解释群体智慧:应用多样性逻辑

2007 · report · 原文约 7957 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

LEGG MASON CAPITAL MANAGEMENT

LEGG MASON CAPITAL MANAGEMENT

March 20, 2007

March 20, 2007

迈克尔·莫布森阐述群体智慧:运用多样性逻辑

Michael J. Mauboussin Explaining the Wisdom of Crowds Applying the Logic of Diversity

理解多样性并发挥其潜力,需要比我们当前拥有的更深入的认识。仅凭引人入胜的轶事和隐喻,我们走不了多远……我们需要一套多样性的逻辑。

Understanding diversity and leveraging its potential requires deeper understanding than we currently possess. We won’t get far with compelling anecdotes and metaphors . . . We need a logic of diversity.

斯科特·佩奇《差异》1

Scott Page The Difference 1

mmauboussin @ lmcm.com

mmauboussin @ lmcm.com

Source: istockphoto.

Source: istockphoto.

关于群体智慧之明智与否的争论,大多源于轶事传闻。

• Much of the debate about the wisdom of crowds has relied on anecdotes.

• 斯科特·佩奇的新书《差异》为多样性逻辑提供了一个分析框架。

• Scott Page's new book, The Difference, provides a framework for the logic of diversity.

对问题进行归类,是决定如何最好地解决它的关键第一步。

• Categorizing a problem is a crucial first step in determining how best to solve it.

• 我们展示了群体智慧在三种问题类型中如何发挥作用,并为其中两种问题提供了详细示例。

• We show how the wisdom of crowds works for three problem types, and provide detailed examples for two problems.

“这是个谜”——并非如此

“It’s a Mystery"—Not

关于群体智慧——即集体能够比群体中的大多数个体(包括专家)更好地解决问题的能力——这一观点的争论,近年来持续发酵。尽管支持者和反对者各执一词,但他们援引的大部分证据都是零散的个人案例。即便该观点的支持者提出了群体智慧得以成立的必要条件,却鲜有讨论其内在运作机制。在 2006 年《纽约时报》一篇表示赞同的文章中,专栏作家乔·诺切拉引用了一句好莱坞电影台词来解释集体准确性:“这是个谜。”

Debate about the wisdom of crowds—the idea a collective can solve problems better than most individuals within the group, including experts—has percolated in recent years. While enthusiasts 2 and detractors 3 have made their case, much of the marshaled evidence is anecdotal. Even when the idea’s supporters specify the necessary conditions for the wisdom of crowds to succeed, there is rarely discussion of how it works. In an approving 2006 New York Times article, columnist Joe Nocera explained collective accuracy by plucking a Hollywood movie line: “It’s a mystery.” 4

幸运的是,斯科特·佩奇的重要新书《差异》,为以下问题引入了亟需的严谨性:集体为何会成功,又为何会失败;专家为何常常不如大众;以及多样性为何重要。佩奇不仅仔细界定了自己的术语,还运用数学模型来推导和应用定理。这些定理阐明了多样性的逻辑,大大解开了群体智慧中的许多谜团。

Fortunately, Scott Page’s important new book, The Difference, introduces some much-needed rigor into why collectives do well and why they fail, why experts are often inferior to the crowd, and why diversity is important. Page not only carefully defines his terms, he also uses mathematical models to develop and apply theorems. These theorems illustrate the logic of diversity, removing a good deal of mystery from the wisdom of crowds.

在本次讨论中,我们将佩奇模型应用于三类问题,并为其中的两类提供了现实世界的案例与数据。在进入分析之前,有两点需要着重强调:认清问题类型的重要性、群体智慧有效发挥的条件,以及这些理念为何对投资者和决策者如此关键。

In this discussion, we apply Page’s models to three types of problems and provide real-world examples and data for a pair of them. Before moving into the analysis, three points bear emphasis: the importance of recognizing the problem type, the conditions under which the wisdom of crowds works, and why these ideas are so important for investors and decision makers.

问题类型:专家还是群体?

Problem Type: Expert or Crowd?

首先,认清你所面对的问题类型,是找到最佳解决方案的关键一步。举例来说,虽然公司常谈论组织内多元化的价值,但在解决许多问题时,多元化毫无帮助——实际上反而可能成为障碍。如果你家的管道需要修理,找一个水管工,比让一位英语文学专业、一位和平队志愿者和一位天体物理学家一起合作要靠谱得多。当问题复杂且无法用明确的规则解决时,多元化通常才变得更重要。

First, understanding the type of problem you face is a crucial step in figuring out how to best solve it. For example, while companies often talk about the value of diversity within an organization, diversity is of no help—and indeed may be a hindrance—in solving many problems. If your plumbing is in need of repair, you’ll be better off with a plumber than an English lit major, a Peace Corps volunteer, and an astrophysicist working together. Diversity typically becomes more important when the problem is complex and specifiable rules cannot solve it.

我们应对三种不同的问题。第一种我们称之为“大海捞针”问题——人群中有些人知道答案,而相当多(如果不是大多数)的人不知道。第二种是状态估计问题——一个人知道答案,但群体不知道。最后一种是预测问题——答案尚未揭晓。

We address three distinct problems. The first is what we call a needle-in-the-haystack problem. Here, some people in the crowd know the answer while many, if not most, don’t. The second is a state estimation problem, where one person knows the answer but the group does not. Finally, there is a prediction problem, where the answer has yet to be revealed.

每种问题类型都对应着不同的问题集,而关于群体智慧的讨论,常常错误地将这些类型混为一谈。因此,将问题类型与解决该问题的最佳方式相匹配,是至关重要且几乎总被忽略的一步。

Each problem type has a distinct set of issues, and the discussion of the wisdom of crowds often incorrectly conflates the problem types. So matching the problem type with the best means to solve the problem is a crucial, and almost always overlooked, step. 5

要使群体变得睿智,需要满足的条件是——

Conditions for the Crowd to Be Wise

即使你认定集体是解决问题的最佳方式,也需要某些条件成立,群体才能变得明智。这些条件包括多样性、聚合机制,以及激励机制。

Even if you determine a collective is the best means to solve a problem, certain conditions must prevail for the crowd to be smart. These include diversity, aggregation, and incentives.

你可以把多样性理解为认知差异。佩奇将多样性拆解为四种框架:

You can think of diversity as cognitive differences. Page unpacks diversity into four frameworks: 6

观点:表征情境与问题的方式

• Perspectives: ways of representing situations and problems

• 解读:对视角进行分类或划分的方式

• Interpretations: ways of categorizing or partitioning perspectives

• 启发法:产生问题解决方案的方法

• Heuristics: ways of generating solutions to problems

• 预测模型:推断因果的方法

• Predictive Models: ways of inferring cause and effect

大多数时候,当组织讨论多元化时,它们指的是社会身份多元化——性别、种族、宗教、年龄等。有充分理由相信社会身份多元化与认知多元化相关,但两者肯定不是一回事。最终目标是认知多元化。

More often than not, when organizations discuss diversity, they refer to social identity diversity— gender, race, religion, age, etc. There’s good reason to believe social identity diversity correlates with cognitive diversity, but they are certainly not the same. The ultimate goal is cognitive diversity. 7

聚合指的是有办法将群体的信息汇集在一起。证券交易所就是聚合机制的一个很好的例子,民意调查和投票也是如此。没有聚合的多样性,会导致解决问题的潜力未被充分使用。

Aggregation means there’s a way to bring the group’s information together. Stock exchanges are a good example of aggregation mechanisms, as are polls and voting. Diversity without aggregation results in unused problem-solving potential.8

最后一个条件是激励机制。核心思想是:你做对了会得到回报,做错了则会受到惩罚。回报可以是金钱形式的——市场就是如此——但未必非得如此。回报也可以用声誉来衡量,甚至可以体现为适应能力(即生存与繁衍的能力)。

The final condition is incentives. The basic idea is you are rewarded for being right and penalized for being wrong. The payoffs can be monetary, as they are in markets, but they need not be. Payoffs can be measured with reputation, or even fitness (an ability to survive and propagate).

激励机制通过两种方式为集体准确性的顺畅运转提供润滑。第一种方式对市场至关重要,即自我选择。主动型资金管理者往往在他们认为具有投资优势时才买入或卖出。这有助于提升预测的准确性。

Incentives serve to grease the skids of collective accuracy in a couple of ways. 9 The first, which is very relevant for markets, is self selection. Active money managers tend to buy or sell when they believe they have an investment edge. This serves to improve predictive accuracy. 10

第二种方式与回报有关——如果你的押注与大众背道而驰,你的收益就会更高。就像赛马中的赔率计算者通过正确预测冷门马获胜比押注热门马赚得更多一样,投资者通过下非共识的注也能获得更高的回报。这会鼓励更大的多样性。

The second way relates to rewards—your payoff is higher if your bet is away from the crowd. Just as a horse race handicapper makes more money by correctly anticipating a win by a long shot than by a favorite, so too investors earn higher returns by making non-consensus bets. This encourages greater diversity.

我为什么要关心?

Why Should I Care?

对问题类型、多样性以及集体的这番讨论,似乎与投资者日常所想所谈相去甚远。对于试图获取超额回报的人来说,这些概念相关吗?我们的回答是斩钉截铁的“是”,理由很多。

This discussion of problem types, diversity, and collectives may seem far afield from what investors think and talk about from day to day. Are these concepts relevant for someone trying to generate excess returns? Our answer is an unmitigated yes, for lots of reasons.

首先,“群体的智慧”似乎是解释市场行为的一种有效且坚实的方式。从宏观层面看,当“群体的智慧”所依赖的条件具备时,市场效率便占主导地位。换言之,市场会给出经济学教科书所预测的价格,而不需要大多数经济模型中那些束缚性假设。¹¹ 当这些条件被打破时,市场可能且必然会在某些时期偏离效率,容纳低效率现象,甚至催生繁荣和崩盘。这种分析方法明确了市场在何种条件下将是有效或无效的。

To begin, the wisdom of crowds appears to be a viable and robust way to explain market behavior. At a high level, market efficiency prevails when the wisdom of crowds conditions are in place. Said differently, the market yields prices the economic textbooks predict without the constrictive assumptions associated with most economic models. 11 When the conditions are violated, markets can and will periodically veer from efficiency, accommodating inefficiencies, and even booms and crashes. This approach specifies the conditions under which markets will be efficient or inefficient.

这段探讨还能让人更深入地理解如何解决问题——尤其是复杂问题。它还揭示了决策者经常陷入的陷阱,特别是在委员会环境中或审议过程中。因此,这些理念不仅可能带来更好的决策,还能减少决策失误。

This discussion also allows for a deeper understanding of how to solve problems—especially complex problems. It also highlights pitfalls that decision makers commonly fall into, especially in committee settings or in the process of deliberation. So these ideas may not only lead to better decisions but also to fewer decision-making failures.

最后,这些理念对组织有着深远的影响——从该雇佣什么样的人,到如何组建团队,再到何时利用集体智慧。管理者可以摒弃关于多元化的肤浅想法,主动思考如何利用多样性的价值。

Finally, these ideas have tremendous implications for organizations—from whom to hire, to how to create teams, to when to leverage collective wisdom. Managers can shed superficial ideas about diversity and think proactively about how to leverage diversity’s value.

问题一:谁想成为百万富翁?

Problem One: Who Wants to Be a Millionaire?

现在来看我们的问题。第一个是“大海捞针”式的问题,这种问题有答案,人群中有些人知道答案。就像和一大群人一起玩“知识大挑战”游戏:针对某个具体问题,总有人可能知道答案,而且不同的问题会有不同的人知道。在这种情境下,多样性的价值显而易见。非凡之处在于,根本不需要很多人知道答案——甚至不需要他们有高于随机水平的猜中正确率——正确答案就能浮现出来。

Now let’s turn to our problems. The first is a needle-in-a-haystack problem, where there is an answer, and some members of the crowd know what it is. It’s like playing Trivial Pursuit with a huge group: some people are likely to know the answer to a particular question, and it will be different people for different questions. Diversity’s value is easy to see in this context. What’s remarkable is it doesn’t take many people knowing the answer—or even having a better than random chance to guess the right answer—for the correct answer to emerge.

吉姆·苏罗维奇以电视节目《百万富翁》为例,提供了一个关于此问题的清晰例证。12 在节目中,参赛者需要连续回答一系列难度递增的多选题,全部答对可获得 100 万美元奖金。制作方为节目增添趣味,允许困惑的参赛者选择三种求助方式之一:排除四个选项中的两个(使参赛者有 50% 的答对几率)、致电指定的“专家”求助,或向现场观众求助。

Jim Surowiecki presents a neat example of this problem based on the TV show Who Wants to Be a Millionaire? 12 In the show, a contestant is asked a series of consecutively difficult multiple-choice questions, with a payoff of $1 million for getting them all right. The producers added spice to the show by allowing baffled contestants to choose one of three options to help answer a question: eliminate two of the four possible answers (offering the contestant a fifty-fifty chance), call a predetermined “expert” for counsel, or poll the studio audience.

当被点名时,专家们交出了堪称体面的三分之二正确率。更令人惊讶的是,现场观众——一群在工作日午后无所事事的人——答对问题的比例竟超过 90%。这群普通人完胜了专家。

When called on, the experts provided the right answer a respectable two-thirds of the time. More surprising was that the audience—a group of folks with nothing better to do on a weekday afternoon—returned the correct answer over 90 percent of the time. The crowd smoked the expert.

如何解释这一结果?法学教授卡斯·桑斯坦(Cass Sunstein)基于孔多塞陪审团定理提出了一个可能性。¹³ 该定理的最简形式认为:如果小组中普通成员有超过 50% 的概率知道正确答案,并且该答案

How can we explain this result? Law professor Cass Sunstein offers one possibility based on the Condorcet Jury Theorem. 13 In its simplest form, the Condorcet Jury Theorem holds that if an average group member has better than a 50 percent chance of knowing the right answer and the answer is

按照多数决来统计,随着群体规模扩大,正确答案的概率趋近于 100%。

tabulated using majority rule, the probability of a correct answer rises toward 100 percent as the group size increases.

孔多塞陪审团定理在社会科学中确实有一些有用的应用,但我们不认为本次属于其中之一。事实证明,我们根本不需要做出该定理中那么强的假设条件,就能解释为什么在眼下这个例子中群体是聪明的。

The Condorcet Jury Theorem has some useful applications in the social sciences, but we don’t believe this is one of them. It turns out we don’t need assumptions anywhere near as strong as those in the theorem to show why the crowd is smart in this instance.

为了说明这一点,我们借用《差异》一书中佩奇给出的例子。14 他假设性地向一群人提出这个问题:

To illustrate the point, we borrow Page’s example from The Difference. 14 He hypothetically presents this question to a crowd:

以下哪个人不是蒙奇乐队(20 世纪 60 年代流行乐队)的成员?

Which person from the following list was not a member of the Monkees (a 1960s pop band)?

(A)彼得·托克(B)戴维·琼斯(C)罗杰·诺尔(D)迈克尔·奈斯密斯

(A) Peter Tork (B) Davy Jones (C) Roger Noll (D) Michael Nesmith

这位非猴子成员是斯坦福大学经济学家罗杰·诺尔(Roger Noll)。现在想象一群人,共 100 人,他们的知识分布如下:

The non-Monkee is Roger Noll, a Stanford economist. Now imagine a crowd of 100 people with knowledge distributed as follows:

• 我认识“猴子乐队”全部 3 名成员。

• 7 know all 3 of the Monkees

• 我认识“猴子乐队”里的两个成员。

• 10 know 2 of the Monkees

• 我只认识猴子乐队(The Monkees)中的 1 个成员。

• 15 know 1 of the Monkees

• 68 家完全摸不着头脑。

• 68 have no clue

换句话说,人群中知道答案的比例不到 10%,而超过三分之二的人在“蒙基乐队”知识方面完全是文化盲区。我们假设不知道答案的人随机投票。那么,孔多塞陪审团定理就不适用了,因为只有极少数人知道正确答案。

In other words, less than 10 percent of the crowd knows the answer, and over two-thirds are culturally deprived of any Monkees knowledge. We assume individuals without the answer vote randomly. The Condorcet Jury Theorem, then, doesn’t apply because only a small minority knows the answer.

在这个例子里,人群毫不费力就能指出诺尔不是“猴子乐队”成员。具体分解如下:

In this case, the crowd will have no problem fingering Noll as the non-Monkee. Here’s the breakdown:

• 七个懂门基乐队的人把票投给了诺尔;

• The 7 who know all the Monkees vote for Noll;

• 在 10 位知道猴子乐队(Monkees)2 名成员的人中,有 5 位会投票给诺尔(Noll);

• 5 of the 10 who know 2 of the Monkees will vote for Noll;

15 位认识门基乐队中一位的选民中,有 5 位会投票给诺尔;

• 5 of the 15 who know 1 of the Monkees will vote for Noll; and

68 家一无所知的公司中,有 17 家会投票给诺尔。

• 17 of the 68 clueless will vote for Noll.

所以诺尔将获得 34 票,而其他每个选项各得 22 票。人群轻易就找出了那个非蒙奇成员的选项。用大白话说,随机错误相互抵消,正确答案自然浮出水面。我们甚至可以加入更多完全不知情的人,结果也不会被颠覆:虽然诺尔获胜的百分比优势会缩小,但他依然是最终入选者。

So Noll will garner 34 votes, versus 22 votes for each of the other choices. The crowd easily identifies the non-Monkee. In plain words, random errors cancel out and the correct answer rises to the surface. We could add even more clueless people without violating the result: while the percentage margin by which Noll wins would decline, he would be the selection nonetheless.

如果事情真有这么简单,那人群的准确率就能永远是 100%,而不是 90%。这里有两个关键变量:人群中有多少比例的人知道正确答案,以及答案的随机性程度。在这两者中,随机性比准确性更重要:即使知道正确答案的人群比例低得惊人,只要答案高度随机,群体也能得出正确结论。偏离随机性会导致群体答案不够完美,不过即便如此,结果仍然相当不错。

Now if it were this easy, the crowd would always get 100 percent instead of 90 percent. Two variables are key: the percentage of the crowd who know the answer and the degree of randomness in the answers. Of the two, randomness is more important than accuracy: a surprisingly small percentage of the population can know the answer and the group will be right with high randomness. Deviations from randomness will create less-than-perfect crowd answers, albeit still very good ones.

这种集体问题解决的方式并非人类独有。生物学家已经证明,类似的机制也指引着某些动物群体的决策过程,尤其典型的是鱼群和蜂群。

This type of collective problem solving is not limited to humans. Biologists have shown similar mechanisms guide decision making among certain animals, notably schooling fish and bee hives.

科学家们观察到,大规模群体只需要一小部分掌握信息的个体来引导整个群体,而且群体中只要有一小部分人掌握信息,整个群体就能达到极高的准确性。这种决策方式经受住了进化过程的考验,恰恰证明了它的稳健性。

The scientists observe that large groups require a small proportion of informed individuals to guide the group, and that only a very small proportion of the group needs to be informed for the group as a whole to achieve great accuracy. That this decision-making approach has stood evolution’s test underscores its robustness. 15

在现实世界中,类似的问题确实存在,但集体投票很少被用来解决它们。

In the real world problems like this do exist, but collective voting is rarely used to solve them.

然而,技术已经让这类问题的解答变得容易得多。搜索引擎利用基于群体智慧的排名机制,能非常快速且高效地回答大多数常规问题,比如猴子乐队的成员身份。

However, technology has made this type of problem solving much easier. Search engines, which use rankings based on the wisdom of crowds, answer most routine questions like the identities of the Monkees very quickly and effectively. 16

像 Innocentive.com 这样的网站,创建了一个交易所来处理更具挑战性的问题。Innocentive 允许“需求方”公司向“解决方”科学家群体提出技术科学问题。这个网站将公司的研究需求与大量合格的科学家匹配,从而提高了公司找到经济高效解决方案的可能性。

Sites like Innocentive.com create an exchange to address more challenging questions. Innocentive allows “seeker” companies to pose technical scientific questions to a population of “solver” scientists. The site matches a company’s research needs with a large population of qualified scientists, increasing the likelihood the company will find a cost-effective solution.

估算一个状态:多样性预测定理与软心豆粒糖

Estimating a State: The Diversity Prediction Theorem and Jelly Beans

现在我们来看第二类问题:估算状态。这类问题里,只有一个人知道答案,所有解题者都不知道。这类问题的经典例子,是让一群人猜罐子里有多少颗糖豆。我们在哥伦比亚商学院做这个实验已经超过十年,多数情况下,群体的答案都出奇地准确。

We now turn to the second type of problem, estimating a state. Here, only one person knows the answer and none of the problem solvers do. A classic example of this problem is asking a group to guess the number of jelly beans in a jar. We have been doing this experiment for over a decade at Columbia Business School, and the collective answer has proven remarkably accurate in most trials.

为了解释果冻豆实验有效的原因,我们要借用佩奇书中的一个核心观点,他称之为“多样性预测定理”。该定理指出:

To explain why the jelly bean experiment works, we turn to one of the central ideas in Page’s book, what he calls the diversity prediction theorem. 17 The theorem states:

集体错误 = 平均个体错误 – 预测多样性

Collective error = average individual error – prediction diversity

该定理的数学基础是将误差平方作为衡量准确性的指标。

The mathematical foundation for the theorem is the use of squared errors as a measure of accuracy.

社会科学和统计学领域的研究人员经常使用平方误差,它的好处在于避免了正负误差相互抵消。18

Researchers in the social sciences and statistics frequently use squared errors, which have the benefit of avoiding negative and positive errors cancelling out. 18

平均个体误差综合了所有参与者的平方误差。通俗地说,它衡量的是个人猜测的平均准确度。

Average individual error combines the squared errors of all of the participants. In plain language, it captures the average accuracy of the individual guesses.

预测多样性将个体与平均猜测之间的平方差结合在一起。

Prediction diversity combines the squared difference between the individuals and the average guess.

简单来说,它反映了猜测的离散程度,或者说它们之间有多大的差异。

Simply, it reflects the dispersion of guesses, or how different they are.

这一集体误差,其实就是正确答案与平均猜测之间的差值。佩奇在其著作中深入探讨了多样性预测定理,并收录了大量实例。

The collective error, of course, is simply the difference between the correct answer and the average guess. Page treats the diversity prediction theorem in depth in his book, and includes numerous examples.

多样化预测定理包含几个关键含义。第一,一个多样化的群体做出的预测,总是比群体中个体的平均预测更准确。也就是说,群体的预测结果优于构成这个群体的每一个人。

The diversity prediction theorem has some crucial implications. The first is a diverse crowd will always predict more accurately than the average individual. So the crowd predicts better than the people in it.

不是有时。是永远。

Not sometimes. Always.

第二,集体的预测能力是准确性与多样性的乘积。你可以通过提高一个单位的准确性或增加一个单位的多样性来降低集体误差。两者缺一不可。

Second, collective predictive ability is equal parts accuracy and diversity. 19 You can reduce collective error by either increasing accuracy by a unit or by increasing diversity by a unit. Both are essential.

最后,虽然这并非该定理的正式推论,但事实是,群体的表现往往胜过个体中表现最好的那个人。因此,多元化的群体总是超越个体平均水平,并且常常超越每一个人。而那些确实战胜了群体的个体通常不断变化,这表明他们更像是统计上的残存现象,而非格外聪明的人。

Finally, while not a formal implication of the theorem, it is true that the collective is often better than even the best of the individuals. So a diverse collective always beats the average individual, and frequently beats everyone. And the individuals who do beat the collective generally change, suggesting they are more of a statistical vestige than super-smart people.

因为该定理基于数学——而且是非常基础的数学——所以它始终成立。然而,该定理的推论并不一定直观。群体比我们更聪明,这可不是一个令人安心的想法。

Because the theorem is based on math—and pretty basic math at that—it’s always true. Still, the theorem’s implications are not necessarily intuitive. That the crowd is better than we are is not a comforting thought.

我们 2007 年的软糖豆实验结果就说明了这一点。全班猜测的平均值是 1151 颗,而实际豆数是 1116 颗,误差为 3.1%。在 73 个猜测值中,只有两个比平均值更准确。附录 A 提供了关于多样性预测定理的更多细节,以及它在我们今年进行的软糖豆实验中的应用。2007 年并没有什么特别之处;年复一年,结果都是如此。

Our 2007 jelly bean results illustrate the point. The average guess of the class was 1,151 while the actual number of beans was 1,116, a 3.1 percent error. Of the 73 estimates, only two were better than the average. Appendix A provides more detail on the diversity prediction theorem and its application to the jelly bean experiment we conducted this year. There’s nothing unique about 2007; the results are the same year after year.

预测:“我要感谢……”

Prediction: “I’d Like to Thank…”

最后一个问题涉及预测,答案未知,且将在未来揭晓。我们这里举的例子,同样是在哥伦比亚商学院学生中进行的另一项实验。

The final problem deals with prediction, where the answer is unknown and will be revealed in the future. Our example here is another experiment with the Columbia Business School students.

以下是我们所做的。在奥斯卡颁奖典礼前几周,我们会分发一张双面表格。表格正面是六个最受欢迎的奥斯卡奖项类别:

Here’s what we do. A few weeks prior to the Academy Awards ceremony, we distribute a two-sided form. On the front page are the six most popular Academy Awards categories:

最佳男演员 最佳女演员 最佳男配角 最佳女配角 最佳影片 最佳导演

Best actor Best actress Best supporting actor Best supporting actress Best film Best director

背面是六个不那么引人注目的类别:

On the back are six less visible categories:

最佳改编剧本 最佳摄影 最佳剪辑 最佳原创配乐

Best adapted screenplay Best cinematography Best film editing Best music (original score)

最佳纪录片 最佳艺术指导

Best documentary Best art direction

我们让每位学生往奖金池里投 1 美元(获胜者拿走全部奖金——这是激励手段),然后各自独立选出他们认为每个类别中谁会获胜。目标是赢走奖金池,而不是表达个人情感上的偏爱。

We ask the students to contribute $1 to a pot (with the winner getting the proceeds—incentive) and to select independently who they believe will win each category. The goal is to win the pot, not to reveal sentimental favorites.

2007 年的结果展示了多样性预测定理的作用。共识——即每个类别中众数选择——在 12 项中正确 11 项,包括背面 6 项全部正确。两名学生并列获得最多正确数,各在 12 项中答对 9 项,而学生平均仅答对 12 项中的 5 项。

The 2007 results show the diversity prediction theorem at work. The consensus, defined as the modal selection in each category, got 11 of 12 correct, including all 6 on the back page. Two students tied for the most correct answers, each getting 9 of 12 correct, and the average student got just 5 of 12 right.

虽然每个类别有多项选择,我们无法直接将集体误差与“12 中 11”的准确率直接挂钩,但多样性预测定理展示了准确性和多样性如何结合,从而产生出超越群体的答案。在附录 B 中,我们提供了学生猜测的详细数据,并展示了集体误差如何精确地与每个类别的答案相关联。

While we can’t tie the collective error back directly to the 11 of 12 accuracy because of the multiple selections per category, the diversity prediction theorem illustrates how accuracy and diversity combine to produce a crowd-beating answer. In Appendix B, we provide details of the student guesses and show how the collective error does link precisely to the answer for each category.

这个问题几乎像是前两个问题的结合。与“猴子乐队”的例子类似,有些人可能拥有比其他人更好的预测模型(也就是说,他们了解流行文化),因此能让最可能的答案浮出水面。当我们把大量的多样性与一点预测准确性结合起来时,答案就自然显现了。

This problem is almost like a combination of the first two. Like the Monkees example, some people probably have better predictive models than others (i.e., they know their pop culture), hence allowing the most likely answer to rise to the surface. The answer emerges as we combine a lot of diversity with a little predictive accuracy.

尽管多样性逻辑确实提供了一些重要的洞见和有用的模型,但我们远未完全理解群体的智慧。例如,虽然群体明显比普通个体表现更好,但群体为何常常如此准确,原因并不清楚。不过,这些模型和案例为我们指明了正确方向的具体一步,并让我们得以排除康多塞陪审团定理、平方根定律等其他解释。

While the logic of diversity certainly provides some important insights and useful models, we by no means fully understand the wisdom of crowds. For example, while it is clear the collective will do better than the average individual, it’s not clear why the collective is often so accurate. But these models and examples provide a concrete step in the right direction, and allow us to dismiss other explanations like the Condorcet Jury Theorem and the square-root law.

多样性预测定理与股市

The Diversity Prediction Theorem and the Stock Market

那么这一切对股市投资者意味着什么呢?以下是一些想法:

So what does all of this mean for investors in the stock market? Here are some thoughts:

• 群体智慧与市场有效性。包括威廉·夏普、理查德·罗尔和杰克·特雷诺在内的一批顶尖金融学者,曾将群体智慧视为解释市场有效性的一个合理理论。20 我们也热情认同这一观点。21 这一方法的价值在于,它揭示了市场在何种条件下可能有效或无效。

• Wisdom of crowds and market efficiency. A number of leading finance academics, including William Sharpe, Richard Roll, and Jack Treynor, have pointed to the wisdom of crowds as a plausible explanation for market efficiency. 20 We are enthusiastic advocates for this view as well. 21 The value of this approach is it reveals the conditions under which markets are likely to be efficient or inefficient.

• 认知多样性的重要性。如果这个观点成立,那么它便凸显了认知多样性的关键作用。多样性在组织层面(公司、俱乐部、学校)或个人层面都可能带来益处。实证研究表明,认知多元的个体表现优于认知单一的个体。²² 相反,同质化的投资者行为——这一社会心理学和社会学中研究成熟的课题——则可能导致多样性崩溃,并引发大规模集体错误。²³

• The importance of cognitive diversity. If correct, this approach underscores the major role of cognitive diversity. Diversity can be beneficial on an organizational (company, club, school) or an individual level. Empirical research shows that cognitively-diverse individuals outperform cognitively-focused individuals. 22 Conversely, homogenous investor behavior—a well-studied topic in social psychology and sociology—can lead to diversity breakdowns and a large collective error. 23

• 市场中没有答案。除非涉及并购交易,股票市场不存在客观正确的答案。因此,多样性预测定理无法直接应用于市场。然而,即使它只是为市场机制提供了一些洞见,包括对准确性和多样性的恰当强调,这一定理仍具有巨大价值。

• There are no answers in markets. Except in cases of mergers or acquisitions, there are no objectively correct answers in the stock market. So it’s impossible to apply the diversity prediction theorem directly to the market. However, the theorem is of great value even if it offers some insight into the market’s mechanism, including a well-placed emphasis on accuracy and diversity.

• 风险。虽然风险与回报之间显然存在长期的关联性,但市场对风险的感知却起伏不定。引入多样性可能会带来一个当前传统均值-方差框架之外的重要风险维度。

• Risk. While there is clearly a long-term relationship between risk and reward, the market’s perception of risk vacillates. Introducing diversity may provide an important dimension of risk that currently lies outside the traditional mean-variance framework.

此外,多元性降低对其运行的系统会产生非线性影响,从而进一步增加了分析的难度。

Further, diversity reductions have a non-linear impact on the systems they operate within, adding to the analytical challenge. 24

• 行为金融学。作为均值-方差框架基础的广义均衡模型,假设代理人理性。过去几十年里,行为金融学作为一个融合心理学与经济学的学术领域逐渐兴起。研究者发现,个人常常以次优——尽管往往可预测——的方式行事。这种对理性假设的冲击对经典理论构成了挑战。然而,只要次优行为导致多样性,即便投资者个体行为不完美,市场整体仍可能保持聪明。这个条件只有在几乎所有投资者都同步行动时才会被打破,而这种情况很少发生。

• Behavioral finance. General equilibrium models, the foundation for the mean-variance framework, assume agent rationality. Over the past few decades, behavioral finance has emerged as a research area that weds psychology and economics. Researchers have found that individuals often behave in suboptimal, albeit often predictable, ways. This assault on rationality is a challenge to classic theory. However, provided suboptimal behavior leads to diversity, markets can still be collectively smart even as investors are individually suboptimal. This condition is only violated if nearly all investors act in unison, which happens infrequently.

• 意见分歧作为多样性的代理指标?一条潜在富有成果的研究线索,将分析师预测的离散度(作为意见分歧的代理指标)与后续股票收益联系起来。研究表明,离散度越大的股票,后续收益越低,因为只有最乐观的投资者——那些按定义对公司估值较高的人——才会交易该股票,而更悲观的投资者则不交易(该模型假设供应是有限的)。换言之,多样性被截断了,导致以定价过高形式出现的集体性错误加剧。

• Divergence of opinion as a proxy for diversity? One potentially fruitful line of research links the dispersion of analyst forecasts (a proxy for differences of opinion) with subsequent stock returns. The research shows stocks with greater dispersion have lower subsequent returns because only the most optimistic investors, those who by definition place a high value on the company, trade the stock, and more pessimistic investors do not trade (the model assumes supply is finite). Stated differently, diversity is clipped, leading to greater collective error in the form of overpricing. 25

• 谦逊。多元化逻辑表明,在解决难题时,若多样性、集合机制和激励因素发挥作用,群体的判断几乎总是胜过大多数人。意识到这一现实的投资者会保持谦逊,同时寻找群体智慧让位于一时冲动、从而创造机遇的那些时刻。

• Humility. The logic of diversity shows that in solving hard problems, the crowd is almost always going to be better than most people if diversity, aggregation, and incentives are operative. Investors aware of this reality will remain humble, while seeking occasions when the crowd’s wisdom gives way to whim, and hence opportunity.

附录 A:果冻豆与公牛

Appendix A: Jelly Beans and the Ox

软糖豆实验

The Jelly Bean Experiment

2007 年 1 月,73 名学生独立猜测一个罐子里软糖豆的数量。猜得最准的人有 20 美元奖励,而猜得离正确答案最远的人要被罚 5 美元。

In January 2007, 73 students independently guessed the number of jelly beans in a jar. There was a $20 reward offered for the best guess, and a $5 penalty for the guess farthest from the correct answer.

A 列显示的是每个人的猜测值。这些猜测的平均值,即群体共识,是 1151 颗。而果冻豆的实际数量是 1116 颗。因此,共识与实际相差 35 颗,误差为 3.1%。

Column A shows the individual guesses. The mean of these guesses, the consensus, was 1,151. The actual number of jelly beans was 1,116. So the consensus was off by 35 beans, or 3.1 percent.

我们可以把这些结果与佩奇多样性预测定理联系起来,该定理指出:

We can tie these results to Page’s diversity prediction theorem, which states:

集体错误 = 个体平均错误 – 预测多样性

Collective error = average individual error – prediction diversity

统计学家之所以将误差取平方(例如:(-5)² + (5)² = 50),是为了确保正误差和负误差不会相互抵消(例如:-5 + 5 = 0)。

Statisticians square errors [e.g., (-5)2 + (5)2 = 50] to make sure positive and negative errors don’t cancel out (e.g., -5 + 5 = 0).

我们用学生 1 来举个例子。她的猜测值(A 列)是 250。由于实际数字是 1,116,她与实际值的差值(B 列)是 -866。然后我们将 -866 平方得到 749,956(C 列)。对每个学生都计算这个实际值差值的平方,然后取全班的平均值。这就是平均个体误差。在这次实验中,平均个体误差是 490,949。个体的猜测越准确,平均个体误差就越小。

Let’s run through an example with Student 1. Her guess (Column A) was 250. Since the actual number was 1,116, her difference from actual (Column B) was -866. We then square -866 to get 749,956 (Column C). We calculate this squared difference from actual for each student, and take the average for the whole class. This is the average individual error. In this experiment, the average individual error was 490,949. The more accurate the individual guesses, the smaller the average individual error.

接下来,我们把学生 1 的猜测(250)与班级平均猜测(1,151)进行对比。她的猜测与平均值的差值(D 列)是 -901。我们对 -901 进行平方,得到 811,801(E 列)。再次,我们对每个学生的平均值进行平方差计算,然后取班级的平均值。这就是预测多样性。在这个实验中,预测多样性为 489,692。猜测越分散,预测多样性就越大。

Next, we compare Student 1’s guess (250) with the class’s average guess (1,151). Her difference from average (Column D) was -901. We square -901 to get 811,801 (Column E). Again, we calculate the squared difference of the average for each student and then take the average for the class. This is prediction diversity. In this experiment, the prediction diversity was 489,692. The more dispersed the guesses, the larger the prediction diversity.

我们现在可以将个体错误与预测多样性结合起来,计算集体错误:

We can now bring together the individual error and prediction diversity to calculate the collective error:

集体错误 = 平均个体错误 – 预测多样性

Collective error = average individual error – prediction diversity

Collective error = 490,949 – 489,692

Collective error = 490,949 – 489,692

Collective error = 1,258

Collective error = 1,258

请注意,集体误差的平方根 1,258 大约等于 35,这正是群体猜测值与罐子里实际软糖豆数量之间的差值。

Note the square root of the collective error, 1,258 , is approximately 35, or the difference between the consensus guess and the actual number of jelly beans in the jar.

列 A 列 B 列 C 列 D 列 E 平方 平方

COLUMN A COLUMN B COLUMN C COLUMN D COLUMN E Squared Squared

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

学生猜测值与实际值之差与实际值之差的平方与平均值之差与平均值之差的平方
1250-866749,956-901811,801
2315-801641,601-836698,896
3399-717514,089-752565,504
4400-716512,656-751564,001
5420-696484,416-731534,361
6437-679461,041-714509,796糖果实际数量 1,116
7479-637405,769-672451,584
8500-616379,456-651423,801糖果猜测平均值 1,151
9540-576331,776-611373,321
10585-531281,961-566320,356
11600-516266,256-551303,601
12600-516266,256-551303,601个体平均误差 490,949
13604-512262,144-547299,209
14616-500250,000-535286,225(C 列平均值)
15624-492242,064-527277,729
16632-484234,256-519269,361
17645-471221,841-506256,036预测多样性 489,692
18650-466217,156-501251,001(E 列平均值)
19651-465216,225-500250,000
20699-417173,889-452204,304
21721-395156,025-430184,900集体误差 1,258
22723-393154,449-428183,184
23734-382145,924-417173,889(A 列平均值减实际值)^2
24750-366133,956-401160,801
25750-366133,956-401160,801
26750-366133,956-401160,801
27750-366133,956-401160,801校验:
28768-348121,104-383146,689
29780-336112,896-371137,641集体误差 = 个体平均误差 - 预测多样性
30800-31699,856-351123,201
31800-31699,856-351123,201
1,258 = 490,949 - 489,692
32820-29687,616-331109,561
33850-26670,756-30190,601
   "Difference   "Difference   "Difference   "Difference
   From   From   From   From
Student   Guess   Actual"   Actual"   Average"   Average"
   1   250   -866   749,956   -901   811,801
   2   315   -801   641,601   -836   698,896
   3   399   -717   514,089   -752   565,504
   4   400   -716   512,656   -751   564,001
   5   420   -696   484,416   -731   534,361
   6   437   -679   461,041   -714   509,796   "Actual" # of Jelly Beans   1,116
   7   479   -637   405,769   -672   451,584
   8   500   -616   379,456   -651   423,801   "Average Guess" of # Jelly Beans   1,151
   9   540   -576   331,776   -611   373,321
   10   585   -531   281,961   -566   320,356
   11   600   -516   266,256   -551   303,601
   12   600   -516   266,256   -551   303,601   Average Individual Error   490,949
   13   604   -512   262,144   -547   299,209
   14   616   -500   250,000   -535   286,225   (Average of Column C)
   15   624   -492   242,064   -527   277,729
   16   632   -484   234,256   -519   269,361
   17   645   -471   221,841   -506   256,036   Prediction Diversity   489,692
   18   650   -466   217,156   -501   251,001   (Average of Column E)
   19   651   -465   216,225   -500   250,000
   20   699   -417   173,889   -452   204,304
   21   721   -395   156,025   -430   184,900   Collective Error   1,258
   22   723   -393   154,449   -428   183,184
   23   734   -382   145,924   -417   173,889   ("Average of Column A"-"Actual")^2
   24   750   -366   133,956   -401   160,801
   25   750   -366   133,956   -401   160,801
   26   750   -366   133,956   -401   160,801
   27   750   -366   133,956   -401   160,801   CHECKS:
   28   768   -348   121,104   -383   146,689
   29   780   -336   112,896   -371   137,641   Collective Error = Average Individual Error - Prediction Diversity
   30   800   -316   99,856   -351   123,201
   31   800   -316   99,856   -351   123,201
   1,258 = 490,949 - 489,692
   32   820   -296   87,616   -331   109,561
   33   850   -266   70,756   -301   90,601

集体错误 = 绝对值[“平均猜测”——“实际值”]

√Collective Error = ABS ["Average Guess" - "Actual"]

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

年龄收入与均值的差额差额的平方与门槛的差额差额的平方
34874-24258,564-27776,729
35876-24057,600-27575,625√1,258 = ABS [1,151 - 1,116] ≈ 35
36900-21646,656-25163,001
37900-21646,656-25163,001
38900-21646,656-25163,001
391,000-11613,456-15122,801
401,000-11613,456-15122,801
411,008-10811,664-14320,449
421,120416-31961
431,120416-31961
441,152361,29611
451,23411813,924836,889
461,23411813,924836,889
471,25013417,956999,801
481,25013417,956999,801
491,26014420,73610911,881
501,28817229,58413718,769
511,30018433,85614922,201
521,40028480,65624962,001
531,500384147,456349121,801
541,500384147,456349121,801
551,500384147,456349121,801
561,523407165,649372138,384
571,564448200,704413170,569
581,575459210,681424179,776
591,580464215,296429184,041
601,583467218,089432186,624
611,588472222,784437190,969
621,700584341,056549301,401
631,732616379,456581337,561
641,872756571,536721519,841
651,896780608,400745555,025
661,899783613,089748559,504
671,963847717,409812659,344
682,000884781,456849720,801
692,2501,1341,285,9561,0991,207,801
703,0001,8843,549,4561,8493,418,801
713,0001,8843,549,4561,8493,418,801
723,0241,9083,640,4641,8733,508,129
734,1002,9848,904,2562,9498,696,601
平均值1,151490,949489,692
   34   874   -242   58,564   -277   76,729
   35   876   -240   57,600   -275   75,625   √1,258 = ABS [1,151 - 1,116] ≈ 35
   36   900   -216   46,656   -251   63,001
   37   900   -216   46,656   -251   63,001
   38   900   -216   46,656   -251   63,001
   39   1,000   -116   13,456   -151   22,801
   40   1,000   -116   13,456   -151   22,801
   41   1,008   -108   11,664   -143   20,449
   42   1,120   4   16   -31   961
   43   1,120   4   16   -31   961
   44   1,152   36   1,296   1   1
   45   1,234   118   13,924   83   6,889
   46   1,234   118   13,924   83   6,889
   47   1,250   134   17,956   99   9,801
   48   1,250   134   17,956   99   9,801
   49   1,260   144   20,736   109   11,881
   50   1,288   172   29,584   137   18,769
   51   1,300   184   33,856   149   22,201
   52   1,400   284   80,656   249   62,001
   53   1,500   384   147,456   349   121,801
   54   1,500   384   147,456   349   121,801
   55   1,500   384   147,456   349   121,801
   56   1,523   407   165,649   372   138,384
   57   1,564   448   200,704   413   170,569
   58   1,575   459   210,681   424   179,776
   59   1,580   464   215,296   429   184,041
   60   1,583   467   218,089   432   186,624
   61   1,588   472   222,784   437   190,969
   62   1,700   584   341,056   549   301,401
   63   1,732   616   379,456   581   337,561
   64   1,872   756   571,536   721   519,841
   65   1,896   780   608,400   745   555,025
   66   1,899   783   613,089   748   559,504
   67   1,963   847   717,409   812   659,344
   68   2,000   884   781,456   849   720,801
   69   2,250   1,134   1,285,956   1,099   1,207,801
   70   3,000   1,884   3,549,456   1,849   3,418,801
   71   3,000   1,884   3,549,456   1,849   3,418,801
   72   3,024   1,908   3,640,464   1,873   3,508,129
   73   4,100   2,984   8,904,256   2,949   8,696,601
Average   1,151   490,949   489,692

称牛比赛

The Ox-Weighing Contest

吉姆·苏罗维茨基在《群体的智慧》一书开篇,讲述了弗朗西斯·高尔顿与一场称牛比赛的故事。一个多世纪前,高尔顿在一次乡村集市上旁观了一场称牛比赛,近 800 名参与者每人支付六便士来猜这头牛的重量,希望凭借最接近的猜测赢得奖金。

Jim Surowiecki opens The Wisdom of Crowds with the story of Francis Galton and an ox-weighing contest. Over a century ago, Galton observed an ox-weighing contest at a county fair, where nearly 800 participants paid a sixpenny fee to guess the ox’s weight in the hope of winning a prize for the best guess.

正如苏罗维茨基所讲述的那样,高尔顿发现众人的平均猜测为 1197 磅,几乎与公牛的实际重量 1198 磅完全一致。更重要的是,高尔顿还提供了一组猜测数据的子集,这让我们得以运用多样性预测定理。

As Surowiecki relates, Galton found the average guess to be 1,197 pounds, nearly identical to the ox’s actual weight of 1,198 pounds. What’s more, Galton provided a subset of the guess data, allowing us to apply the diversity prediction theorem.

虽然这头牛的称重问题与软糖豆计数问题在方法和结果上极为相似(连绝对数值都很接近——牛重 1198 磅,软糖豆 1116 颗),但多样性预测定理揭示出两个群体的本质截然不同。请回想:

While the ox problem is very similar to the jelly bean problem in approach and result (and even the absolute amounts—1,198 pounds for the ox and 1,116 jelly beans—are similar), the diversity prediction theorem shows the nature of the crowds were vastly different. Recall:

集体误差 = 平均个体误差 – 预测多样性

Collective error = average individual error – prediction diversity

将这两个等式放在一起考虑:

Consider the two equations together:

果冻豆罐竞猜:

Jelly bean jar contest:

1,258 = 490,949 – 489,692

1,258 = 490,949 – 489,692

称牛大赛:

Ox-weighing contest:

0.62 = 2,956.05 – 2,955.43

0.62 = 2,956.05 – 2,955.43

有趣的是,在称牛比赛中,个体的平均误差和预测离散度都低得多。部分差异或许源于样本规模——果冻豆实验的样本量大约是称牛实验的十分之一。另一种解释是,参与称牛比赛的人对牛体重有更好的判断力,他们当中许多人是农民或屠夫。

What’s intriguing is both the average individual error and prediction diversity were much lower in the ox-weighing contest. Perhaps part of the difference is sample size, as the jelly bean experiment had roughly one-tenth the sample size of the ox-weighing experiment. Another explanation is the people who participated in the ox-weighing contest had a better sense of the ox’s weight, many of them being farmers or butchers.

A 列 B 列 C 列 D 列 E 列 平方数 平方数

COLUMN A COLUMN B COLUMN C COLUMN D COLUMN E Squared Squared

分组猜测与实际的差值与实际的差值平方与平均值的差值与平均值的差值平方“实际”公牛重量1,198
11,074-12415,376-123.2115,180.95公牛重量的“平均猜测”1,197.211
21,109-897,921-88.217,781.18
31,126-725,184-71.215,071.01
41,148-502,500-49.212,421.72平均个体误差2,956.05
51,162-361,296-35.211,239.81(C 列的平均值)
61,174-24576-23.21538.75
71,181-17289-16.21262.80预测多样性2,955.43
81,188-10100-9.2184.84
   "Difference   "Difference   "Difference
   "Difference   From   From   From
Buckets   Guess   From Actual"   Actual"   Average"   Average"   "Actual" weight of ox   1,198
   1   1,074   -124   15,376   -123.21   15,180.95   "Average Guess" of weight of ox   1,197.211
   2   1,109   -89   7,921   -88.21   7,781.18
   3   1,126   -72   5,184   -71.21   5,071.01
   4   1,148   -50   2,500   -49.21   2,421.72   Average Individual Error   2,956.05
   5   1,162   -36   1,296   -35.21   1,239.81   (Average of Column C)
   6   1,174   -24   576   -23.21   538.75
   7   1,181   -17   289   -16.21   262.80   Prediction Diversity   2,955.43
   8   1,188   -10   100   -9.21   84.84

(E 列平均值)

(Average of Column E)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

91,197-11-0.210.04
101,2079819.7995.82
-集体误差----
111,2141625616.79281.87
121,2192144121.79474.76(“A 列平均值”减“实际值”)^20.623
131,2252772927.79772.23
141,230321,02432.791,075.12核对:
151,236381,44438.791,504.59
161,243452,02545.792,096.63集体误差 = 平均个体误差 - 预测多样性
171,254563,13656.793,224.990.623 = 2,956.053 - 2,955.429
181,267694,76169.794,870.50
191,293959,02595.799,175.53
 9   1,197   -1   1   -0.21   0.04
10   1,207   9   81   9.79   95.82
   Collective Error
11   1,214   16   256   16.79   281.87
12   1,219   21   441   21.79   474.76   ("Average of Column A"-"Actual")^2   .623
13   1,225   27   729   27.79   772.23
14   1,230   32   1,024   32.79   1,075.12   CHECKS:
15   1,236   38   1,444   38.79   1,504.59
16   1,243   45   2,025   45.79   2,096.63   Collective Error = Average Individual Error - Prediction Diversity
17   1,254   56   3,136   56.79   3,224.99
   .623 = 2,956.053 - 2,955.429
18   1,267   69   4,761   69.79   4,870.50
19   1,293   95   9,025   95.79   9,175.53

群体误差 = 绝对值[“平均猜测值” – “实际值”]

√Collective Error = ABS ["Average Guess" - "Actual"]

1,197.21 2,956.05 2,955.43 √.623 = ABS [1,197.211 - 1,198] ≈ .789 Average

1,197.21 2,956.05 2,955.43 √.623 = ABS [1,197.211 - 1,198] ≈ .789 Average

来源:弗朗西斯·高尔顿,《人民的声音》,《自然》杂志,第 75 卷,1907 年 3 月 7 日。

Source: Francis Galton, “Vox Populi,” Nature, 75, March 7, 1907.

附录 B:奥斯卡实验

Appendix B: The Academy Awards Experiment

2007 年 2 月初,学生们受邀参与一项实验,要求预测奥斯卡金像奖 12 个奖项的获奖者。他们拿到一份表格,正面印有 6 个知名奖项类别,背面则是 6 个知名度较低的类别。假设是,预测模型在前 6 个奖项类别上通常更可靠——数据也支持这一点。每位学生需向集体奖金池缴纳 1 美元,猜中最多奖项的学生赢得该奖金池。小额投入加上赢取较大金额的可能性,在一定程度上激励他们尽可能准确地作答。

In early February 2007, the students were asked to participate in an experiment to predict the winners in 12 categories of the Academy Awards. They received a form with six well-known categories on the front, and six less-known categories on the back. The assumption is predictive models are generally more robust for the first six categories, which the data support. The students were asked to contribute $1 to a communal pot, with the student(s) with the most correct choices winning the pot. The small contribution and possibility of winning a larger sum add some incentive to answer as well as possible.

拿到表格后,我们确定了每个类别的众数选择,称之为“群体答案”。例如,在最佳男主角类别中,48% 的参与者(54 人中的 26 人)选择了最终得主福里斯特·惠特克。最佳音乐类别的众数选择低至 26%(54 人中的 14 人),最佳纪录片类别的众数选择则高达 65%(54 人中的 35 人)。如果完全随机分布,每位提名者将获得 20% 的选票。

Forms in hand, we determined the modal selection for each category, which we call the group answer. For example, for the lead actor category 48 percent of the participants (26 of 54) selected Forest Whitaker, the eventual winner. The modal selection was as low as 26 percent (14 of 54) for best music and as high as 65 percent (35 of 54) for best documentary. A purely random distribution would allocate 20 percent of the votes to each nominee.

我们可以将学生投票视为每个候选人获胜概率的表达。因此,评估表现更好的方式是将选择结果表述为主观概率,并通过大量样本将实际结果与主观估计进行对比。单一年份的数据不足以支持这种分析。

We can think of the student votes as expressing a probability of each nominee winning. Accordingly, a better way to look at the performance is to express the selections as subjective probabilities, and to compare actual outcomes to the subjective estimates over a large sample. No single year offers us sufficient data to do that.

2007 年的结果有力地支持了多样性预测定理。该集体在 12 个类别中正确选出了 11 个。表现最好的学生(3 号和 5 号)在 12 个类别中答对了 9 个,并平分了奖金池。普通学生则在 12 个类别中答对了 5 个。多年来,我们一直看到类似的结果。

The 2007 results strongly support the diversity prediction theorem. The collective correctly selected in 11 of the 12 categories. The best students (number 3 and 5) got 9 of the 12 categories right and split the pot of money. The average student was correct in 5 of the 12 categories. We have seen similar results consistently over the years.

其中两个类别尤其有意思。最佳男配角方面,班上 30% 的人(即共识)选了杰曼·翰苏,而艾伦·阿金(最终获奖者)和埃迪·墨菲各自获得 26% 的票数。所以,虽然这个班在这个类别上猜错了,但也很容易看出三位提名者票数非常接近。最佳原创配乐的情况类似:《巴别塔》(共识和获奖者)获得了 26% 的票数,但另外两位提名者《潘神的迷宫》和《女王》分别得到 22% 的票数。所以,尽管这回共识猜对了,但胜率也差不多只有三分之一。

Two of the categories are particularly interesting. For the supporting actor category, 30 percent of the class (the consensus) selected Djimon Hounsou, while 26 percent of the vote went to Alan Arkin (the eventual winner) and another 26 percent to Eddie Murphy. So while the class got this category wrong, it's easy to see that three nominees were very close. Best music had a similar dynamic: Babel (the consensus and winner) gathered 26 percent of the votes, but two other nominees, Pan's Labyrinth and The Queen, each received 22 percent of the vote. So while the consensus was right here, it was also close to a one-in-three chance.

这个问题看上去像是《百万富翁》问答游戏和果冻豆罐子猜数的混合体。

This problem appears to be a combination of Who Wants to Be a Millionaire? and the jelly bean jar.

一些学生可能会比其他学生拥有更好的预测模型,因此潜在的赢家会浮出水面。但由于这本质上是对未来状态的预估,所以这个问题具备与 jelly bean jar 问题相似的特征。

Some students are likely to have better predictive models than others, and hence the likely winner will rise to the surface. But since it's a prediction—essentially estimating a future state—the problem has features similar to the jelly bean jar problem.

| 专栏 A(猜测) | B | C |

COLUMN COLUMN COLUMN A (Guesses) B C

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

学生男主角女主角男配角女配角最佳影片导演原创剧本改编剧本摄影剪辑原创配乐记录长片方向偏离“实际”偏离“平均值”
10011100000117.03.0
21101000100107.02.1
30101111101113.03.4
41010000000109.02.4
50101110111113.03.5
61101010101105.02.6
70100000010109.02.2
801010000000010.02.1
90001111010007.03.2
101100100100107.02.2
111110001100007.03.1
120001010100108.02.3
131101011100114.02.8
140101001111015.04.0
151111110000114.02.9
161101001100115.02.8
171101011001006.02.9
181101001011105.03.1
1900100000010010.03.2
201100010100116.02.4
211000011000108.02.3
2200000000011010.02.4
230101101010106.02.7
241101111000006.02.6
251101000100017.02.8
260000100100118.02.7
271100110000107.01.9
281100100001107.02.4
291101111000105.02.3
300110000100117.02.9
310011001000117.03.1
320010101000108.02.9
331110110010006.03.1
340100111010106.02.6
3500001001000010.02.6
360000011000109.02.2
370010010000019.03.1
3810010000000010.02.3
391101100100106.02.3
400000010011108.02.9
411010000001108.02.9
421101001001106.02.6
431100000010009.02.5
441001111011104.03.4
4500001000000011.02.4
461100011101114.03.2
470110010100116.02.9
480100010100117.02.4
490010010010009.03.1
501101110010105.02.4
510110010010017.03.3
5200001000100010.02.8
5300001100000010.02.4
540001110100008.02.7
平均值0.480.590.260.460.430.500.350.370.280.260.650.317.17.0

平均个体误差

   Squared   Squared
   Art   "Difference   "Difference
Stud   Lead   Lead   Support   Support   Mot.   Direct   Screen-   Cinema-   Film   Docu-   Directi   From   From
ent   Actor   Actress   Actor   Actress   Pic.   ing   play   tography   Editing   Music   mentry   on   Actual"   Average"
  1   0   0   1   1   1   0   0   0   0   0   1   1   7.0   3.0
  2   1   1   0   1   0   0   0   1   0   0   1   0   7.0   2.1
  3   0   1   0   1   1   1   1   1   0   1   1   1   3.0   3.4
  4   1   0   1   0   0   0   0   0   0   0   1   0   9.0   2.4
  5   0   1   0   1   1   1   0   1   1   1   1   1   3.0   3.5
  6   1   1   0   1   0   1   0   1   0   1   1   0   5.0   2.6
  7   0   1   0   0   0   0   0   0   1   0   1   0   9.0   2.2
  8   0   1   0   1   0   0   0   0   0   0   0   0   10.0   2.1
  9   0   0   0   1   1   1   1   0   1   0   0   0   7.0   3.2
 10   1   1   0   0   1   0   0   1   0   0   1   0   7.0   2.2
 11   1   1   1   0   0   0   1   1   0   0   0   0   7.0   3.1
 12   0   0   0   1   0   1   0   1   0   0   1   0   8.0   2.3
 13   1   1   0   1   0   1   1   1   0   0   1   1   4.0   2.8
 14   0   1   0   1   0   0   1   1   1   1   0   1   5.0   4.0
 15   1   1   1   1   1   1   0   0   0   0   1   1   4.0   2.9
 16   1   1   0   1   0   0   1   1   0   0   1   1   5.0   2.8
 17   1   1   0   1   0   1   1   0   0   1   0   0   6.0   2.9
 18   1   1   0   1   0   0   1   0   1   1   1   0   5.0   3.1
 19   0   0   1   0   0   0   0   0   0   1   0   0   10.0   3.2
 20   1   1   0   0   0   1   0   1   0   0   1   1   6.0   2.4
 21   1   0   0   0   0   1   1   0   0   0   1   0   8.0   2.3
 22   0   0   0   0   0   0   0   0   0   1   1   0   10.0   2.4
 23   0   1   0   1   1   0   1   0   1   0   1   0   6.0   2.7
 24   1   1   0   1   1   1   1   0   0   0   0   0   6.0   2.6
 25   1   1   0   1   0   0   0   1   0   0   0   1   7.0   2.8
 26   0   0   0   0   1   0   0   1   0   0   1   1   8.0   2.7
 27   1   1   0   0   1   1   0   0   0   0   1   0   7.0   1.9
 28   1   1   0   0   1   0   0   0   0   1   1   0   7.0   2.4
 29   1   1   0   1   1   1   1   0   0   0   1   0   5.0   2.3
 30   0   1   1   0   0   0   0   1   0   0   1   1   7.0   2.9
 31   0   0   1   1   0   0   1   0   0   0   1   1   7.0   3.1
 32   0   0   1   0   1   0   1   0   0   0   1   0   8.0   2.9
 33   1   1   1   0   1   1   0   0   1   0   0   0   6.0   3.1
 34   0   1   0   0   1   1   1   0   1   0   1   0   6.0   2.6
 35   0   0   0   0   1   0   0   1   0   0   0   0   10.0   2.6
 36   0   0   0   0   0   1   1   0   0   0   1   0   9.0   2.2
 37   0   0   1   0   0   1   0   0   0   0   0   1   9.0   3.1
 38   1   0   0   1   0   0   0   0   0   0   0   0   10.0   2.3
 39   1   1   0   1   1   0   0   1   0   0   1   0   6.0   2.3
 40   0   0   0   0   0   1   0   0   1   1   1   0   8.0   2.9
 41   1   0   1   0   0   0   0   0   0   1   1   0   8.0   2.9
 42   1   1   0   1   0   0   1   0   0   1   1   0   6.0   2.6
 43   1   1   0   0   0   0   0   0   1   0   0   0   9.0   2.5
 44   1   0   0   1   1   1   1   0   1   1   1   0   4.0   3.4
 45   0   0   0   0   1   0   0   0   0   0   0   0   11.0   2.4
 46   1   1   0   0   0   1   1   1   0   1   1   1   4.0   3.2
 47   0   1   1   0   0   1   0   1   0   0   1   1   6.0   2.9
 48   0   1   0   0   0   1   0   1   0   0   1   1   7.0   2.4
 49   0   0   1   0   0   1   0   0   1   0   0   0   9.0   3.1
 50   1   1   0   1   1   1   0   0   1   0   1   0   5.0   2.4
 51   0   1   1   0   0   1   0   0   1   0   0   1   7.0   3.3
 52   0   0   0   0   1   0   0   0   1   0   0   0   10.0   2.8
 53   0   0   0   0   1   1   0   0   0   0   0   0   10.0   2.4
 54   0   0   0   1   1   1   0   1   0   0   0   0   8.0   2.7
Avg.   0.48   0.59   0.26   0.46   0.43   0.50   0.35   0.37   0.28   0.26   0.65   0.31   7.1   7.0
   Average Individual Error

(B 列平均值) 7.056

(Average of Column B) 7.056

预测多样性(C 列平均值) 2.724

Prediction Diversity (Average of Column C) 2.724

CHECK

CHECK

集体错误 = 平均个体错误 - 预测多样性 集体错误 = 7.056 - 2.724 = 4.332

Collective Error = Average Individual Error - Prediction Diversity Collective Error = 7.056 - 2.724 4.332

奥斯卡奖实验——一个类别

The Academy Awards Experiment—One Category

栏目 A 栏目 B 栏目 C 类别:

COLUMN A COLUMN B COLUMN C Category:

“主角”平方平方
“学生”“猜测”“与实际的差值”“与平均值的差值”
1010.232
2100.269
3010.232
4100.269
5010.232
6100.269“实际”胜出者1
7010.232“胜出者的平均值猜测”0.4818
8010.232
9010.232
10100.269个人平均误差0.518519
11100.269
"Lead Actor"   Squared   Squared
   “Difference   “Difference
   Student   Guess   From Actual”   From Average”
   1   0   1   0.232
   2   1   0   0.269
   3   0   1   0.232
   4   1   0   0.269
   5   0   1   0.232
   6   1   0   0.269   "Actual" Winner   1
   7   0   1   0.232   "Average Guess" of Winner   .4818
   8   0   1   0.232
   9   0   1   0.232
   10   1   0   0.269   Average Individual Error   0.518519
   11   1   0   0.269

(B 栏的平均值)

(Average of Column B)

12 0 1 0.232 13 1 0 0.269 Prediction Diversity 0.249657

12 0 1 0.232 13 1 0 0.269 Prediction Diversity 0.249657

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

14010.232
15100.269(C 列的平均值)
16100.269
17100.269集体错误0.268861
18100.269(“A 列的平均值” - “实际值”) ^ 2
19010.232
20100.269
21100.269
22010.232校验:
23010.232
24100.269
14   0   1   0.232
15   1   0   0.269   (Average of Column C)
16   1   0   0.269
17   1   0   0.269   Collective Error   0.268861
18   1   0   0.269   ("Average of Column A"-"Actual")^2
19   0   1   0.232
20   1   0   0.269
21   1   0   0.269
22   0   1   0.232   CHECKS:
23   0   1   0.232
24   1   0   0.269

集体错误 = 平均个体错误 - 预测多样性

Collective Error = Average Individual Error - Prediction Diversity

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

序号猜对猜错数值
25100.269
26010.232.2689 = .5185 - .2497
27100.269
28100.269√ 集体误差 = 绝对值[“平均猜测” - “实际值”]
29100.269
√.2689 = 绝对值[.4815 - 1] ≈ .5185
30010.232
31010.232
32010.232
33100.269
34010.232
35010.232
36010.232
37010.232
38100.269
39100.269
40010.232
41100.269
42100.269
43100.269
44100.269
45010.232
46100.269
47010.232
48010.232
49010.232
50100.269
51010.232
52010.232
53010.232
54010.232
平均0.48148150.26886150.250
  25   1   0   0.269
  26   0   1   0.232   .2689 = .5185 - .2497
  27   1   0   0.269
  28   1   0   0.269   √Collective Error = ABS ["Average Guess" - "Actual"]
  29   1   0   0.269
   √.2689 = ABS [.4815 - 1] ≈ .5185
  30   0   1   0.232
  31   0   1   0.232
  32   0   1   0.232
  33   1   0   0.269
  34   0   1   0.232
  35   0   1   0.232
  36   0   1   0.232
  37   0   1   0.232
  38   1   0   0.269
  39   1   0   0.269
  40   0   1   0.232
  41   1   0   0.269
  42   1   0   0.269
  43   1   0   0.269
  44   1   0   0.269
  45   0   1   0.232
  46   1   0   0.269
  47   0   1   0.232
  48   0   1   0.232
  49   0   1   0.232
  50   1   0   0.269
  51   0   1   0.232
  52   0   1   0.232
  53   0   1   0.232
  54   0   1   0.232
Average   0.4814815   0.2688615   0.250

注释 1 Scott E. Page,《差异:多元化如何让团队、公司、学校和社会变得更好》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2007 年),xxiv.

Endnotes 1 Scott E. Page, The Difference: How the Power of Diversity Creates Better Groups, Firms, Schools, and Societies (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2007), xxiv.

例如:詹姆斯·苏罗维茨基(James Surowiecki)《群体的智慧:为何多数比少数更聪明,以及集体智慧如何塑造商业、经济、社会与国家》(纽约:双日出版社,2004 年);霍华德·莱茵戈德(Howard Rheingold)《聪明暴民:下一场社会革命》(剑桥,马萨诸塞州:珀修斯出版社,2002 年);卡斯·R·桑斯坦(Cass R. Sunstein)《信息乌托邦:许多人的思想如何产生知识》(牛津:牛津大学出版社,2006 年);唐·泰普斯科特(Don Tapscott)与安东尼·威廉姆斯(Anthony Williams)《维基经济学:大规模协作如何改变一切》(纽约:Portfolio 出版社,2006 年);诺曼·L

2 For example, James Surowiecki, The Wisdom of Crowds: Why the Many Are Smarter than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies, and Nations (New York: Doubleday and Company, 2004); Howard Rheingold, Smart Mobs: The Next Social Revolution (Cambridge, MA: Perseus Press, 2002); Cass R. Sunstein, Infotopia: How Many Minds Produce Knowledge (Oxford: Oxford University Press, 2006); Don Tapscott and Anthony Williams, Wikinomics: How Mass Collaboration Changes Everything (New York: Portfolio, 2006); Norman L.

约翰逊,《去中心化系统中的多样性:催生自组织解决方案》,LA-UR-99-6281,1999 年;德克兰·麦卡拉,《从群体智慧中汲取的技术教训》,News.com,2006 年 12 月 15 日。

Johnson, “Diversity in Decentralized Systems: Enabling Self-Organizing Solutions,” LA-UR-99-6281, 1999; Declan McCullagh, “Tech Lessons Learned from the Wisdom of Crowds,” News.com, December 15, 2006.

例如,查尔斯·麦凯的《非同寻常的大众幻想与群众性癫狂》,1841 年(纽约:三河出版社,1995 年);杰伦·拉尼尔的“数字毛主义”,The Edge.org,2006 年 5 月 30 日。4 乔·诺切拉的“由大众预测的未来”,《纽约时报》,2006 年 3 月 11 日。

3 For example, Charles MacKay, Extraordinary Delusions and the Madness of Crowds, 1841 (New York: Three Rivers Press, 1995); Jaron Lanier, “Digital Maoism,” The Edge.org, May 30, 2006. 4 Joe Nocera, “The Future Divined by the Crowd,” The New York Times, March 11, 2006.

5 迈克尔·J·莫布森,《你是专家吗?》《莫布森论战略》,2005 年 10 月 28 日。

5 Michael J. Mauboussin, “Are You an Expert?” Mauboussin on Strategy, October 28, 2005.

6 Page, 7-9.

6 Page, 7-9.

7 苏罗维茨基还讨论了独立性作为一个条件。我们认为独立性是多样性的一种子集。如果多样性普遍存在,那么独立性也会随之而来,尽管反之并不成立。独立性是多样性的必要但不充分条件。

7 Surowiecki also discusses independence as a condition. We consider independence as a subset of diversity. If diversity prevails, so will independence, although the inverse is not true. Independence is a necessary but not sufficient condition for diversity.

8 苏罗维奇对聚合现象在美国情报工作背景下的应用有很好的论述。参见苏罗维奇,《群体的智慧》,第 66-69 页。

8 Surowiecki has a good discussion of aggregation in the context of the U.S. intelligence effort. See Surowiecki, 66-69.

9 Page, 233-234.

9 Page, 233-234.

10 这一观点在投资行业的说服力,被代理成本削弱了。有关这一问题的出色综述,见阿尔弗雷德·拉帕波特(Alfred Rappaport)的《短期业绩执迷的经济学》(The Economics of Short-Term Performance Obsession),载于《金融分析师杂志》(Financial Analysts Journal)第 61 卷第 3 期,2005 年 5/6 月号,第 65-79 页。

10 The strength of this argument is weakened by agency costs in the investment industry. For a good survey, see Alfred Rappaport, “The Economics of Short-Term Performance Obsession,” Financial Analysts Journal, Vol. 61,3, May/June 2005, 65-79.

诺贝尔奖得主经济学家威廉·夏普表述了这一观点。他说:“《群体的智慧》的基本论点是,即使有足够多的人可能信息不充分且非理性地进入市场,资产价格——以及由此带来的真实风险和回报——也完全有可能与所有人都是理性且信息充分时达到的结果一致。”参见 Ayse Ferliel,《访谈威廉·夏普》,《投资顾问》,2004 年 12 月 6 日。

11 This view is expressed by Nobel-winning economist William Sharpe. He says, “The basic argument [of The Wisdom of Crowds] is that if we have enough people even though they may be ill-informed and irrational coming to market, it is entirely possible the prices of assets, thereby true risks and rewards, are what you would get if they were all rational and well informed.” See Ayse Ferliel, “Interview with William Sharpe,” Investment Adviser, December 6, 2004.

12 Surowiecki, 3-4.

12 Surowiecki, 3-4.

13 Sunstein, 25-32.

13 Sunstein, 25-32.

14 Page, 183-185.

14 Page, 183-185.

15 Iain D. Couzin、Jens Krause、Nigel R. Franks 和 Simon A. Levin,“移动中动物群体的有效领导与决策”,《自然》杂志,2005 年 2 月 3 日;Thomas A. Seeley、P. Kirk Visscher 和 Kevin M. Passino,“蜜蜂蜂群的群体决策”,《美国科学家》杂志,第 94 卷,2006 年 5-6 月。

15 Iain D. Couzin, Jens Krause, Nigel R. Franks, and Simon A. Levin, “Effective Leadership and Decision-Making in Animal Groups on the Move,” Nature, February 3, 2005; Thomas A. Seeley, P. Kirk Visscher, and Kevin M. Passino, “Group Decision Making in Honey Bee Swarms,” American Scientist, Vol. 94, May-June 2006.

16 David Austin,“谷歌如何在网页的海洋中定位你的目标”,美国数学学会专题专栏,2006 年 12 月。http://www.ams.org/featurecolumn/archive/pagerank.html 17 Page,205-209。

16 David Austin, “How Google Finds Your Needle in the Web’s Haystack,” American Mathematical Society Feature Column, December 2006. http://www.ams.org/featurecolumn/archive/pagerank.html 17 Page, 205-209.

18 在关于果冻豆实验与市场效率的那篇经典论文中,杰克·特雷纳指出,该模型的准确性“来自大量独立犯错的投资者的错误观点。如果他们的错误是完全独立的,那么均衡价格的标准误大致会随着投资者数量的平方根而下降。”我们认为,平方根定律——即均值的标准误随观测次数 N 的平方根递减——并不适合用来解释果冻豆(或市场效率)问题。平方根定律适用于抽样理论,其前提是独立观测,每次观测都包含真实答案加上一个随机噪声项。当观测次数足够大时,误差会相互抵消。恒星亮度的观测与测量就是一个例子。平方根定律背后的基本假设是,这些观测围绕一个均值独立且同分布。然而,无论是果冻豆罐还是市场,显然都不符合这一情况。我们认为,在这种情况下,用多样性预测定理来解释群体智慧更为稳妥。参见杰克·L·特雷纳,《市场效率与豆罐实验》,《金融分析师期刊》,1987 年 5-6 月,第 50-53 页。

18 In his classic paper on the jelly bean experiment and market efficiency, Jack Treynor suggests the model’s accuracy “comes from the faulty opinions of a large number of investors who err independently. If their errors are wholly independent, the standard error in equilibrium price declines with roughly the square root of the number of investors.” We believe the square-root law, which says the standard error of the mean decreases with the square root of N (number of observations), is an inappropriate explanation for the jelly bean (or market efficiency) problem. The square-root law applies to sampling theory, where there are independent observations that include the answer plus a random noise term. Over a large number of observations, the errors cancel out. An example is observing and measuring star luminosity. The underlying assumption behind the square-root law is the observations are independent and identically distributed around a mean. This is clearly not the case with either the jelly bean jar or markets. We believe the diversity prediction theorem is a more robust way to explain the wisdom of crowds in this case. See Jack L. Treynor, “Market Efficiency and the Bean Jar Experiment,” Financial Analysts Journal, May-June 1987, 50-53.

19 关于多样性在预测中实用性的另一项讨论,参见 J. Scott Armstrong,“Combining Forecasts”,收录于 J. Scott Armstrong 主编的《预测原理》(纽约:Springer,2001 年),第 417-439 页。

19 For another discussion of the usefulness of diversity in forecasting, see J. Scott Armstrong, “Combining Forecasts,” in J. Scott Armstrong, ed. Principles of Forecasting (New York: Springer, 2001), 417-439.

参见费利尔对夏普、特雷诺和理查德·罗尔的访谈,《每位 CFO 都应了解的金融经济学科学进展:已知与待解决的问题》,

20 See Ferliel interview with Sharpe, Treynor, and Richard Roll, “What Every CFO Should Know About Scientific Progress in Financial Economics: What is Known and What Remains to be Resolved,”

《财务管理》第 23 卷第 2 期,1994 年夏季号,第 69-75 页。

Financial Management, Vol. 23, 2, Summer 1994, 69-75.

21 Michael J. Mauboussin,《资本思想再思考》,《Mauboussin 论战略》,2005 年 3 月 30 日。 22 Philip E. Tetlock,《专家政治判断:有多准确?我们如何知晓?》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2005 年)。

21 Michael J. Mauboussin, “Capital Ideas Revisited,” Mauboussin on Strategy, March 30, 2005. 22 Philip E. Tetlock, Expert Political Judgment: How Good Is It? How Can We Know? (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2005).

23 Blake LeBaron, “Financial Market Efficiency in a Coevolutionary Environment,” Proceedings of the Workshop on Simulation of Social Agents: Architectures and Institutions, Argonne National Laboratory and University of Chicago, October 2000, Argonne 2001, 33-51.

23 Blake LeBaron, “Financial Market Efficiency in a Coevolutionary Environment,” Proceedings of the Workshop on Simulation of Social Agents: Architectures and Institutions, Argonne National Laboratory and University of Chicago, October 2000, Argonne 2001, 33-51.

24 Steven Strogatz, Sync: The Emerging Science of Spontaneous Order (New York: Theia, 2003), 53-59.

24 Steven Strogatz, Sync: The Emerging Science of Spontaneous Order (New York: Theia, 2003), 53- 59.

25 Karl B. Diether, Christopher J. Malloy, and Anna Scherbina, “Differences of Opinion and the Cross Section of Stock Returns, The Journal of Finance, Vol. 57, 5, October 2002, 2113-2141; and Edward M. Miller, “Risk, Uncertainty, and Divergence of Opinion,” The Journal of Finance, Vol. 32, September 1977, 1151-1168.

25 Karl B. Diether, Christopher J. Malloy, and Anna Scherbina, “Differences of Opinion and the Cross Section of Stock Returns, The Journal of Finance, Vol. 57, 5, October 2002, 2113-2141; and Edward M. Miller, “Risk, Uncertainty, and Divergence of Opinion,” The Journal of Finance, Vol. 32, September 1977, 1151-1168.

Resources

Resources

Books

Books

Armstrong, J. Scott, ed., Principles of Forecasting (New York: Springer, 2001).

Armstrong, J. Scott, ed., Principles of Forecasting (New York: Springer, 2001).

MacKay, Charles, Extraordinary Delusions and the Madness of Crowds, 1841 (New York: Three Rivers Press, 1995).

MacKay, Charles, Extraordinary Delusions and the Madness of Crowds, 1841 (New York: Three Rivers Press, 1995).

Page, Scott E., The Difference: How the Power of Diversity Creates Better Groups, Firms, Schools, and Societies (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2007).

Page, Scott E., The Difference: How the Power of Diversity Creates Better Groups, Firms, Schools, and Societies (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2007).

Rheingold, Howard, Smart Mobs: The Next Social Revolution (Cambridge, MA: Perseus Press, 2002).

Rheingold, Howard, Smart Mobs: The Next Social Revolution (Cambridge, MA: Perseus Press, 2002).

Strogatz, Steven, Sync: The Emerging Science of Spontaneous Order (New York: Theia, 2003).

Strogatz, Steven, Sync: The Emerging Science of Spontaneous Order (New York: Theia, 2003).

Sunstein, Cass R., Infotopia: How Many Minds Produce Knowledge (Oxford: Oxford University Press, 2006).

Sunstein, Cass R., Infotopia: How Many Minds Produce Knowledge (Oxford: Oxford University Press, 2006).

Surowiecki, James, The Wisdom of Crowds: Why the Many Are Smarter than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies, and Nations (New York: Doubleday and Company, 2004).

Surowiecki, James, The Wisdom of Crowds Why the Many Are Smarter than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies, and Nations (New York: Doubleday and Company, 2004).

Tapscott, Don, and Anthony Williams, Wikinomics: How Mass Collaboration Changes Everything (New York: Portfolio, 2006).

Tapscott, Don, and Anthony Williams, Wikinomics: How Mass Collaboration Changes Everything (New York: Portfolio, 2006).

Tetlock, Philip E., Expert Political Judgment: How Good Is It? How Can We Know? (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2005).

Tetlock, Philip E., Expert Political Judgment: How Good Is It? How Can We Know? (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2005).

Articles and Papers

Articles and Papers

Austin, David, “How Google Finds Your Needle in the Web’s Haystack,” American Mathematical Society Feature Column, December 2006.

Austin, David, “How Google Finds Your Needle in the Web’s Haystack,” American Mathematical Society Feature Column, December 2006.

Couzin, Iain D., Jens Krause, Nigel R. Franks, and Simon A. Levin, “Effective Leadership and Decision-Making in Animal Groups on the Move,” Nature, February 3, 2005.

Couzin, Iain D., Jens Krause, Nigel R. Franks, and Simon A. Levin, “Effective Leadership and Decision-Making in Animal Groups on the Move,” Nature, February 3, 2005.

Diether, Karl B., Christopher J. Malloy, and Anna Scherbina, “Differences of Opinion and the Cross Section of Stock Returns, The Journal of Finance, Vol. 57, 5, October 2002, 2113-2141.

Diether, Karl B., Christopher J. Malloy, and Anna Scherbina, “Differences of Opinion and the Cross Section of Stock Returns, The Journal of Finance, Vol. 57, 5, October 2002, 2113-2141.

Ferliel, Ayse, “Interview with William Sharpe,” Investment Adviser, December 6, 2004.

Ferliel, Ayse, “Interview with William Sharpe,” Investment Adviser, December 6, 2004.

Galton, Francis, “Vox Populi,” Nature, 75, March 7, 1907.

Galton, Francis, “Vox Populi,” Nature, 75, March 7, 1907.

Johnson, Norman L., “Diversity in Decentralized Systems: Enabling Self-Organizing Solutions,” LA-UR-99-6281, 1999.

Johnson, Norman L., “Diversity in Decentralized Systems: Enabling Self-Organizing Solutions,” LA-UR-99-6281, 1999.

Lanier, Jaron, “Digital Maoism,” The Edge.org, May 30, 2006.

Lanier, Jaron, “Digital Maoism,” The Edge.org, May 30, 2006.

LeBaron, Blake, “Financial Market Efficiency in a Coevolutionary Environment,” Proceedings of the Workshop on Simulation of Social Agents: Architectures and Institutions, Argonne National Laboratory and University of Chicago, October 2000, Argonne 2001, 33-51.

LeBaron, Blake, “Financial Market Efficiency in a Coevolutionary Environment,” Proceedings of the Workshop on Simulation of Social Agents: Architectures and Institutions, Argonne National Laboratory and University of Chicago, October 2000, Argonne 2001, 33-51.

Mauboussin, Michael J., “Capital Ideas Revisited,” Mauboussin on Strategy, March 30, 2005.

Mauboussin, Michael J., “Capital Ideas Revisited,” Mauboussin on Strategy, March 30, 2005.

_____., “Are You an Expert?” Mauboussin on Strategy, October 28, 2005.

_____., “Are You an Expert?” Mauboussin on Strategy, October 28, 2005.

McCullagh, Declan, “Tech Lessons Learned from the Wisdom of Crowds,” News.com, December 15, 2006.

McCullagh, Declan, “Tech Lessons Learned from the Wisdom of Crowds,” News.com, December 15, 2006.

Miller, Edward M., “Risk, Uncertainty, and Divergence of Opinion,” The Journal of Finance, Vol. 32, September 1977, 1151-1168.

Miller, Edward M., “Risk, Uncertainty, and Divergence of Opinion,” The Journal of Finance, Vol. 32, September 1977, 1151-1168.

Nocera, Joe, “The Future Divined by the Crowd,” The New York Times, March 11, 2006.

Nocera, Joe, “The Future Divined by the Crowd,” The New York Times, March 11, 2006.

Rappaport, Alfred, “The Economics of Short-Term Performance Obsession,” Financial Analysts Journal, Vol. 61,3, May/June 2005, 65-79.

Rappaport, Alfred, “The Economics of Short-Term Performance Obsession,” Financial Analysts Journal, Vol. 61,3, May/June 2005, 65-79.

Roll, Richard, “What Every CFO Should Know About Scientific Progress in Financial Economics: What is Known and What Remains to be Resolved, Financial Management, Vol. 23, 2, Summer 1994, 69-75.

Roll, Richard, “What Every CFO Should Know About Scientific Progress in Financial Economics: What is Known and What Remains to be Resolved, Financial Management, Vol. 23, 2, Summer 1994, 69-75.

Seeley, Thomas A., P. Kirk Visscher, and Kevin M. Passino, “Group Decision Making in Honey Bee Swarms,” American Scientist, Vol. 94, May-June 2006.

Seeley, Thomas A., P. Kirk Visscher, and Kevin M. Passino, “Group Decision Making in Honey Bee Swarms,” American Scientist, Vol. 94, May-June 2006.

Treynor, Jack L., “Market Efficiency and the Bean Jar Experiment,” Financial Analysts Journal, May-June 1987, 50-53.

Treynor, Jack L., “Market Efficiency and the Bean Jar Experiment,” Financial Analysts Journal, May-June 1987, 50-53.

The views expressed in this commentary reflect those of Legg Mason Capital Management (LMCM) as of the date of this commentary. These views are subject to change at any time based on market or other conditions, and LMCM disclaims any responsibility to update such views.

The views expressed in this commentary reflect those of Legg Mason Capital Management (LMCM) as of the date of this commentary. These views are subject to change at any time based on market or other conditions, and LMCM disclaims any responsibility to update such views.

These views may not be relied upon as investment advice and, because investment decisions for clients of LMCM are based on numerous factors, may not be relied upon as an indication of trading intent on behalf of the firm. The information provided in this commentary should not be considered a recommendation by LMCM or any of its affiliates to purchase or sell any security. To the extent specific securities are mentioned in the commentary, they have been selected by the author on an objective basis to illustrate views expressed in the commentary. If specific securities are mentioned, they do not represent all of the securities purchased, sold or recommended for clients of LMCM and it should not be assumed that investments in such securities have been or will be profitable. There is no assurance that any security mentioned in the commentary has ever been, or will in the future be, recommended to clients of LMCM. Employees of LMCM and its affiliates may own securities referenced herein. Predictions are inherently limited and should not be relied upon as an indication of actual or future performance.

These views may not be relied upon as investment advice and, because investment decisions for clients of LMCM are based on numerous factors, may not be relied upon as an indication of trading intent on behalf of the firm. The information provided in this commentary should not be considered a recommendation by LMCM or any of its affiliates to purchase or sell any security. To the extent specific securities are mentioned in the commentary, they have been selected by the author on an objective basis to illustrate views expressed in the commentary. If specific securities are mentioned, they do not represent all of the securities purchased, sold or recommended for clients of LMCM and it should not be assumed that investments in such securities have been or will be profitable. There is no assurance that any security mentioned in the commentary has ever been, or will in the future be, recommended to clients of LMCM. Employees of LMCM and its affiliates may own securities referenced herein. Predictions are inherently limited and should not be relied upon as an indication of actual or future performance.

LMCM is the investment advisor and Legg Mason Investor Services, LLC, is the distributor of five of the Legg Mason funds. Both are subsidiaries of Legg Mason, Inc.

LMCM is the investment advisor and Legg Mason Investor Services, LLC, is the distributor of five of the Legg Mason funds. Both are subsidiaries of Legg Mason, Inc.

©2007 Legg Mason Investor Services, LLC

© 2007 Legg Mason Investor Services, LLC

07-0351

07-0351