盛资本管理公司(Legg Mason Capital Management,“LMCM”)由以下实体组成:(i)美盛资本管理有限公司(Legg Mason Capital Management, Inc.),(ii)美盛基金管理有限公司(Legg Mason Funds Management, Inc.),以及(iii)LMM LLC。
Legg Mason Capital Management (“LMCM”:) is comprised of (i) Legg Mason Capital Management, Inc., (ii) Legg Mason Funds Management, Inc., and (iii) LMM LLC.
本评论中表达的观点仅反映 LMCM 截至本评论发布之日的看法。这些观点可能随时因市场或其他条件而发生变化,LMCM 不承担更新此类观点的责任。这些观点不可作为投资建议,并且由于 LMCM 客户的投资决策基于众多因素,因此也不可被视为代表公司交易意图的指示。本评论中提供的信息不应被视为 LMCM 或其任何关联方对购买或出售任何证券的建议。若评论中提及特定证券,其由作者基于客观目的挑选,用以说明本评论表达的观点。如提及具体证券,它们并不代表 LMCM 为客户购买、出售或推荐的所有证券,且不应假设对这些证券的投资已经或将实现盈利。不能保证本评论提及的任何证券过去或将来会被推荐给 LMCM 的客户。LMCM 及其关联方的员工可能持有本文提及的证券。
The views expressed in this commentary reflect those of LMCM as of the date of this commentary. These views are subject to change at any time based on market or other conditions, and LMCM disclaims any responsibility to update such views. These views may not be relied upon as investment advice and, because investment decisions for clients of LMCM are based on numerous factors, may not be relied upon as an indication of trading intent on behalf of the firm. The information provided in this commentary should not be considered a recommendation by LMCM or any of its affiliates to purchase or sell any security. To the extent specific securities are mentioned in the commentary, they have been selected by the author on an objective basis to illustrate views expressed in the commentary. If specific securities are mentioned, they do not represent all of the securities purchased, sold or recommended for clients of LMCM and it should not be assumed that investments in such securities have been or will be profitable. There is no assurance that any security mentioned in the commentary has ever been, or will in the future be, recommended to clients of LMCM. Employees of LMCM and its affiliates may own securities referenced herein.
Legg Mason 投资者服务有限责任公司,分销商,SIPC 成员。
Legg Mason Investor Services, LLC, Distributor Member SIPC