跳出框框:社会背景在决策中的作用
脱离固化:社会情境在决策中的角色
Getting Out of Embed The Role of Social Context in Decision Making
作者:迈克尔·J·莫布森
by Michael J. Mauboussin
不。25.04 i U x + 没有使用 Adobe Acrobat?请访问 http://changethis.com/content/reader
No 25.04 i U x + Not using Adobe Acrobat? Please go to http://changethis.com/content/reader next
社会心理学……揭示了一个重要教训:一个人的行为,往往不是由他是哪种人决定的,而是由他所处的境遇决定的。——斯坦利·米尔格拉姆。咱们来做个小游戏:假设你是 1990 年代末期的安然或世通公司高管。你的股票涨势凶猛,你和同事们登上了杂志封面,华尔街对你们青睐有加。你会举起手来,指出公司财报中的漏洞,并引发那场不可避免的陨落吗?
Social psychology… reveals a major lesson: often it is not so much the kind of person a man is as the kind of situation in which he finds himself that determines how he will act. —Stanley Milgram Let’s play a little game: pretend you are a senior executive at Enron or Worldcom in the late 1990s. Your stock is rocking, you and your colleagues adorn magazine covers, and Wall Street loves you. Would you raise your hand, point out the flaws in the company’s financials, and precipitate the inevitable fall from grace?
我们总喜欢自认为是优秀的决策者——权衡事实、考虑各种选项,然后选择最佳行动路径。最关键的是,我们觉得自己在决策和行动时基本不受他人影响。我们告诉自己,起决定作用的是事实和自身经验,而非人群的行为怪癖。
We all like to think of ourselves as good decision makers—we weigh the facts, consider the alternatives, and select the best course of action. Most importantly, we perceive ourselves largely immune to the influence of others as we decide and act. The facts and our experience carry the day, we tell ourselves, not the behavioral vagaries of the crowd.
遗憾的是,我们的认知并不符合世界的真实运作方式。无论是董事会里还是交易大厅中,决策本质上都是一种社交行为。我们的社交环境——周围人的行为和态度——会强烈地影响我们的决策方式。
Unfortunately, our perceptions do not accord with how the world really works. Decision making, whether it’s in the board room or on the trading floor, is an inherently social exercise. Our social context, the behaviors and attitudes of those around us, powerfully influences how we decide.
心理学家把我们未能认识到局势严重性的现象称为基本归因错误。在观察他人行为时,我们倾向于将其归因于对方的品性。谴责行为不当的人是一种本能。而如果周围人人都行为不端,我们也会自然而然地滑向错误行为。(没错,妈妈早就告诉过你,她说对了!)
Psychologists call our failure to recognize the situation’s importance the fundamental attribution error. When observing the actions of others, we tend to attribute the behavior to their character. Condemning bad-behaving individuals comes naturally. We also slip naturally into bad behavior if everyone else around us behaves badly. (Yes, Mom told you so, and she was right!)
嵌入的社会背景对决策者有多个层面的重要性。首先,你越清楚自己的社交环境,以及群体如何影响你,你做出的决策就越明智。寻求并考虑不同的观点,有助于稀释背景可能带来的负面后果。
Embedded social context is important for decision makers on a couple of levels. First, the more aware you are of your social surroundings and how the group can affect you, the better decisions you’ll make. Seeking and considering diverse viewpoints helps dilute the potentially negative consequences of context.
第二,在评估他人的决策时,要仔细考虑社会背景。在沃伦·巴菲特所称的机构强制力(institutional imperative)之下,高管们往往随大流而行,无论是在并购、薪酬还是竞争策略上都是如此。
Second, carefully consider social context when you assess someone else’s decisions. In what Warren Buffett dubbed the institutional imperative, executives frequently follow the practices of the crowd, whether in mergers and acquisitions, compensation, or competitive strategy.
问题与其说是判断对错,不如说是认识到人类强大的从众倾向。
The issue is not so much judging right and wrong as recognizing the powerful human proclivity to conform.
为了说明社会环境的重要性,我们来看看三个著名的社会心理学实验,每个实验都给出了略有不同的教训。这些实验表明,即使是聪明人,在特定的社会情境下,也可能做出极其不理智的行为。如果你确信自己一定会是那些深陷丑闻的公司里的举报人,那就接着往下读吧。
To demonstrate the importance of social context, let’s look at three famous social psychology experiments, each of which provides a slightly different lesson. The experiments show why even intelligent people can behave in very unintelligent ways when put into a specific social situation. If you’re sure you would have been a whistle blower at one of the scandal-embroiled companies, read on.
偏离常规
Getting Out of Line
心理学家所罗门·阿什在 1950 年代进行的第一个实验表明,群体决策——即使明显糟糕的决策——会影响我们个人的判断。
The first experiment, conducted by psychologist Solomon Asch in the 1950s, demonstrates that group decisions—even obviously poor ones— influence our individual decisions.
阿施的实验小组有八名成员;其中七人是实验的同谋,第八个才是真正的受试者。实验开始时,阿施让小组解决一个非常简单的问题:判断三条线中哪一条与另外单独一条线的长度匹配。参与者按顺序逐一报出自己的选择。在最初的几轮测试中,所有参与者都选对了答案。
Asch’s experimental group had eight members; seven were in on the experiment and the eighth was the subject. To start, Asch asked the group to solve a very simple problem: determine which of three lines matched the length of a separate, fourth line. Going around the table, each participant named their choice aloud. In the first few trials, all participants chose the right answers.
在控制性试验之后,阿施给那七名成员发出信号,让他们开始犯明显的错误。
After the control trials, Asch signaled the seven members to start making obvious mistakes.
尽管许多受访者对于群体显而易见的错误判断感到震惊,但仍有 35% 的受访者选择了遵从群体的错误判断。请仔细想想这一点:超过三分之一的参与者选择了服从多数意见——考虑到这是一项如此毫无歧义的任务,这样的结果尤其令人惊讶。
While many subjects expressed shock at the obvious mistakes of the group, 35 percent of the subjects conformed to the group’s incorrect judgments. Think about that for a moment: over a third of the participants conformed to the majority, an especially surprising result for such an unambiguous task.
阿施还测试了一些旁支问题。首先,他让多数群体公开说出他们的答案,但要求受试者私下回答。在这种情况下,受试者不再附和那些错误的回答。其次,通过改变反对意见的多数群体人数,阿施发现,受试者赞同多数群体的倾向,在很大程度上与绝对人数无关。有趣的是,如果群体中哪怕有一个人同意受试者的观点,受试者给出错误答案的可能性就会大大降低。即使是一致性中出现了微小的裂缝,也会导致错误答案大幅减少。
Asch tested some side issues as well. First, he allowed the majority to air their answers but asked the subject to answer in private. Under these conditions, subjects did not conform to the incorrect responses. Second, by varying the size of the opposing majority, Asch found the tendency of the subject to agree with the majority remained largely independent of the absolute number. Interestingly, if even one of the group members agreed with the subject, the subject was much less likely to provide an incorrect answer. Even a small crack in unanimity led to a sharp reduction in wrong answers.
阿施还注意到受试者之间存在“极大的个体差异”。例如,四分之一的受试者始终保持完全独立,而三分之一的受试者则往往倾向于遵从共识。这种个体行为上的差异引起了阿施的兴趣,他试图对这些反应进行分类。
Asch also noticed “extreme individual differences” among the subjects. For example, one-quarter of the subjects remained completely independent while one-third went with the consensus more often than not. This variation in individual behavior intrigued Asch, and he attempted to categorize the reactions.
根据审判期间近距离观察所得,仅运用描述性分类法,阿希提出了三种类型来解释那些主要随大流的受试者行为:
Using purely descriptive categorizations based on close observation during the trials, Asch devised three categories to explain the behavior of the subjects who mostly went with the majority:
感知扭曲。这组人没有意识到,多数人扭曲了他们的估算。
‡ Distortion of perception. This group is unaware that the majority distorted their estimates.
‡ 判断扭曲。这些受试者最终认为自己的认知有误,而群体是正确的。
‡ Distortion of judgment. These subjects conclude their perceptions are inaccurate and the group is right.
‡ 扭曲行为。这些人压制自己的观点,明知不对却随大流。
‡ Distortion of action. These individuals suppress their own views and knowingly go with the majority.
阿施实验的结果对决策者有明确的启发意义。群体选择会诱惑我们所有人——尽管程度不同——都去追随多数派。但于 1996 年去世的阿施,始终没能完全理解那些面对多数人错误选择的受试者,其内心究竟发生了什么。
The results of Asch’s experiments have clear relevance for decision makers. Group choices tempt us all to go with the majority, albeit to varying degrees. But Asch, who died in 1996, never fully understood what went on in the minds of the subjects faced with the majority’s wrong choices.
在去年发表的一项研究中,大脑研究人员从阿希的止步之处接续探索。这些科学家对阿希的原始实验进行了改良版,要求受试者判断旋转后的三维几何形状是相同还是不同。与原实验类似,研究人员安排演员给出错误答案。与数十年前的主要结果一致,受试者在 41% 的情况下选择了群体的错误答案。
In a study published last year, brain researchers picked up where Asch left off. The scientists ran a modified version of Asch’s original study, asking subjects to decide whether rotated three-dimensional geometric shapes were the same or different. Like the original experiment, the researchers cued actors to give wrong answers. Consistent with the main result decades earlier, the subjects went with the group’s incorrect answers 41 percent of the time.
然而,今天的科学家拥有阿希当年只能梦寐以求的东西——功能性磁共振成像仪。它让研究者能够在实验对象做出选择时,实时绘制大脑活动图谱。研究人员第一次能够将社会从众行为与大脑活动直接联系起来。
However, today’s scientists had something Asch could only dream of, a functional magnetic resonance imaging machine, allowing them to map brain activity as the subjects made their choices. For the first time, researchers could directly link social conformity to brain activity.
借助更新的技术,科学家能够检验阿施的描述性分类。如果受试者的扭曲源于判断或行动,科学家会在前脑——这个区域负责监控冲突和规划——观察到活跃。另一方面,如果扭曲是由于感知造成的——按照阿施的说法,“极少数受试者”属于这一类——那么活跃会出现在后脑,那里包含控制视觉和空间感知的区域。
With newer technology, the scientists could test Asch’s descriptive categories. If the subject’s distortions were based on judgment or action, the scientists would see activity in the forebrain—an area that deals with monitoring conflict and planning. On the other hand, if the distortions were due to perception—a category to which “very few subjects” belonged, according to Asch—activity would occur in the posterior brain, which includes areas controlling vision and spatial perception.6
事实证明,在顺从的受试者中,科学家观察到其大脑负责心理旋转的区域出现了活动,这表明多数人的选择确实影响了知觉。此外,那些保持独立的受试者则显示出杏仁核和尾状核的活动,这两个区域与情感显著性相关。
As it turns out, in conforming subjects the scientists saw activity in the areas that work on mental rotation, suggesting the majority’s choice actually affects perception. Further, the subjects who remained independent showed activity in the amygdala and caudate nucleus, regions associated with emotional salience.
大多数人都试图不带偏见地看清事物的真实面貌,但这项研究却与这一目标背道而驰。研究负责人格雷戈里·伯恩斯(Gregory Berns)这样总结其发现:“我们总以为眼见为实”,但研究却表明,“眼见为实,其实是按群体的指令去相信。”
Most people try to perceive situations clearly and without bias, but this research flies in the face of that objective. The study’s leader, Gregory Berns, summed up the findings: “We like to think that seeing is believing,” but the study suggests “seeing is believing what the group tells you to believe.”
阿施实验的意义显而易见:群体动力学诱使决策者随大流。然而,决策者若能保持高度警觉、持续寻求多元信息,就能增强对群体观点的免疫力。
The significance of Asch’s experiment shines through: group dynamics tempt decision makers to go with the majority. Yet decision makers can increase their immunity to the group’s views by maintaining a high degree of awareness and constantly searching for diverse input.
安全分析的另一层含义
The Other Meaning of Security Analysis
1971 年,斯坦福大学的心理学家菲利普·津巴多进行了那个如今著名且引人入胜的监狱实验。津巴多令人胆寒地展示了个人如何在特定的社会情境下扮演起被赋予的角色。
In 1971, Stanford psychologist Philip Zimbardo staged the now-famous and fascinating prison experiment. Zimbardo chillingly showed how individuals can assume roles given a social context.
首先,津巴多为一项目期两周的监狱实验登广告招募志愿者,每天付给 15 美元。他对 70 名申请者做了心理和身体测试,最终选出了 24 名来自斯坦福地区的健康、心理稳定的中产阶层男大学生。
To start, Zimbardo advertised for volunteers in a two-week long prison experiment, offering $15 a day. He ran the 70 applicants through psychological and physical tests and ended up with 24 healthy, mentally-stable, middle class male students from the Stanford area.
津巴多通过抛硬币的方式,将半数志愿者分配为囚犯,其余为狱警。一天早晨,一辆帕洛阿尔托警车接走了囚犯,指控他们犯有持械抢劫和入室盗窃罪。狱警则被安排轮值三个八小时班次中的一班。
By a flip of a coin, Zimbardo assigned half of the volunteers as prisoners and the rest as prison guards. One morning, a Palo Alto police car picked up the prisoners, “charging” them with armed robbery and burglary. The guards were assigned to work one of three eight-hour shifts.
在监狱顾问的协助下,津巴多将斯坦福心理学系大楼的地下室改造成了一座监狱。囚犯们一到监狱,狱警和典狱长便采取措施,对他们进行羞辱、非人化对待和压迫。
With the help of prison consultants, Zimbardo built a prison in the basement of the building that housed Stanford’s psychology department. Upon arrival to the jail, the guards and warden took steps to humiliate, dehumanize, and oppress the prisoners.
实验开始后不久,津巴多便注意到,志愿者们(包括他本人)开始不自觉地扮演起自己被分配的角色。囚犯们尝试各种策略以对抗看守、谋求逃跑,而看守们则处心积虑地控制囚犯。尽管津巴多随机分配了角色,但社会情境显然左右了人们的行为。
Shortly after the experiment began, Zimbardo noticed that the volunteers (and he himself) started to act out their assigned roles. The prisoners tried various tactics to gain advantage over the guards and tried to escape, while the guards schemed to keep the prisoners in check. Although Zimbardo randomly designated the roles, social context clearly shaped behavior.
津巴多担心狱警对囚犯施加了过多虐待,于是对实验的道德性提出质疑,并在仅进行五天后就终止了研究。
Concerned that the guards were heaping too much abuse on the prisoners, Zimbardo questioned the situation’s morality and aborted the study after only five days.
津巴多在那次体验结束后,对参与者进行了复盘。尽管志愿者们完全清楚实验的设定,他们仍然很难将真实的自己与扮演的角色区分开。两个月后,一名编号为 416 的“囚犯”这样说道:
Zimbardo debriefed the participants after the experience. Though the volunteers fully understood the experiment’s circumstances, they still struggled to separate their real and assumed personalities. Two months later one of the “prisoners”, number 416, had this to say:
我开始感觉自己正在失去身份,那个我称为“克莱”的人、那个把我送进这个地方的人、那个自愿走进这座监狱的人——因为它对我来说就是一座监狱;现在对我来说依然是一座监狱。我不把它看作实验或模拟,因为这并非由国家管理,而是由心理学家运营的监狱。我开始觉得,那个身份、那个决定入狱的“我”离我越来越远——遥不可及,直到最后我不再是那个人,我只是 416。我确实就是我的编号了。
I began to feel that I was losing my identity, that the person that I called “Clay,” the person who put me in this place, the person who volunteered to go into this prison— because it was a prison to me; it still is a prison to me. I don’t regard it as an experiment or a simulation because it was a prison run by psychologists instead of run by the state. I began to feel that that identity, the person that I was that had decided to go to prison was distant from me—was remote until finally I wasn’t that, I was 416. I was really my number.
这一极端实验凸显了组织文化与人际关系的重要性。虽然企业员工不太可能面对像监狱实验那样高压的社会环境,但社会压力与期望仍在潜移默化地塑造着人们的行为,既可能带来积极影响,也可能产生负面作用。
This extreme experiment underscores the importance of an organization’s culture and interpersonal relationships. While a company’s employees are unlikely to face a social context as intense as the prison experiment, social pressures and expectations shape behavior for better and worse.
Shock Market
Shock Market
在 1960 年代进行的最后一组实验中,耶鲁大学心理学家斯坦利·米尔格拉姆向实验对象展示,人们对权威的服从程度几乎到了难以置信的地步。用米尔格拉姆自己的话说:
In the final set of experiments, carried out in the 1960s, Yale psychologist Stanley Milgram showed subjects obey authority to an almost inconceivable degree. In Milgram’s words:
……普通人,只是做好本职工作,本身没有任何特别的敌意,却可能成为一场可怕毁灭过程的参与者。
…ordinary people, simply doing their jobs, and without any particular hostility on their part, can become agents in a terrible destructive process.
以下是米尔格拉姆所做的。他给志愿者 4 美元报酬,邀请他们参与一项表面上关于记忆和学习的研究。当他们到达实验室时,研究人员解释说,这项研究是关于惩罚在学习中所起的作用。
Here’s what Milgram did. He offered volunteers $4 to participate in a study that was ostensibly about memory and learning. When they got to the lab, the researchers explained the study was about the role of punishment in learning.
科学家将受试者分成两组——学习者和施教者。米尔格拉姆让学习者进入房间,将他们的手臂绑住,并在他们的手腕上连接了一个电极。
The scientists divided the subjects into two groups—learners and teachers. Milgram put the learners in a room, strapped their arms down, and attached an electrode to their wrists.
每当学习者答错一个问题,老师就会实施一次电击。
Whenever the learner answered a question incorrectly, the teacher would administer a shock.
米尔格拉姆实验中的学习者其实是演员,电击也是假的。但那些“老师”——真正的实验对象——并不知道这一点。科学家们向“老师”展示了一台电击发生器,上面横向排列着 30 个开关,电压从 15 伏到 450 伏不等。按照手持写字板、身穿白大褂的监督员的指示,“老师”应该在学生答错时逐步提高电击强度。饰演学习者的演员在 75 伏时发出痛苦的低吟,到 285 伏时已经痛苦尖叫。监督员从未强迫“老师”继续,但他使用了权威性语言,比如“实验要求你必须继续进行”或“继续下去绝对必要”。
The learners in Milgram’s experiments were actors and the shocks fake. But the teachers—the real subjects—did not know that. The scientists presented the teachers with a shock generator, complete with a horizontal line of 30 switches ranging from 15 to 450 volts. As instructed by the clipboard-wielding, lab-coated administrator, the teacher should shock the learner for incorrect answers at rising increments. The learner/actor grunted with pain at 75 volts, and by 285 volts was screaming in agony. While the administrator never forced the teacher to continue, he did use authoritarian language, such as “the experiment requires that you go on” or “it is absolutely essential that you continue.”
在进行实验之前,米尔格拉姆先让人预测这些“老师”会怎么做。他向包括精神科医生、大学生和中产成年人在内的不同群体详细介绍了实验的基本情况,请他们预测一名“老师”平均可能会施加的最高电击等级。各组预测的平均等级在 1 至 30 的标尺上略低于 9,属于“中度电击”的高端。这些群体还预测,只有不到 4% 的“老师”会施加 20 级(强烈电击),不到 1% 会施加 25 级(危险:严重电击),而施加 30 级(标记为不祥的 x x x)的比例约为 1/8 的 1%。
Before proceeding with his experiments, Milgram sought predictions of how the teachers might act. He offered a basic discussion of the experiment to various groups, including psychiatrists, college students, and middle class adults, asking them to predict the average maximum shock level a teacher would likely administer. The average predicted level was just under nine on the 1-to-30 scale, at the high end of “moderate shock”. The groups also predicted that less than 4 percent of the teachers would shock at the 20 level (intense), less than 1 percent at 25 (danger: severe shock) and about 1/8 of 1 percent at 30 (ominously labeled x x x).
实验的结果令人不安。在米尔格拉姆调整学习者物理距离的不同试验中,大约一半的受试者施加了最高强度的电击。
The results were disturbing. Across various trials—where Milgram altered the physical proximity of the learner—roughly half of the subjects administered the maximum shock level.
平均电击强度为 22.6,属于极端强度范畴。米尔格拉姆发现,当他把“学习者”的身体位置挪得离实验对象更近时,后者施放电击的意愿就会降低。但结论已无可回避:正常人在权威的幌子下,会持续施加致命电击。
The average shock level was 22.6, in the realm of extreme intensity. Milgram found the willingness to shock declined as he moved the learner physically closer to the subject. But the conclusion was inescapable: normal people would consistently deliver lethal shocks under the guise of authority.
总结
The Bottom Line
那么,作为高层决策者的你,面对这些实验得出的证据,应当怎么做呢?你可以从提升自身意识开始。
So what should you, a senior decision maker, do with the evidence from these experiments? You can start by elevating your awareness.
慢下来,深思你和他人是如何以及为何做出决策的。
Slow down and ponder how and why you, and others, make decisions.
尽量保持客观,考量你决策的要素:事实、你的看法,以及你观察到周围正在发生的情况。
Try to be objective and consider your decision’s ingredients: the facts, your opinions, and what you see going on around you.
第二,记录你的决策日志。做决策时写下你的想法:你的依据是什么?你对这件事感觉如何?你看到了哪些风险和机会?
Second, keep a log of your decisions. Write down your thoughts as you make a decision. What is your rationale? How do you feel about it? What risks and opportunities did you see?
人类有个臭名昭著的特点,就是根据当下知道的东西,重新解释自己过去的行为。决策日志会给你提供一份宝贵的具体反馈来源。
Humans notoriously reinterpret their past actions based on what they know now. A decision journal will provide you with a valuable source of concrete feedback.
最后,要在你的组织中努力营造一个有利于决策的环境。其关键特征包括:关注决策过程而非短期结果、保持恰当的长期视角、头脑清醒地聚焦于事实而非观点、以及限制等级制带来的虚饰。
Finally, work hard to create a favorable decision-making environment in your organization. Essential features include a focus on decision-making process versus short-term outcome, an appropriate long-term focus, a clear-minded focus on facts versus opinions, and a limit on hierarchical pretense.
关于作者 莫布辛是美盛资本管理公司的首席投资策略师,也是哥伦比亚商学院的兼职教授。著有《超越认知:在非传统领域寻找财务智慧》(哥伦比亚大学出版社,2006 年)以及与阿尔弗雷德·拉帕波特合著的《预期投资:通过解读股价获取更好回报》。
info About the Author Mauboussin is chief investment strategist at Legg Mason Capital Management and an adjunct professor at Columbia Business School. He is the author of More Than You Know: Finding Financial Wisdom in Unconventional Places (Columbia University Press, 2006) and (with Alfred Rappaport) of Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns.
这份宣言可从 http://changethis.com/25.04.GettingOut 下载获取。
download this This manifesto is available from http://changethis.com/25.04.GettingOut
请将这份宣言转发给他人。点击此处即可发送副本。http://changethis.com/25.04.GettingOut/email 欲了解更多详情或购买迈克尔·J. 的著作
send this buy the book Click here to pass along a copy of this manifesto to others. http://changethis.com/25.04.GettingOut/email For more details or to buy a copy of Michael J.
订阅 Mauboussin 的书籍,第一时间了解我们最新的宣言。免费注册我们的新闻通讯,以及《超越你所知》。
Subscribe Mauboussin’s book, Learn about our latest manifestos as soon as they are available. Sign up for our free newsletter and More Than You Know:
收到邮件通知。http://changethis.com/subscribe 在不寻常之处寻找财务智慧 点击此处。
be notified by email. http://changethis.com/subscribe Finding Financial Wisdom in Unconventional Places click here.
GO
GO
上一页 阅读更多
last page read more
info 你能做什么 你拥有无限的权利打印这份宣言,并通过电子邮件、你的网站或任何其他方式以电子形式分发它。你可以打印出页面,贴在你最喜欢的咖啡店橱窗里,或者放在医生的候诊室。你可以把作者的话抄写在人行道上,或者分发给遇到的每个人。但你不能以任何方式修改这份宣言,也不能对此收费。
info WHAT YOU CAN DO You are given the unlimited right to print this manifesto and to distribute it electronically (via email, your website, or any other means). You can print out pages and put them in your favorite coffee shop’s windows or your doctor’s waiting room. You can transcribe the author’s words onto the sidewalk, or you can hand out copies to everyone you meet. You may not alter this manifesto in any way, though, and you may not charge for it.
导航与使用提示:浏览这份宣言时,你可以使用键盘方向键,或点击右箭头(f)进入下一页、左箭头(h)返回上一页。如需通过电子邮件发送,点击 U 即可。
Navigation & User Tips Move around this manifesto by using your keyboard arrow keys or click on the right arrow ( f ) for the next page and the left arrow ( h ). To send this by email, just click on U .
保存到磁盘有问题?
Having problems saving to disk?
首先,请确保你使用的是最新版本的 Acrobat Reader 6,可从 http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html 下载。如果问题仍然存在,可能是你的 Acrobat Reader 设置所致。要解决此问题(针对 Windows 系统),一位读者 J. Hansen 建议:前往 Acrobat Reader 的“首选项”>“选项”>“网络浏览器选项”,勾选“在浏览器中显示 PDF”选项,然后点击“保存到磁盘”。
First, make sure you have the latest version of Acrobat Reader 6 which you can download from http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html. If problems persist, it may be due to your Acrobat Reader settings. To correct the problem (for Windows), a reader, J. Hansen, suggests going to your Acrobat Reader Preferences > Options > Web browser Options. Check the “Display PDF in Browser” option. Then click on Save to Disk Y .
键盘快捷键 PC Mac 放大(较大视图)[ ctl ] [ + ] [ # ] [+] 缩小 [ ctl ] [ - ] [#] [-] 全屏/正常屏幕视图 [ ctl ] [ L ] [#] [L]
keyboard shortcuts pc mac Zoom in (Larger view) [ ctl ] [ + ] [ # ] [+] Zoom out [ ctl ] [ - ] [#] [-] Full screen/Normal screen view [ ctl ] [ L ] [#] [L]
上一页 阅读更多
last page read more
该文件创建于 2006 年 8 月 3 日,基于当时可获得的最佳信息。如需查阅更新版本,请点击链接访问 http://changethis.com/25.04.GettingOut。
info Born on date This document was created on August 3, 2006 and is based on the best information available at that time. To check for updates, please click here to visit http://changethis.com/25.04.GettingOut.
部分权利保留 版权信息 CC 知识共享。本作品的版权归作者所有,作者对内容承担全部责任。
some rights reserved Copyright info cc creative commons The copyright in this work belongs to the author, who is solely responsible for the content.
本文根据知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎许可协议授权。
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs License.
要查看该许可证的副本,请访问 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/ 或致函 Creative Commons,地址:559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305, USA。
To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/ or send a letter to Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305, USA.
封面图片来自 http://www.sxc.hu/
Cover image from http://www.sxc.hu/
关于 ChangeThis
ChangeThis 是一个载体,而非出版商。我们让宏大想法得以轻松传播。与我们合作的作者们各自为自己的作品负责,但他们未必认同 ChangeThis 版式下的一切内容。不过,这一点你们早就知道了。
ABOUT CHANGETHIS ChangeThis is a vehicle, not a publisher. We make it easy for big ideas to spread. While the authors we work with are responsible for their own work, they don’t necessarily agree with everything available in ChangeThis format. But you knew that already.
ChangeThis 的运营得到了 800-CEO-READ 的关爱与悉心呵护。欢迎访问我们的主站 www.800ceoread.com,或关注我们的每日博客 http://800ceoread.com/blog/。
ChangeThis is supported by the love and tender care of 800-CEO-READ. Visit us at our main site www.800ceoread.com or at our daily blog http://800ceoread.com/blog/.
翻译:读到最后一页
last page read