奥马哈的乌龟:伟大投资者的思维方式
LEGG MASON 资本管理公司
LEGG MASON CAPITAL MANAGEMENT
2007 年 5 月 23 日 奥马哈的海龟们 迈克尔·J·莫布森 伟大投资者的思维方式
May 23, 2007 Turtles in Omaha Michael J. Mauboussin The Mindset of Great Investors
[投资]回报的差异与知识毫无关系,完全取决于情绪和心理因素。我们接受过同样的教育,但我的回报……是其他人的三倍。多年以来,我不断找到证据表明,情绪和心理素质才是成功交易中最关键的要素。
The difference in [investment] return had nothing to do with knowledge and everything to do with emotional and psychological factors. We had all been taught the same thing, but my return . . . was three times that of the others. Over the years, I kept finding evidence that emotional and psychological strength are the most important ingredients in successful trading.
柯蒂斯·M·费思 《海龟交易法则》 1
Curtis M. Faith Way of the Turtle 1
mmauboussin @ lmcm.com
mmauboussin @ lmcm.com
Source: iStockphoto.
Source: iStockphoto.
区分优秀投资者与伟大投资者的,不是知识或天生智商,而是行为模式。
• What separates good from great investors is not knowledge or raw smarts, but patterns of behavior.
• 所有投资者都应警惕黑天鹅——这些事件属于异常值,影响极为巨大,且只有在事后才能得到解释。
• All investors should be alert to black swans—events that are outliers, have an extreme impact, and are explained only after the fact.
• 认知偏误(包括损失厌恶)往往是导致次优投资决策的根源。
• Cognitive errors, including loss aversion, are often the source of suboptimal investment decisions.
• 投资者往往低估了随机性在结果中所起的作用。
• Investors tend to underestimate the role of randomness in results.
巴菲特分享了他的制胜秘诀。
Buffett Shares the Secret Sauce
大多数人希望在工作中取得成功。但很少有组织能够清晰阐明,一位员工需要具备哪些有形和无形的特质才能创造价值。这使得沃伦·巴菲特计划聘请一位或更多首席投资官来接替他执掌伯克希尔·哈撒韦一事,显得更加不同凡响。作为继任战略的一部分,巴菲特明确阐述了他认为对长期投资成功至关重要的行为特质。
Most people like to be successful in their jobs. But few organizations are able to articulate the tangible and intangible attributes an employee needs to add value. This makes even more remarkable Warren Buffett’s plan to hire one or more chief investment officers to replace him at Berkshire Hathaway. As part of a succession strategy, Buffett clearly articulates the behavioral traits he believes are vital to long-term investment success. 2
巴菲特从显而易见的地方说起:他希望找到聪明且投资业绩优秀的人。但他紧接着补充道,相比他们的业绩表现,他更关注“他们如何挥棒”——也就是说,他们的思考方式和行为模式,而不仅仅是他们过往的成果。
Buffett starts with the obvious: he wants smart people with a good investment record. But he quickly adds that he’s more focused on “how they swing at the ball” than their performance—that is, how they think and behave rather than solely how they’ve done. 3
接着,他列举了自己认为至关重要的三个特质。第一条是“识别并规避重大风险”的能力。第二条是性情,包括“独立思考、情绪稳定,以及对人类行为和机构行为的敏锐洞察”。最后一条是忠诚,一种愿意留在 伯克希尔·哈撒韦 的意愿,“即使这个人离开后能在别处赚到多得多的钱”。
He then goes on to enumerate the three qualities he views as crucial. The first is an ability “to recognize and avoid serious risks.” The second is temperament, including “independent thinking, emotional stability, and a keen understanding of both human and institutional behavior.” Finally there’s loyalty, a willingness to stay at Berkshire “even though he or she could leave and make much more money elsewhere.”
我们将详细探讨前两种特质。但值得注意的是,巴菲特反复强调的品性,商学院课程里基本都不教。当然,学生在商学院学到的——会计、金融、竞争战略、管理与伦理——都是重要而有价值的课题,也是投资成功的先决条件。这些经典知识只是参与游戏的入场筹码。然而,区分优秀投资者与卓越投资者的,并不是知识或先天智商,而是行为模式。
We will explore the first two qualities in detail. But it’s worth noting the traits Buffett dwells on are by and large absent in a business school curriculum. Naturally, what students learn in business school—accounting, finance, competitive strategy, management, ethics—are all important and worthwhile topics, and are prerequisites for investment success. This canon is the ante to participate. However, what separates the good from the great investors is not knowledge or raw smarts, but patterns of behavior.
规避(或管理)黑天鹅事件
Avoiding (or Managing) the Black Swan
乍看之下,把风险管理放在首位,似乎是因为伯克希尔·哈撒韦大规模经营保险和再保险业务才有的特色。但投资行业的史册中,记载着许多极其聪明的人,都因风险管理不善而惨败。
At first blush, leading with risk management may appear specific to Berkshire Hathaway because of its large insurance and reinsurance operations. But the investment industry annals include many very smart people who have failed spectacularly as a result of poor risk management.
长期资本管理公司通常排在这个名单的首位,但许多其他曾经风光无限的公司也榜上有名。4 那些号称对风险免疫的投资策略,确实能在一定时期内展现出极好的业绩,但几乎无一例外,最终都会遭到应有的惩罚。
Long-Term Capital Management generally tops the list, but plenty of other formerly high-flying firms provide it company. 4 Investment strategies impervious to risk can and will show very good results for a time, but almost always receive their comeuppance.
纳西姆·塔勒布的新书《黑天鹅》探讨的正是巴菲特所想到的那些不太可能发生的事件。5 “黑天鹅”这个词源自哲学家卡尔·波普尔对归纳法的批评:如果我们专注于证伪而非证实,就离真相更近。看到大量白天鹅(证实)并不能支撑“所有天鹅都是白色的”这一论断,但看到一只黑天鹅(证伪)就足以推翻它。这一点对投资很重要,因为基于白天鹅反复出现而制定的投资策略,可能会被一次黑天鹅事件彻底颠覆。
Nassim Taleb’s latest book, The Black Swan, is a treatise on the improbable events Buffett has in mind. 5 The term black swan comes from philosopher Karl Popper’s criticism of induction: We get closer to truth if we focus on falsification instead of verification. Seeing lots of white swans (verification) does not allow for the statement “all swans are white,” but seeing one black swan (falsification) does disprove the statement. This is relevant in investing because investment strategies based on the reoccurrence of white swans can be toppled by one black swan event.
塔勒布指出,所有黑天鹅事件都具备三个特征:它们是异常值,具有极端冲击力,并且人们事后会试图为它们寻找解释。
Taleb suggests all black swans have three attributes: they are outliers, they have an extreme impact, and people seek to explain them after the fact. 6
异常值是指超出常规预期的事件。投资领域一个现成的例子,就是均值/方差模型的预测结果与实际经验数据之间的差异。均值/方差模型利用均值和标准差来描述价格变化呈钟形(即正态)分布的形态。其经济和直觉上的前提——在大多数情况下成立——是风险与回报相关联:你承担的风险越大,期望的回报就越高。
An outlier is an event outside regular expectations. A ready example in investing is the difference between mean/variance predictions and empirical results. A mean/variance model uses mean and standard deviation to specify a bell-shaped, or normal, distribution of price changes. The economic and intuitive premise, which holds for the most part, is risk and reward are related—the more risk you assume, the higher the return you expect.
问题在于价格变动的分布并非钟形曲线。例如,股票价格变动分布就存在肥尾——它们包含的大幅波动远超正态分布所能容纳的范围。尽管大多数从业者在某种程度上意识到这一结论,但两个挑战依然存在。
The problem is the distribution of price changes is not bell-shaped. Stock price change distributions, for example, have fat tails—they include many more large moves than the normal distribution accommodates. While most practitioners are aware of this result to some degree, two challenges remain.
第一个挑战在于衡量。均值/方差是投资界的通用语言。阿尔法、贝塔、方差以及众多其他术语都源自均值/方差框架。
The first challenge is measurement. Mean/variance is the lingua franca of the investment world. Alpha, beta, variance and numerous other terms derive from the mean/variance framework.
用风险(可知的分布)的语言来捕捉不确定性(分布中存在不可知的极端值)的世界,会滋生自满情绪,并且时不时地造成严重错误。
Using the language of risk (knowable distributions) to capture the world of the uncertain (distributions with unknowable outliers) can breed complacency and is periodically grossly
具有误导性。在绝大多数情况下,这种描述与现实之间的错位无关紧要。但一旦黑天鹅出现,就要付出代价。
misleading. The vast majority of the time this mismatch between description and reality is of no consequence. But when a black swan shows up, there is a price to pay.
第二个挑战是认知层面的。巴菲特区分了经验与暴露。经验着眼于过去,根据历史事件的发生来推断未来结果的可能性。暴露则不同,它考虑的是历史——尤其是近期历史——可能没有揭示的事件的发生概率及其影响。尽管巴菲特对风险高度敏感,他承认在 2001 年恐怖袭击之前,保险业过于依赖经验,而对暴露的关注不足。人性强烈地促使我们依赖经验。
The second challenge is cognitive. Buffett distinguishes between experience and exposure. 7 Experience looks to the past and considers the probability of future outcomes based on the occurrence of historical events. Exposure, in contrast, considers the likelihood and impact of an event that history, especially recent history, may not reveal. Buffett, despite being highly attuned to risk, allowed that the insurance industry had dwelled too much on experience and not enough on exposure prior to the 2001 terrorist attacks. Human nature strongly encourages us to rely on experience.
黑天鹅事件还会产生极端影响。这一点我们可以通过观察股票价格的长期回报来轻松证明。我们收集了过去约 30 年间标普 500 指数的每日价格变动数据,共计超过 7300 个观察值。该期间的年复合回报率(不含股息)为 9.5%。然后我们问了一个简单的问题:如果去掉表现最差的 50 个交易日和表现最好的 50 个交易日,回报率会变成怎样?
Black swans also have an extreme impact. We can readily demonstrate this point by looking at long-term stock price returns. We gathered the daily price changes in the S&P 500 over the past 30 years or so, in excess of 7,300 observations. The compounded annual return over the period (excluding dividends) was 9.5 percent. We then asked a simple question: What would happen to the return if we knocked out the 50 worst, and 50 best, days?
这些结果印证了黑天鹅的影响力。如果剔除 50 个最差交易日(不到样本总量的 0.7%),年化收益率会飙升至 18.2%,比实际结果高出 8700 个基点。而错过 50 个最佳交易日,收益率则会压缩到不到 1%,相当于损失约 900 个基点。
The results are a testament to the impact of black swans. If you remove the 50 worst days (less than 0.7 of 1 percent of the sample), the return soars to 18.2 percent, 8,700 basis points above the actual results. Missing the 50 best days compresses the return to less than 1 percent, about a 900 basis point hit.
这些数字虽然令人印象深刻,却并非一个恰当的参照基准。为了获得准确参照,我们让电子表格根据实际基础数据计算均值和标准差,从而模拟出一个钟形分布。从模拟分布中剔除 50 个最差交易日,收益率将提升至 15.2%——这个数字不错,但远低于实际数据中剔除后的 18.2%。同样,剔除 50 个最佳交易日,收益率降至 3.5%,结果也比实际数据更为平缓。这一分析清楚地表明,钟形分布无法捕捉极端且影响巨大的事件。
While impressive, these numbers don’t offer a proper point of reference. To do that, we asked the spreadsheet to calculate the mean and standard deviation using the actual underlying data, allowing us to simulate a bell-shaped distribution. Knocking out the 50 worst days from the simulated distribution lifts the return to 15.2 percent—good, but substantially less than the 18.2 percent using the actual data. Likewise, removing the 50 best days shrinks the return to 3.5 percent, a more muted result than what we see with the real data. This exercise clearly shows the bell-shaped distribution fails to capture extreme and high impact events. 8
黑天鹅的最后一个特征是,我们人类总在事后试图解释它。人类对因果关联的欲望几乎永无止境。遗憾的是,因果关系往往极难拆解,哪怕回看也是如此。但编出一个因果故事能让我们心安,并在面对未来时带来更大(尽管虚假)的掌控感。
The final attribute of a black swan is we humans seek to explain it after the fact. Humans have a near insatiable desire to link cause and effect. 9 Unfortunately, causality is often very difficult to deconstruct, even in retrospect. 10 But coming up with a cause and effect story helps settle our minds, and provides a greater (albeit false) sense of control as we face the future.
在征集信中,巴菲特不光是说伯克希尔想要一个善于处理风险的人。他写道:“因此,我们需要的是一个基因里就刻着识别并规避重大风险的人。”“基因里就刻着”这个说法引发了一场争论:巴菲特所寻求的品质究竟是天生本能的(天性),还是后天可教的(教养)。这场争论恰好是讨论他寻求的第二个品质——恰当的气质——的一个很好的起点。
In his solicitation letter, Buffett didn’t just say Berkshire wants someone who is good at dealing with risk. He writes, "We therefore need someone genetically programmed to recognize and avoid serious risks.” The phrase “genetically programmed” sparks a debate about whether the qualities Buffett seeks are innate (nature), or teachable (nurture). This debate is a good launching point for the second quality he seeks: a proper temperament.
换换位置:究竟是事实还是虚构?
Trading Places: Fact or Fiction?
历史清楚表明,聪明和具备适合投资的性情是两回事。当然,最理想的情况是你希望一个投资者既聪明又有恰当的性情。
History clearly shows that being smart and having an appropriate temperament for investing are distinct. Of course, ideally you want an investor to have both smarts and a proper temperament.
但如果必须在两者之间做选择,性情似乎更为罕见且珍贵。
But if given a choice between the two, temperament seems the more rare and valuable.
柯蒂斯·费思的新书《海龟交易之道》讲述的是交易的故事。然而,其中关于性情的重要性却被清晰而响亮地传达了出来。他令人信服地展示了心理陷阱是如何一再阻碍良好投资成果的。
Curtis Faith’s new book, Way of the Turtle, is a story about trading. Yet the importance of temperament comes through loud and clear. He shows persuasively how psychological pitfalls repeatedly stymie good investment results.
海龟交易者的故事引人入胜,值得从头说起。20 世纪 70 年代末到 80 年代初,理查德·丹尼斯是美国最知名、最成功的商品交易员之一。80 年代初,丹尼斯和他的合伙人比尔·埃克哈特争论:伟大的交易员到底是培养出来的(丹尼斯的观点),还是天生的(埃克哈特的主张)。有一天,两人在新加坡参观一个养龟场时,这场争论愈演愈烈,丹尼斯因而宣称:“我们要像新加坡人养海龟那样,批量培养交易员。” 11
The story of the turtle traders is fascinating, and warrants going back to the beginning. In the late 1970s and early 1980s, Richard Dennis was one of the best-known and most successful commodities traders in the United States. In the early 1980s, Dennis and his partner Bill Eckhardt debated whether great traders are made (Dennis’s view) or born (Eckhardt’s contention). The back-and-forth gathered steam one day when the partners were visiting a turtle farm in Singapore, prompting Dennis to claim, “We’re going to raise traders like they raise turtles in Singapore.” 11
于是丹尼斯与埃克哈特做了一项实验。他们在主要财经报纸上刊登广告,招募培训项目的申请者。广告称,合伙人将培训这批人,并为他们提供一笔可观的交易账户资金。超过 1000 人报名,经过严格筛选和测试后,丹尼斯与埃克哈特邀请了 40 名候选人到芝加哥面试。面试官试图评估候选人的智力与推理能力。他们最终挑选了 13 人,录取率不到百分之一,组成首期班。这群人被称为“海龟”。
So Dennis and Eckhardt ran an experiment. They put an ad in major financial newspapers soliciting applicants for a training program. The ad explained the partners would train the group and seed them with a substantial trading account. Over 1,000 people applied, and after rigorous screening and testing, Dennis and Eckhardt invited 40 candidates for interviews in Chicago. The interviewers sought to evaluate the intellect and reasoning of the candidates. They ended up selecting 13 people, less than 1-in-100, for the maiden class. They dubbed the group the “turtles.”
当时费思只有 19 岁,是“海龟帮”里最年轻的,背景是当时新兴的计算器编程领域。其他“海龟”包括一位语言学博士、几位交易员,以及一名职业赌徒。这个群体显然非常聪明,用费思的话说,“是我见过最聪明的一群人。”
Faith was only 19 at the time, the youngest of the turtles, and had a background in the nascent computer programming field. Other turtles included a Ph.D. in linguistics, a handful of traders, and a professional gambler. The group was clearly very smart, in Faith’s words, “among the brightest I had ever met.”
1982 年底,丹尼斯和埃克哈特对这个团队进行了培训,内容涵盖了概率、资金管理和破产风险等概念。1983 年初,这两位合伙人给每位海龟学员开立了一个 5 万至 10 万美元的账户,然后放手让他们自行交易。按照约定,合伙人将在一个月后进行考核,并根据结果调整资金规模——成功的交易员会获得更多资金,不成功的则相应减少。
In late 1982, Dennis and Eckhardt trained the group, covering concepts including probability, money management, and risk of ruin. In early 1983, the partners gave each turtle an account equivalent to $50,000 – $100,000 and let them loose. By agreement, the partners would assess the results after a month and adjust capital levels—more for the successful traders and less for the unsuccessful ones—accordingly.
经过初期阶段后,费斯成为班上成绩最好的学员。丹尼斯奖励了他 200 万美元。更关键的是费斯为何表现最佳:结果发现,他是唯一真正遵循这套交易系统的“海龟”。其他所有交易者都因为心理因素,在不同程度上决定推翻这套系统。
After the initial period, Faith was up the most in the class. Dennis rewarded his results with $2 million. More relevant is why Faith did the best: It turns out he was the only turtle who actually followed the system. All of the other traders decided to override the system at one point or another, owing mostly to psychological factors.
许多外人认为丹尼斯在这场先天/后天赌局中胜出,因为“乌龟们”整体上取得了长期成功。但费斯认为这是一场平局,因为尽管交易方法可以教给大多数人,但有些人在应对心理层面的挑战时比其他人更在行。
Many outsiders deemed Dennis the winner of the nature/nurture bet because the turtles in aggregate went on to enjoy long-term success. Faith, however, argues it was a draw because while the trading approach can be taught to most people, some are better suited to deal with the psychological aspects than others.
三重高栏
Three High Hurdles
以下是伟大交易者和投资者必须克服的三道心理难关:损失厌恶、频率与幅度的权衡,以及随机性的作用。一个人如何应对这些障碍,能很好地反映其投资禀性。
Here are three psychologically-difficult barriers great traders and investors must overcome: loss aversion, frequency versus magnitude, and the role of randomness. How individuals cope with these barriers provides good insight into their investing temperament.
损失厌恶。如今这已是记录翔实、广为人知的现象:人类从损失中承受的痛苦,大约是从等量获益中获得快乐的两倍。一个重要后果是,投资者会拒绝那些具有正期望值的金融机会,尤其是在他们近期业绩不佳的时候。
Loss aversion. In what is now a well-documented and well-known phenomenon, humans suffer roughly twice as much from losses as they receive pleasure from comparable gains. An important consequence is investors will turn down positive expected-value financial propositions, especially when their recent results have been poor. 12
信仰提供了一个有力的例证。在保密协议到期后,信仰向一位朋友解释了海龟法则。他提到,1998 年至 1999 年初,可可期货呈现出一个绝佳的交易机会,便问朋友操作得如何。朋友回答说自己已经不再交易可可,因为之前亏了钱,觉得这个品种“风险太大”。
Faith provides a powerful example of this point. Following the expiration of the confidentiality agreement he signed, Faith explained the turtle system to a friend. Noting that cocoa presented a great trading opportunity in 1998 through early 1999, he inquired how his friend was doing in cocoa. The friend replied he stopped trading cocoa because he had lost money and thought the trade was “too risky.”
接着菲丝解释了具体情况。按照这套系统操作,从 1998 年 4 月到 1999 年 2 月,总共会产生 28 笔交易(平均每笔规模在 1 万至 1.5 万美元之间),总利润接近 5.6 万美元。但在这 28 笔交易中,有 24 笔是亏损的(平均亏损约 930 美元),而 4 笔盈利(平均盈利约 2 万美元)。更麻烦的是,前 17 笔交易连续亏损。
Then Faith explains the circumstances. Following the system would have generated 28 total trades (average size $10,000 – $15,000) from April 1998 through February 1999, producing a total profit of nearly $56,000. But of the 28 trades, 24 were unprofitable (average loss of about $930) while 4 were profitable (average gain of roughly $20,000). Even more difficult, the first 17 trades in a row lost money. 13
面对这样的利润形态,不难理解为什么交易者会放弃这种商品,并认为它风险过高。但费思的观点至关重要:近因偏差和损失厌恶往往会让你在交易即将盈利之前放弃。长期来看,坚持持有正期望值的金融策略才是利润最大化的关键。
Given this profit pattern, it is not difficult to see why a trader would abandon the commodity and perceive it as overly risky. But Faith’s point is crucial: Recency bias and loss aversion often cause you to give up right before the trade becomes profitable. Sticking with positive expectation financial propositions is essential to maximizing profits over time.
频率与幅度。这一概念实际上是损失厌恶的延伸。我们大多数人是从价格角度来衡量一项财务提案的成败。例如,如果你
Frequency versus magnitude. This concept is really an extension of loss aversion. Most of us frame the success or failure of a financial proposition in terms of the price. For instance, if you
以 30 美元买入一只股票时,任何高于这一价格的情况在心理上都是成功的;任何低于它的价格在心理上都是失败的。
buy a stock at $30, any price above that level is mentally successful; any price below it is mentally unsuccessful.
投资者往往忽视的一点是:财富的变化不取决于你判断正确的频率,而取决于你判断正确时赚了多少钱,与判断错误时亏了多少钱之间的对比。要理解投资结果,必须同时考虑频率和幅度这两个维度。
What investors often fail to consider is that change in wealth is not a function of how often you’re right, it’s a function of how much money you make when you’re right versus how much you lose when you’re wrong. You need to consider both frequency and magnitude to understand investment results.
菲思通过分享一个交易系统 20 年的结果来说明这一点。在这段时间跨度内,该系统产生了约 5600 次交易,即每年约 250 次。在这些交易中,略超三分之二亏损,使得胜率不足三分之一。但获胜交易平均获利是亏损交易的 2.2 倍,整体实现了可观的净利润。
Faith illustrates this point by sharing 20 years of results for a trading system. Over that time span, the system generated about 5,600 trades, or around 250 a year. Of those trades, a shade over two-thirds lost money, making the success ratio less than one-third. But the winning trades earned 2.2 times the losing trades on average, netting a substantial overall profit.
与损失厌恶一样,遵循频率-幅度法则做起来比说起来难得多。费斯指出:“有些海龟学员很难接受这个概念;他们觉得必须正确,必须预测市场。” 14
As with loss aversion, operating according to the frequency-and-magnitude maxim is easier said than done. Faith notes, “Some of the Turtles had a hard time with this concept; they felt the need to be right and to predict markets.” 14
期望值思维让许多知名投资者获益匪浅。一个例子是乔治·索罗斯。前同事斯科特·贝森特在最近的一次采访中说:“乔治的打击率很糟糕——低于 50%,甚至可能不到 30%——但当他赢的时候,就是一记满贯全垒打。在这方面,他有点像贝比·鲁斯。”
The expected-value mindset has served many well-known investors well. One example is George Soros. Former colleague Scott Bessent said in a recent interview, “George has a terrible batting average—it’s below 50 percent and possibly even below 30 percent—but when he wins it’s a grand slam. He’s like Babe Ruth in that respect.” 15
随机性的作用。多数人都认同,股票价格的波动比企业内在价值的波动剧烈得多。在股票市场里,就像大多数概率系统那样,系统中充斥着大量的噪音。然而,大多数投资者没有充分认识到随机性对短期结果的影响程度有多深。同样糟糕的是,许多投资者对短期随机性产生情绪化反应,这反过来损害了他们决策的质量。
Role of randomness. Most people agree stock prices move more dramatically than business values move. In the stock market, like most probabilistic systems, there is a great deal of noise in the system. However, most investors fail to recognize the degree to which randomness affects short-term results. And, as bad, many investors have emotional reactions to short-term randomness that undermine the quality of their decision making.
这是费思的评论;这个观点几乎适用于所有参与市场的人:16
This is Faith’s comment; the idea applies to nearly everyone involved with markets: 16
大多数交易者并不了解,完全随机的运气能在多大程度上影响他们的交易结果。普通投资者对此的理解甚至还不如普通交易者。即便是那些为养老基金和对冲基金运营决策的、经验极为丰富的投资者,通常也不了解这种影响的程度。
Most traders do not understand the degree to which completely random chance can affect their trading results. The typical investor understands this even less than the typical trader does. Even very experienced investors such as those who operate and make decisions for pension funds and hedge funds generally do not understand the extent of this effect.
关键在于:一位交易者或投资者,可以执行一个具有正期望值的押注(正确的流程),但在一段时间内仍然可能仅仅因为随机性而得到糟糕的结果(业绩)。然而,许多投资者将糟糕的结果归因于糟糕的流程,这会导致严重错误。同样隐蔽的是将好结果归因于好的流程。一位深思熟虑的投资者必须仔细审视流程,并认识到长期的业绩将由此而来。
Here’s the point: A trader, or investor, can put on a positive expectation bet (correct process) and still have poor results (outcome) for some period of time due solely to randomness. But many investors attribute bad outcomes to bad processes, which leads to substantial error. As insidious is attributing good outcomes to a good process. A thoughtful investor must carefully consider process and recognize long-term outcomes will follow. 17
以下数据可以佐证这一观点。第一项研究来自布兰德斯研究所,题目叫“死亡、税收与短期表现不佳”。研究人员筛选了截至 2006 年有 10 年业绩记录的大盘主动管理型基金。最终得到 591 只基金,然后他们根据年化收益将这些基金按十分位进行了排名。
Here are some data to substantiate the point. The first is a study by The Brandes Institute called “Death, Taxes, and Short-Term Underperformance.” 18 The researchers screened for large-capitalization, actively-managed funds that had a 10-year track record through 2006. This yielded 591 funds. They then ranked the funds by decile based on annualized gains.
表现位于前十分位的基金收益率超过了 10.9%,并且所有这些基金的回报都优于 标普 500 指数。研究人员提出了两个问题:这些基金是否经历过相对表现不佳的时期?如果是,程度有多大?
The top-decile group had returns in excess of 10.9 percent, and all of them delivered better returns than the S&P 500 index. The researchers posed two questions: Did these funds have periods of relative underperformance? If so, by how much?
第一个问题的答案是响亮的“是”。事实上,排名前 10% 的 59 只基金中,每只都至少有一年跑输指数。在其表现最差的一年里,这些前 10% 基金平均跑输指数 1950 个基点,最差者跑输 4410 个基点,最好者也跑输 650 个基点。
The answer to the first question is a resounding yes. In fact, all 59 of the funds in the top decile underperformed for at least one year. In its worst one-year period, the average top-decile fund underperformed the index by 1,950 basis points, with a range of negative 650 to 4,410 basis points.
在三年周期内,平均落后幅度仍达到 810 个基点,介于正 250 个基点到负 2240 个基点之间。这些优异的一年期和三年期数据……
Over a three-year period, the average underperformance was still 810 basis points, with a range of positive 250 to negative 2,240 basis points. The one- and three-year numbers of these good
长期资金清楚地表明,依赖短期结果来解读最终结局有其局限性。
long-term funds clearly show the limitations of relying on short-term results to decipher the ultimate outcomes.
遗憾的是,短期业绩的随机性会带来代价。大多数机构投资者——包括养老金、捐赠基金和基金会——都依赖短期投资结果来评判他们聘请的基金经理。尽管如此,他们若能找到一套评估投资过程的可靠方法,结果会好得多。对结果的过度关注,加上对随机性认识不足,往往导致糟糕的决策。
Unfortunately, the randomness in short-term results exerts a cost. Most institutional investors, including pension funds, endowments, and foundations, rely on short-term investment results to judge the managers they hire. Despite this, they would be better off with a robust way to assess process. The focus on outcomes, combined with the limited appreciation for randomness, leads to bad decisions.
在一篇近期的学术论文中,研究人员跟踪了 3500 家养老金计划发起人(plan sponsor)十年间的决策过程。19 他们的发现并不令人意外。计划发起人会在基金经理连续三年获得超额收益后雇佣他们。而一旦雇佣完成,这些经理人创造的超额收益“与零无异”。
In a recent academic paper, researchers tracked the decisions of 3,500 plan sponsors over a decade. 19 What they found is not surprising. Plan sponsors hire managers after they have enjoyed three years of excess returns. After they are hired, the managers generate excess returns “indistinguishable from zero.”
此外,计划发起人通常在基金经理表现不佳的一段时间后将其解雇,但这些经理在被解雇后往往又能创造出超额回报。换句话说,平均而言,计划发起人如果保留被解雇的基金经理,收益反而会更好。而这一分析还没有考虑成本因素。
Further, plan sponsors often fire managers after a period of underperformance, but the managers often go on to generate excess returns after they’ve been fired. Said differently, plan sponsors would have been better off on average keeping the manager they fired. And this analysis leaves aside costs.
虽然这种做法可以理解,但这种追逐业绩的行为表明,许多养老金计划主办方被随机性所迷惑。大量证据表明,个人投资者同样追逐业绩,而这对其长期结果有害。
While very understandable, this performance chasing shows many plan sponsors are fooled by randomness. Evidence is voluminous that individual investors, too, chase performance to the detriment of their long-term results. 20
信仰坚定地主张聚焦于过程:21
Faith adamantly argues for a focus on process: 21
优秀的投资者投资的是人,而不是历史业绩。他们知道如何识别那些未来能带来卓越表现的品质,也清楚哪些特征只代表平庸的交易能力。这是克服随机影响的最佳方法。
Good investors invest in people, not historical performance. They know how to identify traits that will lead to excellent performance in the future, and they know the traits that are indicative of average trading ability. This is the best way to overcome random effects.
这种思维方式与巴菲特的观点不谋而合:评估首席投资官候选人时,要看“他们如何击球”。
This mindset fits comfortably with Buffett’s point about assessing chief investment officer candidates based on “how they swing at the ball.”
奥马哈的海龟
Turtles in Omaha
奥马哈不会有海龟。但巴菲特对候选人的描述,与费思总结海龟学员成败经验时提到的那些要点,是相通的。就像节食一样,挑战不在于理解理念的能力,而在于执行计划的意志力。
There will be no turtles in Omaha. But the themes that surface in Buffett’s candidate description and Faith’s description of what worked and didn’t work with the turtles are shared. Like a diet, the challenge is not in the ability to grasp the concepts but rather in the willpower to execute the plan.
成功交易者或投资者的特质并不局限于这些领域。事实上,我们认为存在一种方法,能够将所有概率性领域中的顶尖表现者与普通参与者区分开来。该方法包含三个核心要素:
The attributes of successful traders or investors are not limited to those realms. In fact, we argue that there is an approach that distances the best performers in all probabilistic fields from the average participant. 22 The approach has three central elements:
1. 重视过程而非结果。
1. A focus on process versus outcome.
2. 持续搜寻有利的赔率,包括对风险的认知。
2. A constant search for favorable odds, including a recognition of risk.
3. 对时间作用的理解。
3. An understanding of the role of time.
这些理念至今仍然稳健可靠。然而,在市场起伏与人群拉扯面前坚守这些要素的能力极为困难——说到底,这完全是性情问题。
These concepts still appear robust. Yet the ability to stick with these elements in the face of the market’s vicissitudes and the crowd’s tugs is very difficult—and ultimately all about temperament.
尾注
1 Curtis M. Faith,《海龟交易之道:将普通人变为传奇交易员的秘密方法》(纽约:麦格劳-希尔出版社,2007 年),第 44 页。
Endnotes 1 Curtis M. Faith, Way of the Turtle: The Secret Methods that Turned Ordinary People into Legendary Traders (New York: McGraw-Hill, 2007), 44.
2 沃伦·E·巴菲特,《伯克希尔·哈撒韦 2006 年致股东信》,2007 年 3 月 1 日。参见 http://berkshirehathaway.com/letters/2006ltr.pdf。
2 Warren E. Buffett, Berkshire Hathaway 2006 Annual Letter to Shareholders, March 1, 2007. See http://berkshirehathaway.com/letters/2006ltr.pdf.
3 参见查理·罗斯 2007 年 5 月 10 日对巴菲特的专访,网址:http://www.charlierose.com/shows/2007/05/10/1/an-exclusive-conversation-with-warren-buffett。4 我们最欣赏的关于长期资本管理公司崩盘的记述出自唐纳德·麦肯齐所著的《引擎,而非相机:金融模型如何塑造市场》(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院出版社,2006 年)。
3 See Charlie’s Rose’s interview with Buffett, May 10, 2007. See http://www.charlierose.com/shows/2007/05/10/1/an-exclusive-conversation-with-warren-buffett. 4 Our favorite account of the LTCM meltdown is Donald MacKenzie, An Engine, Not a Camera: How Financial Models Shape Markets (Cambridge, MA: MIT Press, 2006).
5 纳西姆·尼古拉斯·塔勒布,《黑天鹅:如何应对不可预知的未来》(纽约:兰登书屋,2007 年)。
5 Nassim Nicholas Taleb, The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable (New York: Random House, 2007).
6 同上,xvii-xix 页。
6 Ibid., xvii-xix.
7 沃伦·E·巴菲特,《伯克希尔·哈撒韦 2001 年致股东信》,2002 年 2 月 28 日。参见 http://berkshirehathaway.com/letters/2001pdf.pdf。
7 Warren E. Buffett, Berkshire Hathaway 2001 Annual Letter to Shareholders, February 28, 2002. See http://berkshirehathaway.com/letters/2001pdf.pdf.
8 迈克尔·J·莫布森,《超越你所知:在非常规之处寻找金融智慧》,修订扩充版(纽约:哥伦比亚大学出版社,2007 年)。
8 Michael J. Mauboussin, More Than You Know: Finding Financial Wisdom in Unconventional Places, Revised and Expanded (New York: Columbia University Press, 2007).
9 刘易斯·沃尔珀特,《早餐前的六件不可能之事:信仰的进化起源》(纽约:W.W. 诺顿出版社,2007 年)。
9 Lewis Wolpert, Six Impossible Things Before Breakfast: The Evolutionary Origins of Belief (New York: W.W. Norton, 2007).
10 Michael J. Mauboussin, 《超越你所知:在非常规之处寻找金融智慧》(纽约:哥伦比亚大学出版社,2006 年),第 185–192 页。
10 Michael J. Mauboussin, More Than You Know: Finding Financial Wisdom in Unconventional Places (New York: Columbia University Press, 2006), 185-192.
11 Faith, xxi.
11 Faith, xxi.
12 Baba Shiv, George Loewenstein, Antoine Bechara, Hanna Damasio, and Antonio R. Damasio, 《投资行为与情绪的消极面》, 《心理科学》, 第 16 卷, 第 6 期, 2005 年。 13 费斯, 第 51 页。
12 Baba Shiv, George Loewenstein, Antoine Bechara, Hanna Damasio, and Antonio R. Damasio, “Investment Behavior and the Negative Side of Emotion,” Psychological Science, Vol. 16, 6, 2005. 13 Faith, 51.
14 Ibid., 61.
14 Ibid., 61.
15 Steven Drobny,《金钱帝国:顶级对冲基金交易员如何在全球市场获利》(纽约:John Wiley & Sons,2006 年),第 278 页。
15 Steven Drobny, Inside the House of Money: Top Hedge Fund Traders on Profiting in the Global Markets (New York: John Wiley & Sons, 2006), 278.
16 Faith, 158.
16 Faith, 158.
在之前的一篇文章中,我们描述了一个好的流程应该具备的要素框架:
17 In a prior piece, we described a sketch of what constitutes a good process:
我们可以说,一个流程应当在统计上和经济上都站得住脚,并且应基于一套可重复的活动。统计上站得住脚,意味着该流程由系统内在的概率和结果驱动。在某些系统中,统计特性是已知的(如二十一点),在另一些系统中,统计特性随时间变化(如市场),而在其他一些系统中,概率和结果两者都不透明(如某些形式的保险)。该流程应当能够容纳系统中适当程度的 uncertainty。
We can say a process should be statistically and economically sound, and should be based on a repeatable set of activities. Statistically sound means the process is driven by the system’s underlying probabilities and outcomes. In some systems the statistical properties are known (blackjack), in other systems the statistical properties change over time (markets), and in yet others both the probabilities and outcomes are opaque (certain forms of insurance). The process should accommodate the proper degree of uncertainty in the system.
从经济角度看合理,指的是决策能在时间维度上最大化价值。玩二十一点时,价值最大化可能意味着把庄家优势降到最低。做投资时,这个过程应该找出具有正期望值的投资机会。正期望值在某种程度上与决策正确的频率无关。比如打扑克,玩家追求的是赢最多的钱,而不是赢最多的牌局。
Economically sound means the decisions maximize value over time. In blackjack, value maximization may mean minimizing the house edge. In investing, the process should identify investments with positive expected values. A positive expected value is to some degree independent of the frequency of correctness. In poker, for example, players strive to win the most money, not the most hands.
最后,可重复意味着你可以长期运用这一流程,根据系统变化做出调整,同时依然能做出在统计上和经济上都合理的决策。流程需要演变的程度取决于系统变化的程度。对于像二十一点这样规则长期稳定的系统,流程无需改变。在底层系统本身发生演变的案例中,一个具有适应性的流程就至关重要。
Finally, repeatable means you can apply the process over time, adjusting for changes in the system, and still make statistically- and economically-sound decisions. How much a process has to evolve depends on how much the system changes. For stable systems like blackjack, where the rules are comparable over time, the process doesn’t change. In cases where the underlying system evolves, an adaptive process is crucial.
参见迈克尔·J·莫布森(Michael J. Mauboussin)的《你如何比较?关于有效比较的思考》,载于《莫布森论战略》,2006 年 8 月 9 日。
See Michael J. Mauboussin, “How Do You Compare? Thoughts on Comparing Well,” Mauboussin on Strategy, August 9, 2006.
18 布兰德斯研究所(The Brandes Institute),《死亡、税收与短期表现不佳》(Death, Taxes, and Short-Term Underperformance),2005 年 2 月 1 日。参见 http://www.brandes.com/NR/rdonlyres/F0E2CCDC-346B-4001-82CE- 068AA9F7A237/0/BI_DeathTaxesandShortTermUnderperformance_US.pdf。另见 Litman/Gregory 研究团队,《我们的优异管理人选研究揭示了他们在过程中表现不佳的程度》(Our Study of Outperforming Managers Reveals Extent to Which They Underperform Along the Way),《月度投资评论》(Monthly Investment Commentary),2006 年 9 月。参见 http://www.npfa.com/news/pdf/2006-09_Investment_Commentary.doc。
18 The Brandes Institute, “Death, Taxes, and Short-Term Underperformance,” February 1, 2005. See http://www.brandes.com/NR/rdonlyres/F0E2CCDC-346B-4001-82CE- 068AA9F7A237/0/BI_DeathTaxesandShortTermUnderperformance_US.pdf. See also Litman/Gregory Research Team, “Our Study of Outperforming Managers Reveals Extent to Which They Underperform Along the Way,” Monthly Investment Commentary, September 2006. See http://www.npfa.com/news/pdf/2006-09_Investment_Commentary.doc.
19 阿米特·戈亚尔(Amit Goyal)和苏尼尔·瓦哈尔(Sunil Wahal),《计划发起人对投资管理公司的选择与终止》(The Selection and Termination of Investment Management Firms by Plan Sponsors),工作论文,2006 年 5 月。参见 http://www.econ.brown.edu/econ/events/HireFire5-14-06.pdf。20 迈克尔·莫布森(Michael Mauboussin),《愚人匆匆冲上场》(Where Fools Rush In),《时代》(Time)周刊,2006 年 10 月 29 日。
19 Amit Goyal and Sunil Wahal, “The Selection and Termination of Investment Management Firms by Plan Sponsors,” Working Paper, May 2006. See http://www.econ.brown.edu/econ/events/HireFire5-14-06.pdf. 20 Michael Mauboussin, “Where Fools Rush In,” Time, October 29, 2006.
Faith, 162.
Faith, 162.
22 迈克尔·J·莫布森(Michael J. Mauboussin),《投资者的决策:理论、实践与陷阱》(Decision-Making for Investors: Theory, Practice, and Pitfalls),《莫布森论战略》(Mauboussin on Strategy),2004 年 5 月 24 日。
22 Michael J. Mauboussin, “Decision-Making for Investors: Theory, Practice, and Pitfalls,” Mauboussin on Strategy, May 24, 2004.
Resources
Resources
Books
Books
德罗布尼,史蒂文(Drobny, Steven),《走进金钱王国:顶级对冲基金交易员在全球市场获利之道》(Inside the House of Money: Top Hedge Fund Traders on Profiting in the Global Markets)(纽约:约翰·威利父子出版公司,2006 年),第 278 页。
Drobny, Steven, Inside the House of Money: Top Hedge Fund Traders on Profiting in the Global Markets (New York: John Wiley & Sons, 2006), 278.
费斯,柯蒂斯·M(Faith, Curtis M.),《海龟交易之道:将普通人变成传奇交易员的秘密方法》(Way of the Turtle: The Secret Methods that Turned Ordinary People into Legendary Traders)(纽约:麦格劳-希尔出版公司,2007 年)。
Faith, Curtis M., Way of the Turtle: The Secret Methods that Turned Ordinary People into Legendary Traders (New York: McGraw-Hill, 2007).
麦肯齐,唐纳德(MacKenzie, Donald),《引擎,而非相机:金融模型如何塑造市场》(An Engine, Not a Camera: How Financial Models Shape Markets)(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院出版社,2006 年)。
MacKenzie, Donald, An Engine, Not a Camera: How Financial Models Shape Markets (Cambridge, MA: MIT Press, 2006).
莫布森,迈克尔·J(Mauboussin, Michael J.),《超越你所知:在非常规之处寻找金融智慧》(More Than You Know: Finding Financial Wisdom in Unconventional Places),修订扩充版(纽约:哥伦比亚大学出版社,2007 年)。
Mauboussin, Michael J., More Than You Know: Finding Financial Wisdom in Unconventional Places, Revised and Expanded (New York: Columbia University Press, 2007).
塔勒布,纳西姆·尼古拉斯(Taleb, Nassim Nicholas),《黑天鹅:高度不可能事件的影响》(The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable)(纽约:兰登书屋,2007 年)。
Taleb, Nassim Nicholas, The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable (New York: Random House, 2007).
沃尔珀特,刘易斯(Wolpert, Lewis),《早餐前的六件不可能之事:信念的进化起源》(Six Impossible Things Before Breakfast: The Evolutionary Origins of Belief)(纽约:W.W. 诺顿出版公司,2007 年)。
Wolpert, Lewis, Six Impossible Things Before Breakfast: The Evolutionary Origins of Belief (New York: W.W. Norton, 2007).
Articles
Articles
巴菲特,沃伦·E(Buffett, Warren E.),伯克希尔·哈撒韦 2001 年致股东信,2002 年 2 月 28 日。
Buffett, Warren E., Berkshire Hathaway 2001 Annual Letter to Shareholders, February 28, 2002.
_______,伯克希尔·哈撒韦 2006 年致股东信,2007 年 3 月 1 日。
_____., Berkshire Hathaway 2006 Annual Letter to Shareholders, March 1, 2007.
戈亚尔,阿米特和苏尼尔·瓦哈尔,《计划发起人对投资管理公司的选择与终止》,工作论文,2006 年 5 月。
Goyal, Amit and Sunil Wahal, “The Selection and Termination of Investment Management Firms by Plan Sponsors,” Working Paper, May 2006.
Litman/Gregory 研究团队,《我们的优异管理人选研究揭示了他们在过程中表现不佳的程度》,《月度投资评论》,2006 年 9 月。
Litman/Gregory Research Team, “Our Study of Outperforming Managers Reveals Extent to Which They Underperform Along the Way,” Monthly Investment Commentary, September 2006.
莫布森,迈克尔·J,《投资者的决策:理论、实践与陷阱》,《莫布森论战略》,2004 年 5 月 24 日。
Mauboussin, Michael J., “Decision-Making for Investors: Theory, Practice, and Pitfalls,” Mauboussin on Strategy May 24, 2004.
_______,《你如何比较?关于良好比较的思考》(How Do You Compare? Thoughts on Comparing Well),《莫布森论战略》,2006 年 8 月 9 日。
_____., “How Do You Compare? Thoughts on Comparing Well,” Mauboussin on Strategy, August 9, 2006.
_______,《愚人匆匆冲上场》,《时代》周刊,2006 年 10 月 29 日。
_____., “Where Fools Rush In,” Time, October 29, 2006.
希夫,巴巴(Shiv, Baba)、乔治·洛温斯坦(George Loewenstein)、安托万·贝沙拉(Antoine Bechara)、汉娜·达马西奥(Hanna Damasio)和安东尼奥·R·达马西奥(Antonio R. Damasio),《投资行为与情绪的负面效应》(Investment Behavior and the Negative Side of Emotion),《心理科学》(Psychological Science),第 16 卷,第 6 期,2005 年。
Shiv, Baba, George Loewenstein, Antoine Bechara, Hanna Damasio, and Antonio R. Damasio, “Investment Behavior and the Negative Side of Emotion,” Psychological Science, Vol. 16, 6, 2005.
布兰德斯研究所,《死亡、税收与短期表现不佳》,2005 年 2 月 1 日。
The Brandes Institute, “Death, Taxes, and Short-Term Underperformance,” February 1, 2005.
过往业绩并不保证未来结果。
Past performance is no guarantee of future results.
本评论中表达的观点反映美盛资本管理公司(LMCM)截至本评论日期的观点。这些观点可能随时因市场或其他条件变化而改变,LMCM 不承担更新此类观点的责任。
The views expressed in this commentary reflect those of Legg Mason Capital Management (LMCM) as of the date of this commentary. These views are subject to change at any time based on market or other conditions, and LMCM disclaims any responsibility to update such views.
这些观点不应被依赖为投资建议,而且由于 LMCM 客户的投资决策基于多种因素,这些观点也不应被依赖为该公司交易意图的指示。本评论提供的信息不应被视为 LMCM 或其任何关联公司对买入或卖出任何证券的建议。若评论中提及特定证券,这些证券由作者基于客观标准选择,以说明评论中表达的观点。若提及特定证券,它们并不代表 LMCM 为其客户购买、出售或推荐的所有证券,并且不应假设投资于此类证券已经或将实现盈利。无法保证本评论中提及的任何证券过去曾被或将来会被推荐给 LMCM 的客户。LMCM 及其关联公司的员工可能持有本文引述的证券。预测本质上具有局限性,不应被依赖为实际或未来表现的指示。
These views may not be relied upon as investment advice and, because investment decisions for clients of LMCM are based on numerous factors, may not be relied upon as an indication of trading intent on behalf of the firm. The information provided in this commentary should not be considered a recommendation by LMCM or any of its affiliates to purchase or sell any security. To the extent specific securities are mentioned in the commentary, they have been selected by the author on an objective basis to illustrate views expressed in the commentary. If specific securities are mentioned, they do not represent all of the securities purchased, sold or recommended for clients of LMCM and it should not be assumed that investments in such securities have been or will be profitable. There is no assurance that any security mentioned in the commentary has ever been, or will in the future be, recommended to clients of LMCM. Employees of LMCM and its affiliates may own securities referenced herein. Predictions are inherently limited and should not be relied upon as an indication of actual or future performance.
LMCM 是五只美盛基金的投资顾问,美盛投资者服务有限责任公司(Legg Mason Investor Services, LLC)是其分销商。两者均为美盛公司(Legg Mason, Inc.)的子公司。
LMCM is the investment advisor and Legg Mason Investor Services, LLC, is the distributor of five of the Legg Mason funds. Both are subsidiaries of Legg Mason, Inc.
© 2007 美盛投资者服务有限责任公司
© 2007 Legg Mason Investor Services, LLC
07-0609
07-0609