资本理念再探:首要指令、鲨鱼与群体智慧

2005 · report · 原文约 9788 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

美盛资本管理公司,2005 年 3 月 30 日

Legg Mason Capital Management March 30, 2005

资本观念再思考 迈克尔·J·莫布森 首要指令、鲨鱼与群体的智慧

Capital Ideas Revisited Michael J. Mauboussin The Prime Directive, Sharks, and The Wisdom of Crowds

插图由 Sente Corporation 提供 – www.senteco.com

Illustration by Sente Corporation – www.senteco.com.

• 市场有效性对主动型基金管理人来说是一个重要话题,因为它是深思熟虑的投资流程的起点。

• Market efficiency is an important topic for active money managers because it is the starting point for a thoughtful investment process.

• 市场有效性的理论基础建立在三个论据之上:理性行为人、投资者的随机误差,以及无套利假设。我们认为,第二种方法——归属于复杂适应性系统的范畴——是最为实用的。

• The theoretical foundation for market efficiency rests on three arguments: rational agents, random investor errors, and a no-arbitrage assumption. We argue that the second approach, which falls under the rubric on complex adaptive systems, is the most useful.

• 我们展示标准金融学和实验经济学如何融入复杂系统框架。

• We show how standard finance and experimental economics fit into the complex systems framework.

• 行为金融学对研究群体行为很有价值。既然还原论在市场里行不通,研究个体错误也就难有成效。

• Behavioral finance is valuable for studying collectives. Since reductionism fails in markets, studying individual errors is not fruitful.

• 市场统计研究揭示出某些特征,这些特征与标准理论相悖,却与复杂系统方法一致。

• Statistical studies of the market reveal features that are at odds with standard theory, but consistent with a complex systems approach.

Summary

Summary

一个优质的投资流程,始于对市场效率的深思熟虑。大量证据表明,总体来看,主动管理的机构投资者相对于被动指数基金,并未带来多少甚至完全没有增值。如果对市场如何以及为何有效或无效缺乏认识,投资者就没有充分理由相信自己能持续带来超额回报。

A quality investment process begins with a thoughtful view of market efficiency. Substantial evidence suggests that active institutional managers in the aggregate add little or no value versus passive index funds. Without some sense of how and why markets are efficient or inefficient, investors have no sound reason to believe they can systematically deliver superior returns.

我们基于复杂适应系统理论,提供了一套用于理解市场有效性的分析框架。

We offer a framework to understand market efficiency based on the theory of complex adaptive systems.

该框架还揭示了市场非效率性的本质,以及长期投资者应如何利用这种非效率性。在此过程中,我们展示了标准金融理论、行为金融学、实验经济学和预测市场的最新进展,如何融入复杂适应系统的分析框架。

The framework also offers insight into market inefficiency and how a long-term investor should try to take advantage of inefficiency. Along the way, we show how developments in standard finance theory, behavioral finance, experimental economics, and prediction markets fit into the complex adaptive system framework.

关键要点如下:

Here are the key points:

• 我们评价了标准金融学解释市场有效性的三种方法:理性行为人、独立误差和无套利。我们认为,理性行为人和无套利这两个论点所依赖的假设值得商榷,其作出的预测也与实证数据不符。

• We evaluate standard finance’s three approaches to explaining market efficiency: rational agents, independent errors, and no-arbitrage. We argue that the rational agent and no-arbitrage arguments rest on questionable assumptions and offer predictions that don’t square with the empirical facts.

• 复杂适应系统方法在分析市场时,基于异质性投资者群体互动所涌现的大规模行为。我们指出市场有效与无效的条件,并记录复杂系统方法产生的典型预测。

• A complex adaptive systems approach to markets is based on the large-scale behaviors that emerge from the interaction of a heterogeneous group of investors. We suggest the conditions under which markets are efficient and inefficient, and note the stylized predictions of the complex systems approach.

• 蓬勃发展的行为金融学运动提供了很多洞见。然而,投资者必须小心避免陷入简化论陷阱,要从集体而非个体的角度研究心理学。个体做出次优决策,并不等于市场无效——除非这些错误是彼此不独立的。

• The booming behavioral finance movement has much to offer. Investors, however, must be careful to avoid the reductionist trap and study psychology on a collective, not individual, basis. Suboptimal decisions by individuals do not suggest an inefficient market unless the errors are non-independent.

• 实验经济学表明,市场可以在对参与者知识假设极其薄弱的情况下达到竞争均衡,而且在特定条件下会出现泡沫与崩盘。

• Experimental economics shows that markets can attain competitive equilibrium with surprisingly weak assumptions about agent knowledge, and that bubbles and crashes occur under certain circumstances.

• 市场的统计特性——即市场结果呈现出怎样的形态——与复杂系统方法一致,但与标准理论的诸多预测相悖。有证据表明,某些统计特征(如大规模变动)是许多复杂系统内生的。这一讨论直接触及关于风险测量技术的探讨。

• The statistical properties of markets—what market results look like—are consistent with a complex systems approach but appear contrary to much that the standard theory predicts. Evidence suggests some statistical features, like large-scale changes, are endogenous to many complex systems. This discussion bears directly on discussions about risk measurement techniques.

Introduction

Introduction

市场有效性对于主动型投资经理来说是一个非常重要的课题。如果不清楚市场为何有效或无效、又如何运作,投资者就失去了建立投资策略的基础。要想赢下比赛,你必须先理解规则。

Market efficiency is a very important topic for active investment managers. Without a clear understanding of how and why markets are efficient or inefficient, investors have no foundation for establishing an investment strategy. To win a game, you must understand the rules.

不过,极少有主动投资者认真思考过市场效率这件事。大多数投资者想当然地认为市场是无效的——他们吃饭的专业“存在理由”就靠这个——却几乎拿不出什么证据来支撑这一认知。如果能对市场为何无效、如何失效,或者可能怎样变得无效有所理解,就能为取得超乎预期的风险调整后收益提供洞见。

Still, very few active investors think carefully about market efficiency. Most investors take market inefficiency for granted—their professional “reason to be” depends on it—but have very little to substantiate their perception. Some sense of how and why markets are, or can become, inefficient provides insight on ways to generate better-than-expected risk-adjusted results.

从业者必须逻辑上相信,市场存在于纯粹有效和纯粹无效这两个极端之间。始终无效的市场是一场傻瓜游戏,因为投资者无法确信价格与价值之间的差距会消失。反过来,完全有效的市场也不会提供获取超额收益的机会。

Practioners must logically believe that markets exist between the extremes of pure efficiency and inefficiency. Markets that are always inefficient are a mug’s game, because an investor has no assurance that the difference between price and value will vanish. Conversely, perfectly efficient markets afford no opportunity for excess returns.

关于市场有效性的争论大致分为两大阵营。第一个阵营,囊括了大多数金融经济学家和被动型基金经理,主张市场是有效的——证券价格已充分反映所有可得信息。1 市场有效性箭囊中最致命的一箭,便是压倒性的证据表明:大多数主动型经理长期跑不赢被动指数。2

The debate over market efficiency tends to break into two broad camps. The first camp, which includes most financial economists and passive money managers, argues for market efficiency—security prices fully reflect all available information.1 The most lethal arrow in the market efficiency quiver is the overwhelming evidence that most active managers underperform passive indexes over time. 2

构成第二阵营的,是绝大多数主动管理型基金经理,以及比例较小的一部分学者——尤其是那些研究行为金融学的学者。这一派认为,价格会周期性地大幅偏离其应有价值。信仰者从一系列异常现象中搜集证据,包括繁荣、崩盘,以及少数长期持续跑赢市场的投资者。

A sizable majority of active managers and a smaller percentage of academics—especially those involved with behavioral finance—comprise the second camp. This group suggests that prices periodically deviate substantially from warranted value. Believers marshal evidence from a host of anomalies, including booms, crashes, and a handful of investors who have consistently beat the market over time.

托马斯·库恩在他的名著《科学革命的结构》中写道:“反常现象的出现,只有在范式提供的背景之下才可能。”¹ 彼得·伯恩斯坦在《资本思想》一书中精彩地记述了现代金融理论的构建过程,而这一理论在我们今天讨论市场效率问题时,提供了基本的框架。由于当前辩论所依据的术语本身就是这一理论思想路径的产物,我们将批判性地审视新古典金融学是如何发展起来的,以及其明确或隐含的假设。最终,我们会论证,这一标准理论已经进入黄昏。我们已经有了更丰富的思考市场的方式,这些方式在描述性上更坚实,也更贴近实证结果。

In his famous book The Structure of Scientific Revolutions, Thomas Kuhn wrote, “Anomaly appears only against the background provided by the paradigm.” 3 The construction of modern finance theory, which Peter Bernstein’s Capital Ideas documents beautifully, plays a crucial role in how we frame the market efficiency debate today. Since the terms of today’s debate are an artifact of the theory’s intellectual path, we will look critically at how neoclassical finance developed along with its explicit and implicit assumptions. In the end, we will argue that the standard theory is in its twilight. We already have richer ways to think about markets that are descriptively more robust and truer to empirical results.

这并不是说我们不应颂扬那些金融界的奠基人——包括路易·巴舍利耶、哈里·马科维茨、保罗·萨缪尔森、威廉·夏普、詹姆斯·托宾、默顿·米勒、弗兰科·莫迪利亚尼、尤金·法玛、费雪·布莱克、迈伦·舒尔斯以及罗伯特·默顿(这个群体共摘得八项诺贝尔奖)。他们创立的理论解释了金融经济学中的重要现象,这些理论迅速成为检验标准。一个科学领域若没有坚实的理论基础作为结果比较的依据,便无法取得进步。

This is not to say that we should not celebrate the contributions of our finance fathers, including Louis Bachelier, Harry Markowitz, Paul Samuelson, William Sharpe, James Tobin, Merton Miller, Franco Modigliani, Eugene Fama, Fischer Black, Myron Scholes, and Robert Merton (this group has amassed eight Nobel prizes). They created theory to explain important phenomena in financial economics, and their theories immediately became touchstones. Without a solid theoretical foundation as a basis to compare results, a scientific field will not advance.

在这篇文章的第一部分,我们将审视标准金融理论解释市场效率的几种方法。我们将看到,解释市场效率的三种主要方法中,有两种建立在可疑的假设之上,更重要的是,它们所作出的预测并未得到实证结果的证实。

In the first part of this essay, we look at standard finance’s approaches to explaining market efficiency. As we will see, two of the three main approaches to explain efficiency rest on dubious assumptions, and more significantly, make predictions the empirical results do not substantiate.

接下来,我们来看一种将市场视为复杂适应系统的研究路径。复杂系统关注的是异质群体在互动中涌现出的宏观行为。这种路径描述了市场机制——即市场结果是如何形成的。从社会性昆虫、实验经济学、决策市场到股票市场,我们将考察一系列集体现象,并探究在什么条件下它们会产生良好或糟糕的结果。在此,我们也会审视行为金融学的作用,并对复杂系统理论做出高层次的预测。

Next, we look at a complex adaptive systems approach to markets. Complex systems consider the large-scale behaviors that emerge from the interaction of a heterogeneous group of agents. A complex systems approach describes a market mechanism—how we get to market results. From social insects, to experimental economics, to decision markets, to stock markets, we will look at a host of collective phenomena and see under what conditions they generate good and poor results. Here, too, we consider the role of behavioral finance and provide high-level predictions of complex systems theory.

最后,我们考察市场的统计属性——市场结果呈现出的模样。某些统计特征,比如大规模变化,是许多复杂系统内生的,这一主题也与关于风险的讨论直接相关。

Finally, we look at the statistical properties of markets—what market results look like. Certain statistical features, like large-scale changes, are endogenous to many complex systems, a topic that also bears directly on a discussion of risk.

在未来的一篇文章中,我们将转向一个更实际的问题:如果复杂适应性系统方法确实是理解市场的正确方式,那么主动型投资者如何才能跑赢市场?

In a future piece, we will turn to a more practical question: if a complex adaptive system approach is the right way to understand markets, how can active investors beat the market?

首要指令与鲨鱼

The Prime Directive and Sharks

我相信,在经济学领域,没有任何一个命题比有效市场假说更有确凿的实证证据支撑。

I believe there is no other proposition in economics which has more solid empirical evidence supporting it than the Efficient Market Hypothesis.

迈克尔·C·詹森《关于市场有效性的若干反常证据》4

Michael C. Jensen Some Anomalous Evidence Regarding Market Efficiency 4

在他的优秀著作《无效市场》中,安德烈·施莱弗描述了构成市场效率理论基础的三个论点。随着你往下看,这些论点背后的假设变得越来越不严格:5

In his excellent book, Inefficient Markets, Andrei Shleifer describes the three arguments that comprise the theoretical foundation for market efficiency. The assumptions underlying these arguments become less restrictive as you go down the list: 5

1. 投资者理性。这里的模型假定投资者是理性的,这意味着他们在获得新信息时会正确更新自己的信念,并基于预期效用理论做出合乎规范的决策。⁶

1. Investor rationality. The models here assume that investors are rational, which means they correctly update their beliefs when new information is available and make normatively acceptable choices given expected utility theory.6

2. 投资者的随机误差相互抵消。该模型确实允许投资者犯错,但假设这些错误是独立的。误差相互抵消后,留下的结果是有效的。(皮埃尔-西蒙·拉普拉斯和西梅翁-德尼·泊松曾用这一理念描述,在天文观测中,围绕观测值分布的误差经过提炼如何得出精准的数字。7)

2. The random errors of investors cancel out. This model does allow investors to make errors, but assumes these errors are independent. The errors cancel out, leaving an efficient result. (Pierre-Simon LaPlace and Simeon-Denis Poisson used this idea to describe how a distribution of errors around celestial observations distilled to an accurate number. 7)

3. 套利。即便所有投资者并非都理性,一小群理性投资者也会利用套利来消除定价错误。因此,普通投资者并不重要;起决定作用的是边际投资者。

3. Arbitrage. Even if all investors are not rational, a small set of rational investors use arbitrage to remove pricing errors. So the average investor doesn’t matter; the marginal investor sets prices.

在 1952 年到 1973 年这短短的一段时间里,少数几位研究者创立了构成金融学基石的理论。这些理论很大程度上依赖于理性人假设和套利逻辑。以下是一个极其简短的概述:

In the short time between 1952 and 1973, a handful of researchers devised the theories that form finance’s bedrock. These theories rely largely on the rational agent and arbitrage argument. A very brief synopsis follows:

均值/方差效率。根据均值/方差效率理论,投资者以线性方式理性地权衡风险与回报。马科维茨(1952)首次展示了如何在投资组合中优化风险/回报的权衡。夏普(1964)、约翰·林特纳(1965)和简·莫辛(1966)将该概念扩展为资本资产定价模型(CAPM),该模型在延展马科维茨理论的同时,计算简洁性大幅提高。⁸

Mean/variance efficiency. According to mean-variance efficiency, investors rationally trade-off risk and return in a linear fashion. Markowitz (1952) first showed how to optimize the risk/reward tradeoff in a portfolio. Sharpe (1964), John Lintner (1965), and Jan Mossin (1966) extended the concept into the capital asset pricing model (CAPM), which extended Markowitz while offering much more computational simplicity.8

套利。莫迪利亚尼与米勒(1958)曾用套利论证表明,在某些条件下,公司的价值独立于其资本结构。米尔顿·弗里德曼(1953)则在市场语境下提出套利观点,认为理性投资者会迅速纠正非理性投资者造成的价格错位。套利也是法玛(1965)论证股价变动具备独立性的核心要素,这一特性对有效市场假说至关重要。

Arbitrage. Modigliani and Miller (1958) used an arbitrage argument to show that, under certain conditions, a firm’s value is independent of its capital structure. Milton Friedman (1953) made the arbitrage case in the context of markets, arguing that rational investors would rapidly reverse the dislocations created by irrational investors. Arbitrage is also a central component of Fama’s (1965) case that stock price changes are independent, pertinent for the efficient market hypothesis.

后来,布莱克和斯科尔斯(1973 年)基于套利思想,提出了以他们名字命名的期权定价模型。

Later, Black and Scholes (1973) developed their eponymous options pricing model on the idea of arbitrage.

期权模型通常依赖于一个复制投资组合,即由一组证券构成的组合,它能复制期权的收益。无套利条件是模型中的一个关键假设。

Option models generally rely on a replicating portfolio, a mix of securities that replicates the option’s payoff. A no-arbitrage condition is a critical assumption in the model.

这两种方法在本质上是截然不同的。理性模型依赖一般均衡的概念,是一种绝对定价模型。相比之下,套利方法是一种相对定价模型,并不追问价格从何而来。关于套利,物理学家出身的量化专家伊曼纽尔·德曼(Emanuel Derman)曾打趣道:“如果你想知道一只证券的价值,那就用另一只类似证券的价值来比较。”

These two approaches are fundamentally different. The rational model relies on notions of general equilibrium and is an absolute pricing model. In contrast, the arbitrage approach is a relative pricing model and doesn’t ask where the prices came from. About arbitrage, physicist-cum-quant Emanuel Derman quipped, “If you want to know the value of a security, use the value of a similar security, and compare.

其他一切都是注解。” 事实上,许多模型会融合这两种方法,以最佳方式解决特定问题。

Everything else is commentary.” In reality, many models blend the two approaches to best solve a given problem. 9

我们能轻易看出,理性投资者与套利者相结合,构成了多么强大的一记组合拳。假设存在理性投资者,就能得到正确的价格。但即便存在非理性投资者(这违背了均值/方差有效性原则),只要有足够的套利者在场,市场看起来就会仿佛是理性的。

We can easily see how combining rational agents and arbitrage makes for a powerful one-two punch. If we assume rational agents, we get the right price. But even with non-rational agents, (in violation of mean/variance efficiency), enough arbitrageurs are around to make the market look as if it’s rational.

迪迪埃·索尔内特在他那本宏阔且极具冲击力的著作《股市为何崩盘》中指出:“无套利条件加上理性预期,并不是一种机制。它无法解释自身的起源。”¹⁰ 这一区分至关重要,因为即便这些论点有助于描述市场机制的结果,它们也无法描述机制本身。

Didier Sornette, in his sweeping and provocative book Why Stock Markets Crash, notes, “the no-arbitrage condition together with rational expectations is not a mechanism. It does not explain its own origin.” 10 This distinction is vital, because even if these arguments help to describe the outcome of the market mechanism, they do not describe the mechanism itself.

让我们更批判性地审视一下这两个论点。

Let’s look more critically at these two arguments.

新古典经济学与金融学中,或许没有任何一个概念比“行为主体理性”这一假设更核心。金融经济学家马克·鲁宾斯坦解释道:

Perhaps no single concept is more central in neoclassical economics and finance than the assumption of agent rationality. Financial economist Mark Rubinstein explains: 11

当年我上金融经济学培训班时,老师教了“第一指导原则”……无论我做什么,都得遵循这条原则:用理性模型解释资产价格。只有当所有努力都失败后,才诉诸投资者的非理性行为。(着重号为原文所加。)

When I went to financial economist training school, I was taught The Prime Directive . . . Whatever else I would do, I should follow The Prime Directive: Explain asset prices by rational models. Only if all attempts fail, resort to irrational investor behavior. (Emphasis original.)

理性人这个想法从何而来?今天的金融理论可以追溯到 19 世纪的物理学。《金融经济学手册》的编者乔治·康斯坦丁尼德斯、米尔顿·哈里斯和勒内·斯图尔兹在序言中解释道:“现代金融的量化方法源于新古典经济学。”经济学者兼科学史学家菲利普·米洛夫斯基进一步指出了这一联系:“新古典(经济)理论直接照搬了 19 世纪中叶的能源物理学。”

Where did the idea of rational agents come from? We can trace today’s finance theory back to 19th century physics. In the preface to Handbook of The Economics of Finance, editors George Constantinides, Milton Harris, and Rene Stulz explain, “the modern quantitative approach to finance has its origins in neoclassical economics.” 12 Economist and science historian Philip Mirowski continues the link, “neoclassical [economic] theory was directly copied from mid-nineteenth-century energy physics.” 13

具体而言,19 世纪末的经济学家将偏好(或效用)等同于势能,从而得以套用物理模型。米罗斯基指出,这些经济学家模仿物理学,其动机是让经济学“天生具备科学性”,而他们所采用的模型也接受了当时盛行的决定论观点。

Specifically, late-19th-century economists equated preferences (or utility) with potential energy, allowing them to adopt the physics models. Mirowski suggests the economists imitated physics based on their motivation to make economics “intrinsically scientific”, and the models they adopted embraced the prevailing deterministic views of that day.

他认为,问题在于效用与能量本质上是两种不同的原理。物理学中的守恒原理在经济学中没有直接的对应物。米罗斯基指出:“这种被压抑的守恒原理——在援引能量隐喻的同时却遗忘了能量守恒——正是所有新古典经济学理论的阿喀琉斯之踵,是其与物理学类比发生不可修复断裂的症结所在。”

The problem, he argues, is that utility and energy are fundamentally different principles. Conservation principles in physics have no straightforward analog in economics. Mirowski suggests, “This suppressed conservation principle, forgetting the conservation of energy while simultaneously appealing to the metaphor of energy, is the Achilles heel of all neoclassical economic theory, the point at which the physical analogy breaks down irreparably.”

米罗夫斯基对物理学与经济学之间关联的深入研究,反映出了经济学家的不足。然而,受物理学启发的模型依然是许多经济学家的看家本领。他接着写道:“在发展和阐释隐喻方面,经济学家始终落后于物理学家;他们一直从物理学家那里免费获取灵感,并以一种粗劣且草率的方式占为己有。” 14

Mirowski’s in-depth study of the link between physics and economics reflects poorly on the economists. Yet the physics-inspired models remain the bread and butter of many economists. He continues, “Economists have consistently lagged behind physicists in developing and elaborating metaphors; they have freeloaded off of physicists for their inspiration, and appropriated it in a shoddy and slipshod manner.” 14

理性人假设的极端性,金融经济学家并非视而不见。但正如弗里德曼所认为的,检验一项理论的真正标准,不是其假设的现实性,而是其预测的质量。以此标准衡量,理性人模型已受重创。

The extremity of the rational agent assumption has not been lost on financial economists. But as Friedman argues, the real test of a theory is not the realism of its assumptions but the quality of its predictions. By this standard, the rational agent model is wounded.

经典金融学的预测之一,是交易活动应该非常有限。但在实践中,这个预测与实际情况相去甚远。在最近一项关于资产定价的调查中,金融经济学家约翰·科克伦(John Cochrane)直截了当地指出:

One of classic finance’s predictions is very limited trading activity. As a practical matter, this prediction lands wildly off the mark. In a recent survey of asset pricing, financial economist John Cochrane states the point directly: 15

经典金融理论根本不考虑成交量:价格会一直调整,直到投资者乐于继续做自己一直在做的事——持有市场组合。即便是生命周期和再平衡动机这类简单的修正,也远远无法解释实际观察到的成交量。直白地说,经典金融理论预测纽约证券交易所和纳斯达克根本不该存在。

The classic theory of finance has no volume at all: Prices adjust until investors are happy to continue doing what they were doing all along, holding the market portfolio. Simple modifications such as lifecycle and rebalancing motives don’t come near to explaining observed volume. Put bluntly, the classic theory of finance predicts that the NYSE and NASDAQ do not exist.

此外,对均值-方差有效性的实证检验也对其预测价值提出了质疑。例如,法玛和弗兰奇(Fama and French, 1992)直截了当地断言:“检验结果不支持 SLB [夏普-林特纳-布莱克] 模型最基本的预测——平均回报率与市场回报率正相关。”在后续的一篇论文(2004)中,他们补充道:“[SLB] 模型的实证记录很糟糕——糟糕到足以否定它在实际应用中的使用方式。”

Further, empirical tests of mean/variance efficiency have questioned its predictive value. Fama and French (1992), for example, flatly assert, “tests do not support the most basic prediction of the SLB [Sharpe-Linter-Black] model, that average returns are positively related to the market’s.” In a follow up paper (2004), they add, “the empirical record of the [SLB] model is poor—poor enough to invalidate the way it is used in applications.”

即便彻底否定理性人模型,只要无套利条件成立,也不意味着市场无效率。无套利观点的主要倡导者是斯蒂芬·罗斯(Stephen Ross)。他这样总结这一论点:16

Even outright rejection of the rational agent model doesn’t suggest inefficient markets if the no-arbitrage condition prevails. A leading advocate for the no-arbitrage case is Stephen Ross. He summarizes the case as follows: 16

我个人就从不认为人们——包括我自己在内——在行为上都是理性的。恰恰相反,我对人们的行为总是感到惊讶。但,这从来就不是金融理论要说明的重点。

I, for one, never thought that people—myself included—were all rational in their behavior. To the contrary, I am always amazed at what people do. But, that was never the point of financial theory.

套利机会的消失要求有足够多资金充裕且精明的投资者,在机会出现时将其关闭……新古典金融学是鲨鱼的理论,而非理性经济人的理论,这正是金融学与其他学科之间的主要区别。

The absence of arbitrage requires that there be enough well financed and smart investors to close arbitrage opportunities when they appear . . . Neoclassical finance is a theory of sharks and not a theory of rational homo economicus, and that is the principal distinction between finance and

传统经济学。在大多数经济模型中,总需求取决于平均需求,正因如此,传统经济学理论要求普通人必须理性。然而在流动性强的证券市场中,盈利机会会导致供给与需求之间出现无穷大的偏差。资金充裕的套利者会发现这些机会,大举押注,并通过他们的行动消除异常的价格差。理性金融学……一直非常努力地试图将这门学科从对投资者心理波动的敏感性中剥离出来。(强调为原文所加。)

traditional economics. In most economic models aggregate demand depends on average demand and for that reason, traditional economic theories require the average individual to be rational. In liquid securities markets, though, profit opportunities bring about infinite discrepancies between demand and supply. Well financed arbitrageurs spot these opportunities, pile on, and by their actions they close aberrant price differentials. Rational finance . . . has worked very hard to rid the field of its sensitivity to the psychological vagaries of investors. (Emphasis added.)

套利是指通过买入并卖出同一证券或等值证券,来从价格差异中获利。自然,套利有多种形式。最纯粹的形式是买卖完全相同的资产以获利,这是一种无风险的操作。事件驱动型套利则风险较高,包括买卖涉及并购交易的公司证券。统计套利利用过去资产价格之间的关系来寻找投资机会。最后,套利者还承担着消除市场中任何价格低效——或者说盈利机会——的责任。由于前几种套利形式相对罕见,市场需要后几种类型来保持效率。

Arbitrage is the purchase and sale of the same or equivalent security in order to profit from price discrepancies. Naturally, arbitrage has many flavors. In its purest form, arbitrage is buying and selling an identical asset for profit, a riskless venture. Event-driven arbitrage, a riskier venture, includes purchase and sales of the company securities involved in a merger or acquisition. Statistical arbitrage uses past asset price relationships to seek investment opportunities. Finally, arbitrageurs also get responsibility for driving out any price inefficiency—or profit opportunity—in the market. Since the first forms of arbitrage are relatively rare, markets require the latter types to stay efficient.

我们不否认市场竞争激烈,投资者也在寻找盈利机会。正如桑福德·格罗斯曼和约瑟夫·斯蒂格利茨(1980 年)所指出的,必须要有“足够的盈利机会——换句话说,就是市场效率不足——来补偿投资者在交易和信息搜集上所付出的成本。”17 尽管他们认为投资者确实能获得一定回报,但这些回报与他们承担的成本是相匹配的。投资者显然是在寻找并利用那些显而易见的盈利机会(这也正是这类机会如此罕见的原因)。

We do not question that markets are highly competitive and that investors seek profit opportunities. As Sanford Grossman and Joseph Stiglitz (1980) point out, there must be “sufficient profit opportunities, i.e., inefficiencies, to compensate investors for the cost of trading and information-gathering.” 17 While they argue that there are some returns for investors, they suggest that the rewards investors gather are commensurate with the costs they bear. Investors clearly seek and exploit obvious profit opportunities (which is why they are so rare).

同样不可否认的是,一些投资者确实拥有比其他人更大的影响力,哪怕仅仅是因为他们能调动的资本更多。在实际中,无套利假设作为对现实的一阶近似是有用的。但认为一部分投资者(而非全部)是理性的这一假设,从根本上说仍然存在问题。

There’s also no question that some investors have greater influence than others, if only because they have access to more capital. Practically, the no-arbitrage assumption is useful as a first-order approximation of reality. But the assumption that some, instead of all, investors are rational remains fundamentally problematic.

杰克·特雷诺(1987)提出了两个概念性问题。第一,随着套利者扩大仓位以捕捉价格与价值之间的偏差,投资组合风险的增长速度快于投资组合的需求。超过某个点之后,对于理性且厌恶风险的投资者来说,继续增加仓位是不理性的。第二,更根本的是,这一论点“假设那些判断正确的投资者知道自己是正确的,而判断错误的投资者也知道自己是错误的——这种情况不太可能发生。”18

Jack Treynor (1987) cites two conceptual problems. First, as arbitrageurs expand their positions to capture price-to-value discrepancies, portfolio risk rises faster than portfolio demand. After a point, adding to the position is irrational for a rational, risk-adverse investor. Second, and more basic, the argument “assumes that those investors who are right know they are right, while those who are wrong know they are wrong—an unlikely state of affairs.”18

另外,在实际操作中,套利者总是在市场的关键节点上无所作为。1998 年长期资本管理公司(LTCM)崩塌前后的一系列事件,就是最近的例证。社会学家唐纳德·麦肯齐(Donald MacKenzie)指出:19

In addition, as a practical matter the arbitrageurs simply fail to act at critical junctures in markets. The events surrounding the 1998 collapse of Long Term Capital Management (LTCM) provide a recent example. Sociologist Donald MacKenzie notes: 19

随着“价差”扩大,套利机会也变得更加诱人,但套利者并没有涌入市场去收窄价差、恢复“常态”。相反,潜在的套利者继续逃离,这进一步扩大了价差,加剧了那些留在场中的人——比如长期资本管理公司(LTCM)——所面临的困境。

As “spreads” widened, and thus arbitrage opportunities grew more attractive, arbitrageurs did not move into the market, narrowing spreads and restoring “normality.” Instead, potential arbitrageurs continued to flee, widening the spreads and intensifying the problems of those who remained, such as LTCM.

我们非常简要地讨论了一下支持市场有效性的理性经济人与无套利论证,这两者的前提假设都相当薄弱,更糟糕的是——其推论完全被经验事实推翻。

Our very brief discussion of the rational agent and no-arbitrage arguments in support of market efficiency reveal weak underlying assumptions and, much more damaging, predictions that the empirical facts refute.

这并不是说战胜市场很容易。两种思路都意味着,绝大多数投资者在系统性地超越市场方面几乎没有机会或根本不可能,这一点很难反驳。

None of this is to say that it’s easy to outwit markets. Both approaches imply that most investors have little or no chance of systematically beating the market, a point difficult to dispute.

如果理性代理人假设与无套利方法的主要结论成立,那为什么还要另寻出路?我们认为,理解市场有效性的第二种路径——即由误差独立的投资者聚合而成的市场——最有前途,尽管这一观点在很大程度上已被经济学家所忽视或否定,就连行为金融学派也不例外。

If the major conclusion of the rational agent and no-arbitrage approaches makes sense, why look elsewhere? We contend that the second approach to understanding market efficiency (the aggregation of investors with independent errors) provides the most promise, even though it has been largely dismissed or ignored by economists—including the behavioral finance crowd. 20

集体的智慧与奇思妙想

The Wisdom and Whims of the Collective

对我的学生们而言,模式意味着规划者——这个模式是在他头脑中构思出来的,并由他亲手实施。城市能像雪花一样自然而然地形成自身的格局,这种想法对他们来说相当陌生。他们对此的反应,就像许多基督教原教旨主义者对待达尔文那样:没有设计者,哪来的设计!

To my students a pattern implied a planner in whose mind it had been conceived and by whose hand it had been implemented. The idea that a city could acquire its pattern as naturally as a snowflake was foreign to them. They reacted to it as many Christian fundamentalists responded to Darwin: no design without a Designer!

赫伯特·A·西蒙 《人工科学》 第 21 页

Herbert A. Simon The Sciences of the Artificial 21

投资者的集合是一个复杂自适应系统的例子。所有复杂自适应系统都有三个共同特征。第一,是一群拥有本地信息的异质性主体。异质性源于不同的决策规则,这些规则会随着时间演化。第二,是一种导致涌现行为的聚合机制。聚合的一个例子是纽约证券交易所的双向拍卖市场。最后,是一个全局系统——在我们的例子中,就是股票市场。

The aggregation of investors is an example of a complex adaptive system. All complex adaptive systems have three features in common. First is a group of heterogeneous agents with local information. The heterogeneity arises from varying decision rules, which evolve over time. Second is an aggregation mechanism that leads to emergent behavior. An example of aggregation is the New York Stock Exchange’s double-auction market. Finally, there is a global system—in our case, the stock market.

复杂适应系统的一个重要教训是,你无法通过简单加总各个部分来理解整体。整体大于部分之和。因此,还原论是行不通的。

One of the key lessons of complex adaptive systems is that you can’t understand the whole by adding up the parts. The whole is greater than the sum of the parts. As a result, reductionism doesn’t work.

This is crucial because many people attempt to understand the markets by talking to individuals. If markets are an emergent phenomenon, individual agents will provide little or no understanding of the workings on the market level.

This is crucial because many people attempt to understand the markets by talking to individuals. If markets are an emergent phenomenon, individual agents will provide little or no understanding of the workings on the market level.

我们将回顾一些关于集体智慧的研究,先从社会性昆虫说起,再过渡到简单的人类案例、实验经济学以及决策市场。接着,我们将讨论这些理念如何应用于股市,以及新兴的行为金融学领域如何与之契合。

We will review some of the work on collectives, starting with social insects, moving on to simple human examples, experimental economics, and decision markets. We’ll then discuss how these ideas apply to the stock market, and how the burgeoning behavioral finance field fits into the picture.

社会性昆虫,包括蚂蚁和蜜蜂,为我们提供了一个复杂自适应系统运作的绝佳例子,并展示了集体如何在没有领导者的情况下有效运转。正如托马斯·西利在他引人入胜的著作《蜂巢的智慧》中所写:

Social insects, including ants and bees, give us a wonderful example of complex adaptive systems at work and demonstrate how collectives can function effectively without leaders. As Thomas Seeley writes in his delightful book, The Wisdom of the Hive: 22

一个蜜蜂蜂群最引人深思的特点在于,它能够在没有中央控制的情况下,实现数万只蜜蜂之间的协调行动。

The most thought-provoking feature of a honey bee colony is its ability to achieve coordinated activity among tens of thousands of bees without central control.

蜜蜂蜂群的协调运作……依赖于分散化控制机制,这种机制引发了自然选择过程……与自然界中以及人类竞争性市场经济中创造秩序的过程类似。

Coherence in honey bee colonies depends . . . upon mechanisms of decentralized control which give rise to natural selection processes . . . analogous to those that create order in the natural world and in the competitive market economies of humans.

我们从动物世界谈起,原因有三。首先,是为了说明在自然界中,集体无需领导者、仅凭局部信息就能解决复杂的经济问题。其次,我们要强调,这种去中心化的理念与我们人类根深蒂固的因果联系倾向相悖。尽管过去几百年间市场兴起,但人类绝大多数经济活动仍发生在企业和其他组织内部,在这些组织中,因果关系依然相当清晰。

Our discussion begins with the animal world for three reasons. First is to show that collectives can solve complex economic problems in nature without leaders and with local information only. 23 Second, we want to underscore how this decentralized notion runs counterintuitive to our deeply human desire to link cause and effect. Notwithstanding the rise in markets over the last few hundred years, the vast majority of human economic activity occurs inside businesses and other organizations where cause and effect remains reasonably clear. 24

最后,进化过程的结果往往与教科书上的预测相似。神经科学家保罗·格里姆彻写道:“有大量证据表明,当我们能识别出什么是最优解时,动物会非常接近地达到那些最优解。”25 (你可以说,自然选择扮演着套利者的角色,尽管是在非常长的时间尺度上。)

Finally, the results of evolutionary processes often mimic textbook predictions. Writes neuroscientist Paul Glimcher, “there is a significant amount of evidence suggesting that when we can identify what constitutes an optimal solution, animals come remarkably close to achieving those optimal solutions.” 25 (You could say that natural selection acts as an arbitrageur, albeit over very long time scales.)

詹姆斯·苏罗维茨基的《群体的智慧》一书,是对群体行为相关研究成果的一次精彩整合。

A wonderful assimilation of the work on collectives is James Surowiecki’s The Wisdom of Crowds.

苏洛维茨基在多个案例中展示了一群个体如何比专家表现得更出色。不过,他做出了一些重要的区分。首先,他明确指出了集体有效运作的条件,包括多样性、独立性和聚合机制。我们倾向于将前两个条件合并,并加入激励因素。

Surowiecki shows how a collection of individuals can outperform experts in case after case. Significantly though, Surowiecki makes some careful distinctions. First, he specifies the conditions under which collectives work well, including diversity, independence, and aggregation. We prefer to collapse the first two and add incentives.

当你具备以下条件时,集体往往比个人表现更出色:

Collectives tend to outperform individuals when you have:

• 多样性。投资者的决策规则各不相同。投资者从环境中获取信息,结合自身与环境的互动,形成决策规则。各类规则依据其适应度相互竞争,最有效的规则得以留存。

• Diversity. Investors have diverse decision rules. Investors take information from the environment, combine it with their own interaction with the environment, and derive decision rules. Various decision rules compete with one another based on their fitness, with the most effective surviving.

这个过程是适应性的。 26 投资者在信息、时间跨度和方法(例如技术分析与基本面分析)上都存在差异。

This process is adaptive. 26 Investors differ in their information, time horizons, and approach (e.g., technical versus fundamental).

• 聚合机制。市场提供了一种普遍有效的机制,用以聚合各种不同观点。然而,聚合需要足够的信息。

• Aggregation mechanism. Markets provide a generally effective mechanism for aggregating disparate views. However, aggregation requires sufficient information.

• 激励。当集体中的个体有某种动力去追求正确时,集体运作得更好。这种激励不一定是金钱上的。

• Incentives. Collectives work better when the individuals have some incentive to be right. These incentives need not be monetary.

其次,索罗维基(Surowiecki)具体指出了那些集体表现往往优于专家的那类问题。

Second, Surowiecki specifies the types of problems where collectives tend to do better than experts.

在封闭系统中,专家通常比集体表现更好。例如,飞行员驾驶飞机可能更有效,因为飞行主要基于规则程序。但当问题具有足够的复杂性时,集体则始终优于专家。

Experts generally outperform collectives in closed systems. For example, an airplane pilot is likely to be more effective flying a plane because flying consists mostly of rule-based procedures. But when the problem has sufficient complexity, collectives consistently outperform experts.

我们来看一些集体如何解决问题的例子。

Let’s look at some examples of how collectives solve problems.

集体能很好解决的第一类问题是判断当前状态——无论是果酱罐里有多少颗软糖豆、走出迷宫的最佳路径,还是失踪物品的位置。

The first set of problems collectives solve well is estimating current states—be it how many jelly beans are in a jar, the best path through a maze, or the location of a missing item.

当前状态问题求解的一个例子是陨石坑分类。2000 年,美国国家航空航天局(NASA)启动了“点击工作者”(Clickworkers)计划,旨在测试分布各地的自愿者是否愿意且有能力对火星陨石坑进行分类和标记。 27 在六个月的时间里,8.5 万人访问了该网站,提交了近 200 万条陨石坑标记记录。虽然参与者背景多样,但他们必须先完成一个简短教程。

One example of this current-state problem solving is crater classification. In 2000, NASA launched the Clickworkers program to test whether distributed human volunteers were willing and able to classify and mark Mars craters. 27 Over a six-month period 85,000 people visited the web site and submitted almost 2 million crater-marking entries. While the participants were diverse, they first had to take a brief tutorial.

结果如何?该网站报告称:“大量点击工作者自动计算的共识,与一名拥有多年识别火星陨石坑经验的地质学家的判断几乎无法区分。”尽管参与者经验有限、背景各异,该项目仍然取得了成功。甚至连对异常值(离群数据)的担忧也是多余的:该网站指出,项目收到的“恶意输入”“很容易被剔除”。

The result? The website reports that “the automatically-computed consensus of a large number of clickworkers is virtually indistinguishable from the inputs of a geologist with years of experience in identifying Mars craters.” Notwithstanding limited experience and varying backgrounds, the program found success. Even worries about outliers were misplaced: the site notes that the “frivolous inputs” the project received were “easily weeded out.”

并非所有集体解决问题的例子都是新事物。在《白鲸记》中,赫尔曼·梅尔维尔提到海军中尉 M.F. 莫里利用集体方法追踪抹香鲸的移动。莫里 1851 年出版的著作《说明与航行指南》的主要目的并非追踪鲸鱼,而是“让年轻且缺乏经验的海员能够掌握,一份来自数千次航行经验的总结”。

Not all examples of collective problem solving are new. In Moby-Dick, Herman Melville mentions that Navy lieutenant M.F. Maury used collectives to track the movement of sperm whales. The primary goal of Maury’s 1851 book, Explanation and Sailing Directions, was not whale tracking but “to put within reach of the young and inexperienced mariner, a summary of the experience of thousands of voyages.”

莫里帮助海员的方式是“在广阔的海洋上标出那些航线,在这些航线上,经过精心整理、从多种不同来源选取的观测结果,会显示你在何处最有可能遇到顺风和有利洋流”。 28 虽然莫里似乎从未完成关于鲸鱼的著作,但他领会了聚合多样化的经验以找到最佳航行路径的价值。

How Maury helped sailors was “to point out those tracks on the great ocean, where the results of carefully collated observations, selected from many and divers [sic] sources, show where you are most likely to find fair winds and favorable currents.” 28 While apparently never completing the work on whales, Maury grasped the value of aggregating diverse experiences to find optimal sailing paths.

对于这些例子,以及索罗维基使用的一些例子,有一个反对意见认为它们未能触及基本的经济问题。2002 年,诺贝尔奖委员会将经济学奖授予弗农·史密斯,表彰他“将实验室实验确立为实证经济分析的工具”。史密斯引领了实验经济学的运动,这是一种在受控条件下测试结果的方法。

One objection to these illustrations, as well as some that Surowiecki uses, is their perceived failure to address fundamental economic issues. In 2002, the Nobel committee awarded a prize in economic sciences to Vernon Smith “for having established laboratory experiments as a tool in empirical economic analysis.” Smith has led the movement in experimental economics, a means to test outcomes under controlled conditions.

实验经济学仍存在争议,因为许多实验被认为过于不现实(例如,用学生而非商界人士作为实验对象),或者过于简单(现实世界比实验所能反映的复杂得多)。尽管存在这些批评,实验方法至少让我们了解了两个重要原则。首先,市场可以在关于参与者知识的假设非常薄弱的条件下达到竞争均衡。其次,泡沫和崩盘会在特定情况下发生。 29

Experimental economics remains controversial because many of the experiments are deemed too unrealistic (for example, students instead of business people serve as subjects) or too simple (the real world is much messier than what the experiments can reflect). Notwithstanding these criticisms, experimental methods inform us of at least two significant principles. First, markets can attain competitive equilibrium with surprisingly weak assumptions about agent knowledge. Second, bubbles and crashes occur under certain circumstances. 29

在普渡大学担任年轻教授时,史密斯设计了一个课堂实验,旨在“构建反对供求法则的最强案例”。实验结果“令他震惊”:他发现市场的运作方式正如经济学教科书所声称的那样。 30

As a young professor at Purdue, Smith set up a class experiment to “build the strongest possible case against the Law of Supply and Demand.” The results of his experiment “stunned” him: he found that the market worked much as the economic textbooks claimed it should. 30

这促使史密斯及其他研究者去检验“哈耶克假说”——以 20 世纪奥地利经济学家弗里德里希·哈耶克命名——该假说认为,“严格的隐私保护,加上市场制度的交易规则,足以产生接近甚至达到 100% 效率的竞争性市场结果。”

This led to attempts by Smith, and others, to test the “Hayek hypothesis”—named after the 20th century Austrian economist Friedrich Hayek—which states that “strict privacy together with the trading rules of a market institution are sufficient to produce competitive market outcomes at or near 100% efficiency.”

在总结大量研究的基础上,史密斯写道:“实验证据……为哈耶克假说提供了无可争议的支持。” 31

Summarizing a substantial body of research, Smith writes, “The experimental evidence . . . provides unequivocal support for the Hayek hypothesis.” 31

尽管如此,将市场视为信息聚合机制的观念,对大多数受过经典训练的经济学家来说仍感不适。史密斯指出: 32

Still, the notion of markets as an information aggregation mechanism does not sit comfortably with most classically trained economists. Smith observes: 32

“英国和美国经济思想主流中的绝大多数经济学家,并未接受哈耶克的主张——即分散的市场能够在如此极致的信息节约下运作;事实上,他们对此公开表示怀疑。”

The vast majority of economists in the main stream of British and American economic thought have not accepted, indeed have been openly skeptical of Hayek’s claim that decentralized markets are able to function with such an extreme economy of information.

那么,投资者需要多少知识才能获得有效的结果?在一篇经常被引用的论文中,丹·戈德和夏姆·桑德(1993)认为,在达成均衡方面,市场机制本身比交易者的智力更为重要。即使是使用非常简单的规则的交易者,也能产生效率: 33

So how much knowledge do investors need to get an efficient result? In an often-cited paper, Dan Gode and Shyam Sunder (1993) suggest the market mechanism itself is more relevant than the intelligence of traders in achieving equilibrium. Even traders with very simple rules can generate efficiency: 33

“双向拍卖市场的配置效率主要源于其结构,独立于交易者的动机、智力或学习能力。亚当·斯密的‘看不见的手’可能比某些人想象的更强大;它不仅可以从个体理性中产生集体理性,甚至可以从个体非理性中产生集体理性。”

Allocative efficiency of a double auction market derives largely from its structure, independent of traders’ motivation, intelligence, or learning. Adam Smith’s invisible hand may be more powerful than some may have thought; it can generate aggregate rationality not only from individual rationality but also from individual irrationality.

请注意,这些实验是在没有假设投资者理性或存在套利者的情况下实现效率的。

Note that these experiments attain efficiency without assumptions of investor rationality or arbitrageurs.

正如实验经济学揭示了一些关于市场效率背后机制的见解,它也提供了市场为何会偏离效率——即出现泡沫和崩盘——的一些线索。

Just as experimental economics provided some insights about the mechanisms behind market efficiency, it also offered glimpses into why markets depart from efficiency—bubbles and crashes.

实验表明,有两个因素会导致泡沫。第一个是动量(趋势)。市场结合了负反馈(套利)和正反馈(动量)。实验显示,当价格从低于内在价值的位置开始上涨时,价格动量会将其推高至合理价值之上。

The experiments suggest two factors that contribute to bubbles. The first is momentum. Markets combine negative feedback (arbitrage) and positive feedback (momentum). Experiments show that when prices start below intrinsic value and rise, the price momentum can carry them beyond proper value.

第二个因素是可用资金。让投资者获得更多现金,会增加泡沫发生的可能性和规模。此外,泡沫倾向于破裂而非缓慢消退。 34

The second factor is the cash availability. Making more cash available to investors increases the likelihood and size of bubbles. Also, bubbles tend to pop rather than deflate slowly. 34

因此,实验市场的表现似乎与现实世界一致:市场总体上是有效的,但会周期性地经历泡沫和崩盘。这些实验结果能否应用到现实领域呢? 35

So experimental markets show results that appear consistent with the real world: markets are generally efficient but periodically go through bubbles and crashes. Do these experimental results translate into the field? 35

决策市场,也称为预测市场,是实验经济学的相关产物,让我们向股票市场又靠近了一步。与判断当前状态的集体智慧例子不同,决策市场是对未来进行预测。在线市场包括好莱坞证券交易所(www.hsx.com)、必发博彩(www.betfair.com)、Intrade(www.intrade.com)和体育交易网(www.tradesports.com)。由于这些通常是赢家通吃的市场,价格反映了结果发生的概率。 36

Decision markets, also known as prediction markets, are relevant progeny of experimental economics and take us a step closer to the stock market. Unlike the collective wisdom examples that estimate current states, decision markets make predictions about the future. Online markets include the Hollywood Stock Exchange (www.hsx.com), BetFair (www.betfair.com), Intrade (www.intrade.com) and TradeSports (www.tradesports.com). Since these are typically winner-take-all markets, the price reflects the probability of an outcome. 36

最著名的决策市场是爱荷华电子市场(IEM,www.biz.uiowa.edu/iem)。在截止到 2000 年的四次美国总统选举中,IEM 预测的得票率绝对平均误差比全国民调低近 30%。 37 IEM 和 NewsFutures(www.newsfutures.com)市场都准确预测了 2004 年美国大选的结果。

The best-known decision market is the Iowa Electronic Markets (IEM, www.biz.uiowa.edu/iem). In the four U.S. presidential elections through 2000, IEM predicted the vote percentages with an absolute average error nearly 30% less than that of national polls. 37 Both the IEM and NewsFutures (www.newsfutures.com) markets accurately predicted the outcome of the 2004 U.S. election.

另一个在线市场 Centrebet(www.centrebet.com)对 2004 年澳大利亚总理大选提供了敏锐的洞察。选举前夕,新闻民调显示候选人势均力敌,而 Centrebet 的价格则强烈暗示约翰·霍华德将获胜。霍华德轻松胜出。 38

Another online market, Centrebet, (www.centrebet.com) provided keen insight into Australia’s 2004 Prime Minister elections. On the eve of the election, the news polls had the candidates running neck-and-neck, while the prices on Centrebet strongly suggested a John Howard victory. Howard won easily. 38

这些并非孤例。在其关于预测市场的综述中,贾斯汀·沃尔弗斯和埃里克·齐茨维茨(2004)指出,“市场产生的预测通常相当准确,并且优于大多数中等复杂的基准模型。” 39

These are not isolated examples. In their survey of prediction markets, Justin Wolfers and Eric Zitzewitz (2004) show that “market-generated forecasts are typically fairly accurate, and that they outperform most moderately sophisticated benchmarks.” 39

虽然决策市场通常使用真实资金并采用双向拍卖市场结构,但它们与股票市场至少有两个根本不同之处。首先,这些市场通常处理离散的结果(非此即彼的结果)。其次,这些合约有固定的时间期限。相比之下,股票市场是持续且永续的。因此,在决策市场中,由于结果在确定的时间段内发生,投机行为不太可能出现。

While decision markets generally use real money and have a double auction market structure, they remain substantially different than stock markets for at least two reasons. First, these markets generally deal with discrete outcomes. Second, these contracts have finite time horizons. In contrast, stock markets are continuous and perpetual. As a result, you are less likely to see speculation in a decision market because results occur within a defined period.

到这里,我们可以暂停一下,梳理一下要点。对集体问题求解的概述——从社会性昆虫到状态估计、实验经济学再到决策市场——揭示了当某些条件具备时,集体往往非常有效(或高效)。我们可以在关于参与者知识或行为的假设非常简单的情况下,实现许多这样的结果。虽然这些方法中有许多并不排除套利者,但它们都不需要套利者来实现效率。

We can pause at this point and consolidate the message. A survey of collective problem solving—from social insects to state estimation to experimental economics to decision markets—reveals that when certain conditions are in place, collectives tend to be very effective (or efficient). We can achieve many of these results with surprisingly simple assumptions about agent knowledge or behavior. While many of these approaches do not preclude arbitrageurs, none of them require arbitrageurs to achieve efficiency.

行为金融学在这个图景中处于什么位置?我们可以从两个层面来思考行为金融学:个体层面和集体层面。个体层面关注的是人们如何以不符合经济学理论的方式行事,以及他们如何因使用启发式(经验法则)而持续受到偏见的影响。许多关于次优个体行为的观点,都属于丹尼尔·卡尼曼和阿莫斯·特沃斯基的前景理论的一部分。40

How does behavioral finance fit into this picture? We can think of behavioral finance on two levels: individual and collective. The individual level focuses on how people behave in ways that do not conform to economic theory and how they are consistently subject to biases arising from the use of heuristics. Many of the ideas on suboptimal individual behavior are part of Daniel Kahneman and Amos Tversky’s prospect theory.40

集体层面关注的是人们如何相互影响,或者更准确地说,人们如何根据他人的影响来改变自己的决策规则。集体不仅包含群体的智慧,也包含群体的奇思异想:特别是风尚、潮流、信息传染和从众行为的起源。 41

The collective level deals with how people interact with one another, or more accurately how people change their decision rules based on the influence of others. The collective encompasses not only the wisdom of crowds, but also the whims of crowds: particularly the genesis of fads, fashions, information contagions, and herding. 41

当我们通过复杂适应系统的视角来看待市场效率时,应明确聚焦于集体行为。行为金融学文献和商业界经常混淆个体行为与集体行为之间的区别。我们必须非常谨慎地避免将个体的非理性外推为市场的非理性。后者并不必然从前者推导出来。

When we look at market efficiency through the complex adaptive system lens, we should clearly focus on collective behavior. Behavioral finance literature and the business world frequently confuse the distinction between individual and collective behavior. We must very carefully avoid extrapolating individual irrationality to market irrationality. The second need not follow from the first.

行为金融学对有效市场假说的攻击,主要试图推翻支持市场效率的第一和第三个论点:理性代理人假设和无套利假设。当然,行为金融学的研究证实了每个有意识的人都知道的事实:个体并非理性。反对代理人理性的论点实际上是一个稻草人(被曲解的、易于攻击的靶子),因为没有人真正相信理性代理人的论点。事实上,新古典金融学已经退守到了无套利理论。 42

The behavioral finance attacks on the efficient market hypothesis largely seek to discredit the first and third arguments for market efficiency: rational agents and the no-arbitrage assumption. Certainly the behavioral finance work has corroborated what every aware human knows: individuals are not rational. The case against agent rationality is really a straw man, because no one literally believes the rational agent argument. Indeed, neoclassical finance has retrenched to the no-arbitrage theory. 42

最近,行为金融学的论点又瞄准了无套利理论,理由是现实世界中的套利存在许多不完善之处。交易成本、风险、替代证券的缺乏以及噪音交易者,都会削弱套利者的活动。行为金融学派在声称他们所看到的非效率是系统可套利的时候,态度谨慎。他们比较满足于声称资产价格并不总是反映基本面价值。 43

More recently, the behavioral finance arguments have targeted no arbitrage on the basis that arbitrage in the real world has many imperfections. Transaction costs, risks, a lack of substitute securities, and noise traders can all undermine the arbitrageur’s activities. The behavioral finance school is careful about claiming that the inefficiencies they see are systematically exploitable. They are reasonably content in the claim that asset prices do not always reflect fundamental value. 43

行为金融学阵营对于通往效率的第二条路径——投资者误差的互不相关性——论述不多。但凡有评论,也往往持否定态度。施莱弗一次性地驳斥了群体智慧的论点: 44

The behavioral camp doesn’t have much to say about the second path to efficiency—the uncorrelated errors of investors. But where there are comments, they tend to be dismissive. Shleifer rebuffs the wisdom of crowds argument in one fell swoop: 44

“正是这个论点,被卡尼曼和特沃斯基的理论彻底推翻了。心理学证据恰恰表明,人们偏离理性并非随机发生,而是大多数人都以相同的方式偏离。”

It is this argument that the Kahneman and Tversky theories dispose of entirely. The psychological evidence shows precisely that people do not deviate from rationality randomly, but rather most deviate in the same way.

施莱弗的论点有些夸大。虽然投资者可能会以同样的方式偏离理性,但这并不意味着他们不会各自独立犯错。以过度自信为例,研究人员已经相当确凿地证明,个人对自己的能力往往过度自信。然而,如果过度自信的程度在某一证券的买卖双方中随机分布,我们就没有理由认为其效应不会相互抵消。

Shleifer overstates his argument. While investors may deviate from rationality in the same way, it doesn’t mean they won’t err independently. Take, for example, overconfidence. Researchers have demonstrated quite conclusively that individuals are overconfident in their own capabilities. Yet if degrees of overconfidence are spread randomly across the buyers and sellers of a security, we have no reason to believe the effects won’t offset one another.

从集体层面分析市场效率,比研究个体行为更有成效。研究的动态逻辑,从“个人如何行动”转变为“当人们与他人共处,或能够观察到他人行为时,会如何行动”。

An analysis of market efficiency on the collective level proves more fertile than studying individuals. The dynamics shift from how individuals behave to how individuals behave when they are with, or can observe the behavior of, others.

虽然全面讨论社会心理学超出了我们的范畴,但几个概念有助于理解集体为何可能违反群体智慧的某个或多个条件:

While a full discussion of social psychology is beyond our scope, a few concepts can provide relevance in understanding how collectives might violate one or more of the conditions of the wisdom of crowds:

• 模仿。多数投资者对模仿抱有某种疑虑(这与他们自己常有的模仿行为恰恰相反)。但如果别人掌握的信息比你多,或者你为了保住资产而试图尽量降低跟踪误差,那么模仿可能是理性的。我们知道人类天生渴望融入群体。模仿是形成正反馈的关键机制之一。

• Imitation. Most investors view imitation with some misgiving (belying their often-imitative actions). But imitation can be rational if someone else has more information than you or if you are trying to minimize tracking error to preserve assets. We know humans innately desire to be part of a crowd. Imitation is one of the prime mechanisms for positive feedback. 45

• 网络理论。近年来,科学家在理解人类如何相互互动方面取得了重大进展。社会网络构成了思想传播的骨架。采纳阈值——我们接受新观念的意愿——以及小世界效应,是这里的重要概念。46

• Network theory. In recent years scientists made great strides in understanding how we interact with one another. Social networks form the backbone across which ideas travel. Adoption thresholds—our willingness to embrace a new idea—and the small world effect are important concepts here. 46

• 信息级联。级联现象——包括繁荣、潮流和风尚——发生在人们基于他人的行动而非自身私有信息做出决策之时。

• Information cascades. Cascades, which include booms, fads, and fashions, occur when people make decisions based on the actions of others rather than on their own private information.

级联效应通常源于一个微小的初始刺激。这类效应发生得相对罕见,而且公众通常只能在事后才广泛认识到它们。

Cascades often result from a small initial stimulus. Such cascades occur relatively rarely, and the public widely recognizes them only after the fact. 47

• 非线性。大多数思想和技术的传播遵循一条 S 形曲线,其采纳速度是非线性的。这是“引爆点”这一通俗概念的更正式表述。由于人类倾向于根据近期结果进行外推,这种非线性可能导致市场错误定价。

• Nonlinearity. Most ideas and technologies diffuse along an S-curve with a nonlinear rate of adoption. This is a more formal statement of the colloquial idea of the tipping point. Since humans tend to extrapolate recent results, this nonlinearity can lead to market mispricing. 48

这种对群体行为的探讨,恰恰指出了市场有效性条件最可能被打破的地方。研究显示,人类(以及其他物种)会陷入正反馈循环,变得几乎纯粹模仿他人,从而导致多样性崩溃。如果这一多样性崩溃的观点成立,那就意味着价格剧烈波动的风险是市场内生的,而非通常假设的那样是外生的。

This discussion of group behavior points to where the violation of market efficiency conditions will most likely occur. Studies show that humans (and other species) get caught up in positive feedback and become almost purely imitative, causing a diversity breakdown. If valid, this idea of diversity breakdowns suggests the risk of sharp price changes is endogenous to markets, versus the general assumption that risk is exogenous.

我们认为,群体决策失效是例外而非常态——这也就是为什么几乎所有讲述“群体疯狂”的书籍,都要从几个世纪前的郁金香狂热和南海泡沫讲起。

We argue that diversity breakdowns are the exception not the norm (which is why almost all books on the “madness of crowds” start with the Tulip Mania and South Sea Bubble, events that occurred centuries ago).

紧跟着史上最疯狂的投机热潮之一,我们很难否认狂热的存在,更难将其舒舒服服地塞进有效市场理论的框架里。

On the heels of one of the great manias of all-time, it’s hard to deny that manias exist and it’s even harder to fit them comfortably into an efficient market framework.

多元化崩溃往往会导致资产价格大幅变动。近年来最典型的就是 1987 年股灾,那天标普 500 指数暴跌 20.6%。很难想象,单日超过 20% 的价格变动,能与理性人假设或无套利理论中的任何一条自洽。在讨论 1987 年崩盘时,金融学之父默顿·米勒(Merton Miller)引用了贝努瓦·曼德尔布罗特(Benoit Mandelbrot)的研究——这位博学家以创立分形几何著称,也是标准理论的坚定批评者。

Diversity breakdowns often lead to significant asset price changes. The largest of these in recent memory is the 1987 crash, a day when the S&P 500 plunged 20.6%. It’s difficult to see how a 20%-plus change in prices in a single day is consistent with either the rational agent or the no-arbitrage theories. In his discussion of the 1987 crash, finance father Merton Miller allowed the work of Benoit Mandelbrot, a polymath best known for his development of fractal geometry and a staunch critic of standard theory. 49

总结到此处的论点:群体智慧最能解释我们如何实现市场有效性。这种方法不仅在自然界和解决其他问题方面有大量成功记录,而且它在对主体理性要求相对宽松的条件下实现了结果(甚至不需要一小部分主体具备理性)。

To summarize the argument to this point, the wisdom of crowds best explains how we achieve market efficiency. Not only does this approach have a substantial track record in nature and in solving other problems, it achieves its results with relatively relaxed assumptions about agent rationality (not even a small percentage of agents need be rational).

这一机制还有一个特点,与社会心理学的研究成果一致,它揭示了当市场违背了群体智慧的某个条件时,是如何变得无效的。最容易受到损害的条件是投资者的多样性,而理解信息级联效应的机制正在迅速完善。

The mechanism has the additional feature of being consistent with social psychology in showing how markets get inefficient when they violate one of the wisdom of crowds conditions. The most likely condition to be compromised is investor diversity, and the mechanisms to understand information cascades are improving rapidly.

将市场视为一个复杂适应系统,会得出一些程式化的预测,其中包括:

Conceptualizing markets as a complex adaptive system leads to some stylized predictions. These include:

• 市场通常是有效的。我们预计,长期来看,只有极少数人能够持续获得超额收益。事实也确实支持这一预测。

• Markets are generally efficient. We expect few individuals to generate excess returns over time. The facts certainly support this prediction.

• 我们应该看到活跃的交易。由于投资者遵循异质性的决策规则,活跃交易——尤其在重大新闻事件期间——正是你所预见的景象。

• We should see active trading. Since investors have heterogeneous decision rules, active trading— especially surrounding important news developments—is what you would expect.

• 我们将看到大幅价格波动。这种方法表明,由于多样性的瓦解,剧烈的价格变动内生于系统之中。风险与回报并非线性相关。

• We will see large price changes. This approach suggests that significant price movements are inherent in the system because of diversity breakdowns. Risk and reward are not linearly related.

这一预测与事实十分吻合。

This prediction fits the facts well.

现在我们不再讨论市场是否有效(或失效),而是聚焦于市场的统计特征是什么样子。

We now turn away from how markets are efficient (or inefficient) and focus on what the market’s statistical properties look like.

市场统计特性

Statistical Properties of Markets

投资组合理论背后那些降低风险的公式,依赖于一连串苛刻但最终毫无根据的前提。首先,它们认为价格变化在统计上是相互独立的……第二个假设是,价格变化呈现的分布形态符合标准钟形曲线。

The risk-reducing formulas behind portfolio theory rely on a number of demanding and ultimately unfounded premises. First, they suggest that price changes are statistically independent from one another . . . The second assumption is that price changes are distributed in a pattern that conforms to a standard bell curve.

财务数据会完美符合这些假设吗?当然不会,它们从来都不。

Do financial data neatly conform to such assumptions? Of course, they never do.

伯努瓦·B·曼德尔布罗特:漫步华尔街的多重分形之旅 50

Benoit B. Mandelbrot A Multifractal Walk Down Wall Street 50

对市场进行准确的描述,是构建全新市场运作理论的重要一步。当然,这种理念在思想的演进中屡见不鲜。(或许最能说明这一点的例子,就是我们认知太阳系的过程。)正如伯努瓦·曼德尔布罗特所言:“无法解释,源于无法描述。”

An accurate market description is an important step in developing a new theory for how markets work. Of course, this notion is constant in the evolution of ideas. (Perhaps no better example exists than our understanding of the solar system.) As Benoit Mandelbrot has argued, “Failure to explain is caused by failure to describe.” 51

大多数学者用均值-方差效率来描述市场,这为大量强大的统计工具铺平了道路。这些工具中的大多数——包括随机游走模型——都假设价格变化服从正态分布。当投资人士随口抛出标准差、阿尔法、贝塔和波动性这类术语时,他们其实是在依赖一个正态分布的世界。

Most academics describe markets using mean/variance efficiency, which paves the way for a host of robust statistical tools. Most of these tools, including random walk models, assume a normal distribution of price changes. When investment people throw around terms like standard deviation, alpha, beta, and volatility, they’re falling back on a world of normal distributions.

正态分布的美妙之处在于,只要两个变量——均值和标准差——就可以定义一个分布。大多数投资者都用这两个参数来估算资产类别的预期回报。许多专业投资者和企业高管则将风险与标准差混为一谈。

The beauty of the normal distribution is that we can specify a distribution with just two variables, mean and standard deviation. Most investors estimate ex ante asset class returns using these terms. Many professional investors and corporate executives use risk and standard deviation interchangeably.

然而,我们对市场机制的讨论表明,市场会周期性地出现多样性瓦解,从而导致大幅价格变动。而且,这些价格变动超出了正态分布的范围。显而易见,这些大幅变动可能对结果产生重大影响——长期资本管理公司和其他投资公司已经深刻体会到了这一点。诺贝尔奖得主、物理学家菲尔·安德森说得好:

Our discussion of market mechanisms, however, shows that markets periodically witness diversity breakdowns, which lead to large price changes. Further, these price changes fall outside the normal distribution. To state the obvious, these large changes can have a meaningful impact on results—as Long Term Capital Management and other investment firms have learned. Nobel-prize winning physicist Phil Anderson said it well: 52

世界上很多事情与其说由均值或平均数主宰,不如说由分布的“尾部”主宰:由例外而非均值主宰;由灾难而非持续滴漏主宰;由巨富而非“中产阶层”主宰。我们必须摆脱“平均”思维。

Much of the world is controlled as much by the “tails” of distributions as by means or averages: by the exceptional, not the mean; by the catastrophe, not the steady drip; by the very rich, not the “middle class.” We need to free ourselves from “average” thinking.

伯努瓦·曼德尔布罗特是最早批评用正态分布解释股票价格变化的学者之一。他在“诺亚效应”和“约瑟夫效应”中总结了自己的一些重要发现。⁵³

Benoit Mandelbrot was one of the earliest critics of using normal distributions to explain stock price changes. Mandelbrot summarizes some of his important findings in the Noah Effect and the Joseph Effect.53

以《圣经》中建造方舟的人物命名的“诺亚效应”,描述了市场突然变化或不连续的特性——即肥尾分布。幂律法则或许比正态分布更能代表这些价格序列。其关键的实际意义在于:标准模型低估了风险。

Named after the biblical ark-building figure, the Noah Effect describes the market’s trait of abrupt change or discontinuity—fat tails. Power laws may represent these price series better than normal distributions. The key practical implication is that standard models understate risk.

约瑟夫效应源于那位预言七年丰年与七年荒年的希伯来奴隶,它指的是市场具有长期记忆的倾向——例如,股票上涨之后往往会继续上涨。其他金融经济学家的近期研究也支持这一分析。<sup>[54]</sup> 曼德尔布罗特开发了新的统计工具,用以同时测量诺亚效应与约瑟夫效应。

The Joseph Effect, which harkens to the Hebrew slave who prophesied seven years of feast and famine, relates to the market’s tendency to have a long-term memory—for example, a rise in stocks tends to be followed by additional increases. Recent work by other financial economists supports this analysis. 54 Mandelbrot developed new statistical tools to measure both the Noah and Joseph effects.

尽管曼德尔布罗特的研究拥有实证证据支持,却始终未被主流经济学接纳。米罗斯基写道:“一个简单的历史事实是,(曼德尔布罗特的经济学思想)基本上被忽视了,仅有少数例外……而这些例外随后也被提出者自己放弃了。”55

Notwithstanding the empirical evidence, Mandelbrot’s work remains outside mainstream economics. Writes Mirowski, “the simple historical fact is that [Mandelbrot’s economic ideas] have been by and large ignored, with some few exceptions . . . which seem to have been subsequently abandoned by their authors.” 55

米罗夫斯基观点的一个例证是尤金·法玛的研究演变,法玛被普遍视为有效市场理论之父。他早期的论文提供了一些最令人信服的经验证据,证明正态分布并不适用。在 1965 年《商业杂志》的论文中,他写道:56

One example of Mirowski’s point is the evolution of Eugene Fama’s work, widely considered the father of efficient markets. His early papers provide some of the most convincing empirical proof that normal distributions do not apply. In his 1965 Journal of Business paper he writes: 56

在以往对价格变动分布的研究中,重点一直放在分布的整体形态上,结论是这种分布大致呈

In previous research on the distribution of price changes the emphasis has been on the general shape of the distribution, and the conclusion has been that the distribution is approximately

高斯或正态。然而,贝努瓦·曼德尔布罗特(Benoit Mandelbrot)的最新发现,对高斯假说的有效性提出了严重质疑……本文的结论是,曼德尔布罗特的假说确实得到了数据的支持。

Gaussian or normal. Recent finds of Benoit Mandelbrot, however, have raised serious doubts regarding the validity of the Gaussian hypothesis . . . The conclusion of this paper is that Mandelbrot’s hypothesis does seem supported by the data.

展望未来,法玛对价格变化分布问题的兴趣似乎大大降低,而更专注于是否有人能战胜市场。他在 1965 年发表于《金融分析师杂志》的文章中写道:“迄今的实证证据为随机游走模型提供了强有力的支持。” 57

Going forward, Fama seems much less interested in the issue of price change distributions and more focused on whether or not anyone can beat the market. From his 1965 Financial Analysts Journal article, “The empirical evidence to date provides strong support for the random walk model.” 57

法玛的侧重点从分布形态转向了价格变动的独立性——这正是随机游走理论所断言的核心。到了 20 世纪 60 年代,我们已经拥有充分确凿的证据,足以开始思考非正态分布对风险管理等现实应用所蕴含的意义。

Fama’s emphasis shifted away from the shape of the distribution towards the independence of price changes, which is all the random walk asserts. By the 1960s we had clear and sufficient evidence to contemplate the implications of non-normal distributions for real-world applications like risk management.

这并不是说从业者和学术界人士不了解现实世界的运作方式。

None of this is to say that practitioners and academics don’t understand how the real world works.

实际操作者修修补补各种模型,以求捕捉到可观察到的实证特征。多数学院派并不完全抛弃标准理论,而是满足于在现有理论上打补丁。这种做法的额外好处是,数学功底好的人能从中获益。

Practitioners patch up models to capture observable empirical features. Rather than dismiss the standard theory altogether, most academics are content to add patches to the existing theory. This approach has the additional feature of rewarding the mathematically fluent.

理论修补的例子包括布莱克的“噪声”交易者、广义自回归条件异方差模型(GARCH)、跳跃扩散模型,以及法玛和弗伦奇的多因子风险模型。58 这些模型每一个都偏离了标准理论,以努力提供更准确的预测。

Examples of theory patching include Black’s “noise” traders, generalized auto-regressive conditional heteroskedasticity (GARCH) models, jump diffusion models, and Fama and French’s multifactor risk model.58 Each of these models departs from standard theory in an effort to provide more accurate predictions.

虽然通过复杂系统视角看待市场相对较新,但三个因素让我们保持乐观。首先,众多基于代理的模型已成功复制了市场的特征。其中一些模型展示了两种运行模式:有效市场与无效市场——且完整包含了繁荣与崩盘。

While the view of markets through the lens of complex systems is relatively new, three factors make us optimistic. First, a number of agent-based models have successfully replicated the features of the market. Some of these models show two regimes: efficient and inefficient—complete with booms and crashes.

尽管这些计算机模拟模型必然简单,但它们支持了一种观点:异质主体之间的互动可以产生现实世界中既有效又低效的结果。

While necessarily simple, these in silico models lend support to the view that the interaction of heterogeneous agents can generate realistic efficient and inefficient outcomes. 59

第二,科学家们发现了一些统计方法,在其他社会科学应用中很有用。一个例子是罗伯特·阿克塞尔关于齐普夫定律与公司规模的研究。齐普夫定律准确解释了美国公司规模与出现频率之间的关系。60

Second, scientists have found statistical techniques useful in other social science applications. One illustration is Robert Axtell’s work on Zipf’s Law and company size. Zipf’s Law accurately explains the relationship between company size and frequency in the United States. 60

最后,一些研究者声称股市崩盘存在一种统计特征:对数周期性(log periodicity)。

Finally, some researchers claim that stock market crashes have a statistical signature: log periodicity.

这一理论是否成立还有待观察。重要的是,它针对何时出现崩盘概率升高的情况,给出了具体的预测。

Whether this theory is valid remains to be seen. Importantly, it offers specific predictions about when there is an elevated probability of a crash. 61

Conclusion

Conclusion

有效市场假说给出了一个实际可行的建议:对大多数投资者来说,最好的选择是投资于低成本的被动指数基金。数十年积累的大量证据表明,绝大多数主动投资经理始终无法创造超额回报。

The efficient market hypothesis offers a practically sound prescription: most investors are best served investing in low cost, passive index funds. Overwhelming evidence, accumulated over many decades, shows a consistent inability of most active investment managers to add value.

追求超额收益的主动型投资经理,应当拥有一套深思熟虑的投资流程,其逻辑起点是:对市场错误定价为何以及如何发生,持有自己的观点。在解释市场有效性的三种理论中,唯有复杂适应性系统视角能够从容地容纳我们在真实世界中看到的现象:异质性投资者创造市场,市场在绝大多数时候保持有效,但会周期性地走向极端。理性经济人模型与无套利方法虽然是有价值的理论构造,但它们并非真实的机制,在很多重要方面都无法解释真实的市场行为。

Active investment managers seeking excess returns should have a thoughtful investment process that logically starts with a view on how and why market mispricings can occur. Of the three approaches to explain market efficiency, only the complex adaptive systems perspective comfortably accommodates what we see in the real world: heterogeneous investors create markets, which remain mostly efficient but periodically go to excesses. The rational agent and no-arbitrage approaches, while valuable constructs, are not true mechanisms and fail to explain real market behavior in many important respects.

主动型投资者的终极目标,是在预期修正之前买入证券。在未来的文章中,我们会探讨一个合乎逻辑的问题:如何利用这些理念在股市中创造超额回报?

The ultimate goal of an active investor is to buy securities in anticipation of an expectations revision. In a future piece, we will address the logical question: how can we use these ideas to generate excess returns in the stock market?

Endnotes 1 尤金·法马,《有效资本市场:之二》,《金融学刊》,第 46 卷第 5 期,1991 年 12 月,1575-1617 页。

Endnotes 1 Eugene F. Fama, “Efficient Capital Markets: II,” Journal of Finance, Vol. 46, 5, December 1991, 1575- 1617.

2 伯顿·G·马尔基尔,《对有效市场假说的反思:30 年后》,《金融评论》,第 40 卷,2005 年,第 1-9 页。

2 Burton G. Malkiel, “Reflections on the Efficient Market Hypothesis: 30 Years Later,” The Financial Review, 40, 2005, 1-9.

3 Thomas S. Kuhn, 《科学革命的结构》(芝加哥:芝加哥大学出版社,1962 年),第 65 页。

3 Thomas S. Kuhn, The Structure of Scientific Revolutions (Chicago, IL: University of Chicago Press, 1962), 65.

4 Michael C. Jensen,“关于市场有效性的一些异常证据”,《金融经济学杂志》,第 6 卷,2/3 期,1978 年,95-101 页。

4 Michael C. Jensen, “Some Anomalous Evidence Regarding Market Efficiency,” Journal of Financial Economics, Vol. 6, 2/3, 1978, 95-101.

5 安德烈·施莱弗,《无效市场》(英国牛津:牛津大学出版社,2000 年),第 2 页。

5 Andrei Shleifer, Inefficient Markets (Oxford, UK: Oxford University Press, 2000), 2.

6 Nicholas Barberis 和 Richard Thaler 合著的《行为金融学综述》一文,收录于 Constantinides、Harris 与 Stulz 主编的《金融经济学手册》(阿姆斯特丹:Elsevier,2003 年)第 1055 页。7 Philip Ball 所著《临界质量》(纽约:Farrar, Straus and Giroux,2004 年)第 60-61 页。

6 Nicholas Barberis and Richard Thaler, “A Survey of Behavioral Finance,” in The Handbook of The Economics of Finance, Constantinides, Harris, and Stulz, eds. (Amsterdam: Elsevier, 2003), 1055. 7 Philip Ball, Critical Mass (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2004), 60-61.

8 资本资产定价模型(CAPM)的基本形式需要四个假设:投资者是风险厌恶的,并且仅根据同一单期持有期内的预期回报和标准差来评估其投资组合;资本市场是完美的;所有投资者都能获得相同的投资机会;以及所有投资者对单个资产的预期回报、标准差和相关性都做出相同的估计。参见安德烈·F·佩罗尔德(André F. Perold)的文章“资本资产定价模型”,《经济展望杂志》,第 18 卷,第 3 期,2004 年夏季刊,第 3-24 页。

8 In its basic form, the CAPM requires four assumptions: investors are risk adverse and evaluate their investment portfolios solely in terms of expected return and standard deviation measured over the same single holding period; capital markets are perfect; investors all have access to the same investment opportunities; and investors all make the same estimates of individual asset expected returns, standard deviations, and correlations. See André F. Perold, “The Capital Asset Pricing Model,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 18, 3, Summer 2004, 3-24.

9 约翰·H·科克伦与克里斯托弗·L·卡尔普,《均衡资产定价与贴现因子》,载于《现代风险管理:一部历史》(纽约:风险图书出版社,2003 年),第 57-92 页。引文出自作者参加的德尔曼的一次演讲(2005 年 1 月 25 日)。

9 John H. Cochrane and Christopher L. Culp, “Equilibrium Asset Pricing and Discount Factors,” in Modern Risk Management: A History (New York: Risk Books, 2003), 57-92. Quotation is from a talk by Derman that the author attended (January 25, 2005).

10 Didier Sornette,《股市为何崩盘:复杂金融系统中的关键事件》(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2003 年),第 137 页。

10 Didier Sornette, Why Stock Markets Crash: Critical Events in Complex Financial Systems (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2003), 137.

11 Mark Rubinstein,“理性市场:赞成还是反对?——赞成方的论证”,工作论文,2000 年 6 月 3 日。12 Constantindes、Harris 与 Stulz 编,《金融经济学手册》(阿姆斯特丹:爱思唯尔出版社,2003 年),第 12 页。

11 Mark Rubinstein, “Rational Markets: Yes or No? The Affirmative Case,” Working Paper, June 3, 2000. 12 Constantinides, Harris, and Stulz, eds., Handbook of The Economics of Finance, (Amsterdam: Elsevier, 2003), xii.

13 Philip Mirowski,《科学的轻松经济学?》(达勒姆,北卡罗来纳州:杜克大学出版社,2004 年),第 230 页。 14 Philip Mirowski,《光热失衡》(英国剑桥:剑桥大学出版社,1989 年),第 231 页及第 108 页。 15 John H. Cochrane,“资产定价项目评述:流动性、交易与资产价格”,即将发表于 NBER,2005 年 1 月。

13 Philip Mirowski, The Effortless Economy of Science? (Durham, NC: Duke University Press, 2004), 230. 14 Philip Mirowski, More Heat than Light (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1989), 231 and 108. 15 John H. Cochrane, “Asset Pricing Program Review: Liquidity, Trading and Asset Prices, Forthcoming NBER, January 2005.

16 Stephen A. Ross,“新古典与另类金融”,欧洲抵押贷款融资机构会议:主题演讲,2001 年。

16 Stephen A. Ross, “Neoclassical and Alternative Finance,” European Mortgage Finance Agency Meetings: Keynote Address, 2001.

桑福德·J·格罗斯曼与约瑟夫·E·斯蒂格利茨,《论信息有效市场的不可能性》,《美国经济评论》,第 70 卷,第 3 期,1980 年 6 月,第 393–408 页。

17 Sanford J. Grossman and Joseph E. Stiglitz, “On the Impossibility of Informationally Efficient Markets," The American Economic Review, Vol. 70, 3, June 1980, 393-408.

杰克·L·特雷诺,《市场有效性与豆罐实验》,《金融分析师期刊》,1987 年 5-6 月号,第 50-53 页。

18 Jack L. Treynor, “Market Efficiency and the Bean Jar Experiment,” Financial Analysts Journal, May-June 1987, 50-53.

19 Donald MacKenzie,《市场模型:金融理论与套利的历史社会学》

19 Donald MacKenzie, “Models of Markets: Finance Theory and the Historical Sociology of Arbitrage,”

工作论文,2004 年 1 月。

Working Paper, January 2004.

20 有趣的是,均值/方差效率的一位奠基人,近期却推荐了向市场效率分散投资的方法。Ayse Ferliel, “到我们能说某人有技能时,他们已去世了”, 《投资顾问》,2004 年 12 月 6 日。见 http://www.stanford.edu/~wfsharpe/art/ftarticle.pdf。 21 Herbert A. Simon, 《人工科学》,第三版(剑桥,马萨诸塞州:MIT 出版社,1996 年),第 33-34 页。 22 Thomas A. Seeley, 《蜂群的智慧》(剑桥,马萨诸塞州:哈佛大学出版社,1995 年),第 258 页。 23 这一观点在 Richard Roll 的文章中得到了精彩阐述,“每位 CFO 都应了解的金融经济学科学进步:已知与待解问题”, 《财务管理》,第 23 卷,第 2 期,1994 年夏季,第 69-75 页。见 http://www.nd.edu/~mcdonald/f370/Roll.html。

20 Interestingly, one of the fathers of mean/variance efficiency, recently recommended the diversity approach to market efficiency. Ayse Ferliel, “By the time we can say someone is skilled they will be dead,” Investment Advisor, December 6, 2004. See http://www.stanford.edu/~wfsharpe/art/ftarticle.pdf. 21 Herbert A. Simon, The Sciences of the Artificial, 3rd ed. (Cambridge, MA: MIT Press, 1996), 33-34. 22 Thomas A. Seeley, The Wisdom of the Hive (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1995), 258. 23 This view is wonderfully articulated in Richard Roll, “What Every CFO Should Know About Scientific Progress in Financial Economics: What is Known and What Remains to be Resolved,” Financial Management, Vol. 23, 2, Summer 1994, 69-75. See http://www.nd.edu/~mcdonald/f370/Roll.html.

24 Simon, 31.

24 Simon, 31.

25 Paul W. Glimcher, 《决策、不确定性与大脑》(马萨诸塞州剑桥:麻省理工出版社,2003 年),第 202 页。 26 Andrew W. Lo, “适应性市场假说:从进化视角看市场有效性”,工作论文,2004 年 8 月 15 日。另参见 Cars H. Hommes, “金融市场作为非线性自适应进化系统”,阿姆斯特丹大学 CeNDEF 工作论文,2000 年 7 月。

25 Paul W. Glimcher, Decisions, Uncertainty, and the Brain (Cambridge, MA: MIT Press, 2003), 202. 26 Andrew W. Lo, “The Adaptive Market Hypothesis: Market Efficiency from an Evolutionary Perspective,” Working Paper, August 15, 2004. Also, Cars H. Hommes, “Financial Markets as Nonlinear Adaptive Evolutionary Systems,” CeNDEF, University of Amsterdam Working Paper, July 2000.

27 参见 http://clickworkers.arc.nasa.gov/top。

27 See http://clickworkers.arc.nasa.gov/top.

28 对《美国民主评论》第 30 卷,第 165 期,1852 年 3 月,第 225–228 页中《莫里航海指南》的书评。详见 http://cdl.library.cornell.edu/cgi-bin/moa/sgml/moa-idx?notisid=AGD1642-0030-40。 29 参见《迈克尔·帕金对查尔斯·R·普洛特的采访》,2003 年 10 月。

28 Review of “Maury’s Sailing Directions” in The United States Democratic Review, Vol. 30, 165, March 1852, 225-228. See http://cdl.library.cornell.edu/cgi-bin/moa/sgml/moa-idx?notisid=AGD1642-0030-40. 29 See “Charles R. Plott interviewed by Michael Parkin,” October 2003.

http://www.hss.caltech.edu/~cplott/interview.html.

http://www.hss.caltech.edu/~cplott/interview.html.

30 Ross M. Miller, 《铺就华尔街》(纽约:约翰·威利父子出版社,2002 年),第 53 页。另见 Peter L. Bossaerts 与 Charles R. Plott 合著《资产定价理论的基本原理:来自大规模实验金融市场的数据证据》,加州理工学院人文与社会科学学院工作论文,2000 年 1 月。

30 Ross M. Miller, Paving Wall Street (New York: John Wiley & Sons, 2002), 53. Also, Peter L. Bossaerts and Charles R. Plott, "Basic Principles of Asset Pricing Theory: Evidence from Large-Scale Experimental Financial Markets," Caltech HSS Working Paper, January 2000.

31 弗农·L·史密斯,《作为信息节约机制的市场:“哈耶克假说”的实验检验》,载《实验经济学文集》(剑桥,英国:剑桥大学出版社,1991 年),第 221–235 页。

31 Vernon L. Smith, “Markets as Economizers of Information: Experimental Examination of the ‘Hayek Hypothesis’”, in Papers in Experimental Economics (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1991), 221-235.

32 Ibid., 223.

32 Ibid., 223.

33 Dhananjay Gode 和 Shyam Sunder,《零智能交易者的市场配置效率》,

33 Dhananjay Gode and Shyam Sunder, “Allocative Efficiency of Markets with Zero-Intelligence Traders,”

《政治经济学杂志》,101 期,1993 年。

Journal of Political Economy, 101, 1993.

34 Miller, 83-84.

34 Miller, 83-84.

35 Vernon L. Smith,“经济学中的建构理性与生态理性”,诺贝尔奖演讲,2002 年 12 月 8 日。参见 http://nobelprize.org/economics/laureates/2002/smith-lecture.pdf。

35 Vernon L. Smith, “Constructivist and Ecological Rationality in Economics,” Nobel Prize Lecture, December 8, 2002. See http://nobelprize.org/economics/laureates/2002/smith-lecture.pdf.

36 Justin Wolfers 和 Eric Zitzewitz,《将预测市场价格解读为概率》,工作论文,2005 年 2 月。

36 Justin Wolfers and Eric Zitzewitz, “Interpreting Prediction Market Prices as Probabilities,” Working Paper, February 2005.

37 Justin Wolfers 和 Eric Zitzewitz,《预测市场》,NBER 工作论文 10504,2004 年 5 月。38 参见 http://www.centrebet.com/australian-federal-election-2004.php。

37 Justin Wolfers and Eric Zitzewitz, “Prediction Markets,” NBER Working Paper 10504, May 2004. 38 See http://www.centrebet.com/australian-federal-election-2004.php.

39 沃尔弗斯和齐泽维茨。

39 Wolfers and Zitzewitz.

40 丹尼尔·卡尼曼和阿莫斯·特沃斯基,《前景理论:风险决策分析》,

40 Daniel Kahneman and Amos Tversky, “Prospect Theory: An Analysis of Decision Under Risk,”

Econometrica, 47, 1979, 263-291.

Econometrica, 47, 1979, 263-291.

41 参见 Alfred Rappaport 和 Michael J. Mauboussin 合著的“要避免的陷阱”,网址 www.expectationsinvesting.com。42 Stephen A. Ross 著《新古典金融学》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2004 年)。43 参见 Shleifer。另见 Barberis 和 Thaler。

41 See Alfred Rappaport and Michael J. Mauboussin, “Pitfalls to Avoid,” at www.expectationsinvesting.com. 42 Stephen A. Ross, Neoclassical Finance (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2004). 43 See Shleifer. Also, Barberis and Thaler.

44 Shleifer, 12.

44 Shleifer, 12.

45 Robert B. Cialdini, 《影响力:说服心理学》(纽约:威廉·莫罗出版社,1993)。

46 Duncan J. Watts, 《六度分隔》(纽约:W.W. 诺顿公司,2003)。

45 Robert B. Cialdini, Influence: The Psychology of Persuasion (New York: William Morrow, 1993). 46 Duncan J. Watts, Six Degrees (New York: W.W. Norton & Company, 2003).

47 Duncan J. Watts,“随机网络上全球级联的简单模型”,《美国国家科学院院刊》,2002 年 4 月 30 日。另见 Russ Wermers,“证券分析师中的羊群行为”,

47 Duncan J. Watts, “A simple model of global cascades on random networks,” Proceedings of the National Academy of the Sciences, April 30, 2002. Also, Russ Wermers, “Herding Among Security Analysts,”

《金融经济学杂志》,第 58 卷,第 3 期,2000 年 12 月,第 369-396 页。另见维克托·M·埃吉鲁兹和马丁·G·齐默尔曼的《信息传递与羊群行为:对金融市场的应用分析》。

Journal of Financial Economics, Vol. 58, 3, December 2000, 369-396. Also, Victor M. Eguiluz and Martin G. Zimmerman, “Transmission of Information and Herd Behavior: An Application to Financial Markets,”

《物理评论快报》,第 85 卷,第 26 期,2000 年 12 月 25 日,第 5659 - 5662 页。

Physical Review Letters, Vol. 85, 26, December 25, 2000, 5659-5662.

48 Steven Strogatz, 《同步》(Sync)(纽约:Theia 出版社,2003 年)。另见 Malcolm Gladwell, 《引爆点》(The Tipping Point)(纽约:Little, Brown 出版社,2000 年)。

48 Steven Strogatz, Sync (New York: Theia, 2003). Also, Malcolm Gladwell, The Tipping Point (New York: Little, Brown, 2000).

49 默顿·H·米勒,《金融创新与市场波动》(剑桥,马萨诸塞州:布莱克威尔出版社,1991 年),第 100-102 页。50 伯努瓦·B·曼德尔布罗特,“漫步华尔街的多重分形之路”,《科学美国人》,1999 年 2 月,第 70-73 页。51 伯努瓦·曼德尔布罗特在新墨西哥州圣塔菲的评论,2000 年 5 月。

49 Merton H. Miller, Financial Innovations and Market Volatility (Cambridge, MA: Blackwell, 1991), 100-102. 50 Benoit B. Mandelbrot, “A Multifractal Walk Down Wall Street,” Scientific American, February 1999, 70-73. 51 Comment by Benoit Mandelbrot, Santa Fe, New Mexico, May, 2000.

52 Philip W. Anderson,“经济学中的分布问题若干思考”,载于 W. B. Arthur 等人编,《作为演化复杂系统的经济学 II》(马萨诸塞州雷丁市:Addison-Wesley,1997 年),第 566 页。

52 Philip W. Anderson, “Some Thoughts About Distribution in Economics,” in W. B. Arthur et al., eds., The Economy as an Evolving Complex System II (Reading, MA: Addison-Wesley, 1997), 566.

53 贝努瓦·曼德尔布罗特与理查德·L·哈德森,《市场的(不)理性行为》(纽约:基础图书出版社,2004 年),第 200-202 页。

53 Benoit Mandelbrot and Richard L. Hudson, The (Mis)Behavior of Markets (New York: Basic Books, 2004), 200-202.

54 John Y. Campbell, Andrew W. Lo, and A. Craig MacKinley, The Econometrics of Financial Markets (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1996).

54 John Y. Campbell, Andrew W. Lo, and A. Craig MacKinley, The Econometrics of Financial Markets (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1996).

55 Mirowski, (2004), 232.

55 Mirowski, (2004), 232.

56. 尤金·F·法马,“股市价格行为”,《商业期刊》,第 38 卷,第 1 期,1965 年 1 月,第 34-105 页。

56 Eugene F. Fama, “The Behavior of Stock-Market Prices,” Journal of Business, Vol. 38, 1, January 1965, 34-105.

57 尤金·F·法玛,《股票市场价格中的随机漫步》,《金融分析师期刊》,1965 年 9-10 月号。

57 Eugene F. Fama, "Random Walks in Stock Market Prices," Financial Analysts Journal, September-October 1965.

58 费希尔·布莱克,“噪音”,《金融学刊》,第 41 卷,1986 年;蒂姆·博勒斯莱夫,“广义自回归条件异方差模型”,《计量经济学杂志》,1986 年;罗伯特·C·默顿,“当基础股票回报不连续时的期权定价”,《金融经济学杂志》,第 3 卷,1976 年;以及尤金·F

58 Fischer Black, “Noise,” Journal of Finance, Vol. 41,1986; Tim Bollerslev, "Generalized Autoregressive Conditional Heteroskedasticity," Journal of Econometrics, 1986; Robert C. Merton, “Option Pricing When Underlying Stock Returns are Discontinuous, ”Journal of Financial Economics, 3, 1976; and Eugene F.

法玛和肯尼斯·R·弗伦奇,“预期股票收益率的横截面研究”,《金融学刊》第 47 卷,1992 年,第 427-465 页。

Fama and Kenneth R. French, “The Cross-section of Expected Stock Returns,” Journal of Finance 47, 1992, 427-465.

59 W. Brian Arthur 等,《人工股票市场内生预期下的资产定价》,载于 W.B. Arthur、S.N. Durlaf 和 D.A. Lane 合编,《作为演化复杂系统的经济 II》(马萨诸塞州里丁:Addison-Wesley,1997 年)。一份较新的综述,参见 Blake LeBaron,《基于主体的金融市场中的波动放大与持续性》,布兰迪斯大学工作论文,2001 年 3 月。60 Robert L. Axtell,《美国企业规模的齐普夫分布》,《科学》杂志,第 293 卷,2001 年 9 月 7 日,第 1818-1820 页。另见 Paul Krugman,《自组织经济》(牛津:Blackwell Publishers,1996 年)。另见 Ball。61 Sornette。

59 W. Brian Arthur, et al., “Asset Pricing Under Endogenous Expectations in an Artificial Stock Market,” in W.B. Arthur, S.N. Durlaf, and D.A. Lane, eds., The Economy as an Evolving Complex System II (Reading, MA: Addison-Wesley, 1997). For a more recent survey, see Blake LeBaron, “Volatility Magnification and Persistence in an Agent Based Financial Market,” Brandeis University Working Paper, March 2001. 60 Robert L. Axtell, “Zipf Distribution of U.S. Firm Sizes,” Science, vol. 293, September 7, 2001, 1818-1820. Also Paul Krugman, The Self-Organizing Economy (Oxford: Blackwell Publishers, 1996). Also Ball. 61 Sornette.

References

References

Books

Books

安德森,菲利普·W.,《关于经济学中分布的一些思考》,载于 W. B. 阿瑟、S. N. 德雷拉夫和 D. A. 莱恩编,《作为演化复杂系统之二的经济》(雷丁,马萨诸塞州:艾迪生-韦斯利,1997 年)。

Anderson, Philip W., “Some Thoughts About Distribution in Economics,” in W. B. Arthur, S. N. Durlaf and D.A. Lane, eds., The Economy as an Evolving Complex System II (Reading, MA: Addison-Wesley, 1997).

阿瑟·W·布莱恩等人合著,“人工股票市场中内生预期下的资产定价”,收入 W.B. 阿瑟、S.N. 杜尔劳夫和 D.A. 莱恩合编,《作为演化复杂系统的经济 II》(马萨诸塞州雷丁:艾迪生-韦斯利出版社,1997 年)。

Arthur, W. Brian, et al., “Asset Pricing Under Endogenous Expectations in an Artificial Stock Market,” in W.B. Arthur, S.N. Durlaf, and D.A. Lane, eds., The Economy as an Evolving Complex System II (Reading, MA: Addison-Wesley,1997).

Ball, Philip,《临界质量:一件事如何引发另一件事》(纽约:Farrar, Straus and Giroux,2004 年)。

Ball, Philip, Critical Mass: How One Things Leads to Another (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2004).

Barberis, Nicholas, 和 Richard Thaler,“行为金融学综述”,载于《金融经济学手册》,Constantinides、Harris 和 Stulz 编(阿姆斯特丹:Elsevier,2003 年)。

Barberis, Nicholas, and Richard Thaler, “A Survey of Behavioral Finance,” in The Handbook of The Economics of Finance, Constantinides, Harris, and Stulz, eds. (Amsterdam: Elsevier, 2003).

伯恩斯坦,彼得·L.,《资本理念:现代华尔街的离奇起源》(纽约:自由出版社,1991 年)。

Bernstein, Peter L., Capital Ideas: The Improbable Origins of Modern Wall Street (New York: Free Press, 1991).

坎贝尔、约翰·Y.、安德鲁·W.·罗与 A.·克雷格·麦金利,《金融市场计量经济学》(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,1996 年)。

Campbell, John Y., Andrew W. Lo, and A. Craig MacKinley, The Econometrics of Financial Markets (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1996).

Cialdini, Robert B., 《影响力:说服心理学》(纽约:William Morrow, 1993 年)。

Cialdini, Robert B., Influence: The Psychology of Persuasion (New York: William Morrow, 1993).

Cochrane, John H., 和 Christopher L. Culp,《均衡资产定价与贴现因子》,载于《现代风险管理:一部历史》(纽约:Risk Books,2003 年)。

Cochrane, John H., and Christopher L. Culp, “Equilibrium Asset Pricing and Discount Factors,” in Modern Risk Management: A History (New York: Risk Books, 2003).

Constantinides, George M., Milton Harris 和 Rene M. Stulz 主编,《金融经济学手册》(阿姆斯特丹:爱思唯尔出版社,2003 年)。

Constantinides, George M., Milton Harris and Rene M. Stulz, eds., Handbook of The Economics of Finance (Amsterdam: Elsevier, 2003).

米尔顿·弗里德曼,《实证经济学论文集》(芝加哥,伊利诺伊州:芝加哥大学出版社,1953 年)。

Friedman, Milton, Essays in Positive Economics (Chicago, IL: University of Chicago Press, 1953).

格拉德威尔,马尔科姆,《引爆点》(纽约:利特尔-布朗出版社,2000 年)。

Gladwell, Malcolm, The Tipping Point (New York: Little, Brown, 2000).

格林彻,保罗·W.,《决策、不确定性与大脑》(剑桥,马萨诸塞:麻省理工学院出版社,2003 年)。

Glimcher, Paul W., Decisions, Uncertainty, and the Brain (Cambridge, MA: MIT Press, 2003).

克鲁格曼,保罗,《自组织经济》(牛津:布莱克威尔出版社,1996 年)。

Krugman, Paul, The Self-Organizing Economy (Oxford: Blackwell Publishers, 1996).

库恩,托马斯·S.,《科学革命的结构》(芝加哥,伊利诺伊州:芝加哥大学出版社,1962 年)。

Kuhn, Thomas S., The Structure of Scientific Revolutions (Chicago, IL: University of Chicago Press, 1962).

曼德尔布罗特,贝努瓦与理查德·L·哈德森,《市场(失)常行为》(纽约:基础读物出版社,2004 年)。

Mandelbrot, Benoit and Richard L. Hudson, The (Mis)Behavior of Markets (New York: Basic Books, 2004).

梅尔维尔,赫尔曼,《白鲸记》(纽约:哈珀兄弟出版社,1851 年)。

Melville, Herman, Moby-Dick (New York: Harper & Brothers, 1851).

米勒,默顿·H.,《金融创新与市场波动性》(剑桥,马萨诸塞州:布莱克威尔,1991 年)。

Miller, Merton H., Financial Innovations and Market Volatility (Cambridge, MA: Blackwell, 1991).

米勒,罗斯·M.,《铺平华尔街:实验经济学与完美市场之追寻》(纽约:约翰·威利父子出版公司,2002 年)。

Miller, Ross M., Paving Wall Street: Experimental Economics & the Quest for the Perfect Market (New York: John Wiley & Sons, 2002).

米罗斯基(Philip Mirowski),《比光更热:作为社会物理学的经济学,作为自然经济学的物理学》(英国剑桥:剑桥大学出版社,1989 年)。

Mirowski, Philip, More Heat than Light: Economics as Social Physics, Physics as Nature’s Economics (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1989).

Mirowski,Philip,《科学的经济学省力吗?》(达勒姆,北卡罗来纳州:杜克大学出版社,2004 年)。

Mirowski, Philip, The Effortless Economy of Science? (Durham, NC: Duke University Press, 2004).

罗斯,斯蒂芬·A.,《新古典金融学》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2004 年)。

Ross, Stephen A., Neoclassical Finance (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2004).

安德烈·施莱弗,《无效市场:行为金融学导论》(英国牛津:牛津大学出版社,2000 年)。

Shleifer, Andrei, Inefficient Markets: An Introduction to Behavioral Science (Oxford, UK: Oxford University Press, 2000).

西利, 托马斯·A., 《蜂巢的智慧》(马萨诸塞州剑桥: 哈佛大学出版社, 1995 年)。

Seeley, Thomas A., The Wisdom of the Hive (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1995).

西蒙,赫伯特·A.,《人工科学》,第 3 版(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院出版社,1996 年)。

Simon, Herbert A., The Sciences of the Artificial, 3rd ed. (Cambridge, MA: MIT Press, 1996).

史密斯,弗农·L.,《实验经济学论文集》(剑桥,英国:剑桥大学出版社,1991 年)。

Smith, Vernon L., Papers in Experimental Economics (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1991).

迪迪埃·索内特,《股市为何崩盘:复杂金融系统中的关键事件》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2003 年)。

Sornette, Didier, Why Stock Markets Crash: Critical Events in Complex Financial Systems (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2003).

Strogatz, Steven,《同步:自发秩序的新兴科学》(纽约:Theia,2003)。

Strogatz, Steven, Sync: The Emerging Science of Spontaneous Order (New York: Theia, 2003).

苏罗维奇基,詹姆斯,《群体的智慧》(纽约:Doubleday 出版公司,2004 年)。

Surowiecki, James, The Wisdom of Crowds (New York: Doubleday and Company, 2004).

Watts, Duncan J., 《六度分隔:互联时代的科学》(Six Degrees: The Science of a Connected Age)(纽约:W.W. Norton & Company,2003 年)。

Watts, Duncan J., Six Degrees: The Science of a Connected Age (New York: W.W. Norton & Company, 2003).

文章与论文

Articles and Papers

Axtell, Robert L.,《美国公司规模的齐普夫分布》,《科学》杂志,第 293 卷,2001 年 9 月 7 日,第 1818-1820 页。

Axtell, Robert L., “Zipf Distribution of U.S. Firm Sizes,” Science, vol. 293, September 7, 2001, 1818-1820.

Black, Fischer and Myron S. Scholes, “The pricing of options and corporate liabilities,” Journal of Political Economy, Vol. 81, 3, 1973, 637-654.

Black, Fischer and Myron S. Scholes, “The pricing of options and corporate liabilities,” Journal of Political Economy, Vol. 81, 3, 1973, 637-654.

布莱克,费希尔,《噪音》,《金融学期刊》,第 41 卷,1986 年。

Black, Fischer, “Noise,” Journal of Finance, Vol. 41,1986.

Bollerslev, Tim,“广义自回归条件异方差”,《计量经济学杂志》,1986 年。

Bollerslev, Tim, "Generalized Autoregressive Conditional Heteroskedasticity," Journal of Econometrics, 1986.

Bossaerts, Peter L. 和 Charles R. Plott,《资产定价理论的基本原理:来自大规模实验金融市场的证据》,加州理工学院人文与社会科学学院工作论文,2000 年 1 月。

Bossaerts, Peter L. and Charles R. Plott, "Basic Principles of Asset Pricing Theory: Evidence from Large-Scale Experimental Financial Markets," Caltech HSS Working Paper, January 2000.

科克伦,约翰·H·,《资产定价项目综述:流动性、交易与资产价格》,即将发表于 NBER,2005 年 1 月。

Cochrane, John H., “Asset Pricing Program Review: Liquidity, Trading and Asset Prices, Forthcoming NBER, January 2005.

Eguiluz, Victor M. 和 Martin G. Zimmerman,《信息传递与羊群行为:对金融市场的一个应用》,Physical Review Letters,第 85 卷,第 26 期,2000 年 12 月 25 日,第 5659-5662 页。

Eguiluz, Victor M. and Martin G. Zimmerman, “Transmission of Information and Herd Behavior: An Application to Financial Markets,” Physical Review Letters, Vol. 85, 26, December 25, 2000, 5659-5662.

尤金·F·法马,“有效资本市场:第二部分”,《金融学刊》,第 46 卷,第 5 期,1991 年 12 月,第 1575-1617 页。

Fama, Eugene F., “Efficient Capital Markets: II,” Journal of Finance, Vol. 46, 5, December 1991, 1575- 1617.

法玛,尤金·F.,《股票市场价格中的随机游走》,《金融分析师杂志》,1965 年 9—10 月刊。

Fama, Eugene F., "Random Walks in Stock Market Prices," Financial Analysts Journal, September-October, 1965.

尤金·F·法马,“股票市场价格的行为”,《商业期刊》,第 38 卷,第 1 期,1965 年 1 月,第 34-105 页。

Fama, Eugene F., “The Behavior of Stock-Market Prices,” Journal of Business, Vol. 38, 1, January 1965, 34-105.

法玛,尤金·F. 和肯尼斯·R. 弗伦奇,《预期股票收益率的截面差异》,《金融学刊》第 47 卷,1992 年,第 427-465 页。

Fama, Eugene F. and Kenneth R. French, “The Cross-section of Expected Stock Returns,” Journal of Finance 47, 1992, 427-465.

尤金·F·法玛(Eugene F. Fama)与肯尼思·R·弗伦奇(Kenneth R. French),《资本资产定价模型:理论与证据》,《经济展望期刊》,第 18 卷,第 3 期,2004 年夏季,第 25-46 页。

Fama, Eugene F. and Kenneth R. French, “The Capital Asset Pricing Model: Theory and Evidence,” The Journal of Economic Perspectives, Vol. 18, 3, Summer 2004, 25-46.

费利尔·艾斯撰,“等我们能说某人有技能时,他恐怕已经死了”,《投资顾问》,2004 年 12 月 6 日。

Ferliel, Ayse, “By the time we can say someone is skilled they will be dead,” Investment Advisor, December 6, 2004.

戈德(Dhananjay Gode)与夏姆·桑德(Shyam Sunder)合著:《零智商交易者市场的配置效率》,

Gode, Dhananjay and Shyam Sunder, “Allocative Efficiency of Markets with Zero-Intelligence Traders,”

《政治经济学杂志》(Journal of Political Economy),1993 年第 101 卷。

Journal of Political Economy, 101, 1993.

Grossman, Sanford J. and Joseph E. Stiglitz, “On the Impossibility of Informationally Efficient Markets,”《美国经济评论》,第 70 卷,第 3 期,1980 年 6 月,第 393–408 页。

Grossman, Sanford J. and Joseph E. Stiglitz, “On the Impossibility of Informationally Efficient Markets," The American Economic Review, Vol. 70, 3, June 1980, 393-408.

Hommes, Cars H.,“金融市场作为非线性自适应进化系统”,阿姆斯特丹大学 CeNDEF,工作论文,2000 年 7 月。

Hommes, Cars H., “Financial Markets as Nonlinear Adaptive Evolutionary Systems,” CeNDEF, University of Amsterdam Working Paper, July 2000.

Jensen, Michael C., “关于市场效率的若干异常证据”,《金融经济学杂志》,第 6 卷,2/3 期,1978 年,95-101 页。

Jensen, Michael C., “Some Anomalous Evidence Regarding Market Efficiency,” Journal of Financial Economics, Vol. 6, 2/3, 1978, 95-101.

丹尼尔·卡尼曼与阿莫斯·特沃斯基,《前景理论:风险决策分析》,

Kahneman, Daniel and Amos Tversky, “Prospect Theory: An Analysis of Decision Under Risk,”

Econometrica, 47, 1979, 263-291.

Econometrica, 47, 1979, 263-291.

LeBaron, Blake, “波动放大与持续性:基于主体的金融市场研究”,布兰代斯大学工作论文,2001 年 3 月。

LeBaron, Blake, “Volatility Magnification and Persistence in an Agent Based Financial Market,” Brandeis University Working Paper, March 2001.

林特纳,约翰,“风险资产估值及股票投资组合与资本预算中的风险投资选择”,《经济学与统计学评论》,第 47 卷,1965 年,第 13-37 页。

Lintner, John, “The Valuation of Risk Assets and the Selection of Risky Investments in Stock Portfolios and Capital Budgets,” Review of Economics and Statistics, 47, 1965, 13-37.

洛伊,安德鲁·W.,“适应性市场假说:从进化视角看市场效率,”

Lo, Andrew W., “The Adaptive Market Hypothesis: Market Efficiency from an Evolutionary Perspective,”

工作论文,2004 年 8 月 15 日。

Working Paper, August 15, 2004.

唐纳德·麦肯齐(Donald Mackenzie)《市场模型:金融理论与套利的历史社会学》一文,

MacKenzie, Donald, “Models of Markets: Finance Theory and the Historical Sociology of Arbitrage,”

工作论文,2004 年 1 月。

Working Paper, January 2004.

马尔基尔,伯顿·G.,《对有效市场假说的反思:30 年后》,《金融评论》,第 40 卷,2005 年,第 1-9 页。

Malkiel, Burton G., “Reflections on the Efficient Market Hypothesis: 30 Years Later,” The Financial Review, 40, 2005, 1-9.

曼德尔布罗特,贝努瓦·B.,《分形漫步华尔街》,《科学美国人》,1999 年 2 月,第 70-73 页。

Mandelbrot, Benoit B., “A Multifractal Walk Down Wall Street,” Scientific American, February 1999, 70-73.

哈里·马科维茨,《投资组合选择》,《金融学刊》,第 7 卷第 1 期,1952 年 3 月,第 77-91 页。

Markowitz, Harry, “Portfolio Selection,” Journal of Finance, Vol. 7, 1, March, 1952, 77-91.

默顿,罗伯特·C.,《当标的股票收益不连续时的期权定价》,《金融经济学杂志》,1976 年第 3 期。

Merton, Robert C., “Option Pricing When Underlying Stock Returns are Discontinuous,” Journal of Financial Economics, 3, 1976.

莫迪利亚尼,弗朗哥与默顿·H·米勒,“资本成本、公司财务与投资理论”,《美国经济评论》,第 48 卷,第 3 期,1958 年,第 261-297 页。

Modigliani, Franco and Merton H. Miler, “The Cost of Capital, Corporate Finance and the Theory of Investment,” American Economic Review, Vol. 48, 3, 1958, 261-297.

莫辛,扬,《资本资产市场中的均衡》,《计量经济学》,第 34 卷,第 4 期,1966 年,第 768-783 页。

Mossin, Jan, “Equilibrium in a Capital Asset Market,” Econometrica, Vol. 34, 4, 1966, 768-783.

Perold, André F.,“资本资产定价模型”,《经济展望杂志》,第 18 卷,第 3 期,2004 年夏季,第 3-24 页。

Perold, André F., “The Capital Asset Pricing Model,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 18, 3, Summer 2004, 3-24.

拉帕波特,阿尔弗雷德与迈克尔·J·莫布森,《应避免的陷阱》,《预期投资》增刊。

Rappaport, Alfred and Michael J. Mauboussin, “Pitfalls to Avoid”, Supplement to Expectations Investing.

理查德·罗尔,《每位 CFO 都该了解的金融经济学科学进展:已知与待解问题》,《财务管理》,第 23 卷,第 2 期,1994 年夏季,第 69-75 页。

Roll, Richard, “What Every CFO Should Know About Scientific Progress in Financial Economics: What is Known and What Remains to be Resolved,” Financial Management, Vol. 23, 2, Summer 1994, 69-75.

罗斯,斯蒂芬·A.,“新古典金融与另类金融”,欧洲抵押贷款金融代理机构会议:主题演讲,2001 年。

Ross, Stephen A., “Neoclassical and Alternative Finance,” European Mortgage Finance Agency Meetings: Keynote Address, 2001.

鲁宾斯坦,马克,《理性市场:是与非?支持论证》,工作论文,2000 年 6 月 3 日。

Rubinstein, Mark, “Rational Markets: Yes or No? The Affirmative Case,” Working Paper, June 3, 2000.

威廉·F·夏普,《资本资产价格:风险条件下的市场均衡理论》,

Sharpe, William F., “Capital Asset Prices: A Theory of Market Equilibrium under Conditions of Risk,”

《金融学刊》,第 19 卷,第 3 期,1964 年,425-442 页。

Journal of Finance, Vol. 19, 3, 1964, 425-442.

弗农·L·史密斯,《经济学中的建构理性与生态理性》,诺贝尔奖演说,2002 年 12 月 8 日。

Smith, Vernon L., “Constructivist and Ecological Rationality in Economics,” Nobel Prize Lecture, December 8, 2002.

Smith, Vernon L., 《作为信息经济体的市场:“哈耶克假说”的实验检验》,载《实验经济学论文集》(剑桥,英国:剑桥大学出版社,1991),第 221-235 页。

Smith, Vernon L., “Markets as Economizers of Information: Experimental Examination of the ‘Hayek Hypothesis’”, in Papers in Experimental Economics (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1991), 221-235.

特雷诺,杰克·L.,《市场有效性与豆子罐实验》,《金融分析师杂志》,1987 年 5–6 月号,第 50–53 页。

Treynor, Jack L., “Market Efficiency and the Bean Jar Experiment,” Financial Analysts Journal, May-June 1987, 50-53.

邓肯·J. 沃茨,“随机网络上全球级联的简单模型”,《美国国家科学院院刊》,2002 年 4 月 30 日。

Watts, Duncan J., “A simple model of global cascades on random networks,” Proceedings of the National Academy of the Sciences, April 30, 2002.

Wermers, Russ,“证券分析师中的羊群行为”,《金融经济学杂志》,第 58 卷,第 3 期,2000 年 12 月,第 369-396 页。

Wermers, Russ, “Herding Among Security Analysts,” Journal of Financial Economics, Vol. 58, 3, December 2000, 369-396.

贾斯汀·沃尔弗斯与埃里克·齐泽维茨,《将预测市场价格解读为概率》,工作论文,2005 年 2 月。

Wolfers, Justin and Eric Zitzewitz, “Interpreting Prediction Market Prices as Probabilities,” Working Paper, February 2005.

沃尔弗斯,贾斯汀与埃里克·齐策维茨,《预测市场》,美国国家经济研究局工作论文 10504 号,2004 年 5 月。

Wolfers, Justin and Eric Zitzewitz, “Prediction Markets,” NBER Working Paper 10504, May 2004.

Legg Mason Capital Management(“LMCM”)由以下三部分组成:(i) Legg Mason Capital Management, Inc.(“LMCI”),(ii) Legg Mason Funds Management, Inc.(“LMFM”),以及 (iii) LMM LLC(“LMM”)。

Legg Mason Capital Management ("LMCM":) is comprised of (i) Legg Mason Capital Management, Inc. ("LMCI"), (ii) Legg Mason Funds Management, Inc. ("LMFM"), and (iii) LMM LLC ("LMM").

本评论中表达的观点反映了 LMCM 截至本评论发布之日的立场。这些观点可能随时根据市场或其他条件发生变化,LMCM 不承担更新此类观点的任何责任。这些观点不可作为投资建议,并且由于 LMCM 客户的投资决策基于众多因素,因此也不应被视为代表公司交易意图的指示。本评论中提供的信息不应被视为 LMCM 或其任何关联公司对购买或出售任何证券的建议。

The views expressed in this commentary reflect those of LMCM as of the date of this commentary. These views are subject to change at any time based on market or other conditions, and LMCM disclaims any responsibility to update such views. These views may not be relied upon as investment advice and, because investment decisions for clients of LMCM are based on numerous factors, may not be relied upon as an indication of trading intent on behalf of the firm. The information provided in this commentary should not be considered a recommendation by LMCM or any of its affiliates to purchase or sell any security.

莱格梅森伍德沃克公司

Legg Mason Wood Walker, Inc.

纽约证券交易所会员/SIPC 会员

Member NYSE, Inc./Member SIPC